Tripp-Lite SmartOnline SUINT1000XLCD Manuel D'utilisation

page de 120

/ 120
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Owner's Manual

SmartOnline

True On-Line Single-Phase UPS Systems

with Pure Sine Wave Output

Models: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD

Input: 220/230/240V

Español 25 • Français 49 • Русский 73 • Deutsch 97

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-09-252-93358B.indb 1

1/9/2019 2:19:26 PM

Sommaire des Matières pour Tripp-Lite SmartOnline SUINT1000XLCD

Page 1 Owner’s Manual SmartOnline ® True On-Line Single-Phase UPS Systems with Pure Sine Wave Output Models: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Input: 220/230/240V Español 25 • Français 49 • Русский 73 • Deutsch 97 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright ©...
Page 2 Table of Contents 1. Important Safety Warnings ....3 5. Operation Modes ......14 1.1 UPS Location Warnings ....3 5.1 Standby Mode ......14 1.2 UPS Connection Warnings ....3 5.2 On-line Mode ....... 14 1.3 Equipment Connections Warnings ..3 5.3 Bypass Mode .......
Page 3 1. Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings may affect your warranty. 1.1 UPS Location Warnings Install the UPS system indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight.
Page 4 1. Important Safety Warnings • Connect only Tripp Lite battery modules to the UPS system’s external battery hardware terminals. • Do not operate the UPS without batteries. • Fuses should be replaced only by factory authorized personnel. Blown fuses should be replaced only with fuses of the same number and type.
Page 5 2. Introduction 2.1 General Overview Tripp Lite’s SUINT-Series UPS is a VFI (voltage and frequency independent) true online double conversion UPS, providing reliable and consistent sine-wave quality power to your electronic equipment. Designed to the highest quality with modern IGBT technology, the Tripp Lite SUINT- Series of UPS systems delivers a secure, reliable and uninterrupted supply of clean power to your critical loads.
Page 6 2. Introduction 2.3 Package Contents SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD Item SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD UPS System 1 Pc. 1 Pc. Owner's Manual 1 Pc. 1 Pc. IEC to IEC Jumpers 2 Pc. 3 Pc. USB Cable 1 Pc. 1 Pc. RS232 Cable 1 Pc.
Page 7 3. Operation Panel 3.1 LED Indicators 3.3 LCD Readout (including 3.4 7-Segment Display) 3.2 Multi-function Buttons 3.1 LED Indicators GREEN LED: Indicates the output status. 1. ON (green): Output available 2. OFF: Output unavailable RED LED: 1. ON: The UPS detects an internal fault or an environmental fault. Refer to 3.3 LCD Readout for more information.
Page 8 3. Operation Panel 3. Alarm Off: When the alarm is on, press the button for 0.1 second to turn the alarm off. Note that the alarm will turn on automatically when a new alarm occurs. Note: The alarm cannot be turned on manually after it has been muted in setup. 4.
Page 9 3. Operation Panel Standby Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in standby mode. On-line Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in on-line mode. Battery Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in battery mode. Bypass Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in bypass mode. Alarm Icon: Illuminates when the alarm is disabled.
Page 10 3. Operation Panel 3.4 7-Segment Display Row A 7-Segment Display Column B Note: Read the text shown in Row A together with that in Column B to understand the display meaning. 1. IN & V: When the two illuminate together, it indicates input voltage. 2.
Page 11 3. Operation Panel LOAD 1. LOAD & %: When the two illuminate together, it indicates how much of the UPS system’s total capacity is being used. 2. LOAD & KVA: When the two illuminate together, it indicates the total load in kVA. 3.
Page 12 3. Operation Panel Input Voltage Internal Temperature Press the button for 0.1 second to view the next display. Press the button for 0.1 Press the button for 0.1 second to view the next display. second to view the next display. Input Frequency Estimated Runtime Press the...
Page 13 4. Rear Panel SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Number Item Function Install an optional communication card in this slot to Accessory Slot control and monitor the UPS system’s status remotely via a network. See tripplite.com for current network card options. Output Sockets Connect to the loads.
Page 14 5. Operation Modes Note: 1. Refer to 3. Operation Panel for details on using the operation panel and understanding the display meaning. 2. Each of the display diagrams shown in this chapter is for reference only. Actual display depends on the UPS operation.
Page 15 5. Operation Modes 5.6 Setup Mode Press the scrolling button for more than 3 seconds to enter the setup menu. Note: only qualified service personnel may perform setup actions. In setup mode, the following items can be adjusted: 1. Inverter voltage 2.
Page 16 5. Operation Modes Setup Mode Flow Chart Original Display T>3 seconds Inverter Voltage Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Inverter Frequency Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Bypass Range Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Economy Mode Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S...
Page 17 5. Operation Modes Bypass Range Setup BYPASS RANGE: Sets the allowable voltage deviation (in percentage %) from nominal input voltage that is acceptable for the unit to go to bypass in a fault condition. If the voltage goes outside the range, the unit will not go to bypass.
Page 18 6. Turn-on, Cold Start & Turn-off Procedures Note: Refer to 3. Operation Panel for details on the operation panel and the display meaning. 6.1 Turn-on Procedures After the UPS is connected to the AC utility, the AC utility supplies power to the UPS. The UPS is initially set In Standby Mode.
Page 19 8. Optional Accessories PowerAlert Software: Automatic shutdown software is available for use with Tripp Lite’s SUINT- ® Series UPS systems to allow for graceful and automatic shutdown of the connected loads in the event of an extended power failure. To download the appropriate PowerAlert software free of charge, visit www.tripplite.com/poweralert.
