Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Montres
  5. HBM DUO WATCH 2500
  6. Manuel d'utilisateur

Topcom HBM DUO WATCH 2500 Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
HBM DUO WATCH 2500
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D'UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO
BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE
MANUALE D'USO / MANUAL DO UTILIZADOR
UŽIVATELSKÁ P ÍRU KA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBS UGI / UŽÍVATEL'SKÝ MANUÁL
1.0

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Topcom HBM DUO WATCH 2500

Sommaire des Matières pour Topcom HBM DUO WATCH 2500

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com HBM DUO WATCH 2500 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR UŽIVATELSKÁ P ÍRU KA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
  • Page 2 Vlastnosti popísané v tejto príru ke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 93/42/EEC. The declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 INTRODUCTION In exercise or sports, your heart naturally speeds up in pumping blood to the body in accordance with the increased energy level. The HBM Watch 2500 features heart measuring and data recording functions in addition to the normal time functions of a watch.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Chest belt • Remove the battery cover from the bottom of the belt using a small coin. • Remove the old battery. • Install the new 3V (CR2032) battery with the positive (+) pole facing the battery cover and replace the cover.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 BIKE MOUNTING The HBM Watch 2500 can be worn like a watch on your wrist or it can be fixed on the handle bar of your bike with the included optional mounting system.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 CLOCK SETTING Press the MODE button (D) until the clock is displayed. • Press and hold the RESET button (E) to enter the Clock Setting mode. • Press the ST/STP button (A) to select 12 hour or 24 hour format.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 FILE/LAP MEMORY How to read the files • Press the MODE button (D) until the File Mode is displayed. • Press the ST/STP button (A) to select the file number (1).
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 DUAL TIMER 10.1 Setting the dual timer • Press the MODE button (D) until the Dual Timer Mode is displayed. • Press and hold the RESET button (E) to enter the Timer Setting mode.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 HEART RATE MODE 11.1 PRECAUTIONS • Avoid fastening the strap too tight. • Do not bend or fold the chest belt for preventing damage. • Wetting the skin, where there is contact with the conductive area of the chest belt will improve the conduction and get a more stable signal.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Zone 1: This exercise zone is meant for long training sessions of low intensity. Exercising in this zone will improve both your mental and physical healthy. Zone 2: This excercise zone is used by athletes who wish to increase their strenght and improve their endurance while burning a greater number of calories.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 If you select User defined training zone: • Press the ST/STP button (A) to increase and the LAP button (C) to decrease your lower limit. • Press the RESET button (E) to confirm.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 The chest belt has to be worn while using the heart rate function. Moisten the chess belt conductive pads with saliva of ECG-gel (available at you local pharmacy) in order to ensure good contact with the skin at all time.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Visual and sound alarm function Press the SENSOR button (F) to enter HRM MODE, the display will show the 3 data. 1. Current heart rate in bpm 2. % of MHR 3.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 Clearing HRM data • Press the SENSOR button (G) to enter HRM MODE. • Press the LAP button (C) to see the Calories burned. • Press and hold the RESET button (E) to clear the data.
  • Page 15 The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 INLEIDING Als u sport beoefent of als u traint, pompt uw hart het bloed automatisch sneller door uw lichaam in overeenstemming met het hogere energieniveau. De HBM Watch 2500 beschikt, naast de normale functies van een horloge, over functies om de hartslag te meten en gegevens op te slaan.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Borstriem • Gebruik een klein muntstuk om het batterijdeksel aan de onderkant van de riem te verwijderen. • Verwijder de oude batterij. • Plaats de nieuwe 3 V (CR2032) batterij met de positieve (+) pool naar boven en sluit het deksel.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MONTAGE OP DE FIETS U kunt de HBM Watch 2500 dragen als een polshorloge of u kunt het horloge aan de stuurstang van uw fiets bevestigen met het meegeleverde optionele montagesysteem. De maximale zendafstand mag niet groter zijn dan 60 cm.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 KLOK INSTELLEN Druk op de MODUS-toets (D) tot de klok weergegeven wordt. • Houd de RESET-toets (E) ingedrukt om de instellingsmodus van de klok te selecteren. • Druk op de ST/STP-toets (A) om de 12-uur- of 24-uurweergave te selecteren.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 BESTAND/RONDETIJD-GEHEUGEN Hoe de bestanden gelezen kunnen worden • Druk op de MODUS-toets (D) tot de bestandmodus wordt weergegeven. • Druk op de ST/STP-toets (A) om het bestandnummer te selecteren (1).
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 DUAL TIMER (DUBBELE TIJDMETING) 10.1 De dual timer instellen • Druk op de MODUS-toets (D) tot de modus van de dual timer weergegeven wordt. • Houd de RESET-toets (E) ingedrukt om de instellingsmodus van de timer te selecteren.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 HARTSLAGMODUS 11.1 VOORZORGSMAATREGELEN • Bevestig de band niet te strak. • Buig of vouw de borstriem niet om schade te voorkomen. • Door de huid nat te maken op de plaats waar de huid in contact staat met het geleidende gedeelde van de borstriem, verbetert de geleiding en dit zorgt voor een stabieler signaal.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Zone 1: Deze trainingszone is bedoeld voor lange trainingssessies met een lage intensiteit. Trainen binnen deze zone verbetert zowel uw mentale als lichamelijke gezondheid. Zone 2: Deze trainingszone wordt gebruikt door atleten die hun kracht en hun uithoudingsvermogen willen verbeteren terwijl ze meer calorieën verbranden.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Als u de door de gebruiker instelbare trainingszone selecteert: • Druk op de ST/STP-toets (A) om de onderste grens te verhogen en op de RONDETIJD-toets (C) om uw onderste grens te verlagen.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Schuif de sensor naar het midden van uw borst en zorg ervoor dat de achterkant van de sensor stevig tegen uw borst gedrukt zit en uw huid raakt. De borstriem moet gedragen worden wanneer u de hartslagfunctie gebruikt.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Alarmfunctie met geluid en beeld Druk op de SENSOR-toets (F) om de HRM-MODUS te selecteren. Op de display verschijnen de volgende 3 gegevens. 1. Huidige hartslag in bpm 2.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 HRM-gegevens wissen • Druk op de SENSOR-toets (G) om de HRM-MODUS te selecteren. • Druk meermaals op de RONDETIJD-toets (C) om de verbrande calorieën te bekijken. • Houd de RESET-toets (E) ingedrukt om de gegevens te wissen.
