Hitachi ATW-KNX-02 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Climatiseurs
  5. ATW-KNX-02
  6. Mode d'emploi

Hitachi ATW-KNX-02 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ENGLISH
PMML0426A rev.3 - 05/2016
INTERFACE ATW-KNX-02
!
D A N G E R
Follow carefully this safety and installation instructions. Improper work may lead to serious harmful for your health and also may damage
seriously the interface and/or the YUTAKI indoor unit.
1 SAFETY INSTRUCTIONS
•
This interface must be installed by accredited technical person-
nel (electrician, KNX installer, or authorized technical person-
nel) and following all the safety instructions given here and in
accordance always with the country legislation for installation
of electric equipment.
•
This interface cannot be installed outdoors or exposed to direct
solar radiation, water, high relative humidity or dust and must
only be installed in a restricted access location.
•
Before manipulating the YUTAKI indoor unit, be sure it is com-
pletely disconnected from the mains electricity supply.
•
Disconnect always from the mains electricity supply any wires
from the KNX bus, the YUTAKI indoor unit and the external
power supply before manipulating and connecting them to the
interface.
•
A power supply with an NEC Class 2 or Limited Power Source
(LPS) and SELV rated is to be used.
•
Supply always a correct voltage to power the interface in bet-
ween the admitted range (see details in the technical charac-
teristics).
•
Respect always the expected polarity of power and communi-
cation cables when connecting them to the interface.
2 INSTALLATION INSTRUCTIONS
•
Disconnect the Air Conditioner from the mains electricity
supply.
•
Disconnect power of any bus or communication cable before
connecting it to the interface.
•
Disconnect from the mains electricity supply the external power
supply before connecting it to the interface.
•
Connect the H-LINK bus cable between the interface and the
YUTAKI indoor unit following the instructions of the installa-
tion diagram.
•
Connect the KNX bus to the connector KNX of the interface.
Respect polarity.
3 CONFIGURATION INSTRUCTIONS
•
Download the technical documentation and file ATW-KNX-02_v... from:
www.hitachiaircon.es:8080/HapeWeb
1
PMML0426A rev.3 - 05/2016
•
In case of installation of the interface inside the YUTAKI indoor
unit, fix the interface and communication cables preferably to
any appropriate point of the plastic cover of the unit, taking
care of no blocking free movement of mobile parts, and as far
as possible from tubes containing liquids and power cables.
•
To prevent EMC disturbances, ensure that there is a safety
separation (SELV) of the connected signal cables (including
possible extensions) from the other voltage carrying devices
and cables.
•
This device was designed for installation in an enclosure. To
avoid electrostatic discharge to the unit in environments with
static levels above 4 kV precautions should be taken when
the device is mounted outside an enclosure. When working in
an enclosure (ex. making adjustments, setting switches etc.)
typical anti-static precautions should be observed before tou-
ching the unit.
?
N O T E
•
The maximum length for the H-LINK bus is 1000 m. Extending
the connecting cable may cause it to malfunction. Keep the
connecting cable as far away as possible from electrical wires
and ground wire. Do not bundle them together.
•
Close the YUTAKI indoor unit and reconnect it to the mains
electricity supply.
•
Connect a NEC Class 2 or Limited Power Source (LPS) and
SELV rated power supply to the interface, respect the polarity
if DC power. Apply always a voltage within the range admitted
by the interface and of enough power (see technical features).
•
Circuit-breaker must be used before the power supply. Rating
250V-6A.
•
Reconnect power supply to the KNX bus.
•
Follow the instructions on the user's manual for configuring
and commissioning the interface.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi ATW-KNX-02

Sommaire des Matières pour Hitachi ATW-KNX-02

  • Page 1 ENGLISH PMML0426A rev.3 - 05/2016 INTERFACE ATW-KNX-02 D A N G E R Follow carefully this safety and installation instructions. Improper work may lead to serious harmful for your health and also may damage seriously the interface and/or the YUTAKI indoor unit.

  • Page 2: Technical Features

    PMML0426A rev.3 - 05/2016 4 CONNECTIONS A: External power supply connection (1). 2 wire terminal B: DC Jack C: KNX Port KNX TP-1 (Bus EIB) D: KNX Programming led. E: KNX Programming button. F: H-LINK port. (1) Must use NEC Class 2 or Limited Power Source (LPS) and SELV rated power supply.

