Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting
to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 71048A
11/05
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764
EN
English (2 - 11)
ES
Español (12 - 21)
FR
Français (22 - 30)
Printed in the U.S.A.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarke American Sanders C.A.V. Super 30
Sommaire des Matières pour Clarke American Sanders C.A.V. Super 30
- Page 1 Operator's Manual Manual del operador Manuel de l’utilisateur English (2 - 11) READ THIS BOOK Español (12 - 21) LEA ESTE MANUAL Français (22 - 30) LISEZ CE MANUEL This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel;...
-
Page 2: Table Des Matières
Maintenance ......................8 Troubleshooting ....................... 9 Recommended Trailer Specifications/Layout ............10 Section II Parts and Service Manual Assembly Drawing for C.A.V. Super 30 ..............32 Parts List ....................... 33 Accessories ......................34 Truck or Trailer Mounting Footprint ................35 Clarke ®... -
Page 3: Important Safety Instructions
9. To reduce chance of fire, care should be taken when refueling gas engine models to ensure that no fuel spills on the exhaust system. SAVE THESE INSTRUCTIONS ® Operator's Manual (EN) - C.A.V. Super 30 - 3 - Clarke American Sanders... -
Page 4: Overview And Specifications
12 V Battery for Electric Start The C.A.V. Super 30 is designed to safely and easily vacuum and collect sawdust from floor sanding machines. It includes a complete vacuum, one replacement filter, hose reel, 198' of 2" anti-crush hose, 100' of 1.5" anti-crush hose and miscellaneous fittings and hose couplings. -
Page 5: C.a.v. Super 30 Functions
After it moves up this tube, it passes through the filter, where any remaining dust particles are captured. Clean air is then exhausted through the silencer. ® Operator's Manual (EN) - C.A.V. Super 30 - 5 - Clarke American Sanders... -
Page 6: Installation Instructions
Two operators can work completely independent of each other. 2. Attach additional hose lengths to the hose(s) with hose connectors. 3. Attach hose(s) to floor sanding machine as required. Figure 1 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - C.A.V. Super 30... - Page 7 2. Turn the engine off. 3. Disconnect the hose(s). WARNING: Sawdust is combustible and should not be stored in the machine. Sawdust should be disposed of properly. ® Operator's Manual (EN) - C.A.V. Super 30 - 7 - Clarke American Sanders...
-
Page 8: Maintenance
If a problem, noise or vibration should occur, stop the equipment immediately!! Contact the factory as soon as possible. Do not operate this equipment until it has been thoroughly checked by the factory. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - C.A.V. Super 30... -
Page 9: Troubleshooting
4. Check silencer discharge for blockage. 5. Inspect filter and filter housing for blockage or damage. 6. Remove collector bucket and check under vacuum tube for blockage. ® Operator's Manual (EN) - C.A.V. Super 30 - 9 - Clarke American Sanders... -
Page 10: Recommended Trailer Specifications/Layout
Z-Tech Undercoating Exposed Steel: Ameriguard Coating Roof: 1 Piece Aluminum Roof Vents: (2) with vent covers Partition Wall: Plywood, located 5' 6" from the back door. Recommended Trailer Layout -10- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - C.A.V. Super 30... - Page 11 ENGLISH NOTES ® Operator's Manual (EN) - C.A.V. Super 30 - 11 - Clarke American Sanders...
- Page 12 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...
-
Page 13: Instrucciones De Seguridad Importantes
9. Para reducir la posibilidad de un incendio, deberá tenerse cuidado cuando se coloque combustible a los modelos de motor de gasolina para asegurarse de que no ocurran derrames de combustible en el sistema de escape. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ® Manual del operador (ES) - C.A.V. Super 30 - 13 - Clarke American Sanders... -
Page 14: Descripción General Y Especificaciones
12 voltios La C.A.V. Super 30 está diseñada para aspirar y recoger fácilmente y de manera segura el aserrín de las máquinas de lijado de piso. Incluye una aspiradora completa, un filtro de reemplazo, un carrete de manguera, una manguera a prueba de choque 198' de 2”, una manguera a prueba de choque 100' de 1.5”, y accesorios varios y acoplamientos... -
Page 15: Funciones De La C.a.v. Super 30
Luego, el aire limpio es expulsado a través del silenciador. ® Manual del operador (ES) - C.A.V. Super 30 - 15 - Clarke... -
Page 16: Instrucciones De Instalación
2. Acople tramos de manguera adicionales a la(s) manguera(s) con los conectores de manguera. 3. Acople la(s) manguera(s) a la máquina de lijado según se requiera. Figura 1 -16- ® Manual del operador (ES) - C.A.V. Super 30 Clarke American Sanders... - Page 17 2. Apague el motor. 3. Desconecte la(s) manguera(s). ADVERTENCIA: El aserrín es combustible y no debe ser guardado en la máquina. Deshágase del aserrín de una manera adecuada. ® Manual del operador (ES) - C.A.V. Super 30 - 17 - Clarke American Sanders...
