Würth master DIGA CS-1 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Würth Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. master DIGA CS-1
  6. Notice d'utilisation

Würth master DIGA CS-1 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
DIGA.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14
DIGA CS-1
DIGA WO-1/21
DIGA WO-1/34
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d'uso
Notice d'utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obs∆ugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucøiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informacijà
EkspluatÇcijas instrukcija
Руководство по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Würth master DIGA CS-1

Sommaire des Matières pour Würth master DIGA CS-1

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34 Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d’uso Notice d’utilisation Instrucciones para el manejo Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Οδηγίες...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 3 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 ....... 6... 13 ....... 14... 21 ....... 22... 29 ....... 30... 37 ....... 38... 45 ....... 46... 53 ....... 54... 61 ....... 62... 69 .......
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA - Leerseite Seite 3 Donnerstag, 5. Oktober 2006 4:49 16...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 4 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA CS-1...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 5 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34...

  • Page 6: Zu Ihrer Sicherheit

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 6 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe der Ansaugöff- nung oder der Aufsetzhülse. möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen Trotz vorhandener Sicherungsvorrichtungen kann es bei...

  • Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 7 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Bestimmungsgemäßer Funktionsprinzip Gebrauch Das Bolzensetzwerkzeug DIGA verfügt über einen Verbrennungsantrieb, bei dem explosionsfähiges DIGA CS-1: Das Gerät ist bestimmt zum Setzen von Gasgemisch gezündet und ein Hubkolben zum Ein- Bolzen (Befestigern) in Beton, Kalksandvollstein, schlagen des Setzbolzens angetrieben wird.

  • Page 8: Akku Und Ladegerät

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 8 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Akku-Ladezustandsanzeige Geräteelemente Zur Kontrolle des Akku-Ladezustands dient die An- zeige 4 am Gerät. Diese leuchtet rot auf, wenn der 1 Ansaugöffnung/Deckel mit Filtermatte Akku geladen werden muss. 2 Abdeckung/Aufnahmeschacht für Gaskartusche 3 Auslöser...

  • Page 9: Magazin Laden

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 9 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Gaskartusche einsetzen Magazin laden Nehmen Sie vor dem Einsetzen der Gaskartu- sche den Akku aus dem Gerät. DIGA CS-1: Drücken Sie auf die Abdeckung 2 des Aufnahme- schachtes ( ) und klappen Sie diese heraus ( ).
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 10 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Untergrund und Abstände (DIGA CS-1) Setzbolzen dürfen nicht in ungeeignete Werkstoffe oder Bauteile eingetrieben wer- den. Empfohlener Untergrund Prüfen Sie die Stärke des Untergrundes. Die Min- dest-Eindringtiefe des Setzbolzens und die Mindest- stärke des Untergrundes müssen gegeben sein, da- mit der sichere Halt der Befestigung erzielt wird.

  • Page 11: Wartung Und Reinigung

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 11 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 sich mindestens 3 Setzbolzen/Nägel im Maga- 4. Hängen Sie die Halte- zin 10 befinden. platte wieder ein und schließen Sie den Ver- schluss. DIGA WO: 1.

  • Page 12: Fehlersuche Und Störungsbeseitigung

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 12 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Fehlersuche und Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Problemlösung Grüne Anzeige am Stecker des Netzteils nicht ganz in die Netzsteck- Netzteilstecker richtig einstecken; Stecker richtig in Ladegerät bleibt dunkel, dose eingesteckt bzw.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 13 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Lagerung Entsorgung Nach Beendigung des Arbeitstages, bei län- Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol- len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge- geren Arbeitspausen, bei Transport und Auf- führt werden.

  • Page 14: For Your Safety

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 14 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 For Your Safety Working safely with this machine is possi- Do not position your hands in the vicinity of the ble only when the operating and safety in- air-intake opening or the neck-down sleeve.

  • Page 15: Intended Use

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 15 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Intended Use Functional Principle DIGA CS-1: The unit is intended to fasten bolts (fas- The bolt-firing tool DIGA is equipped with a com- teners) in concrete, solid lime-sand stone, solid brick bustive power source, for which an explosive gas wall and steel, when using original Würth system mixture is ignited and a piston for driving in the fas-...

  • Page 16: Machine Elements

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 16 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 red and green LED flash at the same time: Machine Elements Charging is not possible; battery is defective replace battery. 1 Air-intake opening/lid with filter mat Indicator for Battery Charge Condition 2 Cover/port for gas cartridge 3 Trigger...

  • Page 17: Loading The Magazine

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 17 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Inserting a Gas Cartridge Loading the Magazine Remove the battery from the tool before insert- ing the gas cartridge. DIGA CS-1: Press on the cover 2 of the gas cartridge port ( ) and fold it out ( ).
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 18 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Structural Materials and Clearances (DIGA CS-1) Fastening bolts may not be driven into unsuit- able materials or building components. Recommended Structural Material Check the thickness of the structural material. The minimum required penetration depth of the fasten- ing bolts and the minimum strength of the structural material must be given in order to reach secure fas-...

  • Page 19: Maintenance And Cleaning

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 19 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Note: Firing can only take place when the 4. Reinsert the holding neck-down sleeve 14 is pressed in completely plate again and en- and when at least 3 bolts/nails are in the maga- gage the lock.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 20 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Troubleshooting and Eliminating Malfunctions Malfunction Possible Cause Corrective Action Green indicator on Plug of the power supply not completely plugged Plug in the power supply plug properly; plug the charger remains dark;...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 21 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Storage Disposal Always remove the battery and the gas car- Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. tridge from the tool after finishing work, be- fore longer work breaks, for transport and Only for EC countries: storage maintenance, before troubleshooting...

  • Page 22: Per La Vostra Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 22 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Per la Vostra sicurezza Nonostante la dotazione di sistemi di sicurezza è possibile È possibile lavorare con l’elettroutensile senza che in caso di utilizzo scorretto delle lamiere vengono per- incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto forate.

  • Page 23: Uso Conforme Alle Norme

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 23 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Uso conforme alle norme Principio di funzionamento DIGA CS-1: Utilizzando accessori originali Würth, La pistola sparachiodi DIGA dispone di un aziona- la macchina è idonea per l’applicazione di chiodi mento con motore endotermico in cui si accende una nel calcestruzzo, nella pietra arenaria calcarea, in miscela di gas con potenziale esplosivo che aziona...

  • Page 24: Elementi Della Macchina

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 24 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 LED rosso e quello verde si accendono contem- Elementi della macchina poraneamente: Non è possibile nessuna operazione di ricarica; 1 Apertura di aspirazione/coperchio con stuoia la batteria ricaricabile è...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 25 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Applicazione della cartuccia a gas Ricarica del caricatore Prima di montare la cartuccia a gas, estrarre la batteria ricaricabile dalla macchina. DIGA CS-1: Premere sul coperchio 2 del vano di posa ( ) e ri- baltarlo verso l’esterno ( ).

  • Page 26: Indicazioni Operative

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 26 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Materiale di base e distanze (DIGA CS-1) I chiodi non possono essere inseriti in mate- riali oppure in componenti non idonei. Base raccomandata Si prega di controllare lo spessore della base di la- vorazione.

  • Page 27: Cura E Manutenzione

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 27 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 no di assestamento/chiodo nel basamento. 4. Riappendere di nuovo Nota bene: L'accensione può avvenire esclusiva- la piastra di tenuta e mente se si preme completamente la bussola di chiudere il tappo.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 28 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Ricerca di causa di anomalie ed interventi per eliminarle Anomalia Possibile causa Rimedio La spia led verde alla La spina del blocco di alimentazione non è inserita Inserire correttamente la spina della rete di stazione di ricarica resta completamente nella presa elettrica oppure il...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 29 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Immagazzinaggio Smaltimento Una volta terminata l’operazione della gior- Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di- nata lavorativa, in caso di maggiori pause di smessi.

