KERN RFE 6K3M Notice D'utilisation

Balance calculant le prix

page de 123

/ 123
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Betriebsanleitung Preisrechnende Waage

Operating manual Price calculating balance

Notice d'utilisation Balance calculant le prix

KERN RFE

Version 1.1

2018-01

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

RFE-BA-def-1811

Sommaire des Matières pour KERN RFE 6K3M

Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Preisrechnende Waage Operating manual Price calculating balance Notice d’utilisation Balance calculant le prix KERN RFE Version 1.1 2018-01 RFE-BA-def-1811...
Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...
Page 3 KERN RFE Version 1.1 2018-01 Betriebsanleitung Preisrechnende Waage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Abmessungen ..........................5 Konformitätserklärung .................. 5 Geräteübersicht ..................... 6 Anzeigenübersicht ........................7 Tastaturübersicht ........................8 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............10 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................10 Sachwidrige Verwendung ......................10 Gewährleistung .........................
Page 4 Weitere nützliche Funktionen ..............32 11.1 Hinterleuchtung der Anzeige ....................32 11.2 AUTO OFF ..........................33 11.3 Datum und Uhrzeit ........................33 RS 232 Schnittstelle ..................35 12.1 Technische Daten: ........................35 12.2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse ................35 12.3 Datenausgabeformat ........................ 36 12.4 Ausdruckbeispiele: ........................
Page 5 1 Technische Daten KERN RFE 6K3M RFE 15K3M RFE 30K3M Wägebereich (Max) 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg Ablesbarkeit (d) 1 g / 2 g 2 g / 5 g 5 g / 10 g...
Page 6 1.1 Abmessungen 2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce geeichten Waagen konformitätsbewerteten Waagen) Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. RFE-BA-d-1811...
Page 7 3 Geräteübersicht Modelle ohne Hochanzeige: Modelle mit Hochanzeige: 1. Libelle 2. Wägeplatte 3. Hochanzeige 4. Anschluss Netzadapter 5. RS 232 - Schnittstelle 6. Fußschrauben 7. Justierschalter RFE-BA-d-1811...
Page 8 3.1 Anzeigenübersicht Gewicht Tarierwert Grundpreis Verkaufspreis Akkuladestandsanzeige Libelle Stabilitätsanzeige ZERO Nullstellanzeige Batteriesymbol € / kg Grundpreis in € / kg € / 100 g Grundpreis in € / 100 g Eingestellter Grundpreis wird bei entlasteter Waage automa- AUTO CLEAR tisch gelöscht RFE-BA-d-1811...
Page 9 3.2 Tastaturübersicht Auswahl Funktion • Numerische Tasten, PLU-Tasten • Löschen • Direkte PLU-Tasten • PLU-Taste • Numerische Tasten 4 und 6 • Im Menü zurück (4) oder vorwärts (6) blättern oder • Bei aktivierter Funktion wird der eingestellte Grundpreis bei entlasteter Waage automatisch gelöscht •...
Page 10 • Ausgabe an externes Gerät • Tarieren • Im Menü: Bestätigen • Nullstellen • Im Menü: Menü verlassen • Numerische Taste 0 RFE-BA-d-1811...
Page 11 Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi- tierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüf- gewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
Page 12 5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetrieb- nahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 5.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
Page 13 7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 7.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Am Aufstellort folgendes beachten: •...
Page 14 7.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Nur KERN- Originalnetzgeräte verwenden. Die Verwendung anderer Fabrikate be- darf der Zustimmung von KERN. 7.4 Akkubetrieb Der Akku wird über das mitgelieferte Netzteil geladen.
Page 15 7.5 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, müssen die Waagen ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku oder Batterie) angeschlossen sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.
Page 16 7.7 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss je- de Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Auf- stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang, muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden.
Page 17 Vorgehen bei der Justierung: Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (s. Kap. 1) zur Stabili- sierung ist erforderlich. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wäge- platte befinden. Justiergewicht bereitstellen, Details siehe Kap.1 „Techn. Daten“ • Waage mit einschalten. Während des Selbsttests drücken.
