Manuels Connexes pour Evolution RAGE8
Sommaire des Matières pour Evolution RAGE8
- Page 1 RAGE8 RECIPROCATING SAW Original Instructions Originalbetriebsanleitung Instructions Originales Original written in UK English Date Published: 01/03/2016...
-
Page 3: English
ENGLISH Original Instructions... -
Page 4: Table Des Matières
www.evolutionpowertools.com TABLE OF CONTENTS English Page 2 Deutsch Seite 22 Français Page 42 INTRODUCTION Guarantee Page 5 Machine Specification Page 6 Vibration Page 7 Labels and Symbols Page 7 Intended use of this Power Tool Page 8 Prohibited use of this Power Tool Page 8 SAFETY PRECAUTIONS Electrical Safety... -
Page 5: Important
Evolution Power Tools Machine. Please not exhaustive) blades, cutters, drills, chisels or complete your product registration ‘online’ paddles, etc. In no event shall Evolution Power as explained in the A5 online guarantee Tools be liable for loss or damage resulting registration leaflet included with this machine. -
Page 6: Machine Specification
www.evolutionpowertools.com SPECIFICATIONS MACHINE SPECIFICATIONS METRIC IMPERIAL Motor EU (230V ~ 50 Hz) 1050W Motor UK (110V ~ 50 Hz) 1050W Motor USA (120V ~ 60 Hz) 1050W Stroke Length 28mm 1-1/16” Variable Speed (Strokes Per Minute) 800 - 2400spm 800 - 2400spm Weight 3.7kg 8lbs... -
Page 7: Vibration
WARNING: Do not operate this machine • The measurement and assessment of if warning and/or instruction labels are human exposure to hand-transmitted missing or damaged. Contact Evolution vibration in the workplace is given in: Power Tools for replacement labels. BS EN ISO 5349-1:2001 and... -
Page 8: Intended Use Of This Power Tool
Description WARNING: This product is a hand held reciprocating saw and has been designed Volts to be used with special Evolution blades. Only use accessories designed for use in this machine and/or those recommended Amperes specifically by Evolution Power Tools Ltd. -
Page 9: Electrical Safety
www.evolutionpowertools.com ELECTRICAL SAFETY of flammable liquids, gasses or dust. This machine is fitted with the correct Power tools create sparks which may ignite moulded plug and mains lead for the the dust or fumes. designated market. If the mains lead or c) Keep children and bystanders the plug are damaged in any way, they away while operating power tool. -
Page 10: Health Advice
www.evolutionpowertools.com children and do not allow persons unfamiliar equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are used for appropriate conditions will reduce personal injuries. -
Page 11: Additional Safety Instructions
www.evolutionpowertools.com You are advised to consider the risks Protective Equipment) for the job at hand. associated with the materials you are working This could typically include safety glasses or with and to reduce the risk of exposure. eye shields, dust masks, protective clothing As some materials can produce dust that may and safety shoes, ear defenders and safety be hazardous to your health, we recommend... -
Page 12: Items Supplied
Also make sure that all the accessories with this machine, the following accessories are complete. If any parts are found to be are also available from the Evolution online missing, the machine and its accessories should shop at www.evolutionpowertools.com be returned together in their original packaging or from your local retailer. -
Page 13: Machine Overview
www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW 1. Blade A. Multipurpose Blade 2. Workpiece Contact Pivot Plate B. General Wood Blade 3. Blade Clamp Operating Lever C. Green Wood Blade 4. Trigger Switch D. Thin Steel Blade 5. Variable Speed Control 6. Insulated Soft Grip Hand Hold Areas... -
Page 14: Installing Or Removing A Blade
www.evolutionpowertools.com INSTALLING OR REMOVING A BLADE WARNING: Only attempt these procedures with the machine disconnected from the mains power supply. Note: We recommend that the operator wears protective gloves when handling blades. Care should be exercised as a recently used blade could be hot and/or contaminated with debris. To install a blade: • Ensure that the blade holder is clean and free from debris or Fig. - Page 15 www.evolutionpowertools.com CUTTING REACH & CAPACITY By using different length blades and/or altering the service position of the workpiece contact plate, it is possible to increase or decrease the overall ‘reach’ and cutting capacity of the machine. To adjust the position of the workpiece contact plate: • Loosen the two socket headed screws (Fig.