  • Page 28 Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom, samen met een geldige aankoopbon. Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal- of fabricagefouten kosteloos repareren.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 INTRODUCTION Lorsque vous faites de l'exercice ou du sport, votre coeur accélère naturellement en pompant du sang dans le corps en fonction du niveau d'énergie accru. La HBM Watch 2500 inclut les fonctions de mesure cardiaque et d'enregistrement des données, en plus des fonctions habituelles d'une montre.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Ceinture de thorax • Retirez le couvercle du compartiment à piles sous la ceinture en vous aidant d'une petite pièce de monnaie. • Retirez l'ancienne pile. • Installez la nouvelle pile 3V (CR2032) en plaçant le pôle positif (+) face vers le...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MONTAGE SUR VÉLO La HBM Watch 2500 peut se porter comme une montre sur votre poignet ou elle peut être fixée sur le guidon de votre vélo grâce au support de montage en option inclus.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 RÉGLAGE DE L'HORLOGE Appuyez sur le bouton MODE (D) jusqu'à ce que l'horloge s'affiche. • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton REINITIALISER (E) pour accéder au mode Réglage de l'horloge.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MÉMOIRE DE FICHIER/TOUR Comment lire les fichiers • Appuyez sur le bouton MODE (D) jusqu'à ce que le mode Fichier s'affiche. • Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET (A) pour sélectionner le numéro du fichier (1).
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MINUTEUR DOUBLE 10.1 Réglage du minuteur double • Appuyez sur le bouton MODE (D) jusqu'à ce que le mode Minuteur double s'affiche. • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton REINITIALISER (E) pour accéder au mode Réglage du minuteur.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MODE RYTHME CARDIAQUE 11.1 PRECAUTIONS • Evitez de trop serrer la ceinture. • Ne pliez pas la ceinture de thorax pour éviter de l'endommager. • L'humidification de la peau en contact avec la zone conductrice de la ceinture de thorax améliore la conduction et permet l'obtention d'un signal plus stable.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Zone 1: Cette zone d'exercice est prévue pour les longues sessions d'entraînement de faible intensité. Faire des exercices dans cette zone permet d'améliorer votre santé mentale et physique. Zone 2: Cette zone d'exercice est utilisée par les athlètes qui veulent augmenter leur...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 • Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET (A) pour sélectionner la zone d'exercice (1-2-3 ou U). Si vous sélectionnez la zone d'entraînement définie Utilisateur: • Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET (A) pour augmenter et sur le bouton TOUR (C) pour diminuer votre limite la plus faible.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Réglez la longueur de la bande stretch à votre convenance. La bande stretch doit adhérer à la poitrine. Attachez l'agraffe à l'autre extrémité. Réglez le capteur au centre de votre poitrine et assurez-vous que l'arrière du capteur adhère à votre poitrine et touche votre peau.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Fonction d'alarme visuelle et sonore Appuyez sur le bouton CAPTEUR (F) pour accéder au mode MRC ; l'écran affiche les 3 données. 1. Rythme cardiaque actuel en bpm 2.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 Suppression des données du MRC • Appuyez sur le bouton CAPTEUR (G) pour accéder au mode MRC. • Appuyez sur le bouton TOUR (C) pour afficher la quantité de calories brûlées.
  • Page 41 Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom accompagné d'un justificatif d'achat valable. En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 EINLEITUNG Beim Training und beim Sport pumpt Ihr Herz natürlicherweise mehr Blut durch den Körper, entsprechend dem erhöhten Energieverbrauch. Neben der normalen Zeitanzeige misst die HBM Watch 2500 auch die Herzfrequenz und speichert die Daten.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Brustgurt • Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Gurtes mit einer kleinen Münze. • Entfernen Sie die alte Batterie. • Legen Sie die neue 3 V (CR2032) Batterie mit dem Pluspol (+) zur Batteriefachabdeckung ein und schließen...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 FAHRRAD-MONTAGE Die HBM Watch 2500 kann wie eine Uhr am Handgelenk getragen werden oder Sie können Sie am Lenker Ihres Fahrrads mit dem mitgelieferten Befestigungssystem montieren. Der maximale Übertragungsabstand beträgt 60 cm.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 UHR EINSTELLEN Drücken Sie die MODE-Taste (D), bis die Uhrzeit angezeigt wird. • Halten Sie die RESET-Taste (E) gedrückt, um die Uhrzeiteinstellung aufzurufen. • Drücken Sie die ST/STP-Taste (A), um als Uhrformat 12 Stunden oder 24 Stunden zu wählen.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 DATEI- / RUNDENSPEICHER Dateien anzeigen • Drücken Sie die MODE-Taste (D), bis der Datei-Modus angezeigt wird. • Drücken Sie die ST/STP-Taste (A), um die Dateinummer auszuwählen (1). • Drücken Sie die RUNDEN-Taste (C), um die Zeit und die Daten des Eintrags anzuzeigen (2).
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 DUAL-TIMER 10.1 Dual-Timer einstellen • Drücken Sie die MODE-Taste (D), bis der Dual-Timer-Modus angezeigt wird. • Halten Sie die RESET-Taste (E) gedrückt, um die Timer-Einstellung aufzurufen. • Drücken Sie die ST/STP-Taste (A), um die Stunde des ersten Timers zu wählen.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 HERZFREQUENZMODUS 11.1 VORSICHT • Legen Sie den Brustgurt nicht zu eng an. • Knicken oder falten Sie den Brustgurt nicht, um Beschädigungen zu vermeiden. • Sie können die Übertragung verbessern und stabilere Signale erhalten, indem Sie die Haut, die den Kontakt des Brustgurtes berührt, anfeuchten.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Bereich 1: Dieser Trainingsbereich ist für ein längeres Training mit geringerer Intensität bestimmt. Das Trainieren in diesem Bereich verbessert sowohl Ihre mentale als auch Ihre physische Gesundheit. Bereich 2: Dieser Trainingsbereich wird von Sportlern benutzt, die Ihre Kraft steigern und Ihre Ausdauer bei gleichzeitigem Verbrauchen einer höheren Kalorienzahl verbessern...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Wenn Sie den benutzerdefinierten Trainingsbereich (U) wählen: • Stellen Sie mit der ST/STP-Taste (A) (nach oben) und der RUNDEN-Taste (C) (nach unten) Ihre untere Grenze ein. • Bestätigen Sie mit der RESET-Taste (E).