Page 18 7.8 Eichung A llgemeines: Nach der EU-Richtlinie 2014/31/EU müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung be- stimmt wird. b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor.
Page 19 7.8.1 Justierschalter und Siegelmarken 1. Siegelmarke 2. Abdeckung 3. Justierschalter 7.9 Überprüfung der Waageneinstellungen bezüglich der Eichung einer Waage Für die Justierung muss die Waage in den Servicemode umgeschaltet werden. Bei geeichten Waagen ist der Servicemode per Schalter gesperrt. Um die Zu- griffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und der Schalter betätigt wer- den.
Page 20 8 Das Menü 8.1 Einstieg ins Menü: • Waage mit einschalten. Während des Selbsttests drücken. Die Passwortabfrage „P in“ wird angezeigt. • Mit der numerischen Taste Standard-Passwort „9999“ eingeben. „P in ----„ wird angezeigt. • Mit bestätigen, das Menü wird aufgerufen, der erste Me- nüpunkt „F0 CAL“...
Page 21 8.2 Menü-Übersicht Beschreibung Funktion Einstellungen oder oder Justierfunktion Justierschalter drücken Auflösung dUAL rAnGE 30000 60000 3000 6000 dUAL intEru Wägebereich (Max) 30KG 15KG oFFtmE Auto-Off-Funktion CLoCK Uhrzeit/Datum dAtE timE StYLE RFE-BA-d-1811...
Page 22 P Com Schnittstelle RS 232 Com 1 CHAnEL rJ45 Schnittstelle außer Funktion rS232 PSEnd Kont. Datenübertragung bAUd 1200 2400 4800 9600 19200 38400 115200 vEriFY CHAnEL Com 2 Print Com 3 bLUE Com 1 Com 2 Com 3 Com 4 PtYPE PSEnd bAUd...
Page 23 Print Druckereinstellung FormAt Prt 1 Prt 2 HEAdE 1 Kopfzeile 1 HEAdE 2 Kopfzeile 2 HEAdE 3 Kopfzeile 3 FootE 1 Fußzeile 1 FootE 2 Fußzeile 2 FootE 3 Fußzeile 3 Auto-Zero nicht dokumentiert PdECi Dezimalpunkt im Preis 0.00 0.000 PrCmod FLoAt CHAnGE...
Page 24 9 Betrieb 9.1 Ein-/Ausschalten  Zum Einschalten drücken. Die Waage führt einen Selbsttest durch. Sobald die Gewichtsanzeige „0" in allen drei Zahlenwerten erscheint, ist die Waage wä- gebereit.  Zum Ausschalten erneut drücken. 9.2 Nullstellen Nullstellen korrigiert z.B. den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Wägeplatte. ...
Page 25  Nach Abnehmen des Wägebehälters erscheint das Gewicht des Wägebehälters im Feld für die gewichtsanzeige als Minus-Wert.  Zum Löschen des Tarawertes Wägeplatte entlasten und drücken. In allen Feldern wird nun wieder 0 angezeigt. 9.4 Überlast-Warnung Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich ei- ner eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden.
Page 26 10 Wägen mit Preisermittlung Nach Auflegen des Wägegutes und der Einstellung des Grundpreises, wird der Preis automatisch berechnet und im entsprechenden Anzeigefeld dargestellt. Zunächst im Menü Menüpunkt F14 die gewünschte Währung einstellen. 10.1 Grundpreis-Eingabe über Tastatur Wägegut auflegen (Beispiel) Grundpreis über die numerischen Tasten eingeben.
Page 27 10.2 Speicher für Grundpreise (PLU = Price look up) Die Waage verfügt über 100 indirekte PLU-Speicherplätze und 4 Direkte. Folgende Daten werden pro Speicherplatz hinterlegt: • Produkt-Code • Produkt-Name • Wägeart • Verkaufs-Preis • Einkaufspreis • Pre-Tare-Wert 10.2.1 Direkte PLU-Speicherplätze Speichern: Direkte PLU-Taste drücken und gedrückt...
