KERN CFS Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. CFS Série
  6. Mode d'emploi

KERN CFS Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
KERN CFS/CCS
Version 2.4
04/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
CFS/CCS-BA-def-1624

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN CFS Série

Sommaire des Matières pour KERN CFS Série

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi KERN CFS/CCS Version 2.4 04/2016 CFS/CCS-BA-def-1624...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern- sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    Version 2.4 04/2016 Betriebsanleitung Zählwaage/Zählsystem Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 KERN CFS .......................... 4 Zählsysteme KERN CCS ....................7 Geräteübersicht ..................9 Zählwaagen KERN CFS ..................... 9 Zählsysteme KERN CCS ....................11 Zählsysteme mit Mengenwaage Ihrer Wahl ..............11 Anzeigenübersicht ......................13 2.4.1...
  • Page 4 Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N / Modell CFS 300-3 ............. 72 17.2.2 Ausdruckbeispiele KERN YKB-01N / Modell CFS 3K-5 ............. 72 17.2.3 Ausdruckbeispiele KERN YKB-01N / CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 ....74 17.2.4 Ausdruckbeispiele KERN YKB-01N / Modell CFS 50K-3 ........... 78 17.3 Fernsteuerbefehle ......................

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.01 g 0.1 g Wägebereich (Max) 300 g 3 kg 6 kg Reproduzierbarkeit 0.002 g 0.02 g 0.1 g Linearität ± 0.004 g ±...
  • Page 6 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K-3 Ablesbarkeit (d) 0.2 g 0.5 g Wägebereich (Max) 15 kg 30 kg 50 kg Reproduzierbarkeit 0.2 g 0.5 g Linearität ± 0.4 g ± 1 g ± 2 g Einschwingzeit Wägeeinheiten kg, lb...
  • Page 7 Abmessungen: Modelle • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Modell • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-d-1624...

  • Page 8: Zählsysteme Kern Ccs

    1.2 Zählsysteme KERN CCS Modell Mengenwaage Wäge- Ables- Wägeplatte Empfohlenes Referenz- Wäge- Ablesbarkeit Kleinstes bereich barkeit Justierge- waage bereich Teilegewicht wicht, [Zählen] nicht [Max] [Max] beigegeben, KERN g/Stück kg [Klasse F1] CCS 6K-6 KFP 6V20M 230x230x100 CFS300-3 0.001 0.005 CCS 10K-6...
  • Page 9 Modell Mengenwaage Wägebe- Ables- Wägeplatte Empfohlenes Referenz- Wägebereich Ablesbarkeit Kleinstes reich bar- Justiergewicht, waage Teilegewicht KERN [mm] [Max] keit nicht beigegeben, [Zählen] [Max] kg [Klasse M1] g/Stück CCS 600K-2 KFP 600V20SM 0.01 1000x1000x80 CFS 3K-5 3000 0.01 0.05 CCS 600K-2L KFP 600V20M 0.01...

  • Page 10: Geräteübersicht

    2 Geräteübersicht 2.1 Zählwaagen KERN CFS Modell: Modelle: CFS 300-3 CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Wägeplatte / Akkufach (unter Wägeplatte) 2. Windschutz 3. Libelle 4. RS 232 Schnittstelle 5. Zweitwaagenschnittstelle 6. Fußschrauben 7. Ein/Aus-Schalter 8. Anschluss Netzadapter...
  • Page 11 Modell CFS 50K-3 1. Wägeplatte 2. Libelle 3. RS 232 Schnittstelle 4. Zweitwaagenschnittstelle 5. Fußschrauben 6. Anschluß Netzadapter 7. Ein/Aus-Schalter CFS/CCS-BA-d-1624...

  • Page 12: Zählsysteme Kern Ccs

    2.2 Zählsysteme KERN CCS Werkseitig ist das Zählsystem KERN CCS so vorkonfiguriert, dass in der Regel keine Änderungen vorzunehmen sind.   Mengenwaage KERN KFP Referenzwaage KERN CFS 2.3 Zählsysteme mit Mengenwaage Ihrer Wahl Bei Anschluss einer Mengenwaage (nicht vorkonfiguriert durch KERN) muss Folgendes beachtet werden: ...
  • Page 13 Beispiel 2: Hochlastige Referenzwaage   Mengenwaage KERN KFP Referenzwaage KERN CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-d-1624...