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Brust befindet und stellen Sie sicher, dass die Rückseite des Sensors an Ihrer Brust anliegt und Ihre Haut berührt. Der Brustgurt muss getragen werden, wenn die Herzfrequenzmessfunktion benutzt werden soll.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Visuelle Alarm und Tonalarmfunktion Drücken Sie die SENSOR-Taste (F), um den HRM-Modus aufzurufen. In der Anzeige erscheinen die 3 Daten. 1. Aktuelle Herzfrequenz in bpm 2. % der MHR (maximalen Herzfrequenz) 3.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 HRM-Daten löschen • Drücken Sie die SENSOR-Taste (G), um den HRM-Modus aufzurufen. • Drücken Sie die RUNDEN-Taste (C), um die verbrauchten Kalorien anzuzeigen. • Halten Sie die RESET-Taste (E) gedrückt, um die Daten zu löschen.
  • Page 54 Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden. 14.2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service- Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 INTRODUCCIÓN Al hacer ejercicio o practicar un deporte, su corazón se acelera de forma natural para bombear sangre al cuerpo de acuerdo con el nivel de energía aumentado. El pulsómetro HBM Watch 2500 ofrece funciones de medición cardíaca y grabación de datos, así...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Banda de pecho • Retire la tapa de la pila situada en la parte inferior de la banda usando para ello una moneda pequeña. • Extraiga la pila antigua.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MONTAJE EN LA BICICLETA El HBM Watch 2500 puede llevarse como un reloj en la muñeca o fijarse en el manillar de la bicicleta con el sistema de montaje opcional incluido.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 CONFIGURACIÓN DEL RELOJ Pulse el botón MODO (D) hasta que se muestre el reloj. • Pulse y mantenga pulsado el botón REINICIO (E) para entrar en el modo Configuración de reloj.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MEMORIA DE ARCHIVOS O VUELTAS Lectura de los archivos • Pulse el botón MODO (D) hasta que se muestre el modo Archivo. • Pulse el botón IN/PAR (A) para seleccionar el número de archivo (1).
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 TEMPORIZADOR DOBLE 10.1 Configuración del temporizador doble • Pulse el botón MODO (D) hasta que se muestre el modo Temporizador doble. • Pulse y mantenga pulsado el botón REINICIO (E) para entrar en el modo Configuración de temporizador.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MODO RITMO CARDÍACO 11.1 PRECAUCIONES • Evite ajustar la banda demasiado fuerte. • No doble ni pliegue la banda de pecho para evitar posibles daños. • Si humedece la piel que está en contacto con la zona conductora de la banda de pecho, mejorará...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Zona 1: Esta zona de ejercicio está prevista para sesiones de entrenamiento largas a baja intensidad. Si entrena en esta zona, mejorará su salud mental y física. Zona 2: Esta zona de ejercicio la utilizan los atletas que desean aumentar su fuerza y mejorar su resistencia, mientras queman un número de calorías superior.
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Si selecciona la zona de entrenamiento definida por el usuario: • Pulse el botón IN/PAR (A) para aumentar su límite inferior y el botón VUELTA (C) para disminuirlo. •...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 La banda de pecho debe llevarse puesta mientras utilice la función de ritmo cardíaco. Humedezca las almohadillas conductoras de la banda de pecho con saliva o gel ECG (disponible en su farmacia local) para garantizar un buen contacto con la piel en todo momento.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Función de alarma visual y sonora Pulse el botón SENSOR (F) para entrar en el modo HRM y la pantalla mostrará los 3 datos. 1. Ritmo cardíaco actual en lpm 2.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 Eliminación de datos de HRM • Pulse el botón SENSOR (G) para entrar en el modo HRM. • Pulse el botón VUELTA (C) para ver las calorías quemadas.
  • Page 67 La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio técnico de Topcom junto con un comprobante de compra válido. Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de servicio técnico oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 INTRODUKTION När du motionerar eller idrottar ökar din hjärtfrekvens och pumpar ut mer blod till kroppen i takt med den ökade energinivån. HBM Watch 2500 innehåller funktioner för mätning av hjärtat och dataregistrering, förutom de vanliga klockfunktionerna.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Bröstbälte • Avlägsna batteriluckan från undersidan av bältet med hjälp av ett litet mynt. • Avlägsna det gamla batteriet. • Sätt i det nya 3V-batteriet (CR2032) med den positiva (+) polen uppåt och sätt tillbaka batteriluckan.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MONTERING PÅ CYKEL HBM Watch 2500 kan bäras som en klocka på handleden eller monteras på styret till din cykel med hjälp av det medföljande monteringssystemet. Maximalt sändningsavstånd bör vara mindre än 60 cm.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 KLOCKINSTÄLLNING Tryck på LÄGESKNAPPEN (D) tills klockan visas. • Tryck på och håll ned ÅTERSTÄLLNINGSKNAPPEN (E) för att komma till klockinställningsläget. • Tryck på ST/STP-knappen (A) för att välja 12-timmars- eller 24- timmarsformat.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 FIL/VARVMINNE Hur man läsera filerna • Tryck på LÄGESKNAPPEN (D) tills filläget visas. • Tryck på ST/STP-knappen (A) för att välja filnummer (1). • Tryck på VARVKNAPPEN (C) för att läsa tid och data för registreringen (2).
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 DUBBEL TIMER 10.1 Ställa in dubbel timer • Tryck på LÄGESKNAPPEN (D) tills läget Dual Timer visas. • Tryck på och håll ned ÅTERSTÄLLNINGSKNAPPEN (E) för att komma till timerinställningsläget.
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 HJÄRTFREKVENSLÄGE 11.1 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Spänn inte åt bandet för hårt. • Böj eller vik inte bröstbältet, då kan det skadas. • Om du fuktar huden där den kommer i kontakt med konduktionsdelen på...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Zon 1: Denna träningszon är avsedd för långa träningspass med låg intensitet. Om du tränar inom denna zon förbättras både din mentala och fysiska hälsa. Zon 2: Denna träningszon används av idrottsmän som vill öka sin styrka och förbättra sin uthållighet samtidigt som de förbrukar ett större antal kalorier.
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Om du valde den användardefinierade träningszonen: • Tryck på ST/STP-knappen (A) för att öka och på VARVKNAPPEN (C) för att minska din undre gräns. • Tryck på ÅTERSTÄLLNINGSKNAPPEN (E) för att bekräfta.
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Bröstbältet måste bäras när man använder hjärtfrekvensfunktionen. Fukta bröstbältets ledarplattor med saliv eller EKG-gel (finns på apoteket) för att säkerställa god kontakt med huden hela tiden. Använda bältet •...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Synlig och hörbar larmfunktion Tryck på SENSORKNAPPEN (F) för att gå till HRM-läge, displayen visar dessa 3 uppgifter: 1. Nuvarande hjärtfrekvens i slag per minut 2. % av maximal hjärtfrekvens 3.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 Rensa HRM-data • Tryck på SENSORKNAPPEN (F) för att gå till HRM-läget. • Tryck på VARVKNAPPEN (C) för att visa Förbrukade kalorier. • Tryck på och håll ned ÅTERSTÄLLNINGSKNAPPEN (E) för att rensa data.