  • Page 3: Instrucciones De Seguridad

    ESPAÑOL PMML0426A rev.3 - 05/2016 INTERFAZ ATW-KNX-02 P E L I G R O Siga atentamente estas instrucciones de seguridad e instalación. Un manejo inadecuado puede ocasionar daños graves para su salud y daños irreparables en el interfaz y/o en la unidad interior de YUTAKI.

  • Page 4: Características Técnicas

    PMML0426A rev.3 - 05/2016 4 CONEXIONES A: Conexión a la fuente de alimentación externa (1) Conector 2 hilos. B: Jack DC C: Puerto KNX KNX TP-1 (Bus IEB) D: Led de programación KNX. E: Botón de programación KNX. F: Puerto H-LINK (1) Debe utilizar una fuente de alimentación conforme NEC Class 2 o Fuente de alimen- tación limitada (LPS) y tipo SELV.
  • Page 5 DEUTSCH PMML0426A rev.3 - 05/2016 SCHNITTSTELLE ATW-KNX-02 G E FA H R Befolgen Sie sorgfältig diese Sicherheits- und Installationsanleitungen. Eine inkorrekt ausgeführte Arbeit kann ernsthaft Ihre Gesundheit und ebenso die Schnittstelle und/oder das YUTAKI. 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN • Diese Schnittstelle muss von akkreditiertem technischen Personal •...
  • Page 6 PMML0426A rev.3 - 05/2016 4 ANSCHLÜSSE A: Anschluss externe Stromversorgung (1) 2-Kabelanschluss B: GS-Buchsenanschluss C: KNX-Port KNX TP-1 (Bus EIB) D: KNX-Programmierungs-LED . E: KNX-Programmierungstaste . F: H-LINK-Port. (1) Sie müssen NEC-Klasse 2 oder Strom- quelle mit beschränkter Leistung und eine als SELV eingestufte Stromversorgung verwenden.

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    FRANÇAIS PMML0426A rev.3 - 05/2016 INTERFACE ATW-KNX-02 D A N G E R Suivez attentivement ces consignes de sécurité et d’installation. Des travaux inadaptés peuvent provoquer de sérieuses blessures mais aussi endommager gravement l’interface et/ou l’unité intérieure de YUTAKI. 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ...

  • Page 8: Caractéristiques Techniques

    PMML0426A rev.3 - 05/2016 4 CONEXIONS A: Connexion de source d’alimentation exter- ne (1). Borne 2 câbles B: Prise CC C: Port KNX KNX TP-1 (Bud EIB) D: LED de programmation KNX . E: Bouton de programmation KNX . F: Port H-LINK. (1) Vous devez utiliser une source d’alimentation NEC Classe 2 ou une source à...

  • Page 9: Istruzioni Di Sicurezza

    ITALIANO PMML0426A rev.3 - 05/2016 INTERFACCIA ATW-KNX-02 P E R I C O L O Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza e di installazione. Un lavoro errato può causare gravi danni per la salute e danneggiare seriamente l'interfaccia e/o l'unità interna YUTAKI.

  • Page 10: Caratteristiche Tecniche

    PMML0426A rev.3 - 05/2016 4 COLLEGAMENTI A: Collegamento dell'alimentazione elettrica esterna (1). Morsetto a 2 fili. B: Jack DC C: Porta KNX KNX TP-1 (Bus EIB) D: Led di programmazione KNX. E: Pulsante di programmazione KNX. F: Porta H-LINK. (1) Deve essere utilizzata un'alimentazione elettrica NEC Class 2 o un'alimentazione a potenza limitata (LPS) e di tipo SELV.

  • Page 11: Instruções De Segurança

    PORTUGUÊS PMML0426A rev.3 - 05/2016 INTERFACE ATW-KNX-02 P E R I G O Siga atentamente estas instruções de instalação e segurança. Um manuseamento incorreto pode originar um risco para a sua saúde e danificar gravemente a interface e/ou a unidade interior YUTAKI.

