Hitachi air Home 600 VJ Serie Manuel D'instructions

page de 137

/ 137
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OPERATION

MANUAL

Instruction manual

To obtain the best performance, please read this instruction manual completely.

คู ่ ม ื อ การใช ้ ง าน

เพื อได ้รั บ การทํ า งานที ดี ท ี สุ ด โปรดอ่ า นคู ่ ม ื อ อย่ า งละเอี ย ด

< H1218: A >

(RC-AGS1EA0E)

Page 1~26

หน ้า 27~54

Sommaire des Matières pour Hitachi air Home 600 VJ Serie

Page 1 OPERATION MANUAL (RC-AGS1EA0E) Instruction manual Page 1~26 To obtain the best performance, please read this instruction manual completely. คู ่ ม ื อ การใช ้ ง าน หน ้า 27~54 เพื อได ้รั บ การทํ า งานที ดี ท ี สุ ด โปรดอ่ า นคู ่ ม ื อ อย่ า งละเอี ย ด <...
Page 2 SAFETY PRECAUTION Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit. ● ● Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which, if not observed strictly, may cause death or serious injury.
Page 3 PRECAUTIONS DURING OPERATION The product shall be operated under the manufacturer speciﬁ cation and ● not for any other intended use. Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal ● accident. When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the ●...
Page 4 Operation Range Operation mode Cooling/Dehumidifying Heating Outdoor temperature -10 to 46°C -15 to 21°C Names and Functions of Each Part Indoor Unit Pre-ﬁ lter To prevent dust from coming into the indoor unit. (Refer page 12) Front panel (Refer page 13) Ioniser Indoor unit indicators Light indicator showing the operating condition.
Page 5 Names and Functions of Each Part Indoor Unit Indications Timer Lamp (Orange) Operation Lamp (Yellow) This lamp lights when the timer This lamp lights during operation. is working. The Operation Lamp ﬂ ashes in the following cases during heating. Wi-Fi Lamp (Blue) (1) During preheating For about 2-3 minutes after starting up.
Page 6 Home is a cloud-based solution for remotely may be shorter. controlling your Hitachi air conditioning system via smart phone. You can operate the air conditioner from Signal Transmission outside the home with your smartphone and check the...
Page 7 (1) Before using this air conditioner, make sure that Wireless LAN router (Hereinafter router) local radio stations for identification of mobile objects, speciﬁ ed low-power radio stations and Please use a router that supports the 2.4GHz band. ● amateur radio stations are not operating nearby. For security, be sure to use a router that can set ●...
Page 8 Your smartphone and air conditioner communicate ● About ﬁ rmware data via our server using the Internet. Therefore, due to the condition of the communication line of your This air conditioner has the function of connecting ● mobile phone company or provider, the setting of your to our server through the Internet and automatically router, or the stop of service due to maintenance of updating its ﬁ...
Page 9 About Software License The software installed in this air conditioner is composed of multiple independent software modules, and each software module has the copyright of Johnson Controls Air Conditioning (Herein after referred to as “the Company”) and a third party. This air conditioner also contains software modules developed or created by us, but these software and accompanying documents have proprietary rights and intellectual property rights...
Page 10 (4) Switch ON your air conditioner now. Once your air conditioner is switched on, or reset the internal settings (restore the factory settings) by remote control, it will automatically set into pairing mode for 10 minutes. Wi-Fi LED on air conditioner’s panel (see diagram in status indicator section) will blink for 3 times repeatedly showing air conditioner is in pairing mode.
Page 11 Initialization of the Built-in airCloud Home Module Reset the internal settings (restore the factory settings) by remote controller. Please note that the conﬁ guration will be cleared and pairing procedure will be required to do again to use the built-in airCloud Home module. (1) Press Mode key and ON Timer key simultaneously, pointing the remote controller towards the air conditioning unit.
Page 12 MAINTENANCE CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁ ed service personnel. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply. PRE-FILTER Clean the Pre-ﬁ lter, as it removes dust inside the room. In case the Pre-ﬁ lter is full of dust, the air ﬂ ow will decrease and the cooling capacity will be reduced.
Page 13 CLEANING OF FRONT PANEL Remove the front panel and wash with clean water. ● Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water. When front panel is not removed, wipe it with a soft ●...
Page 14 Regular Inspection FrostWash Operation PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED It does not wash when outside temperature is less than about 1 SERVICE PERSONNEL EITHER EVERY HALF YEARLY OR degrees Celsius or more than 43 YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE degrees Celsius.
Page 15 Shows preheating or defrosting operation The horizontal deﬂ ector remain open. is underway. As the protective circuit Room temperature or humidity may rise. or preheat sensor operates when unit Depending on situation, Mold Guard will OPERATION operation is stopped during preheating operate with Fan Mode.
Page 16 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen. ● Achten Sie besonders auf mit Warnung und Vorsicht gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit „Warnung“ gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens ● beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. Wenn mit „Vorsicht“ gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgemäß beachtet werden, kann dies schwerwiegende Folgen haben.
Page 17 VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspeziﬁ kation bedient werden und ● ist für keine sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht ● Lebensgefahr. Wenn Sie das Gerät bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoffen betreiben, ●...