  • Page 80 En felaktig produkt måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt inköpskvitto. Om ett fel uppstår på produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt förordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material- eller tillverkningsfel.
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 INDLEDNING Når du motionerer eller dyrker sport, øger hjertet helt naturligt hastigheden og pumper blod rundt i kroppen i overensstemmelse med det forøgede energibehov. HBM Watch 2500 har hjertemåle- og dataregistreringsfunktioner i tillæg til de normale urfunktioner.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Brystrem • Fjern batteridækslet fra bunden af remmen ved hjælp af en lille mønt. • Fjern det gamle batteri. • Isæt det nye batteri 3 V (CR2032) med den positive pol (+) vendt imod batteridækslet, og sæt batteridækslet på...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MONTERING PÅ CYKEL HBM Watch 2500 kan bæres som et armbåndsur på håndleddet eller fastgøres på styret på din cykel vha. det ekstra monteringsudstyr. Transmissionsafstanden bør ikke overstige 60 cm.
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 INDSTILLING AF URET Tryk på MODE-knappen (D), indtil uret vises. • Tryk på RESET-knappen (E), og hold den inde for at skifte til indstilling af uret. • Tryk på ST/STP-knappen (A) for at vælge imellem 12-timers og 24-timers...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 FIL-/OMGANGSHUKOMMELSE Sådan læses filerne • Tryk på MODE-knappen (D), indtil fil-tilstanden vises. • Tryk på ST/STP-knappen (A) for at vælge filnummeret (1). • Tryk på LAP-knappen (C) for at læse registreringens tid og data (2).
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 DOBBELTTIMER 10.1 Indstilling af dobbelttimeren • Tryk på MODE-knappen (D), indtil dobbelttimer-tilstanden vises. • Tryk på RESET-knappen (E), og hold den inde for at skifte til indstilling af timeren.
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 PULSMÅLER-TILSTAND 11.1 FORHOLDSREGLER • Undgå at stramme remmen for meget. • Buk eller fold ikke brystremmen, da dette kan beskadige den. • Hvis huden, der kommer i kontakt med brystremmens ledende område, fugtes, forbedres ledeevnen, og der opnås et mere stabilt signal.
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Zone 1: Denne træningszone er beregnet til lange træningssessioner med lav intensitet. Træning i denne zone forbedrer både den mentale og fysiske sundhed. Zone 2: Denne træningszone benyttes af atleter, der vil forøge deres styrke og forbedre deres udholdenhed, idet de samtidig forbrænder et større antal kalorier.
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Hvis du vælger brugerdefineret træningszone (U): • Tryk på ST/STP-knappen (A) for at øge og på LAP-knappen (C) for at reducere din nedre grænse. • Tryk på RESET-knappen (E) for at bekræfte.
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Brystremmen skal bæres, når pulsfunktionen bruges. Fugt brystremmens ledende felter med mundvand eller EKG- gel (fås på apoteket) for at sikre god kontakt med huden til enhver tid. Brug af remmen •...
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Visuel og akustisk alarmfunktion Tryk på SENSOR-knappen (F) for at skifte til HRM-TILSTAND – displayet viser de tre 3 data. 1. Aktuel puls i bpm 2. % af MHR 3.
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 Sletning af HRM-data • Tryk på SENSOR-knappen (G) for at skifte til HRM-TILSTAND. • Tryk på LAP-knappen (C) for at få vist forbrugte kalorier. • Tryk på RESET-knappen (E), og hold den inde for at fjerne dataene.
  • Page 93 En defekt enhed skal returneres til et Topcom-servicecenter sammen med en gyldig kvittering. Hvis der opstår en fejl i enheden i løbet af garantiperioden, vil Topcom eller det af Topcom officielt udpegede servicecenter gratis reparere enhver fejl, der skyldes materiale- eller fremstillingsfejl.
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 INNLEDNING Under trening og sport pumper hjertet ditt naturlig raskere for å øke blodomløpet i henhold til det økte energinivået. Armbåndsuret HBM 2500 har funksjoner som måler og registrerer hjertefrekvens, i tillegg til at den fungerer som et vanlig armbåndsur.
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Brystrem • Fjern batteridekselet på undersiden av remmen med en liten mynt. • Fjern det gamle batteriet. • Installer et nytt 3V (CR2032)-batteri med den positive (+) polen mot batteridekselet, og lukk dekselet.
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MONTERING PÅ SYKKEL HBM 2500 kan bæres som armbåndsur eller festes på sykkelstyret med det medfølgende festesystemet. Maksimal sendeavstand må være mindre enn 60 cm. TIDSFUNKSJONER I standby trykker du på MODE-knappen (D) for å bla gjennom de ulike tidsfunksjonene.
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 STILLE KLOKKEN Trykk på MODE-knappen (D) til klokken vises. • Trykk og hold inne RESET-knappen (E) for å stille klokken. • Trykk på ST/STP-knappen (A) for å velge 12 eller 24 timers format.
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 FIL-/RUNDEMINNE Slik leser du filene • Trykk på MODE-knappen (D) til filmodus vises. • Trykk på ST/STP-knappen (A) for å velge filnummer (1). • Trykk på LAP-knappen (C) for å vise klokkeslett og data for oppføringen (2).
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 DOBBEL TIMER 10.1 Innstilling av dobbel timer • Trykk på MODE-knappen (D) til Dual Timer Mode vises. • Trykk og hold inne RESET-knappen (E) for å stille timeren. •...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 HJERTEFREKVENSMODUS 11.1 FORHOLDSREGLER • Unngå å feste remmen for stramt. • Unngå å bøye eller brette brystremmen, for å unngå at den blir skadet. • Hvis du fukter hudområdet som er i kontakt med den ledende delen av brystremmen blir ledeevnen bedre, og signalet blir mer stabilt.
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Sone 1: Denne treningssonen er beregnet for lange treningsøkter med lav intensitet. Trening i denne sonen gir både mental og fysisk helsegevinst. Sone 2: Denne treningssonen brukes av idrettsutøvere som ønsker å øke styrkeen og forbedre utholdenheten mens en stor mengde kalorier forbrennes.
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Hvis du velger brukerdefinert treningssone: • Trykk på ST/STP-knappen (A) for å øke den nedre grensen, og på LAP- knappen (C) for å redusere den nedre grensen. • Trykk på RESET-knappen (E) for å bekrefte.