-
Page 18: Mantenimiento
Póngase en contacto con la fábrica tan pronto como sea posible. No haga funcionar este equipo hasta que haya sido inspeccionado exhaustivamente por la fábrica. -18- ® Manual del operador (ES) - C.A.V. Super 30 Clarke American Sanders... -
Page 19: Solución De Problemas
6. Retire el cubo del colector e inspeccione debajo del tubo de vacío para comprobar que no haya ninguna obstrucción. ® Manual del operador (ES) - C.A.V. Super 30 - 19 - Clarke American Sanders... -
Page 20: Especificaciones/Disposición Recomendadas Para El Trailer
Puerta de 48” Tapa metálica Pared divisoria Tapa metálica de 48” Puerta *** +6” de altura extra *** Protección de piedra de banda de rodadura de aluminio -20- ® Manual del operador (ES) - C.A.V. Super 30 Clarke American Sanders... - Page 21 ESPAÑOL ® Manual del operador (ES) - C.A.V. Super 30 - 21 - Clarke American Sanders...
- Page 22 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
-
Page 23: Consignes De Sécurité Importantes
Ne pas lire le manuel de l’opérateur avant d’utiliser ou de mener toute opération de réparation ou de maintenance sur votre Clarke American Sanders peut entraîner des blessures à vous ou à toute autre personne ; il se peut aussi que la machine ou d’autres matériels soient endommagés. -
Page 24: Présentation Et Spécifications
Démarrage électrique Le C.A.V. Super 30 est conçu pour aspirer facilement et en toute sécurité et pour collecter les sciures des ma- chines à poncer les sols. Il comprend un aspirateur complet, un filtre de remplacement, un dévidoir, un tuyau indéformable de 198’... -
Page 25: Fonctionnalités De La C.a.v. Super 30
De l’air propre est alors évacué par le silencieux. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - C.A.V. Super 30 - 25 -... -
Page 26: Instructions D'installation
2. Attachez les longueurs de tuyau supplémentaires au(x) tuyau(x) grâce aux raccords. 3. Reliez le(s) tuyau(x) à la machine à poncer les sols tel que requis. Figure 1 -26- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - C.A.V. Super 30... - Page 27 3. Déconnectez le(s) tuyau(x). AVERTISSEMENT: La sciure est un combustible et ne doit pas être laissée dans la machine. La sciure doit être évacuée correctement. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - C.A.V. Super 30 - 27 -...
-
Page 28: Entretien
En cas de problème, de bruit ou de vibrations, arrêtez la machine immédiatement!! Contactez l’usine dès que possible. N’utilisez pas cette machine avant qu’elle n’ait été entièrement vérifiée par l’usine. -28- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - C.A.V. Super 30... -
Page 29: Diagnostic De Pannes
5. Inspectez le filtre et le boîtier de filtre contre tout blocage ou dommage. 6. Enlevez le panier collecteur et vérifiez sous le tube d’aspiration qu’il ne soit pas bloqué. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - C.A.V. Super 30 - 29 -... -
Page 30: Spécifications De Remorque Recommandées Et Installation
Contreplaqué, situé à 5' 6" (1,67 m) de la porte arrière. Disposition recommandée de la remorque Porte de 48” (1,22m) Dôme Cloison Dôme de 48” (1,22m) Porte *** Hauteur supplémentaire de +6” (15,24 cm)*** Bande aluminium pare-cailloux -30- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - C.A.V. Super 30... -
Page 31: Parts And Service
Section II Parts and Service (71048A) ® Page -31- Clarke American Sanders C.A.V. Super 30 Operator's Manual... -
Page 32: Assembly Drawing For C.a.v. Super 30
Assembly Drawing 6/05 Page -32- ® C.A.V. Super 30 Operator's Manual Clarke American Sanders... -
Page 33: Parts List
Tachometer 61784A Toggle Clamp 30676A Gasket, Door and Canister 61786A Strap, Bag 53792A Pre-Filter Intake NOTE: indicates a change has been made since the last publication of this manual. ® Page -33- Clarke American Sanders C.A.V. Super 30 Operator's Manual... -
Page 34: Accessories
11984 2" Anti-Crush Hose 198' 10330A 1.5" Anti-Crush Hose 100' 6330 Hose Connectors 15102 1.5" Hose Swivel 15331 Y Connector 15953 Inlet Connect for Y Connector 61785A Hose Reel Page -34- ® C.A.V. Super 30 Operator's Manual Clarke American Sanders... -
Page 35: Truck Or Trailer Mounting Footprint
Truck or Trailer Mounting Footprint 6/05 ® Page -35- Clarke American Sanders C.A.V. Super 30 Operator's Manual... - Page 36 NOTES Page -36- ® C.A.V. Super 30 Operator's Manual Clarke American Sanders...
- Page 37 Springdale, Arkansas 72764 Box 4029 (479) 750-1000 S-431 04 Molndal +46 31 706 73 00 Technical Service ALTO Norge A/S, Oslo (Norway) 1-800-356-7274 Bjornerudveien 24 N-1266 +47 2275 1770 ® Page -37- Clarke American Sanders C.A.V. Super 30 Operator's Manual...
- Page 38 (b). Return the product to the nearest Clarke American Sanders repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser. (c). Clarke American Sanders will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product.