Page 18 Betriebsbereich Betriebsmodus Kühl-/Entfeuchterbetrieb Heizbetrieb Außentemperatur -10°C bis 46°C -15°C bis 21°C Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile Innengerät Luftﬁ lter Verhindert das Eindringen von Staub in das Innengerät. (Siehe Seite 26) Frontblende (Siehe Seite 27) Ionisator Anzeigen des Innengeräts Leuchten zum Anzeigen des Betriebszustands. (Siehe Seite 19) Horizontaler Deﬂ...
Page 19 Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile Anzeigen des Innengeräts Timer-Leuchte (orange) Betriebsanzeige (gelb) Diese Leuchte ist eingeschaltet, Diese Anzeige leuchtet während wenn der Timer in Betrieb ist. des Betriebs. In den folgenden Fällen blinkt die WLAN-Anzeige (blau) Betriebsanzeige während des Heizbetriebs.
Page 20 7 Meter. Wird die Innenraumbeleuchtung elek- airCloud Home ist eine cloudbasierte Lösung, mit der Sie tronisch gesteuert, kann die Reichweite der Fernbedienung Ihr Hitachi Raumklimagerät per Smartphone fernsteuern kürzer sein. können. Sie können die Klimaanlage ortsunabhängig mit Signalübertragung...
Page 21 WLAN-Router (im Folgenden: Router) Genutztes Frequenzband Verwenden Sie einen Router, der das 2,4-GHz- ● Auf dem von dieser Klimaanlage genutzten Frequenzband Frequenzband unterstützt. werden neben industriellen, wissenschaftlichen Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen unbedingt ● und medizinischen Geräten (Mikrowellenherde einen Router, der die Verschlüsselung nach usw.) auch private Funksender zur Identifizierung WPA2 oder WPA (TKIP oder AES) beherrscht.
Page 22 Ihr Smartphone und Ihre Klimaanlage tauschen ● Firmware-Infos per Internet und über unseren Server Daten aus. Je nach Beschaffenheit der Verbindung Diese Klimaanlage ist in der Lage, per Internet ● Ihres Mobilfunkanbieters, Routerkonfiguration eine Verbindung zu unserem Server aufzubauen und Erreichbarkeit des airCloud Home-Servers und ihre Firmware automatisch auf den neuesten (Außerbetriebnahme aufgrund von Wartungsarbeiten Stand zu bringen.
Page 23 Softwarelizenz Die in dieser Klimaanlage installierte Software besteht aus mehreren eigenständigen Softwaremodulen. Jedes Softwaremodul unterliegt dem Urheberrecht von Johnson Controls Air Conditioning (im Folgenden: „das Unternehmen“) und eines Dritten. Des Weiteren enthält diese Klimaanlage von uns entwickelte oder erzeugte Softwaremodule. Diese Software und ihre Begleitdokumente unterliegen Eigentumsrechten und geistigen Eigentumsrechten unseres Unternehmens.
Page 24 werden (Wiederherstellen der Werkseinstellungen), wechselt sie automatisch für 10 Minuten in den Kopplungsmodus. Die WLAN-LED auf dem Bedienfeld der Klimaanlage (siehe Diagramm im Abschnitt „Zustandsanzeigen“) blinkt wiederholt (jeweils drei Mal) und zeigt damit an, dass sich die Klimaanlage im Kopplungsmodus befindet. Die WLAN-LED blinkt so lange weiter, bis die Kommunikation mit dem WLAN-Router funktioniert.
Page 25 Initialisierung des integrierten air- Cloud Home-Moduls Setzen Sie die internen Einstellungen mit der Fernbedienung zurück (Wiederherstellen der Werkseinstellungen). Es sei darauf hingewiesen, dass die Konﬁ guration gelöscht wird und eine erneute Kopplung erforderlich ist, damit das integrierte airCloud Home-Modul genutzt werden kann. (1) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten „Modus“...
Page 26 WARTUNG VORSICHT Reinigung und Wartung dürfen nur von qualiﬁ ziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde. 1. VORFILTER Reinigen Sie den Vorﬁ lter, da er Staub aus der Raumluft entfernt. Ist der Vorﬁ lter mit Staub zugesetzt, wird das Luftvolumen reduziert und die Kühlleistung beeinträchtigt.
Page 27 Reinigen Der Frontblende Entfernen Sie die Frontblende und reinigen Sie sie mit ● sauberem Wasser. Waschen Sie sie mit einem weichen Schwamm ab. Nach der Verwendung eines neutralen Reinigungs mittels spülen Sie sie gründlich mit sauberem Wasser. Wenn die Frontblende nicht entfernt wird, wischen Sie ●...
Page 28 Regelmässige Inspektion FrostWash-Betrieb L A S S E N S I E D I E F O L G E N D E N P U N K T E B I T T E Es erfolgt keine Selbstreinigung, wenn die Außentemperatur weniger als etwa HALBJÄHRLICH ODER JÄHRLICH DURCH QUALIFIZIERTES 1 Grad Celsius oder mehr als 43 Grad...
Page 29 Zeigt an, dass das Vorwärmen oder Auftauen Der horizontale Deﬂ ektor bleibt geöffnet. bevorsteht. Da die Schutzschaltung oder Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit der Vorwärmsensor anspricht, wenn der können zunehmen. Je nach Situation Betriebsanzeige Betrieb des Geräts beim Vorwärmen a r b e i t e t d e r S c h i m m e l w ä c h t e r i m blinkt.
Page 30 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ● Avant d’utiliser l’unité, lisez attentivement la section « Précautions de sécurité » pour prendre connaissance des recommandations d’utilisation de l’unité. ● Tenez tout particulièrement compte des symboles « Avertissement » et « Attention ». La section « Avertissement » contient des instructions qui, si elles ne sont pas scrupuleusement respectées, peuvent provoquer de graves blessures ou causer la mort de l’utilisateur.
Page 31 PRÉCAUTIONS D’UTILISATION Le produit doit être exclusivement utilisé conformément aux spécifications ● du fabricant. Pour éviter tout risque mortel d’électrocution, ne manipulez jamais l’appareil ● avec les mains mouillées. Si vous utilisez l’appareil avec d’autres équipements de chauffage, aérez ● régulièrement la pièce pour éviter tout risque d’asphyxie.
Page 32 Portée de fonctionnement Mode de fonctionnement Refroidissement/Déshumidiﬁ cation Chauffage Température extérieure -10 à 46°C -15 à 21°C Nom et fonction de chaque pièce Unité intérieure Filtre à air Empêche la poussière de pénétrer dans l’unité intérieure. (Voir page 40) Façade (Voir page 41) Ioniseur Indicateurs de l'unité...
Page 33 Nom et fonction de chaque pièce Indications de l'unité intérieure Voyant du programmateur Voyant de fonctionnement (orange) (jaune) Ce voyant s’allume lorsque le Ce voyant s’allume lorsque programmateur fonctionne. l’appareil est en fonctionnement. Voyant Wi-Fi (bleu) Pendant la phase de chauffage, le voyant de fonctionnement clignote dans les cas suivants.