  • Page 30: Pour Votre Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 30 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Pour votre sécurité Le travail avec l’appareil est seulement sans L’usage incorrect peut provoquer la perforation du tôle en dépit des dispositifs de sécurité. Faites donc attention à ce danger, si vous lisez le mode d’emploi entier et si vous observez strictement les instructions y qu’il n’y ait personne derrière l’endroit de fixation.

  • Page 31: Utilisation Conformément À Sa Destination

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 31 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Utilisation conformément Principe de fonctionnement à sa destination La boulonneuse DIGA dispose d’un entraînement thermique lors duquel un mélange de gaz explosif DIGA CS-1: L’appareil sert à enfoncer des goujons est enflammé...

  • Page 32: Eléments De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 32 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Les voyants LED rouge et vert sont allumés en Eléments de l’appareil même temps : Chargement impossible; l’accu est défectueux 1 Ouverture d’aspiration/capot avec filtre remplacer l’accu.

  • Page 33: Charger Le Magasin

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 33 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Insérer la cartouche de gaz Charger le magasin Avant d’insérer la cartouche de gaz, sortir l’accu de l’appareil. DIGA CS-1: Appuyer sur le capot 2 du compartiment ( ) et le sortir en le rabattant ( ).

  • Page 34: Réglage De La Profondeur De Pénétration (Diga Wo)

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 34 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Fond et distances (DIGA CS-1) Les goujons ne doivent pas être insérés dans des matériaux ou composants inappropriés. Matériau recommandé Contrôler l’épaisseur du fond. La profondeur d’enfoncement du goujon ainsi que l’épaisseur mini- males du fond doivent être données afin de permet- tre une fixation correcte.

  • Page 35: Nettoyage Et Entretien

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 35 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Nota : L’allumage ne peut s’effectuer que lorsque 4. Remettre en place la la douille de pose 14 est appuyée à fond et que plaque de retenue et 3 goujons/clous au moins se trouvent dans le refermer le capot...

  • Page 36: Repérage D'anomalies Et Leurs Remèdes

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 36 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Repérage d’anomalies et leurs remèdes Disfonctionnement Cause possible Remède au problème Voyant vert au chargeur La fiche du bloc d’alimentation n’est pas Enfoncer correctement la fiche du bloc ne s’allume pas, l’accu complètement enfoncée dans la prise du secteur d’alimentation;...

  • Page 37: Garantie

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 37 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Stockage Elimination de déchets Toujours sortir l’accu et la cartouche de gaz Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une de l’appareil au bout de chaque journée de voie de recyclage appropriée.

  • Page 38: Para Su Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 38 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Para su seguridad Solamente puede trabajar sin peligro con el Siempre mantener el aparato perpendicular a la base de sujeción. Evitar trabajar con los brazos extendidos. aparato si lee íntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, No mantener las manos cerca de la boca de aspiración...

  • Page 39: Utilización Reglamentaria

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 39 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Utilización reglamentaria Principio de funcionamiento DIGA CS-1: El aparato ha sido proyectado para cla- En la clavadora de pernos DIGA se emplea una var pernos (elementos de sujeción) en hormigón, mezcla explosiva de gas que se encarga de impul- muros de ladrillo silicocalcáreos macizos, muros de sar un émbolo utilizado para clavar el perno.

  • Page 40: Elementos De La Máquina

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 40 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 los LED rojo y verde se iluminan simultáneamen- Elementos de la máquina No es posible cargar el acumulador; acumulador 1 Boca de aspiración/tapa con filtro defectuoso Sustituir el acumulador.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 41 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Montaje del cartucho de gas Llenado del cargador Antes de montar el cartucho de gas retirar el acumulador del aparato. DIGA CS-1: Presionar la tapa 2 del alojamiento ( ) y abatirla hacia afuera ( ).

  • Page 42: Materiales De Base Recomendados

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 42 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Materiales base y separaciones (DIGA CS-1) Los pernos no deberán clavarse en materia- les o elementos inadecuados. Materiales de base recomendados Controle el grosor del material base. Para conseguir una sujeción segura del elemento clavado, es nece- sario que éste penetre a una profundidad suficiente y que el grosor del material base no sea inferior al...

  • Page 43: Mantenimiento Y Limpieza

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 43 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Observación: La ignición solamente se lleva a 4. Enganchar la placa cabo si el casquillo 14 es presionado completa- de sujeción y cerrar la mente, y si existen por los menos 3 pernos/cla- tapa vos en el cargador 10.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 44 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Investigación de averías y eliminación de fallos Avería Causa posible Forma de subsanarla No se enciende el indica- No se ha introducido completamente en la toma de Insertar correctamente el enchufe del alimentador dor verde del cargador y corriente el enchufe del alimentador de red, o la...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 45 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Almacenaje Eliminación Al finalizar el trabajo, antes de una pausa Recomendamos que las herramientas eléctricas, ac- cesorios y embalajes sean sometidos a un proceso prolongada, al transportarlo o guardarlo, re- de recuperación que respete el medio ambiente.

  • Page 46: Para Sua Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 46 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Para sua segurança Um trabalho seguro com o aparelho só é possí- O aparelho deve sempre ser segurado verticalmente em relação à base de fixação. Evitar o trabalho com braços vel após ter lido completamente as instruções de serviço e as indicações de segurança e após ob- esticados.

  • Page 47: Utilização De Acordo Com As Disposições

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 47 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Utilização de acordo com Princípio de funcionamento as disposições A ferramenta de aplicação de pernos DIGA possui um accionamento de combustão, com o qual é infla- DIGA CS-1: O aparelho é...

  • Page 48: Elementos Do Aparelho

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 48 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 LEDs vermelhos e verdes iluminam-se simultane- Elementos do aparelho amente: Não é possível carregar; o acumulador está de- 1 Abertura de aspiração/tampa com esteira de feituoso substituir o acumulador.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 49 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Colocar o cartucho de gás regar o carregador Retirar o acumulador do aparelho antes de DIGA CS-1: introduzir o cartucho de gás. Pressionar a cobertura 2 do compartimento de ad- missão ( ) e abrir ( ).

  • Page 50: Indicações De Trabalho

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 50 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Material de base e distâncias (DIGA CS-1) Os pernos de aplicação não devem ser introdu- zidos em materiais ou peças não apropriadas. Base recomendada Controlar a espessura da base.

  • Page 51: Manutenção E Limpeza

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 51 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Nota: A ignição só ocorre quando a bucha de 4. Recolocar a placa de aplicação 14 é completamente comprimida e fixação e fechar o fe- quando se encontram no mínimo 3 cavilhas/pre- gos no magazine 10.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 52 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Procura de erros e eliminação de avarias Avaria Causa possível Solução de problemas A indicação verde no A ficha do equipamento de alimentação não está Introduzir correctamente a ficha do equipamento de carregador permanece completamente introduzido na tomada ou a conexão...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 53 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Armazenamento Eliminação Sempre retirar o acumulador e o cartucho de Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de gás do aparelho após encerrado o dia de tra- matérias primas.

  • Page 54: Voor Uw Veiligheid

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 54 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden Houd het gereedschap altijd haaks op de bevestigingson- dergrond. Werk niet met gestrekte armen. gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u Houd uw handen niet in de buurt van de aanzuigopening...

  • Page 55: Gebruik Volgens Bestemming

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 55 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Gebruik volgens bestemming Werking DIGA CS-1: Het apparaat is bestemd voor het in- Het inslaggereedschap DIGA beschikt over een ver- slaan van bouten (Bevestiger) in beton, kalkzand- brandingsaandrijving, waarbij het explosieve gas- steen, metselwerk en staal met gebruikmaking van mengsel wordt ontstoken en een slagzuiger voor het...

