Elmo L-12 iD Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour L-12 iD:

Mode d'emploi (97 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

English

Français

P02~P19

P20~P37

for EMEA

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guía de incio rápido

‫ﻳ ُﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ "ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﻫﺎﻣﺔ" ﻓﻲ "ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺑﺩء ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ" ﻫﺫﺍ. ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬

.‫ﺍﻟﻣﻔﺻﻠﺔ، ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺹ ﺍﻟﻣﺿﻐﻭﻁ ﺍﻟﻣﺭﻓﻕ‬

All manuals and user guides at all-guides.com

Deutsch

P38~P55

Make sure you read the important safeguards in this Quick Start Guide. For detailed operating

instructions, please read the instruction manual on the supplied CD-ROM.

Veuillez lire les « MESURES DE SECURITE IMPORTANTES » de ce guide de démarrage rapide. Pour des informations

détaillées concernant les instructions de fonctionnement, veuillez lire le manuel d'instruction présent sur le CD-ROM fourni.

Lesen Sie unbedingt die Hinweise unter "WICHTIGE SCHUTZHINWEISE" in dieser Schnellstartanleitung durch.

Ausführliche Bedienungsanweisungen ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD-ROM.

Asegúrese de leer las "MEDIDAS DE SEGURIDAD" importantes de esta Guía de inicio rápido. Si desea información

detallada sobre las instrucciones de uso, lea el manual de instrucciones del CD-ROM suministrado.