  • Page 14: Anzeigenübersicht

    2.4 Anzeigenübersicht Modelle CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Gewicht Durchschnittliches Stückgewicht Stückzahl Ladezustand Akku, s. Kap. 6.5 Modell CFS 50K-3: Gewicht Durchschnittliches Stückgewicht Ladezustand Akku, s. Kap. 6.5 Stückzahl CFS/CCS-BA-d-1624...

  • Page 15: Anzeige Gewicht

    Mindeststückgewicht unterschritten Daten in Summenspeicher Aktive Waage: 1. Referenzwaage KERN CFS 2. Mengenwaage z. B. KERN KFP 2.4.3 Anzeige Stückzahl Hier wird die aktuelle Stückzahl (PCS = pieces) bzw. im Summiermodus die Summe der aufgelegten Teile angezeigt (s. Kap.10) Der Indikator [] über den Symbol zeigt an: Toleranzkontrolle im Zählmodus...

  • Page 16: Tastaturübersicht

    2.5 Tastaturübersicht  Modelle CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Auswahl Funktion im Wägemodus • Numerische Tasten ….. • Dezimalpunkt • Bei numerischer Eingabe Ziffernanwahl nach links • Löschen • Summieren • Anzeige Gesamtgewicht/Anzahl Wägun- gen/Gesamtstückzahl •...
  • Page 17 • Tarieren • Bestätigen • Nullstellen • Zurück ins Menü/Wägemodus  Modell CFS 50K-3: Auswahl Funktion im Wägemodus • Artikel-Direkttasten s. Kap. 11.3 ….. • Numerische Tasten ….. • Dezimalpunkt • Löschen CFS/CCS-BA-d-1624...
  • Page 18 • Summieren / drucken(Menüeinstellung , s. Kap. 12.2 • Anzeige Gesamtgewicht/Anzahl Wägungen/Gesamtstückzahl • Datenausgabe (Menüeinstellung , s. Kap. 12.2) • Fill-to-target-Funktion (s. Kap. 9) • Artikel speichern / abrufen, s. Kap. 11.1 / 11.2 • Waage umschalten, s. Kap. 7.3 •...

  • Page 19: Grundlegende Hinweise

    Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wäge- ergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage / das Zählsystem darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben einge- setzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...

  • Page 20: Prüfmittelüberwachung

    Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

  • Page 21: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    6.2.1 Lieferumfang/ Serienmäßiges Zubehör KERN CFS KERN CCS • Waage (s. Kap. 2.1) • Referenzwaage KERN CFS (s. Kap. 2.2) • Netzkabel • Mengenwaage KERN KFP (s. Kap. 2.2) • Arbeitsschutzhaube • Betriebsanleitung KERN CFS/CCS • Betriebsanleitung •...

  • Page 22: Aufstellen/Transportsicherung Entfernen

    6.3 Aufstellen/Transportsicherung entfernen  Ggf. Transportsicherung entfernen KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Mengenwaage KERN KFP (Abbildungsbeispiel): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Weitere Details entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung welche der Plattform beiliegt. CFS/CCS-BA-d-1624...

  • Page 23: Netzanschluss

     Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet.  Nivellierung regelmäßig überprüfen  Bei Zählsystemen KERN CCS die Referenz- und Mengenwaage über die Zweitwaagenschnittstelle miteinander verbinden. 6.4 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.

  • Page 24: Anschluss Von Peripheriegeräten

    Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt- stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. 6.7 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap.

  • Page 25: Basisbetrieb

    7.3 Umschalten Referenzwaage  Mengenwaage bei Einsatz als Zählsystem Für die Stückzählung kann eine Plattform über die Zweitwaagenschnittstelle ange- schlossen werden. Im Zählsystem KERN CCS findet die Mengenstückzählung auf der Mengenwaage KERN KFP statt. Die Referenzwaage KERN CFS ermöglicht durch ihre hohe Auflösung eine sehr präzise Ermittlung des durchschnittlichen Stückgewichts.
  • Page 26 Anzeigebeispiel Modell CFS 6K0.1: Referenzwaage KERN CFS Mengenwaage z. B.: KERN KFP bei Zählsystem KERNCCS CFS/CCS-BA-d-1624...