  • Page 56: Bestanddelen Van De Machine

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 56 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Accuoplaadindicatie Bestanddelen van de machine De indicatie 4 op het gereedschap dient ter controle van de accutoestand. Deze brandt rood als de accu 1 Aanzuigopening/deksel met filtermat moet worden opgeladen.

  • Page 57: Magazijn Laden

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 57 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Gaspatroon inzetten Magazijn laden Neem voor het inzetten van de gaspatroon de accu uit het gereedschap. DIGA CS-1: Druk op de afscherming 2 van de opnameschacht ( ) en klap deze naar buiten ( ).

  • Page 58: Tips Voor De Werkzaamheden

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 58 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Ondergrond en afstanden (DIGA CS-1) Inslagbouten mogen niet in ongeschikte ma- terialen of bouwdelen worden ingeslagen. Geadviseerde ondergrond Controleer de dikte van de ondergrond. De mini- mumbinnendringdiepte van de inslagbout en de minimumdikte van de ondergrond moeten gegeven zijn om de stabiliteit van de bevestiging te bereiken.

  • Page 59: Onderhoud En Reiniging

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 59 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 drukt en er zich minstens drie inslagbouten of na- 4. Maak bevesti- gels in het magazijn 10 bevinden. gingsplaat weer vast en maak de sluiting dicht.

  • Page 60: Fouten Opsporen En Storingen Verhelpen

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 60 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Fouten opsporen en storingen verhelpen Storing Mogelijke oorzaak Probleemoplossing Groene indicatie op Stekker van de netadapter niet volledig in het Steek de stekker van de netadapter goed in het oplaadapparaat niet stopcontact gestoken of verbinding met de stopcontact of steek de stekker goed in de...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 61 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Bewaren Afvalverwijdering Na het einde van de werkdag, bij langdurige Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpak- kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde onderbrekingen van de werkzaamheden, wijze worden hergebruikt.

  • Page 62: For Deres Egen Sikkerheds Skyld

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 62 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen forudsætter, Selv om de rigtige sikkerhedsforanstaltninger træffes, at brugsvejledningen og sikkerhedsforskrif- kan der opstå metalgennemskud, hvis maskinen terne læses helt igennem og anvisningerne benyttes forkert.

  • Page 63: Tekniske Data

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 63 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Beregnet anvendelsesområde Funktionsprincip DIGA CS-1: Maskinen er beregnet til at sætte bolte Boltepistolen DIGA er forsynet med et forbrændings- (fastgørelsesenheder) i beton, kalksandsten, mur- drev, hvor eksplosiv gasblanding tændes og et løfte- stensværk og stål, med originalt Würth systemtilbe- stempel til islåning af skudbolten drives.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 64 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Batteri-ladetilstandsindikator Maskinelementer Batteri-ladetilstanden kontrolleres med kontrollam- pen 4 på maskinen. Denne lyser rød, når batteriet 1 Indsugningsåbning/låg med filtermåtte skal oplades. 2 Afdækning/skakt til gaspatron 3 Udløser 4 Kontrollampe til batteri-ladetilstand Gaspatron...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 65 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Sæt gaspatron i Lad magasinet Tag batteriet ud af maskinen, før gaspatronen sættes i. DIGA CS-1: Tryk på skaktens ( ) afdækning 2 og klap den ud ( ).
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 66 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Undergrund og afstande (DIGA CS-1) Bolte må ikke drives ind i uegnede materialer eller byggedele. Anbefalede overflader Kontrollér undergrundens tykkelse. Boltens mindste indtrængningsdybde og undergrundens mindste tykkelse skal være til stede for at sikre, at patronen sidder rigtigt fast.

  • Page 67: Vedligeholdelse Og Rengøring

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 67 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 4. Sæt holdepladen på plads igen og luk lå- sen. DIGA WO: 1. Fjern batteriet og gaspatronen. 2. Tag magasinrækken ud. 3. Stød det fastklemte søm ud med en skrue- trækker.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 68 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Fejlsøgning og afhjælpning af fejl Fejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Grøn lampe på ladeag- Netdelens stik er ikke sat rigtigt i stikdåse hhv. for- Sæt netdelstik rigtigt i;...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 69 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Opbevaring Bortskaffelse Tag altid batteriet og gaspatronen ud af ma- El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. skinen, når arbejdsdagen er færdig, før læn- gere arbejdspauser indtages, før maskinen Gælder kun for EU-lande: transporteres og før den lægges til opbeva-...

  • Page 70: For Din Egen Sikkerhet

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 70 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 For din egen sikkerhet Det er kun mulig å arbeide farefritt med Hold hendene ikke i nærheten av innsugingsåpningen maskinen hvis du leser bruksanvisningen eller hylsen.

  • Page 71: Formålsmessig Bruk

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 71 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Formålsmessig bruk Funksjon DIGA CS-1: Maskinen er beregnet til festing av bol- Boltepistolen DIGA har en forbrenningsmotor, der tespiker (festemekanisme) i betong, kalksandstein, det tennes en eksplosjonsdyktig gassblanding og et murverk og stål ved bruk av original-Würth-for- stempel utløser innskytingen av bolten.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 72 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Batteri-ladetilstandsindikator Maskinelementer Indikatoren 4 på maskinen er til kontroll av batteriets ladetilstand. Hvis denne lyser rødt, må batteriet la- 1 Innsugingsåpning/deksel med filtermatte des opp. 2 Deksel/festesjakt for gasspatron 3 Utløser 4 Kontrollindikator for batteriets ladetilstand...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 73 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Innsetting av gasspatronen Påfylling av magasinet Ta batteriet ut av maskinen før du setter inn gasspatronen. DIGA CS-1: Trykk på dekselet 2 til festesjakten ( ) og slå dette ut ( ).
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 74 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Underlag og avstander (DIGA CS-1) Spikerbolter må ikke skytes inn i uegnede materialer eller komponenter. Anbefalt underlag Kontroller tykkelsen på underlaget. Det må finnes en minimums-inntrengningssdybde for spikerbolten og minimumstykkelse på...

  • Page 75: Vedlikehold Og Rengjøring

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 75 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: 1. Fjern batteriet og gasspatronen. 2. Ta ut magasinstripsen. 3. Støt den fastklemte spikeren ut med en skrutrekker. Vedlikehold og rengjøring 5. Slipp utløseren 3 og løft maskinen opp. Avgassen slippes ut via åpningen 11.
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 76 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Feilsøking og feilutbedring Feil Mulig årsak Problemløsning Grønn indikator på Nettdelen er ikke satt helt inn i stikkontakten hhv. Sett nettdelstøpselet riktig inn; sett støpselet riktig ladeapparatet er fortsatt forbindelsen til ladeholderen er avbrutt inn i ladeholderen...
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 77 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Lagring Deponering Når arbeidsdagen er over, i lengre ar- Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. beidspauser, ved transport og oppbevaring må...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 78 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Työturvallisuus Vaaraton työskentely laitteella on mahdol- Olemassa olevista turvatoimista huolimatta saattaa linen ainoastaan luettuasi huolellisesti käyt- virhekäytön johdosta pultti lentää pellin läpi ammutta- tö- ja turvaohjeet sekä seuraamalla ohjeita essa.

  • Page 79: Asianmukainen Käyttö

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 79 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Asianmukainen käyttö Toimintaperiaate DIGA CS-1: Laite on tarkoitettu pulttien ampumiseen DIGA-pulttipistoolissa palamiskäyttövoima, jossa betoniin, täyskalkkihiekkakiveen, kokotiilimuureihin räjähtävä kaasuseos syttyy ja käyttää iskumäntää ja teräkseen, alkuperäisiä Würth-järjestelmätarvik- kiinnityspultin kiinnilyömiseen.