Español

P56~P73

P74~P91

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Elmo L-12 iD

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 for EMEA Make sure you read the important safeguards in this Quick Start Guide. For detailed operating Quick Start Guide instructions, please read the instruction manual on the supplied CD-ROM. Veuillez lire les «...
Page 2: Important Safeguards
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 IMPORTANT SAFEGUARDS  Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.  Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference. ...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91  Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home consult your appliance dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.
Page 4: Replacement Parts
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19  Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. ...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for this equipment.
Page 7: Before You Use
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 BEFORE YOU USE  When using this device, be sure to use the supplied power cord and AC adapter.  The power cord and AC adapter that come with this product are for this product only. Do not use them with another product.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19  Do not keep the batteries in the reach of children because there may be a choking hazard. If a battery is swallowed, consult a physician immediately as this could result in asphyxiation or the battery may become lodged in the stomach or esophagus.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91...
Page 10: Table Des Matières
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 CONTENTS Let's get ready ①Necessary items ………………………………………………………… 11 ②Setting the main unit …………………………………………………… 12 ③Connecting to projector or monitor …………………………… 12、 13 ④Preparing the Accessories …………………………………………… 13 Let's use ①Turn the power on/oﬀ...
Page 11: Let's Get Ready
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 Let's get ready ①Necessary items supplied items ①Document camera ②AC adapter ③AC cord ④Remote control ⑤AAA batteries (for Remote control) ⑥USB cable (for Connecting to PC) Bundled software/Instruction Manual CD- Quick Start Guide ※...
Page 12: ②Setting The Main Unit
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Let's get ready ②Setting the main unit 1. Place on a flat 2. T u r n t h e c a m e r a 3.
Page 13: ④Preparing The Accessories
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 Note Please change the switch according to the resolution of the projector or the monitor. ④Preparing the Accessories ●Remote control Remove the battery case cover and install 2 batteries.
Page 14: Let's Use
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Let's use ①Turn the power on/oﬀ Remote control Press Power OFF Power ON Hold down the button to Blue turn oﬀ the power. lamp lamp ②Adjusting the size and focus ZOOM-OUT(Smaller)
Page 15: ④Operating Panel
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 ④Operating panel Menu Name Function To pause the camera image. Press this Pause Pause Capture button again to restart. To save the image on the SD card/USB Capture ﬂ...
Page 16: Various Usages
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Various usages Using with a Wireless Pen Tablet You can draw on the Wireless Pen Tablet camera image. CRA-1 (Accessory) Wireless Pen Tablet (Option) Option Wireless Pen Tablet CRA-1 CODE ：...
Page 17: Using With A Microscope
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 Using with a Microscope Microscope attachment lens (Option) Enlarged Microscopic image. Option Microscope attachment lens How to set CODE ： 1332 Using with a PC The document camera image and The document camera the PC image can be switched...
Page 18: Using With A Sd Card Or A Usb Fl Ash Drive
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Various usages Using with a SD card or a USB ﬂ ash drive Image SD card data on (sold separately) the SD card or the USB ﬂ...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91...
Page 20: Mesures De Securite Importantes
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES  Lire les instructions Toutes les instructions concernant la sécurité et l’utilisation de l’appareil doivent être lues avant de le mettre en marche.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91  Mise à la terre et polarisation Ce produit peut être équipé soit d’un cordon d’alimentation CA à 2 conducteurs (une des broches étant plus large que l’autre), soit d’un cordon à...
Page 22: Réparation
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19  Réparation Ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même. Ouvrir et enlever les panneaux de protection peut exposer à un haut voltage et à d’autres dangers. Dans tous les cas, faire appel à du personnel qualifié. ...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT : AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR I’APPAREIL (CAPOTS OU PANNEAU ARRIÉRE).