  • Page 27: Wägen Mit Tara

    7.4 Wägen mit Tara Ein Tarawert kann sowohl für die Referenz- als auch für die Mengenwaage einge- geben werden. Vor Einstellung eines Tarawertes aktive Waage auswählen, s. Kap. 9.3. 7.4.1 Tarieren  Wägebehälter auflegen. Nach erfolgter Stillstandskontrolle TARE-Taste drü- cken. Die Nullanzeige und der Indikator []über NET erscheint. Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert.

  • Page 28: Stückzählen

    8 Stückzählen Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht, die so genannte Referenz kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zäh- lenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile, die so genannte Referenzstückzahl. Auf Basis des be- rechneten durchschnittlichen Stückgewichts wird anschließend die Zählung durch- geführt.

  • Page 29: Ermittlung Des Durchschnittlichen Stückgewichts Durch Wägung

    8.1 Ermittlung des durchschnittlichen Stückgewichts durch Wägung Referenz setzen  Waage Nullstellen oder falls nötig leeren Wägebehälter tarieren.  Eine bekannte Anzahl (z. B. 10 Stück) von Einzelteilen als Referenz auflegen. Die Anzahl an Referenzteilen über die Zifferntasten eingeben. Stabilitätsanzeige abwarten und innerhalb 5 sec mit bzw.
  • Page 30 Anzeigebeispiel Modell CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-d-1624...
  • Page 31 Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Anzeigenwert durch Drücken ausgegeben werden (Menüeinstellungen F1 oFF  ACC off; F2 Prt P mode Print Au OFF, s. Kap. 12.2). Ausdruckbeispiel KERN YKB 01N / CFS 6K0.1: Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) 2.4986 kg...

  • Page 32: Numerische Eingabe Des Durchschnittlichen Stückgewichts

    8.2 Numerische Eingabe des durchschnittlichen Stückgewichts Referenz setzen  Bekanntes durchschnittliches Stückgewicht z. B. 10 g mit den numerischen Tas- ten eingeben und innerhalb 5 sec mit bzw. (Modelle CFS 50K-3) bestätigen. Ist in der Gewichtsanzeige als Wägeeinheit [kg] aktiv, wird das durchschnittliche Stückgewicht in [g] angezeigt.
  • Page 33 Anzeigebeispiel Modell CFS 50K-3: Stücke zählen  Falls nötig tarieren, Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen. Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Anzeigenwert durch Drücken ausgegeben werden, Anzeige- und Ausdruckbeispiel s. Kap. 10.1. Durchschnittliches Stückgewicht löschen  drücken CFS/CCS-BA-d-1624...

  • Page 34: Automatische Referenzoptimierung

    8.3 Automatische Referenzoptimierung Ist bei der Referenzermittlung das aufgelegte Gewicht bzw. die aufgelegte Stück- zahl zu klein, wird in der Anzeige des durchschnittlichen Stückgewichts das Drei- ecksymbol über bzw. eingeblendet. Um das errechnete durchschnittliche Stückgewicht automatisch zu optimieren, müssen weitere Teile aufgelegt werden, deren Anzahl kleiner wie bei der ersten Referenzbestimmung ist.

  • Page 35: Zählen Mit Zählsystem

    KERN CFS gefordert, kann die Referenzbildung auch an der Mengewaage erfolgen. Zählen mit Mengenwaage: 1. Auf der Referenzwaage KERN CFS durchschnittliches Stückgewicht setzen, s. Kap. 8.1. bzw. Kap. 8.2. 2. Waage mit umschalten (s. Kap. 7.3) 3. Leeren Behälter auf die Wägeplatte der Mengenwaage stellen und tarieren.
  • Page 36 Anzeigebeispiel Modell CFS 6K0.1: Um Fehler bei der Stückzahlermittlung zu vermeiden, müssen beide Waagen mit derselben Fallbeschleunigung justiert sein (s. Kap. 14). Bei Nichtbeach- tung ergeben sich Zählfehler! CFS/CCS-BA-d-1624...