Page 28 Mit den numerischen Tasten Stückpreis eingeben und mit bestätigen. (Beispiel) Die Anzeige zur Eingabe des Pre-Tare-Wertes erscheint. Pre-Tare-Wert mit den numerischen Tasten eingeben. Mit bestätigen. (Beispiel) Die Eingabe der Daten für den direkten PLU-Speicherplatz „1“ ist hiermit abge- schlossen. Die Waage wechselt automatisch in den Wägemodus. RFE-BA-d-1811...
Page 29 Abrufen / Verkaufspreis anzeigen: Um die zuvor abgespeicherten Daten abzurufen, im Wägemodus drücken. Die Daten werden an- gezeigt. (Beispiel) Wägegut auflegen, das Gewicht und der Verkaufs- preis wird nun angezeigt. (Beispiel) 10.2.2 Indirekte PLU-Speicherplätze Speichern: drücken und gedrückt halten. In der Anzeige Set PLU.
Page 30 bestätigen. Die Wägeart wird angezeigt. Entweder Amount oder Weight. Es kann entweder nach Stück (Amount) berechnet werden, oder nach Gewicht (Weight). Gewünschte Wägeart mit oder auswählen und mit bestätigen. Bei Wägeart Amount erscheint in der Anzeige nun die Eingabe des Stückpreises. Mit den numerischen Tasten Stückpreis eingeben und mit bestätigen.
Page 31 Abrufen / Verkaufspreis anzeigen: Um die zuvor abgespeicherten Daten abzurufen, im Wägemodus drücken. SELECT PLU wird an- gezeigt. Mit den numerischen Tasten Speicherplatz eingeben. (Beispiel) In der Anzeige erscheinen die zuvor hinterlegten Da- ten. (Beispiel) Wägegut auflegen, das Gewicht und der Verkaufs- preis wird nun angezeigt.
Page 32 Mit den numerischen Tasten den gegebenen Betrag eingeben und mit bestätigen. (Beispiel) Das Rückgeld wird kurz angezeigt. (Beispiel) RFE-BA-d-1811...
Page 33 11 Weitere nützliche Funktionen 11.1 Hinterleuchtung der Anzeige Im Wägemodus drücken und gedrückt halten. SET BKMODE Manual wird angezeigt. oder zwischen den Einstellungen: • Manual • Auto • Off wechseln. Mit gewünschte Einstellung bestätigen. Mit den Tasten läßt sich die Helligkeit der Anzeige einstellen. Anzeige Beschreibung Auto...
Page 34 11.2 AUTO OFF Zur Schonung des Akkus, kann die automatische Abschaltfunktion aktiviert werden, Abschaltzeit wählbar nach 3, 5, 15, 30 Minuten. Im Menü F3 offtmE aufrufen und mit bestätigen. Die zuletzt ausgewählte Einstellung wird angezeigt. (Beispiel) Mit den Tasten oder gewünschte Zeit auswäh- len und mit bestätigen.
Page 35 oder Datum oder Uhrzeit auswählen. Hier im Beispiel dAtE, mit bestätigen. dAtE und ein Datum wird angezeigt. Mit den numerischen Tasten das aktuelle Datum eingeben und mit bestäti- gen. (Beispiel) Mit der Einstellung der Uhrzeit ebenso verfahren. RFE-BA-d-1811...
Page 36 12 RS 232 Schnittstelle 12.1 Technische Daten: RS-232-Anschluß zur Ausgabe der Wägedaten ASCII Code Baudrate 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 115200 8 Datenbits Keine Parität 12.2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse ２３４５１６７８９ Pin 2 Input Receiving data Pin 3...
Page 37 12.3 Datenausgabeformat Kontinuierliche Datenausgabe: Report export: RFE-BA-d-1811...
Page 38 SCALE serial port mode： SendPlu ( use for setting from back office to scale) RFE-BA-d-1811...