Page 20 9. Troubleshooting If the UPS displays an error code, refer to the table below to diagnose and solve the problem: Error codes shown on the 7-segment Display: Error Code Meaning Possible Cause Solution Charger Fault Charger is operating Contact Tripp Lite Tech Support. abnormally or not at all.
Page 21 10. Maintenance Other problems that may occur: Problem Possible Cause Solution Overload The UPS is overloaded. Remove some of the connected loads. Bad Battery/ Batteries are damaged or Contact Tripp Lite Tech Support. Battery Replacement battery life has expired. Abnormal Input The AC input voltage or 1.
Page 22 10. Maintenance 10.2 UPS Cleaning Regularly clean the UPS, especially the vents and openings, to ensure air flows freely into the UPS to avoid overheating. If necessary, use compressed air to clean the vents and openings to prevent any object from blocking or covering these areas. Higher temperatures shorten fan life.
Page 23 11. Technical Specifications Model SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Power Rating 1kVA/0.9KW 2kVA/1.8KW 3kVA/2.7KW Waveform Pure Sine Wave Nominal Voltage 220/230/240 Vac Voltage Range 176-280 Vac (100% load) Frequency 50/60 Hz ± 10 Hz Input Power Factor > 0.99 (full load) iTHD <...
Page 24 12. Regulatory Compliance Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information.
Page 25 Manual del Propietario SmartOnline ® Sistemas UPS Monofásicos 100% en Línea con Salida de Onda Sinusoidal Pura Modelos: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Entrada: 220/230/240V English 1 • Français 49 • Русский 73 • Deutsch 97 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support Copyright ©...
Page 26 Índice 1. Advertencias Importantes 5. Modos de Operación ......38 de Seguridad ........27 5.1 Modo en Espera......38 1.1 Advertencias para la Ubicación 5.2 Modo En Línea ......38 del UPS ........27 5.3 Modo en Derivación ..... 38 1.2 Advertencias sobre la Conexión 5.4 Modo Económico ......
Page 27 1. Advertencias Importantes de Seguridad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los Sistemas UPS de Tripp Lite. La omisión en la observancia de estas advertencias puede afectar su garantía. 1.1 Advertencias para la Ubicación del UPS Instale su UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, contaminantes conductores, polvo o luz solar directa.
Page 28 1. Advertencias Importantes de Seguridad • Conecte solamente módulos de baterías de Tripp Lite a las terminales de la batería externa del sistema UPS. • No opere su UPS sin baterías. • Los fusibles deben ser reemplazados solamente por personal autorizado por la fábrica. Los fusibles quemados deben ser reemplazados solamente con fusibles del mismo número y tipo.
Page 29 2. Introducción 2.1 Descripción General El UPS de la Serie SUINT de Tripp Lite es un UPS de doble conversión 100% en línea VFI (independiente del voltage y la frecuencia), que suministra energía con calidad de onda sinusoidal confiable y consistente para sus equipos electrónicos. Diseñados para la más alta calidad con moderna tecnología IGBT, los sistemas UPS de la serie SUINT de Tripp Lite entregan una alimentación segura, confiable y sin interrupción de energía limpia para sus cargas críticas.
Page 30 2. Introducción 2.3 Contenido del Empaque SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD Descripción SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD Sistema UPS 1 Pza. 1 Pza. Manual del Propietario 1 Pza. 1 Pza. Puentes de IEC a IEC 2 Pzas. 3 Pzas. Cable USB 1 Pza. 1 Pza.
Page 31 3. Panel de Operación 3.1 Indicadores de LED 3.3 Lectura de LCD (incluye 3.4 Pantalla de 7 Segmentos) 3.2 Botones Multi-función 3.1 Indicadores LED LED VERDE: Indica el estado de la salida. 1. ENCENDIDO (verde): Salida disponible 2. APAGADO: Salida no disponible LED ROJO: 1.
Page 32 3. Panel de Operación 3. Alarma Apagada: Cuando la alarma esté encendida, oprima el botón durante 0.1 segundos para apagar la alarma. Tenga en cuanta que la alarma se activará automáticamente cuando ocurra una nueva alarma. Nota: La alarma no puede encenderse manualmente después de haberla silenciado en la configuración.
Page 33 3. Panel de Operación Gráfico en Modo en Espera: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en modo en Espera. Gráfico en Modo en Línea: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en modo en línea. Gráfico en Modo de Respaldo por Batería: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en modo de respaldo por batería.
Page 34 3. Panel de Operación 3.4 Pantalla de 7 Segmentos Fila A Pantalla de 7 Segmentos Columna B Nota: Lea el tecxo mostrado en la Fila A junto con el de la Columna B para entender el significado de la pantalla. IN [Entrada] 1.
Page 35 3. Panel de Operación LOAD [Carga] 1. LOAD y %: Cuando los dos se iluminan juntos, indica cuanta de la capacidad total del UPS está siendo usada. 2. LOAD y KVA: Cuando los dos se iluminan juntos, indica la carga total en kVA. 3.
Page 36 3. Panel de Operación Voltaje de Entrada Temperatura Interna Oprima el botón durante 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla. Oprima el botón durante 0.1 segundos Oprima el botón durante 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla. para ver la siguiente pantalla. Frecuencia de Entrada Autonomía Estimada Oprima el botón...