  • Page 37: Fill-To-Target-Funktion

    9 Fill-to-target-Funktion Die Waage ermöglicht das Einwägen von Gütern auf ein bestimmtes Zielgewicht oder Zielstückzahl innerhalb festgelegter Toleranzen. Mit dieser Funktion lässt sich auch überprüfen, ob das Wägegut innerhalb eines vorgegebenen Toleranzbereichs liegt. Toleranzkontrolle ist im Wäge- oder Zählmodus möglich. Das Erreichen des Zielwertes wird durch ein akustisches (sofern im Menü...

  • Page 38: Toleranzkontrolle Auf Zielgewicht

    9.1 Toleranzkontrolle auf Zielgewicht  drücken, der aktive Toleranzwägemodus wird angezeigt.  Falls nötig mit bzw. (Modelle CFS 50K-3) Toleranzkontrolle auf Zielgewicht (PSt nEt) auswählen. Anzeigebeispiel Modell CFS 6K0.1:  TARE-Taste drücken, der aktuell eingestellte obere Grenzwert wird angezeigt.  Zum Ändern mit den numerischen Tasten gewünschten Wert z. B. 5.500 kg eingeben.
  • Page 39  Wägegut auflegen und anhand der Toleranzmarke  / akustischem Signal prüfen, ob das Wägegut sich innerhalb der vorgegebenen Toleranz befindet. Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut unter der vorgegebenen Toleranz: Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut innerhalb der vorgegebenen Toleranz: Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut über der vorgegebenen Toleranz: ...

  • Page 40: Toleranzkontrolle Auf Zielstückzahl

    9.2 Toleranzkontrolle auf Zielstückzahl  drücken, der aktive Toleranzwägemodus wird angezeigt.  Falls nötig mit bzw. (Modelle CFS 50K-3) Toleranzkontrolle auf Zielgewicht (PSt Cnt) auswählen. Anzeigebeispiel Modell CFS 6K0.1:  TARE-Taste drücken, der aktuell eingestellte obere Grenzwert wird angezeigt.  Zum Ändern mit den numerischen Tasten gewünschten Wert z. B. 100 Stück eingeben.
  • Page 41  Durchschnittliches Stückgewicht ermitteln (s. Kap. 10.1 oder 10.2), Wägegut auflegen und anhand der Toleranzmarke  prüfen, ob die Anzahl der aufgeleg- ten Teile unter, innerhalb oder über der vorgegeben Toleranz liegt. Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut unter der vorgegebenen Toleranz: Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut innerhalb der vorgegebenen Toleranz: Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut über der vorgegebenen Toleranz: ...

  • Page 42: Summieren

    10 Summieren Summieren ist im Wäge- oder Zählmodus möglich. Bei Einsatz im Zählsystem unabhängig davon, ob sich das Wägegut auf der Refe- renz- oder Mengenwaage befindet. Vorbereiten:  Bei Einsatz als Zählsystem mit die Waage auswählen, auf welcher sum- miert werden soll. Das eingeblendete [] zeigt die aktive Waage an. ...
  • Page 43 Gesamtgewicht, Anzahl der Wägungen sowie die Gesamtstück- zahl werden angezeigt und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgegeben. Anzeigebeispiel Modell CFS 6K0.1: Aufgelegtes Gesamtgewicht: Anzahl Wägungen: Gesamtstückzahl: Ausdruckbeispiel KERN YKB 01N: Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) Anzahl Wägungen Gesamtgewicht 4.9975kg...

  • Page 44: Automatisches Summieren

    10.2 Automatisches Summieren Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte ohne Drücken von bzw. (Modelle CFS 50K-3) automatisch beim Entlasten der Waage in den Sum- menspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgegeben. • Menüeinstellungen: „F1 off“  „ACC“  „ON“ (nicht verfügbar bei Modell CFS 50K-3) „F2 Prt“...