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI A L’HUMIDITÉ. La connexion d’un câble d’interface non blindé à cet appareil annule la déclaration ou certification FCC de cet équipement et peut provoquer des interférences qui dépassent les niveaux définis par la FCC pour cet appareil.
Page 25: Avant Utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 AVANT UTILISATION  Lorsque vous utilisez cet appareil, veillez à utiliser le cordon d’alimentation et l’adaptateur CA.  Le cordon d’alimentation et l’adaptateur CA fournis avec ce produit sont destinés à ce produit uniquement. Ne les utilisez avec aucun autre produit.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19  Précautions à prendre pour les piles : • Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles de la télécommande. •...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 SOMMAIRE Préparation ①Articles nécessaires …………………………………………………………… 29 ②Préparation de l’unité principale ……………………………………………… 30 ③Connexion au projecteur ou moniteur …………………………………… 30, 31 ④Préparation des accessoires ………………………………………………… 31 Utilisation ①Mise sous/hors tension …………………………………………………………...
Page 29: Préparation
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 Préparation ① Articles nécessaires Articles fournis ①Visualisateur ②Adaptateur AC ③Cordon d’alimentation ④Télécommande ⑤Piles AAA (pour la télécommande) ⑥Câble USB (pour la connexion au PC) CD-ROM Logiciel fourni/Manuel Guide de démarrage rapide ※...
Page 30: ②Préparation De L'unité Principale
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Préparation ② Préparation de l’unité principale 1. Placez sur une 2. Tournez la colonne de la 3. Faites pivoter la tête de la surface plane caméra dans la direction caméra dans la direction illustrée dans la ﬁ...
Page 31: ④Préparation Des Accessoires
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 Remarque Placez le commutateur de gauche dans la position adéquate, en fonction de la résolution du projecteur et du moniteur. ④ Préparation des accessoires ●Télécommande Retirez le couvercle du compartiment reserve aux piles installez 2 piles.
Page 32: Utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Utilisation ① Mise sous/hors tension Télécommande Appuyer Arrêt Marche Maintenez le bouton enfoncé Rouge Bleu pour mettre l’appareil hors tension. ② Réglage de la taille et de la netteté ZOOM-OUT (Plus petit) Télécommande Plus grand...
Page 33: ④Panneau De Commande
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 ④ Panneau de commande Menu Fonction Pour mettre l’image en pause. Rappuyez sur ce Pause Capture Pause bouton revenir à l’image ﬁ lmée. Pour enregistrer l’image sur la carte SD ou la clé Capture USB.
Page 34: Utilisations Diverses
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Utilisations diverses Utilisations diverses Utilisation avec une tablette sans ﬁ l Vous pouvez dessiner sur Tablette sans ﬁ l CRA-1 l’image. (Accessoire) Tablette sans ﬁ l Option Tablette sans ﬁ...
Page 35: Utilisation Avec Un Microscope
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 Utilisation avec un microscope Objectif pour microscope (Option) Image agrandie au microscope Option Objectif pour microscope Déﬁ nition CODE : 1332 Utilisation avec un PC L’image de la caméra et celle L’image de la caméra peut de l’ordinateur peuvent être...
Page 36: Utilisation Avec Une Carte Sd Ou Une Clé Usb
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Utilisations diverses Utilisation avec une carte SD ou une clé USB Données d’images Carte SD sur la carte (vendu séparément) SD ou la clé USB.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91...
Page 38: Wichtige Schutzhinweise
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 WICHTIGE SCHUTZHINWEISE  Lesen Sie die Anleitungen Alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen müssen vor der Inbetriebnahme des Apparates gelesen werden.  Bewahren Sie die Anleitungen auf Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für die zukünftige Bezugnahme aufbewahrt werden.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91  Stromquellen Dieses Produkt sollte nur von der Art der Stromquelle betrieben werden, die auf dem Markierungsschild angegeben ist. Wenn Sie sich über die Art der Stromversorgung bei Ihnen zu Hause nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Geräteverkäufer oder das örtliche Energieversorgungsunternehmen.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19  Wartung Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten, da Sie durch das Öffnen oder Abnehmen des Gehäuses gefährlichen Spannungen und anderen Gefahren ausgesetzt werden. Wenden Sie sich für alle Wartungsarbeiten immer an qualifiziertes Wartungspersonal.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT ÖFFNEN ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE). KEINE DURCH DEN BENUTZER WARTBAREN TEILE IM INNEREN.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 WARNHINWEIS: UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN, SETZEN SIE DIESES PRODUKT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS. Der Anschluss eines nicht abgeschirmten Schnittstellengerätekabels an dieses Gerät wird zum Erlöschen der FCC-Zertifizierung oder Erklärung für dieses Gerät führen und kann das Überschreiten der Störgrößenpegel verursachen, die für diese Geräte durch die FCC festgelegt sind.