Page 39 12.4 Ausdruckbeispiele: • Bei geeichten Waagen ist die Summierfunktion per Schalter gesperrt. Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und der Schalter betätigt werden. • Menüeinstellung: F6 → Format → Prt2 Kopfzeile 1 HEADER_LINE_1xxxxxxxxxxxxxxx LINE_2xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Kopfzeile 2 LINE_3xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Kopfzeile 3 Datum und Uhrzeit 2018/02/12 20:26:08 Tare(kg)
Page 40 Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 13.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 13.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.
Page 41 14 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •...
Page 42 14.1 Fehlermeldungen ------- Überlast Err 1 Falsches Datenformat bei Datumseingabe Err 2 Falsches Datenformat bei Uhrzeiteingabe Err 4 Nullstellbereich überschritten Err 5 Ungültige Eingabe Err 6 Beschädigte Elektronik Err 8 Justierfehler; Justiergewicht überprüfen Err 9 Instabil; Umgebungsbedingungen prüfen Nullpunktdrift; Zusätzliche Vorlasten (Gefäße) von der Waageentfer- Err 19 nen.
Page 43 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden.
Page 44 KERN RFE Version 1.1 2018-01 Operating manual Price calculating balance Contents Technical data ....................4 Dimensions ..........................5 Declaration of conformity ................5 Appliance overview ..................6 Overview of display ........................7 Keyboard overview ........................8 Basic Information (General) ................ 10 Proper use ..........................
Page 45 Additional useful functions ................. 32 11.1 Display background illumination ....................32 11.2 AUTO-OFF ..........................33 11.3 Date and time ........................... 33 RS 232 interface ................... 35 12.1 Technical data .......................... 35 12.2 Pin allocation of balance output bushing: ................. 35 12.3 Data output format ........................
Page 46 1 Technical data KERN RFE 6K3M RFE 15K3M RFE 30K3M Weighing range (max) 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg Readability (d) 1 g / 2 g 2 g / 5 g...
Page 47 1.1 Dimensions 2 Declaration of conformity The current EC/EU Conformity declaration can be found online in: www.kern-sohn.com/ce For verified weighing scales (= weighing scales assessed for conformity) a declaration of conformity is included in the scope of delivery. RFE-BA-e-1811...
Page 48 3 Appliance overview Models without post-mounted display: Models with post-mounted display: 1. Bubble level 2. Weighing pan 3. Post-mounted display 4. Mains adapter connection 5. RS 232 interface 6. Footscrews 7. Adjustment switch RFE-BA-e-1811...
Page 49 3.1 Overview of display Weight Taring value Basic price Sales price Storage battery status display Bubble level Stability display ZERO Zeroing display Battery symbol €/kg Basic price in €/kg €/100 g Basic price in €/100 g Set basic price is deleted automatically when balance is AUTO CLEAR unloaded RFE-BA-e-1811...
Page 50 3.2 Keyboard overview Selection Function • Numerical keys, PLU-keys • Delete • Direct PLU keys • PLU key • Numeric keys 4 and 6 • Scroll up (4) or down (6) in the menu • For activated function, the set basic price is automatically deleted when the balance is unloaded.
Page 51 • Issue to external device • Taring • In menu: Confirm • Zeroing • In menu: Exit menu • Numeric key 0 RFE-BA-e-1811...
Page 52 Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.
Page 53 5.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances. 5.2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel.
Page 54 7 Unpacking, Setup and Commissioning 7.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. On the installation site observe the following: •...
Page 55 7.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use KERN original mains adapter. Using other makes requires consent by KERN. 7.4 Rechargeable battery operation The rechargeable battery is charged via the delivered power supply.
Page 56 7.5 Initial Commissioning In order to obtain exact results with the electronic balances, your balance must have reached the operating temperature (see warming up time chap. During this warming up time the balance must be connected to the power supply (mains, accumulator or battery).
Page 57 7.7 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory).
Page 58 Procedure when adjusting: Observe stable environmental conditions. A warming up time (see chapter 1) is required for stabilization. Ensure that there are no objects on the weighing pan. Arrange adjustment weight, details see chap.1 „Techn. data“ • Start balance by pressing .