  • Page 45: Artikelinformationen Speichern

    11 Artikelinformationen speichern Die Waage verfügt über 100 Artikelspeicherplätze für oft benutzte Tarawerte, durchschnittliche Stückgewichte und Artikelbezeichungen. Diese Daten können für einen bestimmten Artikel durch Aufrufen der entsprechen- den Nummer abgerufen werden. Bei Modell CFS 50K-3 stehen zusätzlich 5 Direkttasten zur Verfügung, s.
  • Page 46  Mit den numerischen Tasten „2“ und „7“ eingeben.  drücken, die aktuell hinterlegte Artikelbezeichnung wird angezeigt. Die erste Stelle blinkt.  Falls nötig mit löschen und neue Artikelbezeichnung wie nachfolgend beschrieben eingeben (max. 12 Zeichen, z. B. „KERN 1234 AB“). CFS/CCS-BA-d-1624...
  • Page 47 Für die Eingabe von Zahlen numerische Taste kurz betätigen. Für die Eingabe von Buchstaben numerische Taste drücken und gedrückt halten bis der gewünschte Buchstabe angezeigt wird. Die Buchstaben entsprechend der Tastenbelegung werden durchlaufen: - / \ A B C D E F G H I J K L M N O...

  • Page 48: Artikel Aufrufen

    11.2 Artikel aufrufen  Bei Einsatz als Zählsystem mit die Waage auswählen, bei welcher der Tarawert hinterlegt ist. Das eingeblendete [] zeigt die aktive Waage an.  drücken, die Anzeige „PLU“ zur Eingabe der Speicherplatz –Nr. erscheint.  Gewünschten Nummer z.B. 27 aufrufen, dazu die numerischen Tasten „2“ und „7“...

  • Page 49: Artikel-Direkttasten

     Bei Anschluss eines optionalen Druckers werden die Daten durch Drücken ausgegeben. Ausdruckbeispiel KERN YKB 01N: Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) KERN 1244 AB Artikelbezeichnung (s. Kap. 11.1) 1.9990 kg Aufgelegtes Nettogewicht 10 g/pcs Durchschnittliches Stückgewicht 200 pcs Aufgelegte Stückzahl...
  • Page 50 Stückgewicht z. B 10g /Stck. werden angezeigt.  Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen.  Bei Anschluss eines optionalen Druckers werden die Daten durch Drücken in den Summenspeicher addiert und ausgegeben. Ausdruckbeispiel CFS 50K-3 / KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr.

  • Page 51: Menü

    12 Menü Das Menü gliedert sich in folgende Menüblöcke. Waageneinstellungen Einstellungen serielle Schnittstelle Benutzeridentifikations-Nummer eingeben / anzeigen Waagenidentifikations-Nummer eingeben / anzeigen Konfiguration Mengenwaage 12.1 Navigation im Menü Menü aufrufen  Waage einschalten und während des Selbsttests drücken. Der erste Menüblock wird angezeigt.

  • Page 52: Menü-Übersicht

    12.2 Menü-Übersicht 12.2.1 Modelle CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Menüblock Menüpunkt Verfügbare Erklärung Hauptmenü Untermenü Einstellungen Signalton ausgeschaltet Signalton ein, wenn Wägewert inner- halb Toleranzgrenzen Signalton ein, wenn Wägewert au- ßerhalb Toleranzgrenzen Hinterleuchtung der Anzeige aus bzw. Hinterleuchtung der Anzeige ein Hinterleuchtung schaltet sich bei Be- lastung oder Tastendruck automa-...
  • Page 53 Baudrate 600 Baudrate 1200 Baudrate 2400 Baudrate 4800 Baudrate 9600 8 bits, keine Parität 7 bits, gerade Parität 7 bits, ungerade Parität Standarddruckereinstellung Nicht dokumentiert Datenausgabeformat (nicht verfügbar bei Ausdruckbeispiele s. Kap. 17.2 Modellen CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 50K-3) Benutzeridentifikations-Nummer eingeben / anzeigen, max.

  • Page 54: Modelle Cfs 3K-5, Cfs 300-3

    12.2.2 Modelle CFS 3K-5, CFS 300-3 Menüblock Menüpunkt Verfügbare Erklärung Hauptmenü Untermenü Einstellungen Signalton ausgeschaltet Signalton ein, wenn Wägewert inner- halb Toleranzgrenzen Signalton ein, wenn Wägewert au- ßerhalb Toleranzgrenzen Hinterleuchtung der Anzeige aus bzw. Hinterleuchtung der Anzeige ein Hinterleuchtung schaltet sich bei Be- lastung oder Tastendruck automa- (Modell CFS 50K-3) tisch ein...
  • Page 55 Baudrate 600 Baudrate 1200 Baudrate 2400 Baudrate 4800 Baudrate 9600 8 bits, keine Parität 7 bits, gerade Parität 7 bits, ungerade Parität Standarddruckereinstellung Nicht dokumentiert Datenausgabeformat (nicht verfügbar bei Ausdruckbeispiele s. Kap. 17.2 Modellen CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 50K-3) Benutzeridentifikations-Nummer eingeben / anzeigen, max.