Page 34 Home est une solution basée sur le cloud électroniquement, la portée de la télécommande peut être permettant de contrôler à distance votre système de réduite. climatisation Hitachi via un smartphone. Vous pouvez Transmission de signal faire fonctionner le climatiseur depuis l’extérieur de Symbole de mode d'arrêt Symbole de la maison avec votre smartphone et vériﬁ...
Page 35 (1) Avant d’utiliser ce climatiseur, assurez-vous qu’aucune Routeur LAN sans ﬁ l (Ci-après routeur) station de radio locale pour l’identification d’objets mobiles, station de radio spéciale de faible puissance Veuillez utiliser un routeur prenant en charge la bande ● ou station de radio amateur ne fonctionne à proximité. 2.4GHz.
Page 36 Votre smartphone et votre climatiseur échangent ● À propos du micrologiciel des données via notre serveur et Internet. La communication de données pourrait donc ne pas être Ce climatiseur est capable de se connecter à notre ● possible ou le systéme pourrait ne pas fonctionner serveur via Internet et de mettre automatiquement ou accuser une certaine latence en raison de l’état à...
Page 37 À propos de la licence logicielle Le logiciel installé dans ce climatiseur est composé de plusieurs modules logiciels indépendants, et chaque module logiciel est protégé par les droits d'auteur de Johnson Controls Air Conditioning (ci-après dénommé «la Société») et d'un tiers. Ce climatiseur contient également des modules logiciels développés ou créés par nos soins, mais ces logiciels et documents d'accompagnement possèdent des droits de propriété...
Page 38 (4) Allumez votre climatiseur maintenant. Une fois que votre climatiseur est sous tension ou que les paramètres internes ont été réinitialisés (restauration des paramètres d’usine) via la télécommande, il bascule automatiquement en mode de couplage pendant 10 minutes. La LED du Wi-Fi clignote sur le panneau du climatiseur (voir le schéma de la section des indicateurs d’état) 3 fois à...
Page 39 Initialisation du module airCloud Home intégré Réinitialisez les paramètres internes (restaurer les paramètres d’usine) à l’aide de la télécommande. Veuillez noter que la conﬁ guration sera effacée et que la procédure de couplage devra être recommencée pour utiliser le module airCloud Home intégré.
Page 40 MAINTENANCE ATTENTION Le nettoyage et la maintenance doivent être uniquement effectués par du personnel qualiﬁ é. Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension. FILTRE D’ENTRÉE Nettoyez le ﬁ ltre d’entrée, car il élimine la poussière à l’intérieur de la pièce. Un ﬁ ltre d’entrée très obstrué réduit le débit d’air et la puissance frigoriﬁ...
Page 41 Nettoyage Du Panneau Avant Retirez le panneau avant et lavez-le à l’eau claire. ● Utilisez une éponge douce. Rincez abondamment l’unité à l’eau claire si vous avez utilisé un détergent neutre. Si le panneau avant reste en place, nettoyez-le à ●...
Page 42 Inspection Périodique Opération FrostWash DEMANDEZ À UN PERSONNEL QUALIFIÉ D’INSPECTER Le nettoyage ne s’effctue pas lorsque la LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES température extérieure est inférieure à environ 1 degré Celsius ou supérieure à 43 degrés ANS.
Page 43 Indique que le préchauffage ou le dégivrage Le volet horizontal reste ouvert. est en cours. Alors que le circuit de La température ou l’humidité de la pièce Le voyant protection ou la sonde de préchauffage peut augmenter. FONCTIONNE- Selon la situation, Mold Guard fonctionnera fonctionne lorsque l'unité...
Page 44 PRECAUZIONI DI SICUREZZA ● Per assicurare un utilizzo corretto dell'unità, leggere attentamente le "Precauzioni di sicurezza" prima di avviare l'apparecchio. ● Prestare particolare attenzione ai segnali di " Avvertenza" e " Attenzione". La sezione "Avvertenza" contiene istruzioni che, se non strettamente osservate, possono causare il decesso o lesioni di grave entità.
Page 45 PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente secondo le istruzioni del produttore. ● Non maneggiare l'unità con le mani umide. Tale operazione potrebbe causare ● incidenti mortali. Durante il funzionamento dell'unità con apparecchiature a combustione, ventilare ● regolarmente la stanza per evitare un'insufﬁ...
Page 46 Intervallo operativo Modalità di funzionamento Raffreddamento / deumidiﬁ cazione Riscaldamento Temperatura esterna Da -10 a 46°C Da -15 a 21°C Nomi e funzioni di ciascun componente Unità interna Filtro dell'aria Per impedire che la polvere penetri nell'unità interna. (Vedere pagina 54) Pannello anteriore (Vedere pagina 55) Ionizzatore...
Page 47 Nomi e funzioni di ciascun componente Spie dell'unità interna Spia del timer (arancione) Spia di funzionamento (gialla) Questa spia si illumina quando il Questa spia si illumina durante il timer è in funzione. funzionamento. Spia Wi-Fi (blu) La spia di funzionamento lampeggia durante il riscaldamento nei seguenti casi.
Page 48 Home è una soluzione basata su cloud per tra telecomando ed unità. il controllo remoto del proprio condizionatore d'aria Trasmissione del segnale Hitachi tramite smartphone. È possibile azionare il Segnale modalità Segnale operazione non condizionatore d'aria da fuori casa con il proprio...
Page 49 Tenere presente Non abilitare le funzioni remote vicino a persone con ● che Hitachi non si assume alcuna responsabilità qualora pacemaker o deﬁ brillatore cardiaco si veriﬁ chi un problema senza l’implementazione di misure In caso di vicinanza eccessiva, le onde radio possono di sicurezza.
Page 50 ● Tenere presente le seguenti limitazioni d’usa. periodo prolungato o se la rete Internet domestica Hitachi declina ogni responsabilità per la mancata è stata completamente spenta, si consiglia di osservanza delle restrizioni o per eventuali danni inizializzare il modulo airCloud Home e ricollegarlo.
Page 51 Informazioni sulla licenza software Il software installato in questo condizionatore d’aria è composto da più moduli software indipendenti e ciascun modulo software ha il copyright di Johnson Controls Air Conditioning (di seguito denominata “la Società”) e di una terza parte. Questo condizionatore d’aria contiene anche moduli software sviluppati o creati da noi, ma tali software e i documenti di accompagnamento hanno diritti di proprietà...