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 sitter midt på brystet, og forsikre deg om at baksiden av sensoren sitter tett mot brystet og berører huden. Brystremmen må brukes når pulsfunksjonen skal brukes. Fukt de ledende putene på brystremmen med spytt eller ECG- gel (fås på...
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Visuell alarm og lydalarm Trykk på SENSOR-knappen (F) for å starte HRM-modus. Displayet viser de 3 elementene. 1. Gjeldende pulsfrekvens i slag per minutt 2. % av MHR 3.
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 Slette HRM-data • Trykk på SENSOR-knappen (G) for å HRM-modus. • Trykk på LAP-knappen (C) for å vise antall kalorier som er forbrent. • Trykk og hold inne RESET-knappen (E) for å slette informasjonen.
  • Page 106 Garantihåndtering Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig kjøpskvittering. Hvis det oppstår feil ved produktet i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller produksjonsfeil. Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved åreparere eller skifte ut defekte produkter eller deler på...
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 JOHDANTO Urheillessasi sydämesi alkaa luonnostaan pumpata verta kehoon nopeammin kasvaneen energiankulutuksen mukaisesti. HBM Watch 2500 -rannekellon ominaisuuksiin kuuluvat sydämen lyöntitiheyden mittaaminen ja tietojen tallennus normaalin ajanmittauksen lisäksi. Kellon tyylikkään suunnittelun ansiosta sen käyttö...
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Rintavyö • Irrota paristolokeron kansi vyön pohjasta pienen kolikon avulla. • Poista vanha paristo. • Asenna uusi 3 V:n (CR2032) paristo positiivinen (+) napa kohti paristolokeron kantta ja aseta kansi takaisin paikalleen.
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 ASENNUS PYÖRÄÄN Voit käyttää HBM Watch 2500 -kelloa normaalin kellon tapaan ranteessasi tai kiinnittää sen polkupyöräsi tankoon pakkaukseen sisältyvän valinnaisen kiinnitysjärjestelmän avulla. Suurimman lähetysmatkan tulee olla alle 60 cm.
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 KELLON ASETTAMINEN Painele MODE-näppäintä (D), kunnes näkyviin tulee kello. • Paina ja pidä pohjassa RESET- näppäintä (E) siirtyäksesi kellon asetustilaan. • Paina ST/STP-näppäintä (A) valitaksesi 12 tunnin tai 24 tunnin muodon.
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 TIEDOSTO-/KIERROSMUISTI Tiedostojen lukeminen • Painele MODE-näppäintä (D), kunnes näkyviin tulee tiedostotila. • Paina ST/STP-näppäintä (A) valitaksesi tiedoston numeron (1). • Paina LAP-näppäintä (C) lukeaksesi merkinnän ajan ja tiedot (2).
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 KAKSOISAJASTIN 10.1 Kaksoisajastimen asettaminen • Painele MODE-näppäintä (D), kunnes näkyviin tulee kaksoisajastintila. • Paina ja pidä pohjassa RESET-näppäintä (E) siirtyäksesi ajastimen asetustilaan. • Paina ST/STP-näppäintä (A) valitaksesi ensimmäisen ajastimen tunnit.
  • Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 PULSSITILA 11.1 VAROTOIMET • Vältä hihnan kiristämistä liian tiukalle. • Älä taivuta tai taita rintavyötä, jotta siitä ei aiheutuisi vahinkoa. • Jos iho kastellaan niistä kohdista, joissa se koskettaa rintavyön sähköä...
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Alue 1: Tämä harjoitusalue on tarkoitettu pitkille harjoitusjaksoille pienellä teholla. Tällä alueella harjoittelu parantaa sekä fyysistä että psyykkistä terveyttä. Alue 2: Tätä harjoitusaluetta käyttävät urheilijat, jotka haluavat lisätä voimiaan ja parantaa kestävyyttään samalla, kun polttavat enemmän kaloreita.
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Jos valitset käyttäjän määrittämän harjoitusalueen: • Paina ST/STP-näppäintä (A) suurentaaksesi ja LAP-näppäintä (C) pienentääksesi alarajaasi. • Vahvista valinta painamalla RESET-näppäintä (E). • Paina ST/STP-näppäintä (A) suurentaaksesi ja LAP-näppäintä (C) pienentääksesi ylärajaasi.
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Rintavyötä on käytettävä pulssitoiminnon yhteydessä. Kostuta rintavyön sähköä johtavat tyynyt syljellä tai EKG- geelillä (jota saat apteekista) varmistaaksesi, että ne ovat koko ajan hyvin kosketuksessa ihoon. Vyön käyttö •...
  • Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Visuaalinen ja äänihälytystoiminto Paina SENSOR-näppäintä (F) siirtyäksesi HRM-TILAAN, näytöllä näkyvät nämä 3 tietoa. 1. Nykyinen pulssi lyönteinä minuutissa 2. % MHR 3. Alueen ilmaisin % MHR - ja alueilmaisimen avulla tiedät, miten hyvin sydämesi toimii.
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 HRM-tietojen poistaminen • Paina SENSOR-näppäintä (G) siirtyäksesi HRM-tilaan. • Painele LAP-näppäintä (C) nähdäksesi poltetut kalorit. • Paina ja pidä pohjassa RESET-näppäintä (E) poistaaksesi tiedot. • Poista muut tiedot samalla tavalla.
  • Page 119 14.2 Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom-palvelukeskukseen ostokuitin kera. Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimeämä palvelukeskus korjaa materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta. Topcom täyttää takuuvelvoitteensa oman valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai niiden osat. Jos laite vaihdetaan, väri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa.
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 INTRODUZIONE Durante un'attività fisica o una pratica sportiva, il cuore accelera i battiti in modo naturale per pompare il sangue nel corpo in risposta all'aumento del livello di energia.
  • Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Fascia pettorale • Aprire il vano batterie situato nella parte inferiore della fascia usando una piccola moneta. • Rimuovere la batteria scarica. • Collocare la nuova batteria 3V (CR2032) con la polarità...
  • Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MONTAGGIO ALLA BICICLETTA L'HBM Watch 2500 può essere indossato come un orologio da polso o essere montato sul manubrio della bicicletta grazie al sistema di montaggio opzionale in dotazione. La distanza massima di trasmissione deve essere inferiore a 60 cm.
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 IMPOSTAZIONE OROLOGIO Premere il tasto MODE (D), l'orologio apparirà sul display. • Premere e tenere premuto il tasto RESET (E) per accedere alla modalità Impostazione orologio. • Premere il tasto ST/STP (A) per selezionare il formato 12 o 24 ore.
  • Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MEMORIA FILE/FRAZIONE Come leggere i file • Premere il tasto MODE (D), la modalità file apparirà sul display. • Premere il tasto ST/STP (A) per selezionare il numero del file (1).
  • Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 DOPPIO CRONOMETRO 10.1 Impostazione del doppio cronometro • Premere il tasto MODE (D), la modalità doppio cronometro apparirà sul display. • Premere e tenere premuto il tasto RESET (E) per accedere alla modalità...
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MODALITÀ CARDIOFREQUENZA 11.1 PRECAUZIONI • Non allacciare la fascia stringendo troppo. • Non flettere o piegare la fascia pettorale perché potrebbe rompersi. • Inumidendo la pelle a contatto con la superficie conduttiva della fascia pettorale si avrà...
  • Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Zona 1: Questa zona di allenamento viene usata per lunghe sessioni di allenamento a bassa intensità. Svolgendo attività fisica in questa zona migliorerete la vostra condizione fisica e mentale.
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Se selezionate la zona di allenamento personale: • Premere il tasto ST/STP (A) per aumentare il vostro limite minimo e il tasto LAP (C) per diminuire il vostro limite minimo.
  • Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 La fascia pettorale deve essere indossata quando viene utilizzata la funzione che misura la frequenza cardiaca. Inumidire i cuscinetti conduttori della fascia pettorale con la saliva o il gel ECG (in vendita presso tutte le farmacie) per garantire sempre un buon contatto con la pelle.
  • Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Funzione di allarme visivo e acustico Premere il tasto SENSOR (F) per accedere alla modalità HRM, sul display appariranno i 3 dati. 1. Frequenza cardiaca attuale in bpm 2.
  • Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 Cancellazione dei dati relativi all'HRM • Premere il tasto SENSOR (F) per accedere alla modalità HRM. • Premere il tasto LAP (C) per visionare le calorie bruciate. •...
  • Page 132 14.1 Periodo di garanzia Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.
  • Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 INTRODUÇÃO Durante o exercício e enquanto pratica desporto, o seu coração acelera naturalmente para bombear sangue para todo o corpo de acordo com o nível de energia mais elevado.
  • Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Cinta de peito • Retire a tampa do compartimento da pilha na parte de trás da cinta usando uma pequena moeda. • Retire a pilha gasta. • Coloque a nova pilha de 3V (CR2032)
  • Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 FIXAÇÃO NA BICICLETA O Relógio HBM 2500 pode ser usado como um relógio de pulso ou ser fixado no guiador da sua bicicleta através de um sistema de montagem opcional incluído.
  • Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 ACERTAR O RELÓGIO Prima o botão de MODO (D) até visualizar o relógio. • Prima e mantenha premido o botão de REINÍCIO (E) para entrar no modo de Ajuste do Relógio.
  • Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MEMÓRIA DE FICHEIRO/TEMPO PARCIAL Como ler os ficheiros • Prima o botão de MODO (D) até visualizar o Modo de Ficheiro. • Prima o botão INICIAR/PARAR (A) para seleccionar o número do ficheiro (1).
  • Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 TEMPORIZADOR DUAL 10.1 Acertar o temporizador dual • Prima o botão de MODO (D) até visualizar o Modo de Temporizador Dual. • Prima e mantenha premido o botão de REINÍCIO (E) para entrar no modo de Ajuste do Temporizador.
  • Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MODO DE RITMO CARDÍACO 11.1 PRECAUÇÕES • Evite apertar demasiado a cinta de peito. • Não dobre a cinta de peito de modo a evitar danificá-la. • Molhar a pele no local de contacto com a superfície condutora da cinta de peito melhora a condução, obtendo-se um sinal mais estável.
  • Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Zona 1: Esta zona de exercício destina-se a sessões de treino longas de baixa intensidade. O exercício nesta zona melhorará a saúde mental e física. Zona 2: Esta zona de exercício é utilizada por atletas que pretendem aumentar a sua força e melhorar a resistência, queimando simultaneamente um maior número de calorias.
  • Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Se seleccionar a zona de treino definida pelo Utilizador: • Prima o botão INICIAR/PARAR (A) para aumentar e o botão TEMPO PARCIAL (C) para diminuir o limite inferior. •...
  • Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 certifique-se de que a parte de trás do sensor fica encostada ao peito, em contacto com a pele. A cinta de peito tem de ser usada para utilizar a função de monitorização do ritmo cardíaco.
  • Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Função de alarme visual e sonoro Prima o botão de SENSOR (F) para entrar no MODO HRM. O visor apresentará 3 dados. 1. Ritmo cardíaco actual em bpm 2.
  • Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 Limpar os dados HRM • Prima o botão de SENSOR (G) para entrar no MODO HRM. • Prima o botão de TEMPO PARCIAL (C) para visualizar as Calorias consumidas.
  • Page 145 Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de serviços da Topcom juntamente com uma nota de compra válida. Se a unidade tiver uma falha durante o período de garantia, a Topcom ou um centro de serviços oficialmente por ela designado procederá, de forma gratuita, à reparação de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico.
  • Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 ÚVOD P i tréninku nebo sportovní innosti se vaše srdce p i erpání krve do t la p irozen zrychluje podle zvýšené úrovn energie. P ístroj HBM Watch 2500 je krom normálních asových funkcí hodinek vybaven i funkcemi pro m ení...
  • Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Pás p es prsa • Pomocí malé mince sejm te kryt baterie ze spodní strany pásu. • Vyndejte starou baterii. • Nainstalujte novou baterii 3V (CR2032) s kladným (+) pólem oto ným sm rem ke krytu baterie a vra te kryt zp t na jeho místo.
  • Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 JÍZDA NA HORSKÉM KOLE P ístroj HBM Watch 2500 lze nosit jako hodinky na záp stí nebo jej lze upevnit na idítka vašeho kola pomocí montážního systému, který je sou ástí...
  • Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 NASTAVENÍ HODIN Tiskn te postupn tla ítko MODE (D) tak dlouho, dokud se nezobrazí as. • Zadejte režim nastavování asu stisknutím a p idržením tla ítka RESET (E). •...
  • Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 PRO ULOŽENÍ SOUBOR /KOL Jak íst soubory • Tiskn te postupn tla ítko MODE (D) tak dlouho, dokud se nezobrazí režim soubor . • íslo souboru (1) m žete zvolit stisknutím tla ítka ST/STP (A).
  • Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 DVOJITÉ M ENÍ ASU 10.1 Nastavení funkce dvojitého m ení asu • Tiskn te postupn tla ítko MODE (D) tak dlouho, dokud se nezobrazí režim dvojitého m ení asu.
  • Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 REŽIM SRDE NÍHO TEPU 11.1 BEZPE NOSTNÍ POKYNY • Dbejte na to, aby pás nebyl p íliš utažený. • Pás pro upnutí p es prsa neohýbejte ani nep ekládejte, aby se zabránilo v jeho poškození.
  • Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Zóna 1: Tato tréninková zóna je ur ena pro dlouhé tréninky o nízké intenzit . Trénování v této zón zvýší váš jak psychický, tak fyzický zdravotní stav. Zóna 2: Tato tréninková...
  • Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Jestliže chcete zvolit tréninkovou zónu definovanou uživatelem: • Vaši spodní hranici m žete zvýšit tla ítkem ST/STP (A) a snížit tla ítkem LAP (C) . • Potvr te vaši volbu stisknutím tla ítka RESET (E).
  • Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 abyste jej m li ve st edu prsou a dbejte na to, aby zadní strana sníma e p iléhala k prs m a byla v kontaktu s pokožkou. P i používání funkce srde ního tepu je t eba mít na sob pás p es prsa.
  • Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Funkce vizuálního a zvukového výstražného signálu Zadejte režim HRM stisknutím tla ítka SENSOR (F); na displeji se zobrazí t i údaje. 1. Sou asný srde ní tep v po tu tep za minutu 2.
  • Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 Vynulování údaj o HRM • Zadejte režim HRM stisknutím tla ítka SENSOR (SNÍMA ) (G). • Stisknutím tla ítka LAP (C) si m žete prohlédnout množství spálených kalorií.
  • Page 158 14.1 Záru ní doba Na p ístroje firmy Topcom se vztahuje záru ní doba v délce 24 m síc . Záru ní doba za íná b žet v den nákupu nového p ístroje. Záruka se nevztahuje na spot ební díly nebo vady zp sobující...
  • Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 BEVEZET Tornázás, sportolás közben a megnövekedett energiaszintnek megfelel en a szív gyorsabban pumpálja testünkbe a vért. A HBM Watch 2500 a rendes órafunkciók mellett méri a pulzusszámot, valamint rögzíti a mért adatokat is. Kialakításának köszönhet en egyaránt alkalmas sportoláshoz és mindennapi használatra is.
  • Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Mellpánt • Egy kisebb pénzérme segítségével távolítsa el a pánt alján található elemfedelet. • Vegye ki a régi elemet. • Helyezze be az új 3 V-os (CR2032) elemet pozitív (+) pólusával az elemfedél felé...
  • Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 KERÉKPÁRRA SZERELÉS A HBM Watch 2500 viselhet karóraként, vagy a mellékelt felhelyez készlettel a kerékpár kormányára rögzíthet . A távolság az adótól nem haladhatja meg a 60 cm-t. ID ÜZEMMÓDOK Készenléti állapotban az ÜZEMMÓD gombbal (D) válthat a különböz üzemmódok...
  • Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA Jelenítse meg az órát az ÜZEMMÓD gombbal (D). • A NULLÁZÁS gombot (E) nyomva tartva lépjen Órabeállítás módba. • Válassza ki a 12 vagy 24 órás formátumot az INDÍTÁS/LEÁLLÍTÁS...
  • Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 FÁJLOK ÉS RÉSZID K TÁRA A fájlok olvasása • Lépjen Fájl üzemmódba az ÜZEMMÓD gomb (D) (többszöri) megnyomásával. • Válassza ki a fájl számát az INDÍTÁS/LEÁLLÍTÁS gombbal (A) (1).
  • Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 KETT S VISSZASZÁMLÁLÓ 10.1 A kett s visszaszámláló beállítása • Lépjen Kett s visszaszámláló üzemmódba az ÜZEMMÓD gomb (D) (többszöri) megnyomásával. • A NULLÁZÁS gombot (E) nyomva tartva lépjen Visszaszámláló-beállítás módba.
  • Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 PULZUS ÜZEMMÓD 11.1 ÓVINTÉZKEDÉSEK • Ne húzza a szíjat túl szorosra. • Ne hajtsa össze a mellpántot, mivel az így megsérülhet. • A mellpánt érintkez felülete alatti b r megnedvesítésével javul az érintkezés, stabilabb lesz az adás.
  • Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 1-es zóna: Ez az edzészóna kis intenzitású, hosszabb tréningekre szolgál. Az ebben a zónában végzett edzések mentális és fizikai egészségét er sítik. 2-es zóna: Ezt az edzészónát a rendszeresen sportolók használhatják er nlétük és állóképességük fokozására, nagy mennyiség kalória elégetése mellett.
  • Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Felhasználói edzészóna választása esetén: • Az alsó korlát az INDÍTÁS/LEÁLLÍTÁS gombbal (A) növelhet és a RÉSZTÁV gombbal (C) csökkenthet . • Meger sítésül nyomja meg a NULLÁZÁS gombot (E).
  • Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Pulzusszámméréshez viselni kell a mellpántot. Kenje be a mellpánt érintkez felületeit egy kevés EKG-zselével (gyógyszertárban beszerezhet ), hogy biztosítsa a folyamatos jó érintkezést a b rrel. A mellpánt használata •...
  • Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Vizuális és hangos riasztás Lépjen Pulzus üzemmódba az ÉRZÉKEL gomb (F) megnyomásával. A kijelz n 3 adat jelenik meg. 1. Az aktuális pulzus percenkénti ütésszámban kifejezve 2. Az MPSZ %-a 3.
  • Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 Pulzusmérési adatok törlése • Lépjen Pulzus üzemmódba az ÉRZÉKEL gomb (F) megnyomásával. • Nyomja meg a RÉSZTÁV gombot (C) a felhasznált kalóriamennyiség megjelenítéséhez. • Az adatok törléséhez tartsa nyomva a NULLÁZÁS gombot (E).
  • Page 171 A hibás készüléket az érvényes számlával együtt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe. Ha a készülék a garanciaid alatt hibásnak bizonyul, a Topcom vagy a megbízott szakszerviz valamennyi anyag- és gyártási hiba javítását díjmentesen vállalja. A Topcom saját belátása szerint vagy a hibás készülék, illetve alkatrész megjavításával, vagy annak cseréjével tesz eleget garanciális kötelezettségének.
  • Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 WPROWADZENIE Podczas wykonywania wicze lub uprawiania sportu serce naturalnie przyspiesza pompowanie krwi, zgodnie ze zwi kszonym poziomem energii. HBM 2500 nie jest tylko zwyk ym zegarkiem, mo e mierzy aktywno serca i zapisywa dane.
  • Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Pasek na klatk piersiow • Przy pomocy ma ej monety otworzy pokryw baterii znajduj c si na spodzie paska. • stare baterie. • Zainstalowa nowe baterie 3 V (CR2032) tak, aby biegun dodatni(+) by skierowany do góry, i za o y pokryw .
  • Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 MOCOWANIE DO ROWERU Zegarek HBM 2500 mo e by noszony jako zegarek na nadgarstku lub mo na go przymocowa do kierownicy roweru wraz z do czonym opcjonalnym systemem mocowania. Maksymalna odleg o transmisji nie powinna przekracza 60 cm.
  • Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 USTAWIANIE ZEGARA Naciska przycisk MODE (D), dopóki nie wy wietli si zegar. • Nacisn i przytrzyma przycisk RESET (E), aby wej do trybu ustawie zegara. • Nacisn przycisk ST/STP (A), aby wybra format godziny (12- lub 24- godzinny).
  • Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 PLIK/ PAMI OKR ENIA Jak odczytywa pliki • Naciska przycisk MODE (D), dopóki nie wy wietli si tryb pliku. • Nacisn przycisk ST/STP (A), aby wybra numer pliku (1).
  • Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 PODWÓJNY TIMER 10.1 Ustawianie podwójnego timera • Naciska przycisk MODE (D), dopóki nie wy wietli si tryb podwójnego timera. • Nacisn i przytrzyma przycisk RESET (E), aby wej do trybu ustawie .
  • Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 TRYB POMIARU RYTMU SERCA 11.1 RODKI OSTRO NO CI • Unika zaciskania paska zbyt mocno. • Nie zgina ani nie zwija paska na klatk piersiow , aby unikn uszkodze .
  • Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Strefa 1: Ta strefa jest przeznaczona dla d ugich sesji treningowych o niskiej intensywno ci. wiczenie w tej strefie poprawia Twoje zdrowie psychiczne i fizyczne. Strefa 2: Ta strefa wicze jest przeznaczona dla sportowców, którzy chc zwi kszy swoj i poprawi swoj wytrzyma o podczas spalania wi kszej ilo ci kalorii.
  • Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Je li zosta a wybrana strefa definiowana przez u ytkownika: • Nacisn przycisk ST/STP (A), aby zwi kszy swój dolny limit, i nacisn przycisk LAP (C), aby go zmniejszy .
  • Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 W przypadku mierzenia rytmu serca nale y za o y pasek na klatk piersiow . Zwil y p ytki przewodz ce paska lin lub elem ECG (dost pny w aptece), aby zapewni dobry kontakt ze skór .
  • Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Funkcje wizualnego i d wi kowego sygna u Nacisn przycisk SENSOR (F), aby wej do trybu HRM, a wy wietlacz poka e 3 dane. 1. Rytm serca w uderzeniach na minut 2.
  • Page 183 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 Kasowanie danych HRM • Nacisn przycisk SENSOR (F), aby wej do trybu HRM. • Nacisn przycisk LAP (C), aby zobaczy ilo spalonych kalorii. • Nacisn i przytrzyma przycisk RESET (E), aby usun dane.
  • Page 184 14.2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwróci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu. Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom...
  • Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 ÚVOD Pri cvi ení alebo športe vaše srdce prirodzene zrých uje pri erpaní krvi do tela v súlade so zvýšenou úrov ou energie. HBM Sledova 2500 má vlastnosti, umož ujúce meranie srdca a záznam údajov okrem normálnych funkcií...
  • Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Hrudný pás • Pomocou malej mince odtla te kryt batérie v spodnej asti pásu. • Vyberte starú batériu. • Vložte novú batériu 3V(CR2032) s kladným pólom (+) smerujúcim hore a vrá...
  • Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 JAZDA NA BICYKLI Hodinky HBM 2500 sa dajú nosi ako hodinky na zápästí alebo sa dajú upevni na nosnú ty vášho bicykla s priloženým volite ným montážnym systémom. Maximálna prenosová...
  • Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 NASTAVENIE HODÍN Stla te tla idlo tla idlo REŽIM (D) až kým sa nezobrazia hodiny. • Stla te a podržte tla idlo RESET (E) na vstup do režimu nastavenia hodín.
  • Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 PAMÄ SÚBOR/ÚSEK Ako na íta súbory • Stla te tla idlo tla idlo REŽIM (D) až kým sa nezobrazí režim Súbor. • Na výber ísla súboru (1) stla te tla idlo tla idlo ŠTART/STOP (A).
  • Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 DVOJITÝ ASOVA 10.1 Nastavenie duálneho asova a • Stla te tla idlo REŽIM (D) až, kým sa nezobrazí režim duálneho asova a. • Stla te a podržte tla idlo RESET (E) na vstup do režimu nastavenia asova a.
  • Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 REŽIM RÝCHLOS TEPU SRDCA 11.1 POKYNY • Neu ahujte pás príliš tesne. • Hrudný pás neohýbajte ani neskladajte, aby ste predišli poškodeniu. • Navlh enie kože tam, kde je v kontakte s vodivou oblas ou pásu zlepší vodivos a poskytne stabilnejší...
  • Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Oblas 1: Táto oblas cvi enia je ur ená na dlhé cvi enia s nízkou intenzitou. Cvi enie v tejto oblasti zlepší vaše fyzické aj mentálne zdravie. Oblas 2: Táto oblas cvi enia je využívaná...
  • Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Ak ste si vybrali užívate sky definovanú oblas tréningu: • Stla te tla idlo ŠTART/STOP (A) na zvýšenie a tla idlo ÚSEK (C) na zníženie vášho spodného limitu. •...
  • Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 Hrudný pás sa má nosi , ke sa používa funkcia rýchlosti tepu srdca. Navlh ite vodivé vankúšiky pásu troškou EKG gélu (dá sa kúpi v miestnej lekárni) aby ste zabezpe ili dobrý kontakt s kožou po celý...
  • Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.3 Vizuálna a zvuková funkcia alarmu Stla te tla idlo SNÍMA (F) na vstup do režimu rýchlosti tepu srdca, displej zobrazí 3 údaje. 1. Aktuálnu rýchlos tepu srdca v úderoch za minútu 2.
  • Page 196 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom HBM Watch 2500 11.4.5 Vymazanie údajov monitora rýchlosti tepu srdca • Na vstup do režimu rýchlosti tepu srdca stla te tla idlo SNÍMA (G). • Aby ste videli spálené kalórie, stla te tla idlo ÚSEK (C) •...
  • Page 197 14.1 Záru ná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesa ná záru ná doba. Záru ná doba za ína plynú d om zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevz ahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbate ný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.
  • Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N°...
  • Page 200 All manuals and user guides at all-guides.com HBM DUO WATCH 2500 visit our website www.topcom.net MD9700137...