  • Page 56: Konfiguration Mengenwaage

    13 Konfiguration Mengenwaage  Änderungen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Werkseitig sind die Waagen KERN CFS bzw. die Zählsysteme KERN CCS so vor- konfiguriert, dass in der Regel keine Änderungen vorzunehmen sind. Liegen aber besondere Einsatzbedingungen vor bzw. wenn als Mengenwaage eine andere Plattform (nicht vorkonfiguriert durch KERN) angeschlossen wird, können...
  • Page 57 Einstellungen im Menü: Menü aufrufen „F1 oFF“  Waage einschalten und während des Selbsttests drücken. Der erste Menüblock wird angezeigt. „tECH“  bzw. (Modell CFS 50K-3) wiederholt drücken bis angezeigt wird.     „Pin“  Mit bestätigen. Die Aufforderung zur Eingabe des Passworts wird angezeigt.
  • Page 58 Mengewaage konfigurieren, alle Modelle außer CFS 50K-3 1. Interne Auflösung „Cnt“  drücken, die interne Auflösung wird angezeigt. zurück ins Menü. nächsten Menüpunkt „Cap“ anwählen. 2. Position Dezimalpunkt / Kapazität „CAP“   Bei Anzeige „CAP“ drücken, die aktuell eingestellte Po- „dESC“...
  • Page 59 5. Nullsetzbereich „0 AUto“ Lastbereich, in dem die Anzeige nach dem Einschalten auf Null gesetzt wird. Einstellungen sind nur  Bei Anzeige „0 AUto“ an der drücken, die aktuelle Einstellung Referenzwaage mög- wird angezeigt. lich. gewünschte Einstellung auswählen und mit stätigen, die Waage kehrt zurück ins Menü.
  • Page 60 Mengewaage konfigurieren, Modell CFS 50K-3 1. Interne Auflösung „Cnt“  drücken, die interne Auflösung wird angezeigt. zurück ins Menü. nächsten Menüpunkt „dESC“ anwählen. 2. Position Dezimalpunkt / „dESC“   Bei Anzeige „ “ drücken, die aktuell eingestellte Po- dESC sition des Dezimalpunkts wird angezeigt.
  • Page 61 5. Automatische Nullnachführung „AZt“ bei Änderung der Anzeige   drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. „AZn“ „2d“ gewünschte Einstellung auswählen und mit stätigen, die Waage kehrt zurück ins Menü.   Mit nächsten Menüpunkt „0 AUto“ anwählen. „AZt“ 6. Manuelle Nullnachführung „0 mAnL“...

  • Page 62: Justieren

    Das zu verwendende Justiergewicht ist abhängig von der Kapazität der Waa- ge / Zählsystems. Justierung möglichst nahe an der Höchstlast durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern- sohn.com • Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (s. Kap. 1) zur Stabilisierung ist erforderlich.

  • Page 63: Modelle Cfs 6K0.1, Cfs 15K0.2, Cfs 30K0.5

     Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Stabilitätsanzeige abwarten (Indikator [] über erlischt), dann drücken.  Bei Anzeige „LoAd “ erforderliches Justiergewicht vorsich- tig in die Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.  Nach erfolgter Justierung führt die Waage einen Selbst- test durch.
  • Page 64  Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.  Stabilitätsanzeige abwarten (Indikator [] über erscheint), dann drücken.  Das aktuell eingestellte Justiergewicht (z.B. 6 kg) wird angezeigt. Gegebenenfalls den angezeigten Gewichtswert mit den numerischen Tasten ändern.  Mit bestätigen.