  • Page 80: Koneen Osat

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 80 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Akun lataustilanäyttö Koneen osat Akun lataustila tarkistetaan laitteessa olevasta näy- töstä 4. Tämä palaa punaisena, jos akku tulee lada- 1 Imuaukko/suodatinmatolla varustettu kansi 2 Suojus/kaasupatruunan kiinnitysaukko 3 Laukaisin 4 Akun lataustilan näyttö...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 81 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Kaasupatruunan asennus Lippaan täyttö Irrota akku laitteesta ennen kaasupatruunan asennusta. DIGA CS-1: Paina kiinnitysaukon ( ) suojusta 2 ja käännä se ulospäin ( ). –...
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 82 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Alusta ja etäisyys (DIGA CS-1) Kiinnityspultteja ei saa kiinnittää materiaalei- hin tai rakenteisiin, jotka eivät sovellu siihen. Suositeltava alusta Tarkista alustan vahvuus. Kiinnityspultin vähim- mäis-tunkeutumissyvyys ja alustan vähimmäisvah- vuus on täytyttävä...

  • Page 83: Huolto Ja Puhdistus

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 83 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: 1. Poista akku ja kaasupatruuna. 2. Poista lipasnauha. 3. Työnnä ulos puristuk- seen jäänyt naula ruu- vitaltan avulla. Huolto ja puhdistus 5. Päästä laukaisin 3 vapaaksi ja nosta laite irti pin- nasta.

  • Page 84: Vianetsintä Ja Korjaus

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 84 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Vianetsintä ja korjaus Vika Mahdolliset vikalähteet: Ongelman korjaus Vihreä merkkivalo lata- Verkkopistotulppa ei ole kunnolla pistorasiassa tai Liitä verkkopistotulppa oikein; liitä pistotulppa uslaitteessa ei syty, verkkojohdossa on katkos oikein latauslaitteeseen akkua ei pysty lataa-...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 85 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Säilytys Hävitys Työpäivän jälkeen, pitkien työtaukojen Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi- mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. ajaksi, kuljetuksen ajaksi ja varastoitaessa, tulee aina poistaa akku ja kaasupatruuna Vain EU-maita varten: laitteesta.
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 86 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Säkerhetsåtgärder För att riskfritt kunna använda maskinen Även om pistolen är försedd med säkerhetsanord- bör du noggrant läsa igenom bruksanvis- ningar kan vid felaktig användning elementen skjutas ningen och exakt följa de instruktioner som genom plåten.

  • Page 87: Ändamålsenlig Användning

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 87 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Ändamålsenlig användning Funktionsprincip DIGA CS-1: Pistolen är avsedd för inskjutning av Bultpistolen DIGA drivs genom förbränning; en bultar (fästelement) i betong, massiv kalksandsten, explosionsduglig gasblandning tänds som sedan massivt tegelmurverk och stål vid användning av ori- driver en slagkolv för inslagning av bulten.

  • Page 88: Maskinens Komponenter

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 88 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Indikering av batterimodulens Maskinens komponenter laddningstillstånd 1 Insugningsöppning/lock med filtermatta Lampan 4 på verktyget upplyser om batterimodu- 2 Täckkåpa/schakt för gaspatron lens laddningstillstånd. Denna tänds med rött ljus 3 Avtryckare när batterimodulen måste laddas upp.
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 89 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Insättning av gaspatron Laddning av magasin Ta bort batterimodulen från verktyget innan gaspatronen sätts in. DIGA CS-1: Tryck på schaktets ( ) täckkåpa 2 och fäll ut kåpan ( ).
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 90 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Undergrund och avstånd (DIGA CS-1) Slagbultarna får inte skjutas in i olämpliga material eller konstruktionsdetaljer. Rekommenderat underlag Kontrollera undergrundens tjocklek. Bultens minsta inträngningsdjup och materialets minsta tjocklek måste vara givna.

  • Page 91: Underhåll Och Rengöring

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 91 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: 1. Ta bort batterimodulen och gaspatronen. 2. Ta bort magasinbandet. 3. Stöt med en skruvmej- sel ut spiken som kom- mit i kläm. Underhåll och rengöring 5.
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 92 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Felsökning och avhjälpande av störning Störning Möjlig orsak Problemlösning Den gröna kontrollam- Nätdonets stickkontakt är inte korrekt ansluten till Anslut nätdonets stickkontakt och stickkontakten till pan tänds inte på...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 93 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Lagring Avfallshantering Efter avslutat arbete för dagen, vid längre Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder- tas på miljövänligt sätt för återvinning. arbetsuppehåll, vid transport och lagring ska batterimodulen och gaspatronen tas bort ut Endast för EU-länder: verktyget.

  • Page 94: Για Την Ασφάλειά Σας

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 94 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Για την ασφάλειά σας Ακίνδυνη εργασία µε το µηχάνηµα είναι µ νο δυνατή, αν διαβάσετε πρώτα καλά λες τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφάλειας και εφαρµ...

  • Page 95: Αρχή Λειτουργίας

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 95 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ Αρχή λειτουργίας DIGA CS-1: DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: Χαρακτηριστικά µηχανήµατος Εργαλείο έµπηξης βλήτρων DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34 Ø...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 96 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 κ κκινη και η πράσινη φωτοδίοδοι ανάβουν Μέρη µηχανήµατος ταυτ χρονα:  1  2  3 Ένδειξη της κατάστασης φ ρτισης  4  5  4  6  7  8  9 Φυσίγγιο...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 97 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Τοποθέτηση του φυσιγγίου αερίου Γέµισµα της δεσµίδας Πριν τοποθετήσετε το φυσίγγιο αερίου βγάλτε την µπαταρία απ το µηχάνηµα. DIGA CS-1:  2  2  13  8  12  19  20...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 98 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Υπ στρωµα και αποστάσεις (DIGA CS-1) ∆εν επιτρέπεται η έµπηξη των βλήτρων σε ακατάλληλα υλικά ή εξαρτήµατα. Προτειν µενο υπ στρωµα Ελάχιστα πάχη Υλικ Βάθη...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 99 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: Συντήρηση και καθαρισµ ς  3  11 Υπ δειξη: Καθαρισµ ς του φίλτρου πλέγµατος Το µηχάνηµα είναι διαστασιοποιηµένο για συνεχή λειτουργία. Το κέλυφος ακουµπίσµατος µπορεί να θερµανθεί...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 100 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Αναζήτηση σφαλµάτων και εξουδετέρωση βλαβών Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση του προβλήµατος...

  • Page 101: Προστασία Περιβάλλοντος

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 101 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Αποθήκευση Προστασία περιβάλλοντος Μετά το πέρας της καθηµερινής εργασίας, σε περίπτωση µεγάλων διαλειµµάτων, κατά τη µεταφορά και τη διαφύλαξη πρέπει να βγάζετε πάντοτε την µπαταρία και το φυσίγγιο αερίου απ Μ...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 102 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Güvenliπiniz ∑çin Aletle güvenli bir biçimde çal∂µabilmek Mevcut emniyet donan∂mlar∂na raπmen yanl∂µ için, kullan∂m k∂lavuzu ve güvenlik kullanma sonucu zeminin karµ∂ taraf∂na geçilebilir. Bu talimatlar∂n∂...