  • Page 12: Especificações Técnicas

    PMML0426A rev.3 - 05/2016 4 LIGAÇÕES A: Ligação da fonte de alimentação externa (1). Terminal de dois fios B: Ficha CC C: Porta KNX KNX TP-1 (Bus EIB) D: LED de programação KNX. E: Botão de programação KNX. F: Porta H-LINK. (1) Deve utilizar uma fonte de alimentação em conformidade com NEC Classe 2 ou uma fonte de alimentação limitada (LPS) e tipo...

  • Page 13: Sikkerhedsanvisninger

    DANSK PMML0426A rev.3 - 05/2016 INTERFACE ATW-KNX-02 FA R E Sikkerheds- og installationsanvisningerne skal følges nøje. Forkert udført arbejde kan medføre alvorlig fare for dit helbred og kan desuden forårsage alvorlig beskadigelse af interfacet og/eller YUTAKI indendørsenheden. 1 SIKKERHEDSANVISNINGER •...

  • Page 14: Tekniske Egenskaber

    PMML0426A rev.3 - 05/2016 4 TILSLUTNINGER A: Tilslutning af ekstern strømforsyning (1). Klemme med to ledninger B: DC jackstik C: KNX Port KNX TP-1 (Bus EIB) D: KNX programmerings-LED. E: KNX programmeringsknap. F: H-LINK port. (1) En strømforsyning med netværksbase- ret kapacitet klasse 2 eller en begrænset strømforsyning (LPS) eller en strømforsy- ning med særlig lav spænding (SELV) skal...

  • Page 15: Veiligheidsinstructies

    NEDERLANDS PMML0426A rev.3 - 05/2016 INTERFACE ATW-KNX-02 G E VA A R Volg deze veiligheidsinstructies en installatievoorschriften zorgvuldig. Een verkeerd gebruik kan ernstige schade veroorzaken aan uw ge- zondheid en zorgen voor onherstelbare schade aan de interface en / of YUTAKI binnenunit.

  • Page 16: Technische Gegevens

    PMML0426A rev.3 - 05/2016 4 AANSLUITINGEN A: Aansluiting externe stroomvoorziening (1). 2 aansluitklem draad B: DC-stekker C: KNX Poort KNX TP-1 (EIB-bus) D: KNX Programmeerled. E: KNX Programmeertoets. F: H-LINK-poort. (1) Een stroomvoorziening met NEC klasse 2 of Limited Power Source (LPS) en ZLVS moet worden gebruikt.

  • Page 17: Säkerhetsinstruktioner

    SVENSKA PMML0426A rev.3 - 05/2016 GRÄNSSNITT ATW-KNX-02 FA R A Följ dessa säkerhets- och installationsinstruktionerna noggrant. Felaktigt utfört arbete kan allvarigt skada din hälsa och även orsaka irreparabla skador på gränssnittet och/eller inomhusenheten. 1 SÄKERHETSINSTRUKTIONER • Det här gränssnittet måste installeras av en ackrediterad ins- •...

  • Page 18: Tekniska Egenskaper

    PMML0426A rev.3 - 05/2016 4 ANSLUTNINGAR A: Extern strömförsörjningsanslutning (1) 2-trådig kontakt. B: DC Jack. C: KNX-port KNX TP-1 (EIB-buss) D: KNX-programmering LED . E: KNX-programmeringsknapp . F: H-LINK port. (1) Måste använda en NEC klass 2 eller begränsad strömkälla (LPS) och SELV- klassad strömkälla.

  • Page 19: Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ PMML0426A rev.3 - 05/2016 ΔΙΕΠΑΦΗ ATW-KNX-02 Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ Ακολουθήστε με προσοχή αυτές τις οδηγίες ασφάλειας και εγκατάστασης. Ο λάθος χειρισμός μπορεί να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία σας και ανεπανόρθωτη βλάβη στη διεπαφή και/ή στην εσωτερική μονάδα YUTAKI.

  • Page 20: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    PMML0426A rev.3 - 05/2016 4 ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ A: Σύνδεση στην εξωτερική τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος (1). Τερματικό 2 καλωδίων B: DC Jack C: Θύρα KNX KNX TP-1 (Bus EIB) D: Led προγραμματισμού KNX. E: Κουμπί προγραμματισμού KNX. F: Θύρα H-LINK. (1) Πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια τροφοδοσία ηλεκτρικού...

Table des Matières