Page 37 4. Panel Posterior SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Número Descripción Función Instale una tarjeta opcional de comunicación en esta ranura para controlar y monitorear en forma remota el estado del Ranura para Tarjetas sistema UPS mediante una red. Para las opciones actuales de la tarjeta de red, consulte tripplite.com.
Page 38 5. Modos de Operación Nota: 1. Refiérase a 3. Panel de Operación para detalles acerca del uso del panel de operación y el significado de la pantalla. 2. Cada uno de los diagramas mostrados en este capítulo es solo como referencia. La pantalla real depende de la operación del UPS.
Page 39 5. Modos de Operación 5.6 Modo en Configuración Oprima el botón de desplazamiento por más de 3 segundos para ingresar al menú de configuración. Nota: solo personal de servicio calificado puede realizar acciones de configuración. En el modo de configuración pueden ajustarse los siguientes puntos: 1.
Page 40 5. Modos de Operación Diagrama de Flujo de Modo de Configuración Pantalla Original T>3 segundos Configuración de Voltaje de Inversor T>3 segundos T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Configuración de Inversor de Frecuencia T>3 segundos T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Configuración de Rango de Derivación T>3 segundos T>0.1S T=0.1S...
Page 41 5. Modos de Operación Configuración del Rango de Derivación RANGO DE DERIVACIÓN: Establece la desviación de voltaje permisible (en porcentaje %) del voltaje nominal de entrada que es aceptable para que la unidad se vaya a derivación en una condición de falla.
Page 42 6. Procedimientos de Encendido, Arranque en Frío y Apagado Nota: Refiérase a 3. Panel de Operación para detalles acerca del uso del panel de operación y el significado de la pantalla. 6.1 Procedimientos de Encendido Después que el UPS es conectado a la CA de la red pública, ésta suministra energía al UPS. El UPS está...
Page 43 8. Accesorios Opcionales Programa PowerAlert : El programa de apagado automático está disponible para uso con ® sistemas UPS de la Serie SUINT de Tripp Lite para permitir un apagado correcto y automático de las cargas conectadas en el caso de una falla de energía prolongada. Para descargar el programa PowerAlert adecuado gratuito, visite www.tripplite.com/poweralert.
Page 44 9. Solución de Problemas Si el UPS muestra un código de error, refiérase a la tabla siguiente para diagnosticar y resolver el problema. Códigos de error mostrados en la Pantalla de 7 Segmentos: Código de Error Significado Causa Posible Solución: Falla del Cargador El cargador no opera o lo Póngase en Contacto con el Soporte...
Page 45 10. Mantenimiento Otros problemas que pueden ocurrir: Problema Causa Posible Solución: Sobrecarga El UPS está sobrecargado. Retire algunas de las cargas conectadas. Batería Mala / Las baterías están dañadas Póngase en Contacto con el Soporte Reemplazo de la o la vida de la batería se ha Técnico de Tripp Lite.
Page 46 10. Mantenimiento 10.2 UPS Limpieza Limpie regularmente el UPS, especialmente ventilas y aberturas, para asegurar que el aire fluya libremente en el UPS para evitar sobrecalentamiento. De ser necesario, use aire comprimido para limpiar las ventilas y aberturas para evitar que cualquier objeto bloquee o cubra estas áreas. Ventilador Temperaturas más altas acortan la vida del ventilador.
Page 47 11. Especificaciones Técnicas Modelo SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Potencia Nominal 1kVA/0.9KW 2kVA/1.8KW 3kVA/2.7KW Forma de Onda Onda Sinusoidal Pura Voltaje Nominal 220/230/240 VCA Rango de Voltaje 176-280 VCA (100% de carga) Frecuencia 50/60 Hz ± 10 Hz Alimentación Factor de Potencia >...
Page 48 12. Cumplimiento de las Normas Números de Identificación de Conformidad Regulatoria Para el propósito de certificaciones e identificación de conformidad con las normas, su producto Tripp Lite ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie puede encontrarse en la etiqueta de placa de identificación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación.
Page 49 Manuel d'utilisation SmartOnline ® Onduleurs en ligne réels monophasés avec une sortie sinusoïdale pure Modèles : SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Entrée : 220/230/240 V English 1 • Español 25 • Русский 73 • Deutsch 97 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright ©...
Page 50 Sommaire 1. Avertissements de sécurité importants 51 5. Modes de fonctionnement ....62 1.1 Avertissements concernant 5.1 Mode Veille ........62 l'emplacement de l'onduleur .....51 5.2 Mode En ligne .........62 1.2 Avertissements concernant 5.3 Mode Dérivation ......62 la connexion de l'onduleur ....51 5.4 Mode Économie ......62 1.3 Avertissements concernant 5.5 Mode Batterie .........62...
Page 51 1. Avertissements de sécurité importants CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et des avertissements devant être suivis pour l'installation, l'utilisation et le rangement de tous les onduleurs Tripp Lite. Le non- respect de ces avertissements risque d'affecter votre garantie. 1.1 Avertissements concernant l'emplacement de l'onduleur Installez votre onduleur à...
Page 52 1. Avertissements de sécurité importants • Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique et de brûlures en raison du courant de court-circuit élevé. Observez les précautions nécessaires. Ne jetez pas les batteries au feu. N'ouvrez pas l'onduleur ou les batteries. Ne court-circuitez pas et ne pontez pas les bornes des batteries avec un objet quelconque.