-
Page 16: General Cutting
www.evolutionpowertools.com A practical trial on scrap material may be useful to determine the best stroke rate for any particular material or application. GENERAL CUTTING WARNING: Never start the machine with the blade in contact with the workpiece. • Select a low stroke rate. • Hold the machine with both hands. • Ensure that the workpiece contact plate is firmly in contact with the workpiece but that the blade is not. -
Page 17: Flush Cutting
www.evolutionpowertools.com Note: Only dedicated plunge cutting blades must be used when attempting a plunge cut. Note: To reduce the risk of blade kickback when plunge cutting. It is recommended to drill a pilot hole and plunge cut into the hole as a starting point, giving you extra control and stability. To plunge cut: • Complete any/all marking out of the cutting lines using a pencil, marker pen, etc, on the workpiece before... -
Page 18: Maintenance
www.evolutionpowertools.com • Switch on the machine and gradually introduce the blade into the workpiece. • Adjust the stroke rate for optimum perfomance. • Cut through the workpiece slowly allowing the flexible blade to curve as required. (Fig. 8). • Allow the side of the flexible blade to gently glide across the floor, wall, etc. CLEANING WARNING: Any cleaning must only be attempted with the Fig. 8 machine disconnected from the mains power supply. Clean the saw blade holder and remove any dirt and/or debris build up. -
Page 19: Environmental Protection
www.evolutionpowertools.com Excessive sparking may indicate the presence of dirt in the motor or worn out carbon brushes. If this is suspected have the machine serviced and the brushes replaced by a qualified technician. ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste. -
Page 20: Declaration Of Conformity
In accordance with EN ISO 17050-1:2004 The manufacturer of the product covered by this declaration is: Evolution, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. The manufacturer hereby declares that the machine as detailed in this declaration fulfils all the relevant provisions of the Machinery Directive and other appropriate directives as detailed below. - Page 21 www.evolutionpowertools.com...
-
Page 23: Deutsch
Deutsch Originalanweisungen... - Page 24 www.evolutionpowertools.com INHALTSVERZEICHNIS English Page 2 Deutsch Seite 22 Français Page 42 EINFÜHRUNG Garantie Seite 25 Maschinenspezifikation Seite 26 Vibration Seite 27 Aufkleber und Symbole Seite 27 Bestimmungsgemäße Verwendung dieses Elektrowerkzeugs Seite 28 Verbotene Verwendung dieses Elektrowerkzeugs Seite 28 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Elektrische Sicherheit Seite 29 Verwendung im Freien Seite 29...
-
Page 25: Evolution Beschränkte Garantie
über die Webseite von Evolution validieren, indem Sägeblätter, Schneiden, Bohrer, Meißel oder Sie Ihre Angaben eingeben und somit einen Schaufeln, etc. In keine Fall ist Evolution Power umgehenden Service sicherstellen, falls dieser Tools haftbar für Verluste oder Beschädigungen, einmal notwendig werden sollte. Wir danken die direkt oder indirekt durch die Verwendung Ihnen sehr, dass Sie sich für ein Produkt von... -
Page 26: Technische Daten
www.evolutionpowertools.com TECHNISCHE DATEN MACHINE SPECIFICATIONS METRIC IMPERIAL Motor EU (230V ~ 50 Hz) 1050W Motor UK (110V ~ 50 Hz) 1050W Motor USA (120V ~ 60 Hz) 1050W Hublänge 28mm 1-1/16” Variable Geschwindigkeit (Hübe pro Minute) 800 - 2400hpm 800 - 2400hpm Gewicht 3.7kg 8lbs... -
Page 27: Vibration
• Viele Faktoren können das tatsächliche fehlen oder beschädigt sind. Für Vibrationsniveau beeinflussen, z.B. Ersatzaufkleber wenden Sie sich bitte an der Zustand und die Orientierung der Evolution Power Tools. Bearbeitungsflächen und die Art und der Hinweis: Alle oder einige der folgenden Zustand der verwendeten Maschine. Solche Faktoren können vor jeder Verwendung Symbole können im Handbuch oder auf dem... -
Page 28: Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Elektrowerkzeugs
Sägeblättern von Evolution entwickelt. Verwenden Sie nur Zubehör, Ampere das für die Verwendung in dieser Maschine entwickelt wurde und/oder solches, das speziell dafür empfohlen wird von Evolution Hertz Power Tools Ltd. Wenn diese Maschine mit einem Drehzahl geeigneten Sägeblatt ausgerüstet ist und wenn die Werkstück-Kontaktplatte fest am... -
Page 29: Elektrische Sicherheit
www.evolutionpowertools.com WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise einer Person betreut oder angeleitet, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und für ihre und Anweisungen. Wenn die Warnungen und sichere Verwendung fachkundig ist. Anweisungen nicht befolgt werden, so kann dies Stromschlag, Feuer und/oder schwere Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu Verletzungen zur Folge haben. - Page 30 www.evolutionpowertools.com oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Steckdose stecken, den Akku einsetzen bzw. Stromschlags. das Werkzeug hoch heben oder tragen. d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger nicht.