Page 59 7.8 Verification G eneral hints: According to EU directive 2014/31/EU balances must be officially verified if they are used as follows (legally controlled area): a) For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing. b) For the production of medicines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory.
Page 60 7.8.1 Adjustment switch and seals 1. Seal mark 2. Cover 3. Verification switch 7.9 Checking the balance verification settings For the adjustment, the balance must be switched over to service mode. In calibrated scales the service mode is locked individually for each switch. To disable the access lock, destroy the seal and actuate the switch.
Page 61 8 The menu 8.1 Access to menu: • Start balance by pressing . During the selftest press The password query "P in" is displayed. • Using numeric keyboard, enter the standard password "9999". "P in ----" is displayed. • Confirm by , the menu is called up, the first menu point "F0 CAL"...
Page 62 8.2 Menu overview Description Function Settings Adjustment function Press adjustment switch Resolution dUAL rAnGE 30000 60000 3000 6000 dUAL intEru Weighing range (max) 30KG 15KG oFFtmE Auto Off function CLoCK Time/Date dAtE timE StYLE RFE-BA-e-1811...
Page 63 P Com RS 232 interface Com 1 CHAnEL rJ45 Interface out of function rS232 PSEnd Kont. Data Transfer bAUd 1200 2400 4800 9600 19200 38400 115200 vEriFY CHAnEL Com 2 Print Com 3 bLUE Com 1 Com 2 Com 3 Com 4 PtYPE PSEnd...
Page 64 Print Printer setting FormAt Prt 1 Prt 2 HEAdE 1 Head line 1 HEAdE 2 Head line 2 HEAdE 3 Head line 3 FootE 1 Foot line 1 FootE 2 Foot line 2 FootE 3 Foot line 3 Auto-Zero not documented PdECi Decimal dot in price 0.00...
Page 65 9 Operation 9.1 Turn on/off  To switch on, press . The balance will carry out a self-test. As soon as the weight display shows "0" in all the three numeric values, your balance is ready to weigh.  To switch off press anew.
Page 66  After removing the weighing container, the weight of the weighing container appears in the field of the weight display as negative value.  To delete the tare value, remove load from weighing plate and press In all fields now will again be displayed 0. 9.4 Overload warning Overloading exceeding the stated maximum load (max) of the balance, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided.
Page 67 10 Weighing with price determination As soon as the goods to be weighed are placed on the balance and the basic price has been set the price is calculated automatically and displayed in the provided field. First set the desired currency in menu menu item F14. 10.1 Basic price entry via keyboard Place goods to be weighed on balance.
Page 68 10.2 Memory for basic price (PLU = Price look up) The balance has more than 100 indirect PLU memory locations and 4 direct ones. The following data are stored per memory location: • Product code • Product name • Weighing type •...
Page 69 Use the numeric keys to enter Unit price and confirm by pressing (example) The display to enter the Pretare value appears. Enter pretare value using numeric keys. Acknowledge with (example) Entering the data for the direct PLU memory location "1" is herewith completed. The balance changes automatically into weighing mode.
Page 70 Retrieve / show sales price: To call up the data stored before, press weighing mode. Data are displayed. (example) Place the weighing good, the weight and the sales price are now displayed. (example) 10.2.2 Indirect PLU memory locations Save: Press and keep pressed.
Page 71 Acknowledge with . The weighing type is displayed. Either Amount or Weight. It can be calculated according to amount or according to weight. Select the desired weighing type by acknowledge on In the weighing type Amount in the display appears now the entry of the unit price.
Page 72 Retrieve / show sales price: To call up the data stored before, press weighing mode. SELECT PLU is displayed. Use the numeric keys to enter the memory location. (example) In the display appear the data stored before. (example) Place the weighing good, the weight and the sales price are now displayed.
Page 73 Use the numeric keys to enter the given amount and confirm by pressing (example) The change will be shown briefly. (example) RFE-BA-e-1811...