Page 53 2. Introduction 2.1 Présentation générale L'onduleur de la série SUINT de Tripp Lite est un onduleur à double conversion, en ligne réel, indépendant de la tension et de la fréquence (VFI), procurant une alimentation à onde sinusoïdale pure, fiable et continue à votre équipement électronique. Dotée de la technologie IGBT de haute qualité, la série SUINT de Tripp Lite de systèmes d'onduleurs procure une alimentation propre, sécurisée, fiable et continue à...
Page 54 2. Introduction 2.3 Contenu du boîtier SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD Élément SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD Onduleur 1 pièce 1 pièce Manuel d'utilisation 1 pièce 1 pièce Cavaliers CEI vers CEI 2 pièces 3 pièces Câble USB 1 pièce 1 pièce Câble RS232 1 pièce 1 pièce...
Page 55 3. Panneau de commande 3.1 Voyants LED 3.3 Lecture de l'écran LCD (y compris 3.4 Afficheur à 7 segments) 3.2 Bouton multi-fonctions 3.1 Voyants lumineux DEL VERTE : indique l'état de la sortie. 1. Allumée (verte) : sortie disponible 2. Éteinte : sortie indisponible DEL ROUGE : 1.
Page 56 3. Panneau de commande 3. Alarme éteinte : lorsque l'alarme est activée, cliquez sur ce bouton pendant 0,1 seconde pour la désactiver. Notez que l'alarme s'active automatiquement si une nouvelle condition d'alarme se présente. Remarque : l'alarme ne peut pas être activée manuellement si elle a été configurée en mode silencieux. 4.
Page 57 3. Panneau de commande Diagramme du mode Veille : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode Veille. Diagramme du mode En ligne : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode En ligne. Diagramme du mode Batterie : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode Batterie.
Page 58 3. Panneau de commande 3.4 Afficheur à 7 segments Ligne A Afficheur à 7 segments Colonne B Remarque : lisez simultanément le texte de la ligne A et celui de la colonne B pour comprendre la signification de l'affichage. 1. IN et V : lorsque les deux s'allument, cela indique la tension d'entrée. 2.
Page 59 3. Panneau de commande LOAD 1. LOAD et % : lorsque les deux s'allument, cela indique la capacité totale des onduleurs en cours d'utilisation. 2. LOAD et KVA : lorsque les deux s'allument, cela indique la charge totale en kVA. 3.
Page 60 3. Panneau de commande Tension d'entrée Température interne Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde pour passer à l'écran suivant Appuyez sur le bouton Appuyez sur le bouton pendant pendant 0,1 seconde pour 0,1 seconde pour passer à l'écran suivant passer à...
Page 61 4. Panneau arrière SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Numéro Élément Fonction Installez une carte de communication facultative dans cet emplacement, afin de contrôler et de surveiller à distance Fente pour accessoire l’état de l’onduleur, via un réseau. Veuillez vous référer à tripplite.com pour les options de carte réseau disponibles. Prises de sortie Connexion aux charges.
Page 62 5. Modes de fonctionnement Remarque : 1. Reportez-vous à la section 3. Panneau de commande pour plus d'informations sur l'utilisation du panneau de commande et sur la signification des affichages. 2. Chacun des diagrammes d'affichage sont illustrés dans ce chapitre, uniquement à des fins de référence. Les affichages dépendent de l'utilisation de l'onduleur.
Page 63 5. Modes de fonctionnement 5.6 Mode Configuration Appuyez sur le bouton de défilement pendant plus de 3 secondes pour passer en mode Configuration. Note : les actions de configuration ne doivent être effectuées que par du personnel d'entretien qualifié. En mode Configuration, les éléments suivants peuvent être modifiés : 1.
Page 64 5. Modes de fonctionnement Diagramme du mode Configuration Affichage d'origine T>3 s Configuration de la tension de l'inverseur T>3 s T>0,1 s T=0,1 s T>0,1 s T>0,1 s Configuration de la fréquence de l'inverseur T>3 s T>0,1 s T=0,1 s T>0,1 s T>0,1 s Configuration de la plage de dérivation...
Page 65 5. Modes de fonctionnement Configuration de la plage de dérivation PLAGE DE DÉRIVATION : Définit la déviation de tension admissible (en pourcentage %) à partir de la tension d'entrée nominale pour que l'unité passe en mode Dérivation lors d'un problème. Si la tension se situe hors de la plage, l'unité...
Page 66 6. Procédures de mise sous tension, démarrage à froid et mise hors tension Remarque : reportez-vous à la section 3. Panneau de commande pour plus d'informations sur le panneau de commande et sur la signification des affichages. 6.1 Procédures de mise sous tension Après avoir connecté...
Page 67 8. Accessoires optionnels Logiciel PowerAlert : le logiciel d’arrêt automatisé est disponible pour les onduleurs de la série ® SUINT et permet d’arrêter automatiquement et de façon sécurisée les charges connectées en cas de coupure de courant. Pour télécharger gratuitement la version appropriée du logiciel PowerAlert, rendez-vous sur le site www.tripplite.com/poweralert.
Page 68 9. Dépannage Si l'onduleur affiche un code d'erreur, reportez-vous au tableau ci-dessous pour diagnostiquer et résoudre le problème. Codes d'erreur affichés sur l'écran 7 segments : Code d'erreur Signification Cause possible Solution Problème au niveau Le chargeur fonctionne mal Contactez le support technique du chargeur ou ne fonctionne pas du Tripp Lite...