Page 43: Vor Dem Gebrauch
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 VOR DEM GEBRAUCH  Verwenden Sie mit diesem Gerät ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel und den mitgelieferten Netzadapter.  Sie sollten das Netzkabel und den Wechselstromadapter, die im Lieferumfang dieses Produkts enthalten sind, nur für dieses Produkt verwenden.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19  Sicherheitshinweise zu Batterien • Sollte dieses Produkt länger nicht verwendet werden, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung. • Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien (z. B. Ni-Cd (NiCad-Batterien)). •...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 INHALTSVERZEICHNIS Vorbereitungen ①Erforderliche Komponenten …………………………………………………… 47 ②Einstellen der Haupteinheit …………………………………………………… 48 ③Anschließen am Projektor oder Monitor ………………………………… 48, 49 ④Vorbereiten des Zubehörs ……………………………………………………… 49 Inbetriebnahme und Einsatz ①Ein-/Ausschalten …………………………………………………………………...
Page 47: Vorbereitungen
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 Vorbereitungen ① Erforderliche Komponenten Bereitgestellte Komponenten ①Dokumentkamera ②Netzteil ③Netzanschlusskabel ④Fernbedienung ⑤AAA-Batterien (für die Fernbedienung) ⑥USB-Kabel (für den Anschluss an den PC) Beigefügte Software/Bedienungsanleitung-CD- Schnellstartanleitung ※...
Page 48: ②Einstellen Der Haupteinheit
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Vorbereitungen ② Einstellen der Haupteinheit 1. Stellen Sie das 2. Richten Sie die 3. Drehen Sie den Gerät auf einen Kamerahalterung aus Kamerakopf wie in der ebenen Untergrund.
Page 49: ④Vorbereiten Des Zubehörs
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 Hinweis Stellen Sie den Schalter entsprechend der Auﬂ ösung des Projektors oder des Monitors ein. ④ Vorbereiten des Zubehörs ●Fernbedienung Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs, und legen Sie 2 Batterien ein.
Page 50: Inbetriebnahme Und Einsatz
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Inbetriebnahme und Einsatz ① Ein-/Ausschalten Fernbedienung Drücken Ausschalten Einschalten Halten Sie die Taste gedrückt, Rote Blaue um das Gerät auszuschalten. Lampe Lampe ② Anpassen der Größe und des Fokus ZOOM-OUT(Verkleinern) Fernbedienung Vergröbern...
Page 51: ④Bedienungsfeld
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 ④ Bedienungsfeld Name Funktion Menu Anhalten des Kamerabilds. Drücken Sie Anhalten erneut auf diese Taste, um den Vorgang Bild fortzusetzen. Anhalten speichern Speichern des Bilds auf der SD-Karte/ Bild speichern dem USB-Flashlaufwerk.
Page 52: Einsatzmöglichkeiten
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Einsatzmöglichkeiten Verwendung mit einem Tablet Kabelloses Stifttablett Sie können dem Kamerabild CRA-1 (Zubehör) eine Zeichnung hinzufügen. Kabelloses Graﬁ ktablett Option Tablet CRA-1 CODE: 1307 Verwendung mit einem mobilen interaktiven Whiteboard Mobiles interaktives Whiteboard (optional)
Page 53: Verwendung Mit Einem Mikroskop
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 Verwendung mit einem Mikroskop Mikroskopzubehör (Option) Vergrößertes Mikroskopbild Option Mikroskopzusatzobjektiv (Option) So gehen CODE: 1332 Sie vor Verwendung mit einem PC Es ist möglich, zwischen den Bildern Das Bild der der Dokumentkamera und den Dokumentkamera kann auf...
Page 54: Verwendung Mit Einer Sd-Karte Oder Einem Usb-Flashlaufwerk
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Einsatzmöglichkeiten Verwendung mit einer SD-Karte oder einem USB-Flashlaufwerk Bilddaten auf der SD- SD-Karte Karte oder (separat erhältlich) dem USB- Flashlaufwerk. USB-Flashlaufwerk (separat erhältlich) Anzeigen gespeicherter Daten Speichern eines Bilds Speichern eines Films Bedienungsfeld Fernbedienung...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91...
Page 56: Medidas De Seguridad
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 MEDIDAS DE SEGURIDAD  Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben leerse antes de utilizar el aparato.  Conserve las instrucciones Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben conservarse para futuras referencias.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91  Fuentes de alimentación Este producto debe utilizarse solamente con el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta de marcado. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación de su hogar, consulte al distribuidor de su aparato o a la empresa de suministro eléctrico local.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19  Reparación No intente reparar este producto usted mismo ya que abrir o retirar cubiertas puede exponerlo a voltaje peligroso u otros peligros. Confíe las reparaciones a personal cualificado. ...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. La conexión de un cable de interfaz no blindado a este equipo invalidará la declaración o certificación de la FCC de este dispositivo y puede causar niveles de interferencia que excedan los límites establecidos por la FCC para este equipo.