Page 74 11 Additional useful functions 11.1 Display background illumination In weighing mode press and keep pressed. SET BKMODE manual will be displayed. to change between the settings: • Manual • Auto • Off to confirm the desired setting. The brightness of the display can be set by the keys Display Description Auto...
Page 75 11.2 AUTO-OFF To save the rechargeable battery, the automatic switch-off function can be activated, switch-off time selectable after 3, 5, 15 or 30 minutes. In menu F3 call up offtmE and confirm by . The last selected setting will be shown. (example) Select the desired time using the keys acknowledge on...
Page 76 Select date or time using . In this example dAtE, confirm with dAtE and a date will be displayed. Enter the current date via the numeric keys and confirm by (example) Set the time in the same way. RFE-BA-e-1811...
Page 77 12 RS 232 interface 12.1 Technical data RS 232 connection to output of weighing data ASCII code Baud rate 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 115200 8 data bits No parity 12.2 Pin allocation of balance output bushing: ２３４...
Page 78 12.3 Data output format Continuous data output: Report export: RFE-BA-e-1811...
Page 79 SCALE serial port mode： SendPlu (use for setting from back office to scale) RFE-BA-e-1811...
Page 80 12.4 Printout examples: • In validated scales, the sum feature is blocked with a switch. To remove the access block, destroy the seal and press the switch. • Menu: F6 → Format → Prt2 Header 1 HEADER_LINE_1xxxxxxxxxxxxxxx LINE_2xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Header 2 LINE_3xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Header 3 Date and time...
Page 81 Spilled weighing goods must be removed immediately. 13.2 Servicing, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 13.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.
Page 82 14 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Fault Possible cause • The balance is not switched on. The displayed weight does not glow.
Page 83 14.1 Error messages ------- Overload Err 1 Wrong data format in date input Err 2 Wrong data format in time input Err 4 Zero range exceeded Err 5 Invalid entry Err 6 Damaged electronics Err 8 Adjustment error, check adjustment weight Err 9 Instable;...
Page 84 KERN RFE Version 1.1 2018-01 Notice d’utilisation Balance calculant le prix Table des matières Caractéristiques techniques ................. 4 Dimensions ..........................5 Déclaration de conformité ................5 Aperçu de l’appareil ..................6 Vue d’ensemble des affichages ....................7 Vue d’ensemble du clavier ......................8 Indications fondamentales (généralités) ...........
Page 85 Autres fonctions utiles ................32 11.1 Eclairage du fond de l’écran d’affichage .................. 32 11.2 AUTO OFF ..........................33 11.3 Date et temps d'horloge ......................33 Interface RS 232 ................... 35 12.1 Caractéristiques techniques: ....................35 12.2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance ........... 35 12.3 Format d’édition des données ....................
Page 86 1 Caractéristiques techniques KERN RFE 6K3M RFE 15K3M RFE 30K3M Plage de pesée (max) 3 kg/6 kg 6 kg/15 kg 15 kg/30 kg Lisibilité (d) 1 g/2 g 2 g/5 g 5 g/10 g Charge minimale (Min) 20 g 40 g 100 g Echelon d’étalonnage (e)
Page 87 1.1 Dimensions 2 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce Pour les balances étalonnées (= balances homologuées), la déclaration de conformité est incluse dans la livraison. RFE-BA-f-1811...
Page 88 3 Aperçu de l’appareil Modèles sans écran d'affichage Modèles avec écran d’affichage supérieur: supérieur: 1. Bulle d’air 2. Plateau de pesée 3. Affichage haut 4. Raccord adaptateur secteur 5. Interface RS 232 6. Pieds à vis 7. Interrupteur d’ajustage RFE-BA-f-1811...
Page 89 3.1 Vue d’ensemble des affichages Poids Valeur de tarage Prix de base Prix de vente Affichage de l'état de chargement de la pile rechargeable Bulle d’air Affichage de la stabilité ZERO Affichage de la position zéro Symbole de pile €/kg Prix de base en €/kg €/100 g Prix de base en €/100 g...