Page 52 (4) Accendere quindi il condizionatore d'aria. Dopo avere acceso il condizionatore o ripristinato le impostazioni interne (ripristino delle impostazioni di fabbrica) tramite telecomando, esso si imposta automaticamente in modalità di associazione per 10 minuti. Il LED WiFi sul pannello del condizionatore d'aria (vedere lo schema nella sezione degli indicatori di stato) lampeggia ripetutamente per 3 volte indicando che il condizionatore d'aria è...
Page 53 Inizializzazione del modulo airCloud Home integrato Ripristinare le impostazioni interne (ripristinare le impostazioni di fabbrica) tramite il telecomando. Tenere presente che la conﬁ gurazione viene annullata ed è necessario ripetere la procedura di associazione per utilizzare il modulo airCloud Home integrato. (1) Premere contemporaneamente il tasto Mode e il tasto Timer ON, puntando il telecomando verso l’unità...
Page 54 MANUTENZIONE ATTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualiﬁ cato. Prima della pulizia, arrestare il dispositivo e interrompere l'alimentazione. PREFILTRO ANTIBATTERICO Pulire il preﬁ ltro antibatterico poiché cattura la polvere presente nella stanza. Nel caso in cui il preﬁ ltro sia pieno di polvere, il ﬂ...
Page 55 Pulizia Del Pannello Anteriore Rimuovere il pannello anteriore e lavarlo con acqua pulita. ● Detergere con una spugna morbida. Dopo avere utilizzato detergenti naturali, risciacquare con cura con acqua pulita. Se il pannello anteriore non è stato rimosso, pulirlo con un ●...
Page 56 ISPEZIONE PERIODICA FrostWash - Modalità pulizia È NECESSARIO FARE ESEGUIRE UNA VERIFICA DEI Non avviene il lavaggio quando la temperatura esterna è inferiore circa 1 SEGUENTI PUNTI DA PERSONALE QUALIFICATO OGNI grado Celsius o superiore a 43 gradi SEI MESI O UNA VOLTA ALL'ANNO. CONTATTARE IL Celsius.
Page 57 Indica che è in corso l’operazione di Il deﬂ ettore orizzontale rimane aperto. preriscaldamento o di sbrinamento. La temperatura o l’umidità della stanza Poiché il circuito di protezione o il sensore possono aumentare. A seconda della La spia di preriscaldamento si attiva quando il situazione, la modalità...
Page 58 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para un uso correcto de la unidad, lea detenidamente las “Precauciones de seguridad” atentamente antes de utilizarla. Preste especial atención a los signos de “ Advertencia” y “ Precaución”. La sección “Advertencia” contiene instrucciones que, de no seguirse al pie de la letra, pueden provocar la muerte o lesiones graves.
Page 59 PRECAUCIONES DURANTE EL USO El producto debe utilizarse de acuerdo con la especiﬁ cación del fabricante y no se le dará ningún otro uso. No intente utilizar la unidad con las manos húmedas, ya que podría sufrir un accidente fatal. Cuando utilice la unidad con equipos térmicos, ventile regularmente la estancia para evitar la insuﬁ...
Page 60 Rango de funcionamiento Modo de funcionamiento Refrigeración/Deshumidiﬁ cación Calefacción Temperatura exterior De -10 a 46°C De -15 a 21°C Nombres y funciones de cada pieza Unidad interior Filtro de aire Evita que entre polvo en la unidad interior. (Consulte la página 68) Panel frontal (Consulte la página 69) ionizador...
Page 61 Nombres y funciones de cada pieza Indicadores de la unidad interior Indicador del temporizador (naranja) Indicador luminoso de Este indicador luminoso se enciende funcionamiento (amarillo) cuando el temporizador está activado. El indicador luminoso se enciende durante el funcionamiento. Indicador luminoso de Wi-Fi (azul) El indicador luminoso de funcionamiento parpadeará...
Page 62 Hitachi con un smartphone. Con Transmisión de señal el smartphone, puede manejar el aire acondicionado Señal de modo apagado Señal de operación no...
Page 63 (1) Antes de usar este aire acondicionado, asegúrese de Router de LAN inalámbrica que no haya estaciones de radio locales de identiﬁ cación (En adelante, el router) de objetos móviles, de baja potencia especíﬁ cas ni de radioaﬁ cionados funcionando en las proximidades. Utilice un router que admita la banda de 2,4GHz (2) Si se produce alguna interferencia de radio dañina entre el ●...
Page 64 El smartphone y el aire acondicionado usan ● Acerca del ﬁ rmware Internet para comunicar datos a través de nuestro servidor. Por lo tanto, debido al estado de la línea Este aire acondicionado tiene la función de ● de comunicación de la compañía o proveedor conectarse a nuestro servidor a través de Internet de telefonía móvil, la configuración del router y de actualizar automáticamente el firmware a...
Page 65 Acerca de la licencia de software El software instalado en este aire acondicionado consta de varios módulos de software independientes. El propietario de los derechos de autor (copyright) de cada módulo de software es Johnson Control Air Conditioning (en adelante, la “Compañía”) y un tercero. Este aire acondicionado también contiene módulos de software desarrollados o creados por nosotros, pero este software y los documentos que lo acompañan...
Page 66 (4) En este punto, encienda el aire acondicionado. Una vez que el aire acondicionado esté encendido, o si ha reinicializado la conﬁ guración interna (de fábrica) con el mando a distancia, entrará automáticamente en modo de emparejamiento durante diez minutos. El LED de Wi-Fi del panel del aire acondicionado (consulte el diagrama en la sección de indicadores de estado) realiza repetidamente un ciclo de...
Page 67 Inicialización del módulo airCloud Home integrado Reinicialice la conﬁ guración interna (de fábrica) con el mando a distancia. Tenga en cuenta que la conﬁ guración se borrará y será necesario repetir el procedimiento de emparejamiento para utilizar el módulo airCloud Home integrado. (1) Pulse simultáneamente las teclas Modo y Temporizador de encendido, con el mando a distancia apuntando hacia la unidad de aire acondicionado.
Page 68 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio cualiﬁ cado. Antes de la limpieza, detenga las operaciones y desconecte el suministro eléctrico. PREFILTRO Limpie el preﬁ ltro, ya que elimina el polvo que ﬂ ota en la estancia. Si el preﬁ ltro está sucio, la circulación del aire se reducirá...