  • Page 103: Teknik Veriler

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 103 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Usulüne uygun kullan∂m Fonksiyon prensibi DIGA CS-1: Bu alet; orijinal Würth sistem Pim çakma tabancas∂ DIGA'n∂n yanmal∂ bir tahrik mekanizmas∂ olup, patlayac∂ gaz kar∂µ∂m∂ aksesuar∂...
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 104 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Akü µarj durumu göstergesi Aletin elemanlar∂ Akünün µarj durumunu aletteki gösterge 4  1 Emme deliπi/Filtreli kapak kontrol eder. Akünün µarj edilmesi gerekiyosa bu  2 Kapak/Gaz kartuµu yuvas∂ gösterge k∂rm∂z∂...
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 105 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Gaz kartuµunun tak∂lmas∂ Magazinin doldurulmas∂ Gaz kartuµunu takmadan önce aletten DIGA CS-1: aküyü ç∂kar∂n. Yuvan∂n ( ) kapaπ∂ 2 üzerine bast∂r∂n ve kald∂rarak aç∂n ( ).  2  13  8...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 106 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Zemin ve çal∂µma mesafeleri (DIGA CS-1) Çak∂lan pimler uygun olmayan malzeme veya yap∂ parçalar∂na çak∂lamazlar. Tavsiye edilen zemin Zeminin kal∂nl∂π∂n∂ kontrol edin. Tespit iµleminin güvenli bir biçimde gerçekleµebilmesi için pimin (saplaman∂n) minimum giriµ...
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 107 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: 1. Aküyü ve gaz kartuµunu ç∂kar∂n. 2. Ωerit magazinini al∂n. 3. S∂k∂µm∂µ bulunan çiviyi bir tornavida ile d∂µar∂ ç∂kar∂n. 5. Tetiπi 3 b∂rak∂n ve aleti malzeme yüzeyinden Bak∂m ve temizlik kald∂r∂n.
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 108 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Hata arama ve hat∂n∂n giderilme yollar∂ Hata (ar∂za) Olas∂ neden Sorunun çözüm yolu Ωarj cihaz∂ndaki yeµil Ωebeke parças∂n∂n fiµini sonuna kadar prize Ωebeke parças∂ fiµini doπru tak∂n; fiµi µarj gösterge yanmaz, akü...
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 109 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Sadece AB üyesi ülkeler için: Saklama (depolama) Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmay∂n! ∑µiniz bittikten, iµe uzun süre ara Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ verdiπinizde, nakliye s∂ras∂nda ve aleti elektrikli ve elektronik aletlere ait kullan∂m d∂µ∂nda saklarken daima aküyü...
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 110 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Zasady bezpieczeµstwa Bezpieczna i wydajna praca przy u†yciu tego R∑ce nale†y trzymaç z dala od otworu wlotowego i od tulei urzådzenia mo†liwa jest po uwa†nym wylotowej urzådzenia.

  • Page 111: Dane Techniczne

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 111 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 U†ytkowanie zgodnie z Zasada dzia∆ania przeznaczeniem Osadzak DIGA posiada nap∑d spalinowy, ktøry zapala eksplozyjnå mieszank∑ gazøw i nap∑dza t∆ok DIGA CS-1: Urzådzenie przeznaczone jest do powodujåcy osadzenie ko∆ka.
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA - PL Seite 112 Donnerstag, 5. Oktober 2006 4:42 16 Lampka wskazujåca stan za∆adowania Elementy urzådzenia akumulatora  1 Otwør wlotowy/Pokrywa z matå filtracyjnå Kontroli stanu za∆adowania akumulatora s∆u†y  2 Os∆ona/ Komora na nabøj gazowy wskaΩnik 4, umieszczony na urzådzeniu.
  • Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 113 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Mocowanie naboju gazowego ˆadowanie magazynku Przed rozpocz∑ciem mocowania nale†y wyjåç akumulator z urzådzenia. DIGA CS-1: Nacisnåç pokrywk∑ 2 komory ( ) na nabøj gazowy ( ) i otworzyç...
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 114 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Pod∆o†e i odst∑py (DIGA CS-1) Nie wszystkie materia∆y i elementy budowlane nadajå si∑ do osadzania ko∆køw. Zalecane pod∆o†e Skontrolowaç twardo∂ç pod∆o†a. Bezpieczeµstwo zamocowania uzale†nione jest od minimalnej g∆∑boko∂ci wnikania bolca i minimalnej twardo∂ci pod∆o†a.
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 115 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: 1. Usunåç akumulator i nabøj gazowy. 2. Wyjåç magazynek. 3. Wypchnåç zablokowa- ny gwøΩdΩ za pomocå ∂rubokr∑ta. 5. Zwolniç spust 3 i unie∂ç urzådzenie. Spaliny zostanå Konserwacja i czyszczenie wyrzucone przez otwør 11.
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 116 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Lokalizacja i usuwanie usterek Usterka Mo†liwa przyczyna Rozwiåzanie problemu Zielony wskaΩnik, Wtyczka zasilacza nie zosta∆a ca∆kowicie w∆o†ona Docisnåç wtyczk∑ zasilacza; w∆a∂ciwie wetknåç znajdujåcy si∑ na do gniazdka zasilajåcego wzgl.
  • Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 117 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Przechowywanie Ochrona ∂rodowiska Po zakoµczeniu pracy z urzådzeniem, przed Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y d∆u†szymi przerwami w u†ytkowaniu doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z urzådzenia, tak†e przed przenoszeniem i zasadami ochrony ∂rodowiska.
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 118 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Az Ön biztonságáért Ezzel a készülékkel csak akkor lehet Hibás kezelés esetén a biztosító berendezések veszélytelenül dolgozni, ha a kezelœ a megléte ellenére elœfordulhat, hogy a berendezés munka megkezdése elœtt a használati keresztüllövi az alapot.
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 119 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Rendeltetésszeræ használat Mæködési elv DIGA CS-1: A kéziszerszám az eredeti Würth A DIGA csapbelövœ kéziszerszám egy belsœ égésæ gyártmányú rendszertartozékok alkalmazásával hajtómævel van felszerelve, amelyben egy szikra rögzítœcsapok betonba, mészhomoktéglába, tömör meggyújt egy robbanékony gázkeveréket, ez téglafalba és acélba való...
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 120 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Akkumulátor feltöltési szintjelzœ A készülék részei display A berendezésen található 4 kijelzœ az akkumulátor  1 Beszívónyílás/fedél szærœszövettel töltési szintjének ellenœrzésére szolgál. Ez piros  2 Fedél/gázpatron felvevœ akna színben felgyullad, ha az akkumulátort fel kell tölteni.
  • Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 121 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 A gázpatron behelyezése A tár feltöltése A gázpatron behelyezése elœtt vegye ki a kéziszerszámból az akkumulátort. DIGA CS-1: Nyomja meg a gázpatron befogó akna 2 fedelét ( ), majd hajtsa ki azt ( ).
  • Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 122 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Belövési alap és minimális távolságok (DIGA CS-1) A fémcsapokat nem szabad erre alkalmatlan anyagokba vagy alkatrészekbe belœni. Javasolt alapanyagok Ellenœrizze az alap vastagságát. Az alapanyagnak el kell érni egy bizonyos minimális vastagságot és a csapoknak egy bizonyos minimális behatolási mélységet, hogy a csapok biztonságos rögzítést...

  • Page 123: Karbantartás És Tisztítás

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA - H Seite 123 Donnerstag, 5. Oktober 2006 4:46 16 alapra és a 10 tárban legalább 3 fémcsap/szög DIGA WO: található. 1. Távolítsa el az akkumulátort és a gázpatront. 2. Vegye ki a társzalagot. 3.

  • Page 124: Hibakeresés És Hibaelhárítás

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 124 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Hibakeresés és hibaelhárítás Zavar A hiba lehetséges oka A probléma megoldása A zöld kijelzœ a A hálózati tápegység csatlakozó dugója nincs Dugja be helyesen a hálózati csatlakozó dugót; töltœkészülék sötét teljesen bedugva a dugaszoló...
  • Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 125 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Tárolás Környezetvédelem A munkanap befejezése után, hosszabb Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és munkaszünetek elœtt, szállításhoz és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi tároláshoz mindig vegye ki az akkumulátort szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra és a gázpatront a kéziszerszámból.
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 126 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Pro Va‰i bezpeãnost Bezpeãná práce se strojem je moÏná jen Nemûjte své ruce v blízkosti nasávacího otvoru nebo pokud si dÛkladnû proãtete návod k nasazovacího pouzdra.
  • Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 127 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Urãující pouÏití Funkãní princip DIGA CS-1: Stroj je urãen k zaraÏení kolíkÛ Nástroj pro zaráÏení kolíkÛ DIGA disponuje (upevnûní) do betonu, plného pískovce, plného spalovacím pohonem, pfii kterém je zapálena zdiva a oceli za pouÏití...