Page 61: Antes De Usar
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 ANTES DE USAR  Al utilizar este dispositivo, asegúrese de usar el cable de alimentación y el adaptador de CA suministrados.  El cable de alimentación y el adaptador de CA que se incluyen con este producto han de usarse exclusivamente con este producto.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19  Precauciones para las baterías: • Si este producto no se utilizara durante un tiempo prolongado, retire las pilas del mando a distancia. • No utilice pilas recargables (por ejemplo, Ni-Cd (baterías de níquel cadmio)). •...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 CONTENIDO Preparémonos ①Elementos necesarios ………………………………………………………… 65 ②Instalación de la unidad principal ……………………………………………… 66 ③Conexión al proyector o al monitor ……………………………………… 66, 67 ④Preparación de accesorios …………………………………………………… 67 ①Encendido/apagado ……………………………………………………………...
Page 65: Preparémonos
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 Preparémonos ① Elementos necesarios Elementos suministrados ① Cámara de documentos ② Adaptador de CA ③ Cable de CA ④ Mando a distancia ⑤ Pilas AAA (para el mando a distancia) ⑥...
Page 66: ②Instalación De La Unidad Principal
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Preparémonos ② Instalación de la unidad principal 1. Colóquelo en una 2. Gire la columna de la 3. Gire el cabezal de la cámara superﬁ...
Page 67: ④Preparación De Accesorios
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 Nota Cambie el interruptor en función de la resolución del proyector o del monitor. ④ Preparación de accesorios ● Mando a distancia Retirar la tapa del compartimento de las pilas e instalar 2 pilas.
Page 68: Uso
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 ① Encendido/apagado Mando a distancia Pulsar Apagado Encendido Mantenga pulsado el botón para Luz roja Luz azul apagar la alimentación ② Ajuste del tamaño y del enfoque ALEJAR (reducir) Mando a distancia Ampliar...
Page 69: ④Panel De Control
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 ④ Panel de control Menu Nombre Función Para poner en pausa la imagen de la Pausa cámara. Pulse este botón de nuevo para reiniciar. Pausa Capturar Para guardar la imagen en la tarjeta SD/...
Page 70: Usos Diversos
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Usos diversos Uso con una tableta digital inalámbrica Puede dibujar en la imagen Tableta digital inalámbrica de la cámara. CRA-1 (accesorio) Tableta digital inalámbrica Opcional Tableta digital inalámbrica CRA-1 CÓDIGO: 1307 Uso con un IWB portátil...
Page 71: Uso Con Un Microscopio
All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 Uso con un microscopio Lente de acoplamiento del microscopio (opcional) Imagen de microscopio ampliada Opcional Lente de acoplamiento del microscopio Cómo ajustar CÓDIGO: 1332 ...
Page 72: Uso Con Una Tarjeta Sd O Con Una Unidad Fl Ash Usb
All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 Usos diversos Uso con una tarjeta SD o con una unidad ﬂ ash USB Datos de imagen de la Tarjeta SD tarjeta SD o (vendido por separado) de la unidad ﬂ...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 (‫) ﻳ ُﺒﺎﻉ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬ (‫) ﻳ ُﺒﺎﻉ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 ‫ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‬ ‫ ﺃﻭ‬RGB ‫ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫ ﺃﻭ‬RGB ‫ﻛﺎﺑﻞ‬ HDMI ‫ﻛﺎﺑﻞ‬ HDMI ‫ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫ ﺃﻭ‬RGB ‫ﻛﺎﺑﻞ‬ HDMI ‫ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 CRA-1 ‫ﻗﻠﻢ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺍﻟﻠﻮﺣﻲ ﻃﺮﺍﺯ‬ (‫ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ )ﻣﻠﺤﻖ‬ (IWB) ‫ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬ (‫ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ )ﺧﻴﺎﺭ‬ ‫( ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ‬IWB) ‫ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬ (‫ )ﻣﻠﺤﻖ‬CRB-1 ‫ﻃﺮﺍﺯ‬...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 .HDMI IN‫ ﻭ‬RGB IN ‫ﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻹﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺇﻟﻰ‬ .‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﻤﻀﻐﻮﻁ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ .HDMI IN‫ ﻭ‬RGB IN ‫ﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻹﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺇﻟﻰ‬ .‫ﺭﺍﺟﻊ...