Page 69 10. Entretien Autres problèmes pouvant survenir : Problème Cause possible Solution Surcharge L'onduleur est surchargé. Retirez certaines des charges connectées. Batterie défaillante / Les batteries sont Contactez le support technique Tripp Lite. Remplacement de la endommagées ou leur batterie durée de vie a expiré. Entrée anormale La fréquence ou la tension 1.
Page 70 10. Entretien 10.2 Onduleur Nettoyage Nettoyez régulièrement l'onduleur, surtout les évents et les ouvertures afin de s'assurer que l'air circule librement dans l'onduleur et ainsi éviter la surchauffe. Si nécessaire, utilisez de l'air comprimé pour nettoyer les évents et les ouvertures afin d'éviter que tout objet bloque ou couvre ces zones.
Page 71 11. Caractéristiques techniques Modèle SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD 1 kVA / 0,9 kW 2 kVA / 1,8 kW 3 kVA / 2,7 kW Puissance nominale Signal sinusoïdal pur Forme d'onde Tension nominale 220/230/240 V CA Plage de tension 176 à 280 V CA (100 % de charge) Fréquence 50/60 Hz ±...
Page 72 12. Conformité aux normes Numéro d'identification de conformité aux règlements Pour des raisons d'identification et de conformité aux règles de certification, un numéro de série unique a été attribué à votre produit Tripp Lite. Le numéro de série est indiqué sur l'étiquette de la plaque signalétique du pro- duit, où...
Page 73 Руководство пользователя SmartOnline ® Однофазные онлайн-ИБП с выходным напряжением чистой синусоидальной формы Модели: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Входное напряжение: 220/230/240 В English 1 • Español 25 • Français 49 • Deutsch 97 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Охраняется...
Page 74 Содержание Важные предупреждения по технике Рабочие режимы ..........86 безопасности ............75 Режим ожидания ..........86 Предупреждения относительно Режим онлайн ............86 места размещения ИБП ........75 Режим работы по обходной цепи ......86 Предупреждения по подключению ИБП ..... 75 Экономичный режим ........... 86 Предупреждения...
Page 75 1. Важные предупреждения по технике безопасности СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения всех ИБП марки Tripp Lite. Игнорирование этих предупреждений может привести к потере гарантии. 1.1 Предупреждения относительно места размещения ИБП Устанавливайте...
Page 76 1. Важные предупреждения по технике безопасности • К зажимам внешней батареи ИБП, предназначенным для подключения оборудования, следует подключать только батарейные модули Tripp Lite. • Не эксплуатируйте ИБП без батарей. • Замена предохранителей должна производиться только уполномоченными специалистами предприятия-изготовителя. Перегоревшие предохранители должны заменяться на предохранители того же типа и в том же количестве. •...
Page 77 2. Введение 2.1 Общие сведения ИБП Tripp Lite серии SUINT представляет собой независимый от напряжения и частоты (VFI) онлайн-ИБП с двойным преобразованием, обеспечивающий надежное и устойчивое электропитание чистой синусоидальной формы для подключаемого к нему электронного оборудования. Выпускаемые компанией Tripp Lite высококачественные ИБП серии SUINT, сконструированные с...
Page 78 2. Введение 2.3 Содержимое упаковки SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD Наименование SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD ИБП 1 шт. 1 шт. Руководство пользователя 1 шт. 1 шт. Соединительные провода с 2 шт. 3 шт. разъемами IEC различных типов Кабель USB 1 шт. 1 шт.
Page 79 3. Панель управления 3.4 "7- ") 3.1 Светодиодные индикаторы ЗЕЛЕНЫЙ СИД: отображает статус выхода. 1. ВКЛ (зеленый): выходное напряжение присутствует 2. ВЫКЛ: выходное напряжение отсутствует КРАСНЫЙ СИД: 1. ВКЛ: ИБП обнаруживает какую-либо внутреннюю или внешнюю неисправность. Более подробную информацию см. в разделе 3.3 "ЖК-дисплей" 2.
Page 80 3. Панель управления 3. Отключение сигнализации: для отключения сработавшей сигнализации нажмите на эту кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Обратите внимание на то, что при наступлении нового события, вызывающего срабатывание сигнализации, ее включение происходит автоматически. Примечание. После отключения звуковой сигнализации в процессе начальной установки ее включение вручную невозможно. 4.
Page 81 3. Панель управления Схематическое изображение режима ожидания: высвечивается при работе ИБП в режиме ожидания. Схематическое изображение режима онлайн: высвечивается при работе ИБП в режиме онлайн. Схематическое изображение режима питания от батарей: высвечивается при работе ИБП в режиме питания от батарей. Схематическое...
Page 82 3. Панель управления 3.4 7-сегментный дисплей Примечание. Для того чтобы понять значение индикации на дисплее, следует одновременно считывать текст, отображаемый в строке А и столбце B. 1. IN и V: одновременное высвечивание этих двух элементов означает входное напряжение. 2. IN и Hz: одновременное высвечивание этих двух элементов означает частоту входного тока. 1.
Page 83 3. Панель управления 1. LOAD и %: одновременное высвечивание этих двух элементов означает размер используемой доли от полной мощности ИБП. 2. LOAD и KVA: одновременное высвечивание этих двух элементов означает полную нагрузку в кВА. 3. LOAD и KW: одновременное высвечивание этих двух элементов означает полную нагрузку в кВт. 4.