  • Page 128: Ukazatel Stavu Nabití Akumulátoru

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 128 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Ukazatel stavu nabití akumulátoru âásti stroje Ke kontrole stavu nabití akumulátoru slouÏí ukazatel 4 na stroji. Ten se ãervenû rozsvítí, kdyÏ  1 Nasávací otvor /kryt s filtraãní rohoÏí se akumulátor musí...
  • Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 129 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Nasazení plynové kartu‰e Naplnûní zásobníku Pfied nasazením plynové kartu‰e vyjmûte akumulátor ze stroje. DIGA CS-1: Zatlaãte na kryt 2 podávacího zásobníku ( ) a vyklopte jej ven ( ).  2  13  8...
  • Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 130 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Podklad a odstupy (DIGA CS-1) Kolíky nesmí b˘t nastfieleny do nevhodn˘ch materiálÛ nebo dílÛ konstrukce. Doporuãen˘ podklad Zkontrolujte tlou‰Èku podkladu. Musejí b˘t poskytnuty minimální hloubka vniknutí kolíku a minimální...
  • Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 131 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: 1. OdstraÀte akumulátor a plynovou kartu‰i. 2. Odejmûte zásobníkov˘ pás. 3. Vyrazte vzpfiíãen˘ hfiebík pomocí ‰roubováku. ÚdrÏba a ãi‰tûní 5. Uvolnûte spou‰È 3 a nadzdvihnûte stroj. V˘fukov˘...
  • Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 132 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Hledání závad a odstranûní poruch Porucha MoÏná pfiíãina ¤e‰ení problému Zelen˘ ukazatel na Zástrãka síÈového dílu není zcela zastrãena do Zástrãku síÈového dílu správnû zasuÀte; nabíjeãce zÛstává...
  • Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 133 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Uskladnûní Ochrana Ïivotního prostfiedí Po skonãení pracovního dne, pfii del‰ích Elektronáfiadí, pfiíslu‰enství a obaly by mûly b˘t pracovních pfiestávkách, pfii pfiepravû a dodány k opûtovnému zhodnocení uskladnûní...
  • Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 134 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Pre Va‰u bezpeãnos Bezpeãná práca s náradím je moÏná iba Nemajte ruky v blízkosti nasávacieho otvoru ani vtedy, ak sa dôkladne oboznámite s cel˘m prikladacej objímky. návodom na pouÏívanie a budete Napriek existujúcim bezpeãnostn˘m prvkom môÏe dôjsÈ...

  • Page 135: Technické Parametre

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 135 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Správne pouÏívanie náradia Princíp ãinnosti DIGA CS-1: Toto náradie je s pouÏitím originálneho Nastreºovaã DIGA je vybaven˘ spaºovacím príslu‰enstva znaãky Würth urãené na pohonom, pri ktorom sa zapáli v˘bu‰ná zmes plynu nastreºovanie klincov (svorníkov, upevÀovacích a energia dodaná...

  • Page 136: Ovládacie Prvky

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 136 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Indikácia stavu nabitia akumulátora Ovládacie prvky Na kontrolu stavu nabitia akumulátora slúÏi indikácia 4 na náradí. Táto indikácia zasvieti  1 Nasávací otvor/veko s filtraãnou vloÏkou ãerveno vtedy, keì...
  • Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 137 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 MontáÏ plynovej kartu‰e Plnenie zásobníka Pred montáÏou plynovej kartu‰e demontujte z náradia akumulátor. DIGA CS-1: Stlaãte kryt 2 upínacej ‰achty ( ) a vyklopte ho smerom hore ( ).
  • Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA - SK Seite 138 Donnerstag, 5. Oktober 2006 4:36 16 Podklad a vzdialenosti (DIGA CS-1) Nastreºovacie klince (svorníky) sa nesmú nastreºovaÈ do nevhodn˘ch materiálov alebo montáÏnych dielcov. Odporúãan˘ podklad Skontrolujte hrúbku podkladu. Musí byÈ daná - zabezpeãená...
  • Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 139 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 pritlaãená a v zásobníku 10 sa nachádzajú DIGA WO: minimálne 3 nastreºovacie klince. 1. Vyberte akumulátor a plynovú kartu‰u. 2. Vyberte pásik zásobníka. 3. Pomocou nejakého skrutkovaãa zablokovan˘...
  • Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 140 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Hºadanie ch˘b a odstraÀovanie porúch Porucha MoÏná príãina Rie‰enie problému Zelená indikácia na Zástrãka sieÈového napájaãa nie je úplne Zástrãku sieÈového napájaãa správne zasunúÈ; nabíjaãke zostáva zasunutá...
  • Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 141 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Skladovanie Ochrana Ïivotného prostredia Po skonãení pracovného dÀa, v prípade Ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo a obal dlh‰ích pracovn˘ch prestávok, poãas treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné prostredie. prepravy a uschovania náradia treba z Len pre krajiny EÚ: neho vÏdy vybraÈ...
  • Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 142 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Pentru siguranøa dumneavoastrå Lucrul cu maµina în condiøii de Înaintea unor pauze de lucru mai lungi, la sfârµitul siguranøå este posibil numai dacå citiøi lucrului, înaintea lucrårilor de întreøinere, de în totalitate instrucøiunile de utilizare µi remedierea deranjamentelor µi de schimbarea...
  • Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 143 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Utilizare conform destinaøie Principiu de funcøionare DIGA CS-1: aµina este destinat fixårii boløurilor de Pistolul pentru fixarea boløurilor prin explozie DIGA strângere în beton, boløari din var cu nisip, în zidårie are un sistem de antrenare prin intermediul unui din cåråmidå...
  • Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 144 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Indicatorul nivelului de încårcare a Elementele maµinii acumulatorului Indicatorul 4 de pe pistol serveµte pentru controlul  1 Orificiu de aspirare/capac cu filtru nivelului de încårcare a acumulatorului. El emite o  2 Capac /compartiment pentru cartuµul cu gaz luminå...
  • Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 145 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Introducrea cartuµului cu gaz Încårcarea magaziei Extrageøi acumulatorul din pistol înainte de a introduce cartuµul cu gaz. DIGA CS-1: Apåsaøi capacul 2 al compartimentului destinat cartuµului cu gaz ( ) µi deschideøi-l ( ).

  • Page 146: Reglarea Adâncimii De Batere A Cuielor (Diga Wo)

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 146 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Material de suport µi distanøe (DIGA CS-1) Nu este permiså fixarea boløurilor de strângere în materiale sau componente neadecvate acestui procedeu de fixare. Material de suport recomandat Verificaøi grosimea materialului de suport.
  • Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 147 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 maximum iar în magazia 10 se aflå cel puøin 3 DIGA WO: boløuri de strângere/cuie. 1. Îndepårtaøi acumulatorul µi cartuµul cu gaz. 2. Extrageøi banda alimentatoare. 3.
  • Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 148 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Detectarea defecøiunilor µi înlåturarea deranjamentelor Deranjament Cauzå posibilå Soluøie de remediere Indicatorul cu luminå Ωtecherul alimentatorului nu este introdus complet Introduceøi corect în priza de curent µtecherul verde de pe încårcåtor în priza de curent resp.
  • Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 149 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Depozitare Protecøia mediului Dupå terminarea zilei de lucru, în caz de Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie pauze de lucru mai lungi, în timpul direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå.
  • Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 150 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Za va‰o varnost Varno delo z napravo je mogoãe samo, ãe Kljub obstojeãim varovalnim napravam lahko pride ob temeljito preberete navodila za uporabo napaãni uporabi do prebijanja podlage. Zato in varnostna navodila ter jih dosledno zagotovite, da se za njo ne nahaja nobena oseba.