Page 69 Limpieza Del Panel Frontal Retire el panel frontal y lávelo con agua limpia. ● Lávelo con una esponja suave. Tras utilizar detergente neutro, enjuáguelo a fondo con agua limpia. Si no extrae el panel frontal, límpielo con un paño ● suave seco.
Page 70 Inspección Periódica Operación FrostWash ENCARGUE A PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO No se lava cuando la temperatura exterior es inferior a aproximadamente CUALIFICADO LA REVISIÓN DE LOS SIGUIENTES PUNTOS 1 grado Celsius o superior a 43 grados CADA SEMESTRE O CADA AÑO. CONTACTE CON SU Celsius.
Page 71 Indica que la unidad se está precalentando El deﬂ ector horizontal permanece abierto. o está realizando el descarche. El La temperatura o la humedad de la estancia El indicador indicador luminoso continúa parpadeando pueden aumentar. luminoso de mientras el circuito de protección o el Según la situación, la operación antimoho funcionamiento sensor de precalentamiento funcionan...
Page 72 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ● Para garantir a utilização correcta da unidade, leia cuidadosamente a secção “Precauções de Segurança” antes de a utilizar. ● Preste especial atenção aos sinais de “ Aviso” e “ Cuidado”. A secção “Aviso” contém informações que, se não forem estritamente respeitadas, poderão causar morte ou ferimentos graves.
Page 73 PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especiﬁ cações do fabricante ● e apenas para a ﬁ nalidade para que foi concebido. Não tente utilizar a unidade se tiver as mãos molhadas; isto poderá originar um ●...
Page 74 Gama de funcionamento Modo de funcionamento Arrefecimento/Desumidiﬁ cação Aquecimento Temperatura exterior -10 a 46°C -15 a 21°C Nomes e funções de cada componente Unidade interior Filtro do ar Impede a passagem de poeiras para a unidade interior. (Consulte a pág. 82) Painel frontal (Consulte a pág.
Page 75 Nomes e funções de cada componente Indicadores da unidade interior Indicador do temporizador Indicador de funcionamento (laranja) (amarelo) Este indicador acende-se quando Este indicador acende-se quando o temporizador está ativo. o aparelho está em funcionamento. Indicador do Wi-Fi (azul) O indicador de funcionamento pisca no Modo de calor nos casos Indicador da função de limpeza indicados a seguir.
Page 76 A aplicação airCloud Home é uma solução baseada o alcance pode ser menor. na nuvem para controlar de forma remota o sistema de ar condicionado Hitachi com um smartphone. É Transmissão de sinal possível controlar o aparelho de ar condicionado fora Indicador do modo Indicador de função...
Page 77 (1) Antes de usar este aparelho de ar condicionado, Router LAN sem ﬁ os certiﬁ que-se de que não existem estações de rádio locais (doravante designado por router) para identiﬁ cação de dispositivos móveis, estações de rádio de baixa potência e estações radioamadoras a funcionar nas imediações.
Page 78 O aparelho de ar condicionado comunica com o ● Informações sobre o ﬁ rmware smartphone através do nosso servidor, o qual utiliza a Internet. Por isso, o estado da operadora da rede Este aparelho de ar condicionado liga-se ao ● móvel, as deﬁ...
Page 79 Informações sobre a licença de software O software instalado neste aparelho de ar condicionado é composto por vários módulos de software independentes; os direitos de autor de cada módulo são detidos pela Johnson Controls Air Conditioning (doravante designada por "Empresa") e por uma entidade terceira.
Page 80 (4) Ligue o aparelho de ar condicionado agora. Quando estiver ligado, ou se as deﬁ nições iniciais forem repostas (reposição das definições de fábrica) com o controlo remoto, o aparelho de ar condicionado entrará automaticamente no modo de emparelhamento durante 10 minutos. O LED do Wi-Fi no painel (ver diagrama na secção dos indicadores de estado) piscará...
Page 81 Inicialização do módulo airCloud Home integrado Reponha as deﬁ nições internas (reposição das deﬁ nições de fábrica) com o controlo remoto. Tenha em atenção que a conﬁ guração será eliminada, sendo necessário realizar o procedimento de emparelhamento para utilizar o módulo airCloud Home integrado.
Page 82 MANUTENÇÃO CUIDADO A limpeza e manutenção só devem ser efectuadas por técnicos qualiﬁ cados. Antes de proceder à limpeza da unidade, pare a unidade e desligue-a da corrente eléctrica. PRÉ-FILTRO Limpe o pré-ﬁ ltro, pois este impede a entrada de poeiras na divisão. Se o pré-ﬁ ltro ﬁ car coberto de poeira, o ﬂ...
Page 83 Limpeza Do Painel Frontal Remova o painel frontal e lave em água limpa. ● Utilize uma esponja suave. Depois de aplicar um detergente neutro, enxagúe cuidadosamente com água limpa. Se não remover o painel frontal, limpe-o com um pano ● suave e seco.
Page 84 Inspecção Regular Operação FrostWash OS ASPECTOS SEGUINTES DEVEM SER VERIFICADOS Não lava quando a temperatura exterior for inferior a cerca de 1 grau Celsius ou S E M E S T R A L O U A N U A L M E N T E P O R T É C N I C O S superior a 43 graus Celsius.
Page 85 Indica que o modo de pré-aquecimento O deﬂ etor horizontal permanece aberto. ou descongelamento está em curso. A temperatura ou a humidade ambiente Uma vez que o circuito de proteção ou podem aumentar. Dependendo da situação, O indicador de sensor de pré-aquecimento funciona a função Mold Guard irá...
Page 86 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs Säkerhetsföreskrifter noga innan du använder enheten så att du använder den korrekt. ● Var särskilt uppmärksam på symbolerna för Varning och Viktigt. Information som är märkt med Varning innehåller instruktioner som ● måste följas så att dödsfall och allvarliga personskador kan undvikas. Information som är märkt med Viktigt innehåller instruktioner som måste följas så...
Page 87 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER UNDER DRIFT Produkten måste användas enligt tillverkarens anvisningar och den får ● inte användas i något annat syfte. Enheten får inte hanteras med fuktiga händer eftersom det innebär livsfara. ● Om enheten körs med brännarutrustning ska utrymmet där den sitter ●...
Page 88 ARBETSOMRÅDE Driftläge Kylning/avfuktning Uppvärmning Utomhustemperatur -15 till 21 °C -10 till 46 °C DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER INOMHUSENHET FÖRFILTER Förhindrar att damm kommer in i inomhusenheten. (se sida 96) FRONTPANEL (se sida 97) Joniserare LYSDIODER PÅ INOMHUSENHETEN Lysdiod som visar driftstillståndet. (se sida 89) ●...