Page 84 3. Панель управления Входное напряжение Внутренняя температура Частота входного тока Расчетное время работы Выходное напряжение Напряжение батареи 24.0 Частота выходного тока Заряд батареи (%) Уровень нагрузки (%) Нагрузка (кВт) 0.45 Нагрузка (кВА) 0.50 18-09-252-93358B.indb 84 1/9/2019 2:19:40 PM...
Page 85 4. Задняя панель SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Номер Элемент Функциональное назначение Это гнездо предназначено для установки опциональной коммуникационной карты для дистанционного управления ИБП и контроля его состояния/ Разъем для аксессуаров параметров через сеть. Типы используемых в настоящее время опциональных сетевых карт см. на сайте tripplite.com. Выходные...
Page 86 5. Рабочие режимы Примечание: 1. Подробная информация об использовании панели управления и расшифровке изображений на дисплее представлена в разделе 3. "Панель управления". 2. Все рисунки дисплея, показанные в данном разделе, приводятся только в справочных целях. Фактическое изображение зависит от конкретного рабочего...
Page 87 5. Рабочие режимы 5.6 Режим начальной установки Для входа в меню начальной установки нажмите на кнопку прокрутки и удерживайте ее более 3 секунд. Примечание. Операции начальной установки могут выполняться только квалифицированным сервисным персоналом. В режиме начальной установки предусматривается возможность регулировки следующих элементов: 1.
Page 88 5. Рабочие режимы Блок-схема режима начальной установки T > 3 T > 3 T>0.1с. T=0.1c. T>0.1c. T>0.1с. T > 3 T>0.1c. T=0.1c. T>0.1c. T>0.1с. T > 3 T>0.1c. T=0.1c. T>0.1c. T>0.1с. T > 3 T>0.1c. T=0.1c. T>0.1c. T>0.1с. T > 3 T>0.1c.
Page 89 5. Рабочие режимы Начальная установка диапазона работы по обходной цепи ДИАПАЗОН РАБОТЫ ПО ОБХОДНОЙ ЦЕПИ: задает допустимое отклонение напряжения от номинального значения входного напряжения в процентах (%)), приемлемое для перехода устройства в режим работы по обходной цепи в состоянии неисправности. Если значение напряжения находится за пределами этого диапазона, то устройство не переходит в режим работы по...
Page 90 6. Процедуры включения, "холодного" старта и выключения Примечание. Подробная информация о панели управления и расшифровка изображений на дисплее представлены в разделе 3. "Панель управления". 6.1 Процедуры включения После подключения ИБП к сетевому источнику переменного тока последний подает электропитание на ИБП. Первоначально ИБП настроен...
Page 91 8. Опциональные комплектующие Программное обеспечение PowerAlert®: ИБП Tripp Lite серии SUINT совместимы с программой автоматического отключения, позволяющей производить корректное автоматическое отключение питания подключенных к ним потребителей в случае длительного перерыва в энергоснабжении. Для бесплатной загрузки ПО PowerAlert посетите страницу www.tripplite.com/poweralert. Для...
Page 92 9. Выявление и устранение неисправностей В случае вывода на дисплей ИБП какого-либо кода ошибки используйте представленную ниже таблицу для диагностики и решения возникшей проблемы: Коды ошибок, отображаемые на 7-сегментном дисплее: Код ошибки Значение Возможная причина Способ устранения Неисправность зарядного Нарушение нормальной работы или Обратитесь...
Page 93 10. Техническое обслуживание Другие возможные проблемы: Проблема Возможная причина Способ устранения Перегрузка Перегрузка ИБП. Снимите некоторые из подключенных нагрузок. Неудовлетворительное состояние батарей / Выход батарей из строя или Обратитесь в Службу технической поддержки необходимость замены батарей истечение их срока службы. компании...
Page 94 10. Техническое обслуживание 10.2 ИБП Очистка Регулярно производите очистку ИБП (особенно вентиляционных и других отверстий) для обеспечения свободного поступления воздуха внутрь корпуса устройства и предотвращения его перегрева. При необходимости используйте сжатый воздух для очистки вентиляционных и других отверстий во избежание их закупоривания или перекрывания какими-либо предметами. Вентилятор...
Page 95 11. Технические характеристики Модель SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Номинальная мощность 1 кВА / 0,9 кВт 2 кВА / 1,8 кВт 3 кВА / 2,7 кВт Форма сигнала Чистая синусоидальная форма Номинальное напряжение 220/230/240 В~ Диапазон напряжений 176-280 В~ (при нагрузке 100%) Частота...
Page 96 12. Соблюдение установленных норм Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен уникальный серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей информацией.
Page 97 Benutzerhandbuch SmartOnline ® Echte einphasige Online-USV-Systeme mit reiner Sinuswellen-Ausgabe Modelle: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Eingang: 220/230/240 V English 1 • Español 25 • Français 49 • Русский 73 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2019 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. 18-09-252-93358B.indb 97 1/9/2019 2:19:42 PM...
Page 98 Inhalt 1. Wichtige Sicherheitswarnungen ...99 5. Betriebsmodi........110 1.1 Warnhinweise zum ......99 5.1 Standby-Modus ......110 USV-Aufstellungsort 5.2 Netzmodus ........110 1.2 Warnhinweise zum Anschluss ..99 5.3 Bypass-Modus ......110 der USV 5.4 Öko-Modus ........110 1.3 Warnhinweise zu den ......99 5.5 Batteriemodus ......110 Geräteanschlüssen 5.6 Setup-Modus ........111 1.4 Warnungen zu den Akkus ....99 5.7 Art des externen Akkus ....113...