  • Page 151: Princip Delovanja

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 151 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Namembnost naprave Princip delovanja DIGA CS-1: Aparat je namenjen zabijanju igel Aparat za zabijanje Ïebljiãkov DIGA razpolaga s (pritrdilnih) v beton, apneni pe‰ãenec, zid iz polnih pogonom na osnovi zgorevanja, pri katerem se zidakov in jeklo ob uporabi originalnega pribora vÏge eksplozijska plinska zmes in potisne naprej...
  • Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 152 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Prikaz stanja napolnjenosti pri Sestavni elementi akumulatorju  1 Sesalna odprtina/pokrov s filtrom Za kontrolo stanja napolnjenosti sluÏi prikaz 4 na aparatu. Ta zasveti rdeãe, kadar je treba  2 Pokrov/ja‰ek za plinsko kartu‰o akumulator napolniti.
  • Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 153 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Vstavljanje plinske kartu‰e Vstavljanje traku z Ïebljiãki Pred vstavljanjem plinske kartu‰e vzemite akumulator iz aparata. DIGA CS-1: Pritisnite na pokrov 2 ja‰ka za plinsko kartu‰o ( ) in ga odprite ( ).
  • Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 154 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Podlaga in razmiki (DIGA CS-1) Îebljiãkov ne smete zabijati v neprimerne obdelovance ali gradbene elemente. Priporoãljiva podlaga Preverite debelino podlage. Omogoãeni morata biti najmanj‰a globina zabijanja Ïebljiãkov in najmanj‰a debelina podlage, da doseÏete varno pritrditev.
  • Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 155 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: 1. Odstranite akumulator in plinsko kartu‰o. 2. Odstranite trak z Ïebljiãki. 3. Z izvijaãem potisnite zataknjen Ïebljiãek VzdrÏevanje in ãi‰ãenje 5. Spustite sproÏilec 3 in dvignite aparat. Odpadni plin gre ven skozi odprtino 11.
  • Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 156 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Iskanje napake in odprava okvare Okvara MoÏni vzrok Re‰itev problema Zeleni prikaz na Vtiã mreÏnega adapterja ni povsem vtaknjen v Vtiã mreÏnega adapterja pravilno vtakniti; vtiã polnilniku ostaja temen, vtiãnico oz.

  • Page 157: Varovanje Okolja

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 157 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Skladi‰ãenje Varovanje okolja Na koncu delovnega dne, ob dalj‰ih Elektriãna orodja, pribor in embalaÏo oddajte v delovnih odmorih, pri transportu in okolju prijazno ponovno predelavo. shranjevanju aparata morate vedno Samo za drÏave EU: odstraniti akumulator in plinsko kartu‰o iz...

  • Page 158: За Вашата Сигурност

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 158 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 За Вашата сигурност Безопасна работа с електроинструмента е възможна само ако внимателно прочетете ръководството за експлоатация и инструкциите за безопасна работа и спазвате стриктно съдържащите се в тях указания.

  • Page 159: Технически Характеристики

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 159 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Предназначение на Принцип на действие електроинструментаr DIGA CS-1: DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: Технически характеристики Машина за забиване на болтове DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34 Ø...
  • Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 160 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 червеният и зеленият светодиоди мигат Eлементи на електроинструмента последователно: червеният и зеленият светодиоди светят едновременно: Светодиод за степента на зареденост на акумулаторната батерия Газов пълнител Поставяне...
  • Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 161 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Поставяне на газовия пълнител Зареждане на магазина Преди поставяне на газовия пълнител извадете акумулаторната батерия от DIGA CS-1: машината. DIGA WO: При поставяне на газовия пълнител може да...
  • Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 162 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Основа и разстояния (DIGA CS-1) Болтове не трябва да бъдат забивани в неподходящи материали или детайли. Препоръчителна основа Основа Дълбочина на Минимална проникване дебелина Опасност...
  • Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 163 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: Поддържане и ремонт Упътване: Почистване на филтъра Машината е проектирана за непрекъснат режим на работа. При това контактната дюза може да се нагрее силно. При...
  • Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 164 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Откриване и отстраняване на дефекти Дефект Възможна причина Отстраняване...
  • Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 165 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Съхраняване След приключване на работния ден, при Само за страни от ЕС: продължителни прекъсвания, при транспортиране и когато прибирате машината за съхраняване, винаги изваждайте акумулаторната батерия и газовия...

  • Page 166: Teie Ohutuse Tagamiseks

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 166 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Teie ohutuse tagamiseks Ohutu töötamine on võimalik ainult siis, Ärge hoidke oma käsi õhuava või löögihülsi lähedal. kui te loete kasutusjuhendi ja Kaitseseadistest hoolimata võib väärkasutamisel ohutusnõuded korralikult läbi ja järgite vallanduda löök.

  • Page 167: Tehnilised Andmed

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 167 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Kasutusala Tööpõhimõte DIGA CS-1: seade on ette nähtud poltide Seade DIGA on varustatud sisepõlemisajamiga ja (kinnitusvahendite) löömiseks betooni, töötab plahvatuslikku gaasisegu põletades, mis lubjaliivakivisse, telliskivimüüritisse ja terasesse liigutab kolbi löökpoldi sisselöömiseks.
  • Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 168 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Aku laadimisseisundi indikaator Tööriista osad Aku laadimisseisundit saab vaadata seadme indikaatorilt 4. Kui akut on vaja laadida, süttib 1 Õhuava/kaas koos filtrimatiga indikaatori punane tuli. 2 Kate/gaasipadruni pesa 3 Päästik Gaasipadrun...
  • Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 169 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Gaasipadruni paigaldamine Salve laadimine Enne gaasipadruni paigaldamist võtke seadmest aku välja. DIGA CS-1: Vajutage pesa ( ) kaanele 2 ja tõstke see üles ( ). –...
  • Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 170 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Aluspind ja vahekaugused (DIGA CS-1) Löökpolte ei tohi sisse lüüa materjali või ehituskonstruktsioonidesse, mis ei ole selleks sobilikud. Soovitatav aluspind Kontrollige aluspinna tugevust. Et tehtav kinnitus saaks tugev, tuleb kinni pidada minimaalsest löökpoldi sisselöögi sügavusest ja minimaalsest aluspinna paksusest.
  • Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 171 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: 1. Võtke aku ja gaasipadrun välja. 2. Võtke teipseotud kinnitusvahendid välja. 3. Lükake kinni jäänud nael kruvikeeraja abil välja. Hooldus ja puhastamine 5.
  • Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 172 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Veaotsing ja rikete kõrvaldamine Rike Võimalik põhjus Lahendus Akulaadija roheline Toiteploki pistik ei ole korralikult pistikupesas või Ühendada toiteploki pistik korralikult; ühendada indikaator on tume, akut ühendus laadimisalusega on katkenud pistik korralikult laadimisalusega ei saa laadida...
  • Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 173 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Hoiustamine Keskkonnakaitse Tööpäeva lõpus, pikemate Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks töövaheaegade puhul ning keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. transportimiseks ja hoiustamiseks võtke Üksnes EL liikmesriikidele: seadmest alati aku ja gaasipadrun välja. Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks Hoidke seadet ja akut tööriista originaalkohvris muutunud elektrilisi tööriistu koos...

  • Page 174: Jūsų Saugumui

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 174 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Jūsų saugumui Saugiai su įrankiu galima dirbti tik tuomet, Esant nesuderintai koordinuotiems naudojimo kai Jūs perskaitysite visą vartojimo atvejams, net ir atsižvelgiant į turimus apsaugos informaciją...