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 (‫ ) ﻳ ُﺒﺎﻉ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬HDMI ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻠﻪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﺎﺑﻞ‬ (‫ ) ﻳ ُﺒﺎﻉ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬RGB ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻠﻪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﺎﺑﻞ‬ (‫) ﻳ ُﺒﺎﻉ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬ (‫) ﻳ...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 ‫ﻛﺎﻣﻴﺮﺍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑ ُﻌﺪ‬ (‫ )ﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬AAA ‫ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺤﺠﻢ‬ (‫ )ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬USB ‫ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫ﺍﻷﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺍﻟﻤﻀﻐﻮﻃﺔ ﻟﻠﺒﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ/ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺑﺪء ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 85 ،84...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 .‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﻌﻴ ﺪ ً ﺍ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺴﺒﺐ ﺧﻄﺮ ﺍﻻﺧﺘﻨﺎﻕ‬  .‫ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺍﺑﺘﻼﻉ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ، ﻓﻴﺠﺐ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻓﻮﺭ ً ﺍ ﻷﻥ ﺫﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺧﺘﻨﺎﻕ ﺃﻭ ﻗﺪ ﺗﻨﺤﺸﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺮﻱء‬ ‫ﺣﻮﻝ...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 ‫ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ .‫ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻭﻣﺤﻮﻝ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﻴﻦ‬  .‫ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﻣﺤﻮﻝ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻤﺘﺼﻼﻥ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﺨﺼﺼﺎﻥ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻘﻂ. ﻓﻼ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﻤﺎ ﻣﻊ ﻣﻨﺘﺞ ﺁﺧﺮ‬ ...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ .‫ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﻻ ﺗﻌ ﺮ ﱢ ﺽ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻸﻣﻄﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬ ‫( ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻛﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ‬FCC) ‫ﺳﻴﺆﺩﻱ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺰﻭﻝ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺇﻟﻰ ﺇﻟﻐﺎء ﺷﻬﺎﺩﺓ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻔﻴﺪﺭﺍﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺼﺪﻣﺔ‬ ‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻ ﺗﻔﺘﺢ‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﻻ ﺗﻨﺰﻉ‬ ‫ﺍﻟﻐﻄﺎء )ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ(. ﻓﻼ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﺎﻟﺪﺍﺧﻞ‬ ‫ﺃﺟﺰﺍء ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ. ﻟﺬﺍ ﻗﻢ ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ ﻛﻞ‬ .‫ﺃﻋﻤﺎﻝ...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 ‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬  ‫ﻻ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻷﻥ ﻓﺘﺢ ﺍﻷﻏﻄﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﺯﺍﻟﺘﻬﺎ ﻗﺪ ﻳﻌﺮﺿﻚ ﺇﻟﻰ ﺟﻬﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺧﻄﻴﺮ ﺃﻭ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺃﺧﺮﻯ. ﻭ ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺇﺣﺎﻟﺔ ﻛﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ .‫ﻟﻌﻤﺎﻝ...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Español Deutsch Français English P74~P91 P56~P73 P38~P55 P20~P37 P02~P19 ‫ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬  ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﻮﻉ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﺢ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺼﻖ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ. ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛ ﺪ ً ﺍ ﻣﻦ ﻧﻮﻉ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺰﻭﻳﺪ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ‬ .‫ﺑﻤﻨﺰﻟﻚ،...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com English Français Deutsch Español P02~P19 P20~P37 P38~P55 P56~P73 P74~P91 ‫ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻭﻗﺎﺋﻴﺔ ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬  .‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻗﺮﺍءﺓ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ ﻭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﻓﻲ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬  .‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ ﻭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ...
Page 92 WARNING OVERSEAS SUBSIDIARY COMPANIES Unauthorized recording of copyrighted slide films, materials, photographs, etc. may infringe on the U.S.A. ELMO USA CORP. rights of copyright owners and be contrary to Headquarters copyright laws. 1478 Old Country Road Plainview, NY 11803-5034, U.S.A...