-
Page 31: Zusätzliche Sicherheitshinweise
www.evolutionpowertools.com Zubehörteile wechseln oder das sein. Wenn Sie den Verdacht haben, dass Farbe Elektrowerkzeug verstauen. Diese auf der Oberfläche eines Materials, dass Sie Vorsichtsmaßnahmen verhindern den sägen möchten, Blei enthält, ersuchen Sie um unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. fachkundigen Rat. Farbe auf Bleibasis sollte nur d) Bewahren Sie unbenutzte von einem Fachmann entfernt werden uns Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite sollten nicht versuchen, sie selbst zu entfernen. - Page 32 www.evolutionpowertools.com Sie die isolierten Griffbereiche mit beiden Schnitt, wenn die Maschine ausgeschaltet Händen greifen. Wenn Sie die Maschine mit wurde und das Sägeblatt zum Stillstand beiden Händen halten, können sie nicht mit gekommen ist. Das Herausziehen eines sich dem Sägeblatt in Kontakt geraten. bewegenden Sägeblatts aus einem Schnitt, • Verwenden Sie keine stumpfen oder kann dazu führen, dass das sich bewegende...
-
Page 33: Erste Schritte
Zusätzlich zu den mit dieser Maschine AUSPACKEN mitgelieferten Standardpositionen sind auch Vorsicht: TDiese Verpackung enthält scharfe folgende Zubehörteile im Evolution Online- Objekte. Packen Sie sie vorsichtig aus. Shop unter www.evolutionpowertools.com Nehmen Sie die Maschine zusammen mit dem oder von Ihrem Händler vor Ort erhältlich mitgelieferten Zubehör aus der Verpackung... -
Page 34: Maschinenübersicht
www.evolutionpowertools.com MASCHINENÜBERSICHT 1. SÄGEBLATT 2. WERKSTÜCK- A. VIELZWECKSÄGEBLATT KONTAKTSCHWENKPLATTE B. ALLGEMEINES HOLZSÄGEBLATT 3. SÄGEBLATTKLEMMHEBEL B. SÄGEBLATT FÜR GRÜNES HOLZ 4. BETÄTIGUNGSSCHALTER D. SÄGEBLATT FÜR DÜNNEN STAHL 5. DREHZAHLREGLER 6. ISOLIERTE SOFT-GRIFFBEREICHE... -
Page 35: Betriebsanleitung
www.evolutionpowertools.com MONTIEREN UND DEMONTIEREN EINES SÄGEBLATTS WARNUNG: Führen Sie diese Tätigkeiten nur durch, wenn die Maschine von der Stromversorgung getrennt ist. Hinweis: Wir empfehlen, dass der Bediener bei der Handhabung von Sägeblättern Schutzhandschuhe trägt. Es sollte vorsichtig vorgegangen werden, da ein kürzlich benutztes Sägeblatt heiß und/ oder verschmutzt sein kann. - Page 36 www.evolutionpowertools.com SCHNITTWEITE UND -LEISTUNG Durch die Verwendung von Sägeblättern verschiedener Länger und/oder Ändern der Betriebsposition der Werkstück- Kontaktplatte ist es möglich, die gesamte ‘Reichweite’ und Schnittleistung der Maschine zu erhöhen oder zu verringern. Einstellen der Position der Werkstück-Kontaktplatte: • Lösen Sie die zwei Innensechskantschrauben (Abb. 3) Hinweis: Ein Innensechskantschlüssel für diese Abb.
- Page 37 www.evolutionpowertools.com Hinweis: Wir empfehlen, dass der Bediener jeden Sägevorgang mit einer langsamen Hubrate beginnt und die Hubrate erhöht, um beim Fortschritt des Sägens eine optimale Leistung zu erhalten. Ein praktischer Versuch an Ausschussmaterial kann hilfreich sein, um die beste Hubrate für jedes einzelne Material oder jede Anwendung zu bestimmen.
- Page 38 www.evolutionpowertools.com TAUCHSÄGEN WARNUNG: Tauchsägen ist eine Technik, die nur bei weichen Baumaterialien, wie Gipskartonplatten, etc. angewendet werden darf. Es ist kein geeignetes Verfahren bei härteren Materialien und darf niemals bei Metallen angewendet werden. Hinweis: Diese Technik sollte nicht von unerfahrenen Bedienern angewendet werden.