  • Page 175: Veikimo Principas

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 175 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Paskirtis Veikimo principas DIGA CS-1: Įtaisas yra skirtas kaiščių įstatymui Kaiščių įstatymo įtaisas DIGA turi vidaus degimo (sutvirtinimams) į betoną, kompaktiškas silikatines pavaros mechanizmą, kuriame sprogstančių dujų plytas, vientisų...
  • Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 176 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Jeigu žalios ir raudonos spalvos LED dega Prietaiso elementai tuo pačiu metu: Įkrovimas yra neįmanomas; Akumuliatorius turi 1 Įsiurbimo anga/dangtelis su filtro įklotu gedimą pakeiskite akumuliatorių...
  • Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 177 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Dujų balionėlio įstatymas Dėtuvės pakrovimas Prieš įstatant dujų balionėlį, išimkite iš prietaiso akumuliatorių. DIGA CS-1: Paspauskite dujų balionėlio įstatymo angos dangtelį 2 ( ) ir atlenkite šį ( ). –...
  • Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 178 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Pagrindas ir atstumai (DIGA CS-1) Įstatomų kaiščių negalima mušti į netinkamas ruošinių medžiagas arba statybos detales. Rekomenduojamas pagrindas Patikrinkite pagrindo storį. Minimalus kaiščio prasiskverbimo gylis turi atitikti mažiausią pagrindo storį, kad būtų...
  • Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 179 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: 1. Nuimkite akumuliatorių ir dujų balionėlį. 2. Išimkite dėtuvės juostą. 3. Atsuktuvo pagalba išstumkite užstrigusį vinį. Techninė priežiūra ir valymas 5. Atleiskite įjungimo mechanizmą 3 ir pakelkite prietaisą.
  • Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 180 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Klaidų paieška ir sutrikimų pašalinimas Sutrikimas Galima priežastis Problemos pašalinimas Žalioji įkrovėjo rodyklė Elektros tinklo mitybos bloko šakutė įkišta Teisingai įstatykite elektros tinklo mitybos bloko neužsidega, nepilnutinai į...
  • Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 181 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Laikymas Gamtos aplinkos apsauga Pasibaigus darbo dienai, esant ilgesnėms Prietaisas, papildoma įranga ir pakuotė turi būti darbo petraukoms bei transporto ir panaudoti ekologiškam antriniam perdirbimui. sandėliavimo metu laikykite akumuliatorių...
  • Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 182 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Jūsu drošībai Drošs darbs ar šo ierīci iespējams tikai Neturiet rokas uzsūcējatvēruma vai uzdzīšanas tad, ja izlasot visus lietošanas pamīcības uzmavas tuvumā. un drošības norādījumus, stingri Neskatoties uz esošo aizsargaprīkojumu, nepareiza ievērosiet tos.
  • Page 183 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 183 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Pielietošanas veidi Darbības principsvc DIGA CS-1: Ierīce paredzēta tapu (nostiprinājumu) Tapu dzīšanas instruments DIGA aprīkots ar dzīšanai betonā, silikātpiln ie e os, vienlaidu iekšdedzes piedzi u, ar kuru notiek ie e u mūros un tēraudā, izmantojot ori inālo sprādzienspējīga gāzes maisījuma aizdedze un firmas Würth sistēmas aprīkojumu.
  • Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 184 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Akumulatora uzlādes stāvok a Ierīces deta as indikācija 1 Uzsūcējatvērums/vāks ar filtrējošo slāni Akumulatora uzlādes stāvok a kontrolei kalpo 2 Vāks/gāzes baloni a nostiprinājuma šahta ierīces indikācija 4.
  • Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 185 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Gāzes baloni a ievietošana Magazīnas uzlāde Pirms gāzes baloni a ievietošanas iz emiet akumulatoru no ierīces. DIGA CS-1: Uzspiediet uz nostiprinājuma šahtas ( ) vāka 2 un atveriet to ( ).
  • Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 186 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Pamatne un attālumi (DIGA CS-1) Dzīšanas tapas nedrīkst iedzīt nepiemērotos materiālos vai deta ās. Ieteicamā pamatne Pārbaudiet pamatnes stiprumu. Lai tiktu panākta droša nostiptinājuma izturība, nepieciešama dzīšanas tapas minimālā...
  • Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 187 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: 1. Iz emiet akumulatoru un gāzes baloni u. 2. Iz emiet magazīnas lenti. 3. Izspiediet iesprūdušos naglu ar skrūvgriezi. Apkope un tīrīšana 5.
  • Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 188 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Klūdu meklēšanas un bojājumu novēršana Bojājums Iespējamais cēlonis Problēmas atrisinājums Uzlādes aparāta za ā Tīkla padeves bloka kontaktdakša nav iesprausta Pareizi iespraudiet tīkla padeves bloku; pareizi indikācija neiedegas, līdz galam kontaktligzdā...
  • Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 189 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Uzglabāšana Vides aizsardzība Pēc darba dienas beigām, ilgāku darba Sagatavojot otrreizējai izmantošanai nolietotos pārtraukumu laikā, transportējot un elektroinstrumentus, to piederumus un uzglabājot, vienmēr iz emiet no ierīces iesai ojuma materiālus, tie jāpārstrādā...
  • Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 190 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Для Bашей безопасностит Безопасная работа с прибором возможна только после ознакомления с инструкцией по эксплуатации и с указаниями по технике безопасности в полном объёме и при строгом соблюдении содержащихся...
  • Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 191 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Использование прибора по Принцип действия назначению DIGA CS-1: DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: Würth Технические данные инструмента Монтажный пистолет DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34 Ø...

  • Page 192: Контрольные Индикаторы

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 192 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Индикатор заряда аккумулятора Элементы инструмента Газовый баллон Установка дозировочного клапана Изображенные или описанные принадлежности не в обязательном порядке должны входить в комплект поставки. Аккумулятор и зарядное устройство...
  • Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 193 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Установка газового баллона Зарядка магазина Перед установкой газового баллона выньте аккумулятор из инструмента DIGA CS-1: DIGA WO: При установке газового баллона может выделится незначительное количество горючего...
  • Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 194 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Базовый материал и расстояния (DIGA CS-1) Гвозди нельзя вбивать в непригодные материалы или детали. Рекомендуемый базовый материал Базовый Глубина Минимальная материал посадки толщина Опасность ожога! При продолжительной эксплуатации...

  • Page 195: Техобслуживание И Очистка

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 195 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 DIGA WO: Техобслуживание и очистка Указание: Очистка фильтрующего мата Инструмент рассчитан для продолжительного режима работы. При этом направляющая может очень сильно нагреться. При констатации видимых дефектов на инструменте...

  • Page 196: Поиск И Устранение Неисправностей

    All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 196 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Поиск и устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Решение проблемы Würth Würth Würth Würth Würth Würth Würth Würth...
  • Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 197 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Хранение Защита окружающей среды По окончании рабочего дня, при продолжительном рабочем перерыве, при транспортировании и хранении всегда вынимать аккумулятор и газовый баллон Только для стран членов ЕС: из...
  • Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA.book Seite 198 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14 Adolf Würth Wuerth Tianjin Würth Israel Ltd. Würth Caraibes Sarl. Wurth Taiwan Co. Ltd. International Trading Co. Ltd. IL - Caesarea Industrial Park - MQ - 97224 Ducos TW - Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C.
  • Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com DIGA - Adressen Seite 128 Donnerstag, 5. Oktober 2006 4:53 16 Adolf Würth Bremen Freiburg Kiel Mönchengladbach Rosenheim Tel. 0421 39988-0 Tel. 0761 55966-0 Tel. 0431 64740-0 Tel. 02161 47769-0 Tel. 08035 96786-0 Fax 0421 39988-51 Fax 0761 55966-50 Fax 0431 64740-50...

Ce manuel est également adapté pour:

Master diga wo-1/21Master diga wo-1/34

Table des Matières