Page 90 3.2 Vue d’ensemble du clavier Sélection Fonction • Touches numériques, touches PLU • Effacer • Touches PLU directes • Touche PLU • Touches numériques 4 et 6 • Dans le menu feuilleter arrière (4) ou avant (6) • Lorsque la fonction est activée, le prix de base réglé se voit automatiquement supprimé...
Page 91 • Édition sur appareil externe • Tarage • Dans le menu: Valider • Remise à zéro • Dans le menu: Quitter le menu • Touche numérique 0 RFE-BA-f-1811...
Page 92 à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).
Page 93 Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 5.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.
Page 94 7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à...
Page 95 L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N’utiliser que des blocs d'alimentation de courant KERN d’origine. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 7.4 Fonctionnement sur pile rechargeables La pile rechargeable est chargée par l’adaptateur de secteur fourni.
Page 96 7.5 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, les balances doivent avoir atteint sa température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branchée à l’alimentation de courant (secteur, pile rechargeable ou pile).
Page 97 7.7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà...
Page 98 Procédure à suivre pour l’ajustage: Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Mettre à disposition le poids d’ajustage, détails voir chap.1 „Données techniques“ •...
Page 99 7.8 Etalonnage G énéralités: D'après la directive UE 2014/31/EU, les balances doivent faire l'objet d'un étalonnage officiel lorsqu'elles sont utilisées tel qu'indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé...
Page 100 7.8.1 Interrupteur d’ajustage et marque scellée 1. Cachet 2. Couvercle 3. Commutateur d’étalonnage 7.9 Contrôle des réglages de la balance concernant l’étalonnage d’une balance Pour l’ajustage, la balance doit être commutée dans le mode de service. Sur les balances étalonnées le mode de SAV est bloqué par l‘interrupteur. Afin d’enlever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet et actionner l‘interrupteur.
Page 101 8 Le menu 8.1 Entrée au menu: • Mettre en marche la balance avec . Pendant le test automatique appeler . La demande de mot de passe "P in" est affichée. • Saisie sur les touches numériques du mot de passe "9999" : "P in ----"...
Page 102 8.2 Aperçu des menus Description Fonction Réglages Fonction d’ajustage Appuyez sur l’interrupteur Résolution d’ajustage dUAL rAnGE 30000 60000 3000 6000 dUAL intEru Plage de pesée (max) 30KG 15KG oFFtmE Fonction Auto Off CLoCK Heure/Date dAtE timE StYLE RFE-BA-f-1811...
Page 103 P Com Interface RS 232 Com 1 CHAnEL rJ45 Interface hors service rS232 PSEnd Kont. Transfert de données bAUd 1200 2400 4800 9600 19200 38400 115200 vEriFY CHAnEL Com 2 Print Com 3 bLUE Com 1 Com 2 Com 3 Com 4 PtYPE PSEnd...
Page 104 Print Réglage de l'imprimante FormAt Prt 1 Prt 2 HEAdE 1 En-tête 1 HEAdE 2 En-tête 2 HEAdE 3 En-tête 3 FootE 1 Bas de page 1 FootE 2 Bas de page 2 FootE 3 Bas de page 3 Auto-Zero Marche Arrêt non documenté...
Page 105 9 Fonctionnement 9.1 Mise en marche / arrêt  Pour mettre en marche appuyer sur . La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l'affichage de poids "0" apparaît dans toutes les trois valeurs numériques, votre balance est prête à peser. ...
Page 106  Après avoir enlevé le récipient de pesée, le poids du récipient de pesée apparaît dans la plage de l'affichage de poids comme valeur négative.  Pour effacer la valeur de la tare, déchargez le plateau de pesée et appuyez sur .
Page 107 10 Pesée avec détermination du prix Après dépôt du produit à peser et réglage du prix de base, le prix est automatiquement calculé et il s'affiche au niveau de l´écran respectif. D'abord dans le menu point de menu F14 choisir la monnaie voulue. 10.1 Saisie du prix de base sur le clavier Mettre en place le produit pesé...