Page 99 1. Wichtige Sicherheitswarnungen BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Dieses Handbuch enthält Anweisungen und Warnungen, die während der Installation, des Betriebs und der Lagerung aller Tripp Lite USV-Systeme einzuhalten sind. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann Ihre Garantie beeinträchtigen. 1.1 Warnhinweise zum USV-Aufstellungsort Installieren Sie das USV-System in einem Innenbereich und stellen Sie es geschützt vor übermäßiger Feuchtigkeit und Hitze sowie vor leitfähigen Substanzen, Staub und direkter Sonneneinstrahlung auf.
Page 100 1. Wichtige Sicherheitswarnungen • Batterien können die Gefahr eines Stromschlages oder einer Verbrennung durch hohe Kurzschlussströme in sich bergen. Ergreifen Sie die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen. Entsorgen Sie die Batterien nicht in einem Feuer. Öffnen Sie die USV oder die Batterien nicht. Lassen Sie keine Kurzschlüsse oder Überbrückungen der Batterieanschlüsse mit Fremdkörpern zu.
Page 101 2. Einführung 2.1 Allgemeine Übersicht Die Tripp Lite-USV der SUINT-Serie ist eine echte Doppelkonversions-VFI-USV (voltage and frequency independent, unabhängig von Spannung und Frequenz), die Ihre elektronischen Geräte mit zuverlässigem und einheitlichem Strom in Sinuswellenqualität versorgt. Die USV-Systeme der SUINT-Serie von Tripp Lite bieten eine sichere, zuverlässige und unterbrechungsfreie saubere Stromversorgung für Ihre kritischen Lasten.
Page 102 Akkus programmiert, die über die LCD-Schnittstelle an der Frontplatte der USV zugänglich sind. Zusätzliche Batteriepack-Optionen mit größeren oder mehreren externen Batteriepacks werden ebenfalls unterstützt, erfordern jedoch eine Konfiguration mit der Tripp-Lite-Software für eine EXTERNE BATTERIEKONFIGURATION sowie eine serielle Schnittstellenverbindung zur USV. Siehe 5.7 Auswahlmodus für die Art des externen Akkus, um festzustellen, welche Methode für die Konfiguration Ihres externen Akkus gilt.
Page 103 3. Bedienfeld 3.1 LED-Anzeigen 3.3 LCD-Display (mit 3.4 7-Segment-Anzeige) 3.2 Multifunktionstasten 3.1 LED-Anzeigen GRÜNE LED: Zeigt den Ausgangsstatus an. 1. EIN (grün): Ausgang verfügbar 2. AUS: Ausgang nicht verfügbar ROTE LED: 1. EIN: Die USV erkennt einen internen Fehler oder einen Umgebungsfehler. In 3.3 Ablesen des LCD-Displays finden Sie weitere Informationen.
Page 104 3. Bedienfeld 3. Alarm aus: Drücken Sie die Taste 0,1 Sekunde lang, wenn der Alarm ertönt, um den Alarm auszuschalten. Beachten Sie, dass der Alarm automatisch eingeschaltet wird, wenn ein neuer Alarm ausgelöst wird. Hinweis: Wenn der Alarm während des Setup stummgeschaltet wurde, kann er nicht manuell eingeschaltet werden.
Page 105 3. Bedienfeld Diagramm Standby-Modus: Leuchtet auf, wenn die USV im Standby-Modus läuft. Diagramm Online-Modus: Leuchtet auf, wenn die USV im Online-Modus läuft. Diagramm Akkumodus: Leuchtet auf, wenn die USV im Akkumodus läuft. Diagramm Bypass-Modus: Leuchtet auf, wenn die USV im Bypass-Modus läuft. Alarmsymbol: Leuchtet auf, wenn der Alarm deaktiviert wird.
Page 106 3. Bedienfeld 3.4 7-Segment-Anzeige Zeile A 7-Segment-Anzeige Spalte B Hinweis: Lesen Sie den Text in Zeile A zusammen mit dem in Spalte B, um die Bedeutung der Anzeige zu verstehen. 1. IN & V: Wenn beide Anzeigen aufleuchten, gibt dies die Eingangsspannung an. 2.
Page 107 3. Bedienfeld LAST 1. LOAD & %: Wenn beide Anzeigen aufleuchten, gibt dies an, welcher Anteil der Gesamtkapazität der USV verwendet wird. 2. LOAD & KVA: Wenn beide Anzeigen aufleuchten, gibt dies die Gesamtlast in kVA an. 3. LOAD & KW: Wenn beide Anzeigen aufleuchten, gibt dies die Gesamtlast in kW an. 4.
Page 108 3. Bedienfeld Eingangsspannung Innentemperatur Halten Sie die Taste 0,1 Sekunden gedrückt, damit die folgende Anzeige erscheint. Halten Sie die Taste 0,1 Halten Sie die Taste 0,1 Sekunden gedrückt, damit Sekunden gedrückt, damit die folgende Anzeige erscheint. die folgende Anzeige erscheint. Eingangsfrequenz Geschätzte Laufzeit Halten Sie die...
Page 109 4. Hinterplatte SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Anzahl Element Funktion Installieren Sie in diesem Steckplatz eine optionale Kommunikationskarte, um den Systemstatus der USV aus Zubehörsteckplätze der Ferne über das Netzwerk zu überwachen und zu steuern. Auf tripplite.com finden Sie die aktuellen Optionen für Netzwerkkarten.