Page 89 Delarnas namn och funktioner Indikatorer på inomhusenheten Timerlampa (orange) Driftlampa (gul) Den här lampan tänds när timern Den här lampan lyser under aktiveras. drift. Driftlampan blinkar under uppvärmning i följande fall. Wi-Fi-lampa (blå) (1) Vid föruppvärmning I cirka 2–3 minuter efter start. (2) Vid avfrostning Avfrostning sker cirka en Rengöringsfunktionslampa...
Page 90 Dess räckvidd är ungefär sju meter. Räck- vidden kan försämras om inomhusbelysningen styrs på elek- airCloud Home är en molnbaserad lösning för tronisk väg. fjärrstyrning av din Hitachi luftkonditioneringsenhet via en smartphone. Med din smartphone kan du Signalöverföring styra luftkonditioneringen och kontrollera du styra Symbol för avstängt läge...
Page 91 av mobila objekt (radiostationer som det krävs licens Trådlös LAN-router för) och speciella lågeffektradiostationer (radiostationer (kallas hädanefter ”router”) som det inte krävs licens för), samt amatörradiostationer (som det krävs licens för). Använd en router med stöd för 2,4 GHz-bandet. ● (1) Innan du använder denna luftkonditioneringsenhet Se för säkerhets skull till att använda en router ●...
Page 92 Din smartphone och luftkonditioneringsenheten ● Om ﬁ rmware skickar data via vår server och Internet. Därför kan det hända att datakommunikation inte är möjlig eller Denna luftkonditioneringsenhet kan ansluta till ● fördröjs på grund av tillståndet i mobiloperatörens vår server via Internet och automatiskt uppdatera eller leverantörens kommunikationsförbindelse, sin firmware till den senaste versionen.
Page 93 Om programvarulicens Programvaran är installerad denna luftkonditioneringsenhet består av flera oberoende programvarumoduler, och upphovsrätten till varje programvarumodul tillhör Johnson Controls Air Conditioning (hädanefter kallat ”företaget”) och en tredje part. Denna luftkonditioneringsenhet innehåller även programvarumoduler som utvecklats eller skapats av oss, och för denna programvara och medföljande dokument innehas äganderätt och immateriella rättigheter av vårt företag.
Page 94 (4) Slå PÅ luftkonditioneringsenheten nu. När din luftkonditioneringsenhet är påslagen, eller återställer de interna inställningarna (återställ fabriksinställningarna) med fjärrkontrollen, kommer den automatiskt att ställas in på parkopplingsläge i 10 minuter. Wi-Fi-lampan på luftkonditioneringsenhetens panel (se figuren i avsnittet Statusindikator) blinkar tre gånger upprepat för att visa att luftkonditioneringsenheten är i parkopplingsläge.
Page 95 Aktivering av den inbyggda airCloud Home-modulen Wi-Fi-lampa (blå) Aktivering av den inbyggda airCloud Home-modulen. Observera att konﬁ gurationen kommer att raderas och att parkopplingen måste utföras igen för att den inbyggda airCloud Home-modulen ska kunna användas. (1) Tryck på knapparna Mode och ON Timer samtidigt på...
Page 96 UNDERHÅLL VIKTIGT Rengöring och underhåll får endast utföras av behörig servicetekniker. Innan du påbörjar rengöringen ska driften stoppas och strömmen stängas av. FÖRFILTER Damm från rummet fastnar i förﬁ ltret, vilket därför måste rengöras. Om förﬁ ltret är fullt av damm minskar luftﬂ...
Page 97 RENGÖRING AV FRONTPANELEN Demontera frontpanelen och rengör den med rent ● vatten. Rengör den med en mjuk svamp. Använd ett milt rengöringsmedel och skölj noggrant i rent vatten. Om frontpanelen sitter kvar kan du torka av den med ● en torr mjuk trasa. Torka noggrant av fjärrkontrollen med en torr mjuk trasa.
Page 98 Regelbunden Inspektion FrostWash-funktion LÅT BEHÖRIG SERVICEPERSONAL KONTROLLERA Den tvättar inte när utomhustemperaturen är lägre än cirka 1 °C eller högre än 43 °C. FÖLJANDE PUNKTER EN GÅNG I HALVÅRET ELLER EN Den tvättar inte när luftfuktigheten i GÅNG OM ÅRET. KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE rummet är cirka 30 % eller lägre eller cirka ELLER SERVICEVERKSTAD.
Page 99 Anger att föruppvärmning eller Den vågräta luftriktaren förblir öppen. avfrostning pågår Lampan fortsätter Rumstemperaturen eller luftfuktigheten blinka om skyddskretsen eller kan stiga. föruppvärmningssensorn aktiveras Beroende på situationen körs DRIFT-LAMPAN när driften har stoppats under en mögelskyddsfunktionen i ﬂ äktläge. blinkar. Om det ﬁ...
Page 100 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Neem voor gebruik de veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door zodat u het apparaat correct gebruikt. ● Let met name op de symbolen voor ' Waarschuwing' en ' Let op!'. Het gedeelte ‘Waarschuwing’ bevat instructies die strikt moeten ● worden opgevolgd, anders kunnen fatale of ernstige verwondingen het gevolg zijn. Het gedeelte ‘Let op’ bevat instructies die, indien ze niet correct worden opgevolgd, tot ernstige problemen kunnen leiden.
Page 101 VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS DE WERKING Het product mag alleen volgens de speciﬁ caties van de fabrikant en voor de ● beoogde toepassing worden gebruikt. Vermijd het bedienen van de unit met natte handen; dit kan een fataal ● ongeluk tot gevolg hebben. Als u de unit gebruikt in de buurt van brandende apparaten, moet u het vertrek ●...
Page 102 Werkingsbereik Werkingsmodus Koelen/ontvochtigen Verwarmen Buitentemperatuur -10 tot 46 °C -15 tot 21 °C Naam en functie van onderdelen Binnendeel Luchtﬁ lter Voorkomt dat er stof in het binnendeel komt. (Zie pagina 110.) Voorpaneel (Zie pagina 111.) ionisator Lampjes op binnendeel Dit lampje geeft de werkingsmodus aan.
Page 103 Naam en functie van onderdelen Lampjes op binnendeel Timerlampje (oranje) Bedrijfslampje (geel) Dit lampje brandt als de timer is Dit lampje brandt wanneer het geactiveerd. apparaat in bedrijf is. Het bedrijfslampje knippert in de Wiﬁ lampje (blauw) volgende gevallen tijdens het verwarmen: (1) Tijdens voorverwarmen Lampje voor reinigingsfunctie...
Page 104 7 meter. Als de binnenverlichting elektronisch wordt geregeld, airCloud Home is een cloudoplossing waarmee het kan het regelbereik kleiner zijn. Hitachi-airconditioningssysteem via een smartphone kan worden bediend. Met een smartphone kan de Signaaloverdracht (zenden)/ontvangen airconditioner buitenshuis worden bediend en kan de...