Page 108 10.2 Mémoire pour prix de base (PLU = Price look up) La balance a plus de 100 espaces de mémoire PLU indirects et 4 directs. Les données suivantes sont enregistrées par espace de mémoire: • Code de produit • Nom de produit •...
Page 109 Saisir au moyen des touches numériques le Prix par unité et valider sur (exemple) L'affichage pour saisir la Valeur de prétarage apparaît. Saisir la Valeur de prétarage avec les touches numériques. Confirmer sur (exemple) La saisie des données pour l'espace de mémoire PLU direct "1" est ainsi terminée. La balance change automatiquement dans le mode de pesage.
Page 110 Appel / affichage du prix de vente: Afin d'appeler les données enregistrées avant, appuyer sur en mode de pesée. Les données sont affichées. (exemple) Placer le matériau à peser, le poids et le prix de vente sont alors affichés. (exemple) 10.2.2 Espaces de mémoire PLU indirects Enregistrer: Appuyer sur...
Page 111 Confirmer sur . Le Type de pesée est affiché. Soit Amount soit Weight. On peut calculer selon la quantité (Amount) ou selon le poids (Weight). Sélectionnez sur le type de pesée voulu et validez sur En mode de pesée Amount dans l'afficheur alors apparaît la saisie du prix par unité.
Page 112 Appel / affichage du prix de vente: Afin d'appeler les données enregistrées avant, appuyer sur en mode de pesée. SELECT PLU est affiché. Saisir un espace de mémoire sur les touches numériques. (exemple) Dans l'affichage apparaissent les données enregistrées avant. (exemple) Placer le matériau à...
Page 113 Saisir au moyen des touches numériques le montant donné et valider sur (exemple) La monnaie d'appoint est brièvement affichée. (exemple) RFE-BA-f-1811...
Page 114 11 Autres fonctions utiles 11.1 Eclairage du fond de l’écran d’affichage Appuyer sur et tenir enfoncé en mode de pesée. SET BKMODE Manual est affiché. Changer sur entre les réglages: • Manuel • Auto • Off - Valider le réglage voulu sur Sur les touches on peut régler la brillance de l'affichage.
Page 115 11.2 AUTO OFF Afin d’économiser l’accu on peut activer la fonction de coupure automatique, temps de coupure sélectionnable après 3, 5, 15 ou 30 minutes. Appeler dans le menu F3 offtmE et confirmer sur Le dernier réglage sélectionné est affiché. (exemple) Sélectionnez sur les touches l'heure voulue...
Page 116 Choisir la date ou l'heure sur Ici dans l'exemple dAtE, confirmer sur dAtE et une date sont affichés. Saisir au moyen des touches numériques la date actuelle et valider sur (exemple) Procéder de la même manière avec l'heure. RFE-BA-f-1811...
Page 117 12 Interface RS 232 12.1 Caractéristiques techniques: Branchement RS-232 pour éditer les données de pesage Code ASCII Vitesse de transmission 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 115200 8 données bits Aucune parité 12.2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance ２...
Page 118 12.3 Format d’édition des données Edition des données en continu: Report export: RFE-BA-f-1811...
Page 119 SCALE serial port mode： SendPlu ( use for setting from back office to scale) RFE-BA-f-1811...
Page 120 12.4 Exemple d’édition: • En cas des balances vérifiées, la fonction de totaliser est bloquée par un interrupteur. Afin de supprimer le blocage d’accès, cassez le plomb et appuyez sur l’interrupteur. • Menu: F6 → Format → Prt2 tête de page 1 HEADER_LINE_1xxxxxxxxxxxxxxx LINE_2xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx tête de page 2...
Page 121 Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 13.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 13.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...
Page 122 14 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne Cause possible •...
Page 123 14.1 Messages d’erreur ------- Surcharge Err1 Format de données incorrect à la saisie de la date Err2 Format de données incorrect à la saisie de l'heure Err4 La plage de réglage du zéro est dépassée Err5 Saisie non valable Err6 Système électronique endommagé...

Ce manuel est également adapté pour:

Rfe 15k3m Rfe 30k3m