Page 110 5. Betriebsmodi Hinweis: 1. Unter 3. Bedienfeld finden Sie Details zum Verwenden des Bedienfelds und zum Ablesen der Display- Anzeigen. 2. Die Display-Diagramme in diesem Kapitel werden ausschließlich zur Referenz abgebildet. Die tatsächliche Anzeige hängt vom Betrieb der USV ab. 5.1 Standby-Modus Nachdem die USV an das Stromnetz angeschlossen wurde, wird sie mit Strom versorgt und die Akkus werden geladen.
Page 111 5. Betriebsmodi 5.6 Setup-Modus Drücken Sie die Scroll-Taste länger als 3 Sekunden, um auf das Setup-Menü zuzugreifen. Hinweis: Setup-Aktionen dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden. Im Setup- Modus können die folgenden Punkte angepasst werden: 1. Inverter-Spannung 2. Inverter-Frequenz 3. Bypass-Bereich 4.
Page 112 5. Betriebsmodi Flussdiagramm Setup-Modus Ursprüngliche Displayanzeige T>3 Sekunden Setup Inverter-Spannung T>3 Sekunden T>0,1S T=0,1S T>0,1S T>0,1S Inverter-Frequenz einrichten T>3 Sekunden T>0,1S T=0,1S T>0,1S T>0,1S Bypass-Bereich einrichten T>3 Sekunden T>0,1S T=0,1S T>0,1S T>0,1S Öko-Modus einrichten T>3 Sekunden T>0,1S T>0,1S T=0,1S T>0,1S Einrichten des Alarms T>3 Sekunden T>0,1S...
Page 113 5. Betriebsmodi Setup Bypass-Bereich BYPASS-BEREICH: Legt die erlaubte Spannungsabweichung (in Prozent %) von der Nenn- Eingangsspannung fest, die akzeptabel ist, damit die Einheit bei einer Fehlerbedingung in den Bypass-Modus wechselt. Wenn die Spannung außerhalb dieses Bereichs liegt, schaltet die USV nicht in den Bypass-Modus.
Page 114 6. Verfahren zum Einschalten, Kaltstart und Ausschalten Hinweis: Unter 3. Bedienfeld finden Sie Details zum Verwenden des Bedienfelds und der Display-Anzeigen. 6.1 Verfahren zum Einschalten Nachdem die USV an den Wechselstrom der Stromversorgung angeschlossen wurde, wird die USV mit Strom versorgt. Die USV befindet sich anfänglich im Standby-Modus. Drücken und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang, um die USV einzuschalten.
Page 115 8. Optionales Zubehör PowerAlert Software: Die Software für die automatische Abschaltung steht zur Nutzung mit den ® Tripp Lite-USV-Systemen der SUINT-Serie zur Verfügung. Sie ermöglicht ordnungsgemäßes und automatisches Herunterfahren der angeschlossenen Lasten bei einem längeren Stromausfall. Um die entsprechende PowerAlert-Software kostenlos herunterzuladen, besuchen Sie www.tripplite.com/ poweralert.
Page 116 9. Fehlerbehebung Wenn die USV einen Fehlercode anzeigt, sehen Sie in der nachstehenden Tabelle nach, um das Problem zu diagnositizieren und zu lösen: Fehlercodes auf der 7-Segment-Anzeige: Fehlercode Bedeutung Mögliche Ursache Lösung Ladefehler Das Ladegerät Wenden Sie sich an den Tripp Lite funktioniert anormal oder Tech Support.
Page 117 10. Wartung Sonstige potenzielle Probleme: Problem Mögliche Ursache Lösung Überlast Die USV ist überlastet. Entfernen Sie einige der angeschlossenen Lasten. Defekter Akku/ Die Akkus sind beschädigt Wenden Sie sich an den Tripp Lite Tech Austauschen des oder die Akkulebensdauer Support. Akkus ist abgelaufen.
Page 118 • Entsorgen Sie die USV und die Akkus nicht im Abfall. Bitte recyclen Sie die Akkus Ihrer Tripp Lite- Produkte. Die in Tripp-Lite-Produkten verwendeten Akkus sind geschlossene Blei-Säure-Akkus. Diese Akkus sind sehr gut recyclingfähig. Bitte halten Sie sich an Ihre örtlichen Entsorgungsvorschriften. Rufen Sie Tripp Lite unter +1 773 869 1234 an, um Recyclinginformationen zu erhalten.
Page 119 11. Technische Spezifikationen Modell SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Nennleistung 1 kVA/0,9 KW 2 kVA/1,8 KW 3 kVA/2,7 KW Wellenform Reine Sinuswelle Nennspannung 220/230/240 Vac Spannungsbereich 176 - 280 Vac (100 % Last) Frequenz 50/60 Hz ± 10 Hz Eingang Leistungsfaktor > 0,99 (volle Auslastung) iTHD <...
Page 120 12. Regulatorische Konformität Identifizierungsnummern für ordnungsrechtliche Compliance Zum Zweck von Zertifizierungen und Identifizierung von gesetzlichen Bestimmungen wurde Ihrem Tripp Lite-Produkt eine eindeutige Seriennummer zugewiesen. Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produkts zu sehen, zusammen mit allen erforderlichen Genehmigungskennzeichen und Informationen. Wenn Sie Compliance-Informa- tionen für dieses Produkt anfordern, geben Sie immer diese Seriennummer an.

Ce manuel est également adapté pour:

Smartonline suint2000xlcd Smartonline suint3000xlcd