- Page 39 www.evolutionpowertools.com WARNUNG: Der Bediener muss sicherstellen, dass sämtliche überflüssigen baulichen Objekte, etc. nicht ‘scharf’ sind und gefahrlos durchtrennt werden können. Hinweis: Bündiges Sägen ist nur möglich, wenn hochflexible Bimetall-Sägeblätter verwendet werden. Bündiges Sägen: • Wählen Sie das richtige Sägeblatt aus und setzen Sie es in die Maschine ein. Abb. 8 • Positionieren Sie die Seite des Sägeblatts direkt gegen den Boden, die Wand, etc. • Eine Seitenkante der Werkstück-Kontaktplatte sollte den Boden, die Wand, etc. berühren. • Schalten Sie die Maschine ein und führen Sie das Sägeblatt allmählich in das Werkstück ein.
-
Page 40: Wartung
www.evolutionpowertools.com REINIGEN indem Sie spitze Gegenstände durch die WARNUNG: Jede Reinigung darf nur Öffnungen in den Gehäuseteilen etc. des Geräts begonnen werden, wenn die Maschine von stecken. Die Belüftungsöffnungen des Geräts der Stromversorgung getrennt ist. sollten mit trockener Pressluft gereinigt werden. Reinigen Sie den Sägeblatthalter und Bei übermäßigem Funkenflug kann sich entfernen Sie sämtliche Dreck- und/oder... -
Page 41: Konformitätserklärung
In accordance with EN ISO 17050-1:2004 The manufacturer of the product covered by this declaration is: Evolution, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. The manufacturer hereby declares that the machine as detailed in this declaration fulfils all the relevant provisions of the Machinery Directive and other appropriate directives as detailed below. -
Page 43: Français
FRANÇAIS Traduction Des Instructions D’origine... - Page 44 www.evolutionpowertools.com SOMMAIRE English Page 2 Deutsch Seite 22 Français Page 42 INTRODUCTION Garantie Page Page 45 Particularités de la machine Page Page 46 Vibration Page Page 47 Étiquettes et symboles Page Page 47 Usages prévus de cet outil électrique Page Page 48 Usages interdits de cet outil électrique Page Page 48...
-
Page 45: Garantie Limitée D'evolution
Toute marchandise retournée pour cause de défaut INTERNET doit être envoyée en port prépayé à Evolution www.evolutionpowertools.com Power Tools. Evolution Power Tools se réserve le droit de refuser de réparer ou de remplacer Félicitations pour votre achat d’une... - Page 46 www.evolutionpowertools.com PARTICULARITÉS PARTICULARITÉS DE LA MACHINE MÉTRIQUE IMPÉRIAL Moteur UK (230V ~ 50 Hz) 1050W Moteur UK (110V ~ 50 Hz) 1050W Moteur USA (120V ~ 60 Hz) 1050W Longueur De Coups 28mm 1-1/16” Vitesse variable (coups par minute) 800 - 2400spm 800 - 2400spm Poids 3.7kg...
-
Page 47: Particularités De La Machine Page
étiquettes d’avertissement mains sur le lieu de travail sont données et/ou d’instructions sont manquantes ou dans : endommagées. Contactez Evolution Power BS EN ISO 5349-1:2001 and Tools pour le remplacement des étiquettes. BS EN ISO 5349-2:2002 • De nombreux facteurs peuvent influencer Remarque : Tous les symboles suivants ou le niveau réel des vibrations durant... -
Page 48: Vibration Page
Evolution spécifiques. Utilisez uniquement Ampères des accessoires conçus pour l’utilisation avec cette machine et/ou ceux spécifiquement recommandés par Evolution Power Tools Ltd. Hertz Lorsqu’elle est équipée d’une lame appropriée, et lorsque la plaque de Vitesse contact est fermement installée, la... -
Page 49: Usages Prévus De Cet Outil Électrique Page
www.evolutionpowertools.com outils électriques fonctionnant sur secteur pas accès à cette machine et qu’ils ne sont pas autorisés à jouer avec. (avec fil) ou sur batterie (sans fil). SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE 1) Avertissements généraux relatifs Cette machine est équipée de la fiche à... -
Page 50: Utilisation En Extérieur Page
www.evolutionpowertools.com un cordon spécialement conçu à cet effet. cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des L’utilisation d’un cordon conçu pour l’usage pièces en mouvement. Les vêtements amples, extérieur réduit le risque d’électrocution. les bijoux et les cheveux longs peuvent se f) Si le fonctionnement de l’outil électrique prendre dans les pièces en mouvement. -
Page 51: Conseils De Santé