Page 105 Draadloze LAN-router Frequentieband gebruiken (hierna router genoemd) De frequentieband die door deze airconditioner wordt Gebruik een router die de band van 2,4 GHz gebruikt, wordt tevens gebruikt door industriële, ● ondersteunt. wetenschappelijke en medische apparatuur, zoals Gebruik om veiligheidsredenen een router waarop magnetrons, maar ook door particuliere radiostations ●...
Page 106 We raden aan om een wachtwoord (encryptiesleutel) Informatie over het gebruik van een ● van minimaal 8 en maximaal 63 tekens in te stellen draadloos LAN voor de router. (Raadpleeg de instructiehandleiding van de router voor beperkingen ten aanzien van het aantal tekens.) Als u het wachtwoord (de De airconditioner kan worden bediend vanaf ●...
Page 107 koppelingsproces en noteer de locatie van de installatie (4) Voer de ontvangen veriﬁ catiecode in en klik op (woonkamer, slaapkamer, enzovoort) op het label. Doorgaan. Het AC-type is '2', voor modellen met een ingebouwde (5) Klik op 'Mijn locatie automatisch detecteren' of airCloud Home-module.
Page 108 (3) Als de in de app weergegeven SSID uw thuisrouter is, voer dan het wachtwoord van de thuisrouter in en klik op Volgende. Klik in andere gevallen op ‘Wiﬁ netwerk wijzigen’, selecteer de thuisrouter, voer het wachtwoord in en klik op Volgende. (4) Schakel nu de airconditioner in.
Page 109 De ingebouwde airCloud Home- module initialiseren Reset de interne instellingen met behulp van de afstandsbediening (fabrieksinstellingen herstellen). De conﬁ guratie wordt gewist en de koppelingsprocedure moet opnieuw worden uitgevoerd om de ingebouwde airCloud Home-module te kunnen gebruiken. (1) Druk tegelijkertijd op de toets Mode (Modus) en de toets ON Timer (Timer voor inschakelen) en richt de afstandsbediening op de airconditioner.
Page 110 ONDERHOUD LET OP Reiniging en onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde onderhoudsmonteurs. Stop de werking van de unit en schakel de voeding uit voordat u de unit reinigt. LUCHTFILTER Het luchtﬁ lter verwijdert stof uit de kamer en moet regelmatig gereinigd worden. Als het luchtﬁ lter vol stof zit, nemen de luchtstroom en de koelcapaciteit af.
Page 111 HET VOORPANEEL REINIGEN Verwijder het voorpaneel en was het met schoon water. ● Gebruik daarbij een zachte spons. Spoel het paneel goed met schoon water als u een neu- traal schoonmaakmiddel hebt gebruikt. Als u het voorpaneel niet verwijdert, kunt u het afnemen ●...
Page 112 PERIODIEKE INSPECTIE Functie Vorstwassen LAAT DE VOLGENDE PUNTEN ELK HALF JAAR OF De functie wordt niet geactiveerd als de buitentemperatuur lager dan ongeveer 1 ELK JAAR CONTROLEREN DOOR EEN BEVOEGDE graad Celsius of hoger dan 43 graden ONDERHOUDSMONTEUR. NEEM CONTACT OP MET DE Celsius is.
Page 113 Geeft aan dat het apparaat bezig is met De horizontale deﬂ ector blijft open. opwarmen of ontdooien. De temperatuur of luchtvochtigheid van de ruimte kan stijgen. Het lampje blijft knipperen zolang het Afhankelijk van de situatie werkt de functie beschermingscircuit of de opwarmsensor Het bedrijfs- Schimmelbescherming met de ventilatormodus.
Page 114 VAROTOIMENPITEET Lue turvallisuushuomautukset huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja varmista, että niitä noudatetaan. ● Huomioi erityisesti kohdat, joissa on " Varoitus"- tai " Vaara"-merkintä. Varoitus tarkoittaa, että ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa ● vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman. Vaara tarkoittaa, että ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia seurauksia. Huomioi kaikki ohjeet turvallisen toiminnan varmistamiseksi.
Page 115 VAROTOIMENPITEET TOIMINNAN AIKANA Tuotetta on käytettävä valmistajan määritysten mukaisesti ja vain sen oikeaan ● käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta märillä käsillä, sillä se voi aiheuttaa hengenvaarallisen ● loukkaantumisen. Jos käytät laitetta samassa tilassa palavien tuotteiden kanssa, huolehdi ● riittävästä ilmanvaihdosta, jotta happi ei pääse loppumaan. Älä...
Page 116 Käyttöalue Toimintatila Jäähdytys/kuivaus Lämmitys Ulkoilman lämpötila -10–46°C -15–21°C Osien nimet ja toiminnot Sisäyksikkö Ilmansuodatin Estää pölyn pääsyn sisäyksikköön. (Katso sivu 124) Etupaneeli (Katso sivu 125) Ionisaattori Sisäyksikön merkkivalot Toimintatilan merkkivalo. (Katso sivu 117) Vaakasuuntainen ilmanohjain (ilman poisto) ECO-anturi Kaukosäädin Lähettää ohjaussignaalit sisäyksikölle. Kaukosäätimellä...
Page 117 Osat ja toiminnot Sisäyksikön merkkivalot Ajastimen valo (oranssi) Toimintavalo (keltainen) Tämä valo syttyy, kun ajastin on Tämä valo syttyy laitteen toiminnan toiminnassa. ajaksi. Toiminnan merkkivalo vilkkuu Wi-Fi-valo (sininen) seuraavissa tilanteissa lämmityksen aikana. (1) Esilämmityksen aikana Puhdistustoiminnon valo Noin 2–3 minuuttia (vihreä) käynnistyksen jälkeen.
Page 118 Ohjaa ilmastointilaitteen toimintoja ja ajastinasetuksia. Toimin- Sisäänrakennettu airCloud Home -moduuli ta-alue on noin 7 metriä. Jos sisävalaistusta ohjataan elektro- nisesti, toiminta-alue voi olla lyhyempi. airCloud Go on pilvipohjainen ratkaisu Hitachi- ilmastointijärjestelmän etäohjaukseen älypuhelimella. Voit käyttää ilmastointilaitetta kodin ulkopuolelta Signaalin lähetys/vastaanotto älypuhelimella ja tarkistaa toimintatilan.
Page 119 Laitteen käyttämä taajuusalue Langaton lähiverkkoreititin (jäljempänä reititin) Tämän ilmastointilaitteen käyttämällä taajuuskaistalla toimivat teollisten, tieteellisten ja lääketieteellisten Käytä reititintä, joka tukee 2,4 GHz:n taajuutta. ● laitteiden (kuten mikroaaltouunien) lisäksi yksityiset Varmista turvallisuuden vuoksi, että käytät reititintä, ● liikkuvia kohteita tunnistavat radioasemat (luvan jonka salausmenetelmäksi voidaan asettaa WPA2 tarvitsevat...
Page 120 Älypuhelimesi ja ilmastointilaitteesi välittävät tietoja ● Tietoja laiteohjelmistosta palvelimemme kautta internetin avulla. Tämän vuoksi tiedonsiirto ei välttämättä ole mahdollista Tämän ilmastointilaitteen tehtävänä on muodostaa ● älypuhelimen ominaisuuksien, palveluntarjoajan yhteys palvelimeemme Internetin kautta ja päivittää verkon, reitittimen asetuksien tai airCloud Home laiteohjelmisto automaattisesti uusimpaan versioon.