www.evolutionpowertools.com entretenus et dont les tranchants sont bien agréé avec filtres interchangeables lors de affûtés risquent moins de se bloquer et sont l’utilisation de cette machine. plus faciles à contrôler. g) Utilisez l’outil, les accessoires et les Vous devez toujours : embouts, etc., conformément à... -
Page 52: Démarragedéballer
www.evolutionpowertools.com • Toujours porter l’équipement de protection l’utilisation de la machine dangereuse d’un individuel adéquat pour la tâche à exécuter. point de vue électrique. Cela inclut, par exemple, les lunettes de • Ne pas altérer ou modifier le cordon protection ou des protections oculaires, des d’alimentation. La scie est équipée d’un masques pour la poussière, des vêtements cordon et d’une fiche approuvés par l’usage de protection et des chaussures de sécurité,... -
Page 53: Éléments Fournis
En plus des articles standards fournis avec cette Description Quantité machine, les accessoires suivants sont également Lame Multi-usage Paquet 2 disponibles dans le magasin en ligne d’Evolution (Comprend 1x Mince En Acier sur www.evolutionpowertools.com ou chez & 1 x Lame Multi-usage) votre fournisseur local. -
Page 54: Installation Ou Retrait D'une Lame
www.evolutionpowertools.com INSTALLATION OU RETRAIT D’UNE LAME AVERTISSEMENT : Ces procédures doivent être essayées uniquement quand la machine est débranchée de sa source d’alimentation. Remarque: Nous recommandons à l’opérateur de porter des gants lorsqu’il manipule les lames. Faites attention car une lame récemment utilisée peut être chaude et/ou contaminée de débris. -
Page 55: Portée & Capacité De Coupe
www.evolutionpowertools.com PORTÉE & CAPACITÉ DE COUPE En utilisant des lames de longueur différentes et/ou en altérant la position de fonctionnement de la plaque de contact, il est possible d’augmenter ou de réduire la portée globale et la capacité de coupe de la machine. Pour ajuster la position de la plaque de contact de la pièce: • Desserrer les deux vis à tête creuse (Fig. -
Page 56: Coupe Générale
www.evolutionpowertools.com Remarque : Nous recommandons à l’opérateur de commencer une opération de coupe en utilisant une cadence lente, et d’augmenter cette cadence de coup afin d’atteindre une performance optimale au fur et à mesure de l’opération de coupe. Un test pratique sur des petits morceaux de matériaux peut être utile afin de déterminer la meilleure cadence de coup pour tout matériaux ou application particuliers. -
Page 57: Coupe Plongeante
www.evolutionpowertools.com COUPE PLONGEANTE AVERTISSEMENT : La coupe plongeante est une technique qui doit uniquement être utilisée sur des matériaux de construction souples tels que des plaques de plâtre, etc. Ce n’est pas une technique appropriée pour des matériaux plus durs, et ne doit jamais être utilisée sur des matériaux métalliques. -
Page 58: Nettoyage
www.evolutionpowertools.com COUPE À RAS Une coupe à ras est une coupe réalisée très proche d’une surface comme le sol, un mur, un plafond, etc. Cette technique permet à l’opérateur de couper des matériaux non-désirés qui dépassent tels que des solives redondantes, des équerres et des tuyaux, etc. -
Page 59: Entretien
www.evolutionpowertools.com ENTRETIEN AVERTISSEMENT : Toutes les opérations d’entretien doivent être effectuées avec la machine éteinte et débranchée de la prise secteur/de la batterie. Vérifiez régulièrement que tous les éléments de sécurité et les protections fonctionnent correctement. Utilisez cette machine uniquement si toutes les protections/les éléments de sécurité fonctionnent correctement. -
Page 60: Déclaration Ce De Conformité
En accord avec EN ISO 17050-1:2004 Le fabricant de ce produit couvert par cette déclaration est : Evolution, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. Le fabricant déclare par la présente que la machine détaillée dans cette déclaration respecte toutes les dispositions de la Directive Machines et toutes les autres directives détaillées ci-après. - Page 61 www.evolutionpowertools.com...
- Page 62 Evolution Power Tools Ltd Evolution Power Tools LLC Evolution Power Tools SAS Venture One 8363 Research Drive 61 Avenue Lafontaine Longacre Close Davenport 33560 Holbrook Industrial Estate Iowa Carbon-Blanc Sheffield 52806 Bordeaux S20 3FR +44 (0)114 251 1022 +1 866-EVO-TOOL...