Page 121 Tietoja ohjelmistolisenssistä Tähän ilmastointilaitteeseen asennettu ohjelmisto koostuu useista itsenäisistä ohjelmistomoduuleista, ja jokaista ohjelmistomoduulia koskevat Johnson Controls Air Conditioningin (tässä jäljempänä "Yhtiö") ja kolmannen osapuolen tekijänoikeudet. Tämä ilmastointilaite sisältää myös kehittämiämme tai luomiamme ohjelmistomoduuleja, mutta näihin ohjelmistoihin ja mukana toimitettaviin asiakirjoihin sovelletaan yrityksemme omistus- ja immateriaalioikeuksia.
Page 122 (4) Kytke ilmastointilaite päälle. Kun ilmastointilaite on kytketty päälle tai kun sisäiset asetukset palautetaan (tehdasasetuksiksi) kaukosäätimellä, laite siirtyy automaattisesti laiteparin muodostustilaan 10 minuutiksi. Ilmastointilaitteen paneelin WiFi- merkkivalo (katso kaaviota tilan merkkivalo -osiossa) vilkkuu kolme kertaa peräkkäin osoitukseksi siitä, että ilmastointilaite on laiteparin muodostustilassa. Wi-Fi-merkkivalo vilkkuu, kunnes yhteys Wi-Fi- reitittimen kanssa on muodostettu.
Page 123 Sisäänrakennetun airCloud Home -moduulin alustus Wi-Fi-valo (sininen) Nollaa sisäiset asetukset (palauttaa tehdasasetukset) kaukosäätimellä. Huomaa, että määritykset tyhjennetään ja laitepari on muodostettava uudelleen, jotta voit käyttää sisäänrakennettua airCloud Home -moduulia. (1) Paina Tila-painiketta ja Päälle-ajastinpainiketta samanaikaisesti. Osoita kaukosäädin kohti ilmastointilaitetta painikkeita painaessasi.. (2) Varmista, että...
Page 124 YLLÄPITO VAARA Jätä puhdistus- ja ylläpitotoimet valtuutetun huoltohenkilöstön tehtäväksi. Pysäytä laite ja katkaise sen virta ennen puhdistuksen aloittamista. ESISUODATIN Puhdista esisuodatin, sillä se poistaa pölyä huoneesta. Jos esisuodatin on täynnä pölyä, laitteen ilmanvirtaus- ja jäähdytyskapasiteetti heikentyvät. Lisäksi siitä voi aiheutua melua. Puhdista esisuodatin seuraavien ohjeiden mukaisesti.
Page 125 ETUPANEELIN PUHDISTUS Irrota etupaneeli ja pese se puhtaalla vedellä. ● Käytä pehmeää pesusientä. Huuhtele paneeli huolellisesti puhtaalla vedellä, kun olet puhdistanut sen neutraalilla pesuaineella. Pyyhi etupaneeli pehmeällä ja kuivalla kankaalla, kun ● etupaneeli on paikallaan. Pyyhi kaukosäädin huolellisesti pehmeällä ja kuivalla kankaalla. Kuivaa vesi pois huolellisesti.
Page 126 SÄÄNNÖLLISET TARKASTUKSET FrostWash-toiminto VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖSTÖN ON TARKISTETTAVA Toiminto ei puhdista, kun ulkolämpötila on alle noin SEURAAVAT KOHTEET PUOLEN VUODEN TAI VUODEN 1 celsiusastetta tai yli 43 VÄLEIN. OTA YHTEYTTÄ MYYNTIEDUSTAJAASI TAI celsiusastetta. Yksikkö ei puhdista, HUOLTOLIIKKEESEEN. kun huoneen ilmankosteus on noin 30 % tai vähemmän tai noin 70 % FrostWash- tai enemmän.
Page 127 Osoittaa, että esilämmitys tai Vaakasuuntainen ohjain pysyy auki. huurteenpoisto on meneillään. Huoneen lämpötila tai kosteus voi Valo jatkaa vilkkumista, jos suojapiiri tai nousta. esilämmitystunnistin toimii, kun yksikkö TOIMINTAVALO Homesuoja toimii puhallintilassa pysäytetään esilämmityksen aikana ja vilkkuu. tilanteesta riippuen. käynnistetään sitten uudelleen, tai kun Jos sisäyksikön lähellä...
Page 128 This product contains biocidal substances according to Este produto contém substâncias biocidas, em EU Reg．528/2012 conformidade com a regulamentação da UE 528/2012 Biocide property : Air purifying filter Propriedade biocida: filtro purificador do ar Active substance: Substância ativa: Pyrithione zinc CAS No．13463-41-7 Piritiona de zinco CAS n.º...
Page 129 528/2012 mukaisesti. 528/2012 CAS ． CAS． ț ț 528/2012 ț CAS． CAS． r. 13463-41-7 ț ț și s Propisom EU． 528/2012 CAS． Br. 13463-41-7 528/2012 528/2012 13463-41-7 r. 13463-41-7 528/2012 (EU). 528/2012 r. 13463-41-7 CAS． Br. 13463-41-7 <24503B> – 129 –...
Page 130 English Following Regulation EU No. 517/2014 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation. Do not vent R32 into the atmosphere: R32 are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential (GWP) R32 = 675. Tn of CO2 equivalent of fluorinated greenhouse gases contained is calculated by indicated GWP * Total Charge (in kg) indicated in the product label and divided by 1000.
Page 131 English Following Regulation EU No. 517/2014 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation. Do not vent R32 into the atmosphere: R32 are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential (GWP) R32 = 675. Tn of CO2 equivalent of fluorinated greenhouse gases contained is calculated by indicated GWP * Total Charge (in kg) indicated in the product label and divided by 1000.
Page 132 Per informazioni sul riciclaggio del materiale di imballaggio, consultare le istruzioni sul riciclaggio dell'imballaggio. Para información de reciclaje del material de embalaje ver la instrucción reciclaje del embalaje. Tento výrobek nesmí být na konci otnosti zlikvidován spole n s ným domovním odpadem a je t a zajistit jeho likvidaci v souladu s p íslušnými místními nebo vnitrostátními sy a správným z...
Page 133 Tento výrobek a baterie v obsa ené nes í být na konci své ivotnosti zlikvidovány spole ný vní pod sy vyti cká zna a to e baterie obs ov v koncentraci ící t ani baterii w zawart na odpady tkowania. lokalny ak aby <EE...
Page 134 – 134 –...
Page 135 ATTENTION: This product shall not be mixed with general household waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in the Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
Page 136 ATTENTION: This product and the batteries contained on it shall not be mixed with general house waste at the end of its life. They shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way in order to be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery.
Page 137 Importer (EU/UK) : Johnson Controls Hitachi Air Conditioning Europe SAS. EU Address : Parc Aktiland II-2, Rue de Lombardie, 69800 Saint-Priest, France UK Address UK Address : Bldg 7, Foundation Park, Roxborough Way - SL6 3UD Maidenhead, United Kingdom Importer : FROIDEL S.A.

Ce manuel est également adapté pour:

Air home 600 rak-vj60rhae Air home 600 rak-vj70rhae