  • Page 65: Modell Kern Cfs 50K-3

    14.3 Modell KERN CFS 50K-3 Bedienung Anzeige  Waage einschalten und während des Selbsttest „Pin“ drücken.  Mit den Zifferntasten Passwort eingeben:  Entweder als Standardpasswort vier Mal Null „0000“ oder das benutzerdefinierte Passwort (Eingabe siehe Parameter „Pin“ „----„ „Pin“ Kap. 13) eingeben.

  • Page 66: Linearisierung

    Einstieg ins Menü:  Waage einschalten und während des Selbsttests drücken.  Bei Anzeige „Pin“ mit den Zifferntasten Passwort „9999“ eingeben  Eingabe mit bestätigen. Tabelle 1: Erforderliche Justiergewichte KERN CFS 50 g 100 g 200 g 300 g 300 g 0.5 kg...
  • Page 67 Tabelle 2: Erforderliche Justiergewichte für angeschlossene Mengenwaage 1. Zählsysteme mit Referenzwaagen KERN CFS 300-3, CFS 3K-5 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg load 1 1 kg 3 kg...

  • Page 68: Modelle Cfs 300-3, Cfs 3K-5

    15.1 Modelle CFS 300-3, CFS 3K-5 Bedienung Anzeige  Waage einschalten und während des Selbsttests „Pin“ drücken.  Mit den Zifferntasten Passwort „9999“ eingeben: „Pin“ „----„ Eingabe mit bestätigen.  Mit Mengen- bzw. Referenzwaage auswählen. Das eingeblendete [] zeigt die aktive Waage an. „tECH“...

  • Page 69: Modell Kern Cfs 50K-3

    Selbsttest durch. Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht er- scheint eine Fehlermeldung ( ), Justier- vorgang wiederholen. 15.2 Modell KERN CFS 50K-3 Bedienung Anzeige  Waage einschalten und während des Selbsttest „Pin“ drücken.
  • Page 70  Mit den numerischen Tasten Passwort „9999“ eingeben: „Pin“ „----„ Eingabe mit bestätigen.  Mit Mengen- bzw. Referenzwaage auswählen. Das eingeblendete [] zeigt die aktive Waage an. „tECH“ „LoCAL“  Bei Verwendung als Zählsystem ist sowohl die Mengen- waage als auch die Referenzwaage zu justieren. Der „tECH“...

  • Page 71: Zweitwaagenschnittstelle

    16 Zweitwaagenschnittstelle Bei Einsatz als Zählsystem muss die Plattform mit einem geeigneten Kabel über die Zweitwaagenschnittstelle angeschlossen werden. Alle Modelle außer CFS 50K-3: 9 pin d-Subminiaturbuchse der Waage Anschluss Plattform KERN KFP Pin-Nr. Anschluss Waage Pin 1 oder 2 EXC+ (5V) Pin 4 oder 5 EXC–...

  • Page 72: Rs 232C Schnittstelle

    Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingun- gen erfüllt sein: • Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers ver- binden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. • Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Dru- cker müssen übereinstimmen.

  • Page 73: Druckerbetrieb

    17.2 Druckerbetrieb 17.2.1 Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N / Modell CFS 300-3  Zählen Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) 250.001 g Nettogewicht 1.17647 g / pcs Durchschnittliche Stückgewicht 212 pcs Stückzahl 17.2.2 Ausdruckbeispiele KERN YKB-01N / Modell CFS 3K-5 ...
  • Page 74  Summieren 1. Wägung Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) Artikelbezeichnung ( s. Kap. 11) ABCDEF 1.15014 kg Aufgelegtes Nettogewicht 2.00011 g/Pcs Durchschnittliches Stückgewicht Aufgelegte Stückzahl 575 Pcs Anzahl Wägungen Gesamtgewicht 1.15014 kg 575 pcs Gesamtstückzahl 2.
  • Page 75 17.2.3 Ausdruckbeispiele KERN YKB-01N / CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5  Summieren / Menüeinstellung „F2 PrtForm 1 (s. Kap.12.2) 1. Wägung Aktive Waage (s. Kap. 7.3) Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) 123456 ABCDEF Artikelbezeichnung ( s. Kap. 11) 5.0002 kg Aufgelegtes Nettogewicht Durchschnittliches Stückgewicht...
  • Page 76  Summieren / Menüeinstellung „F2 PrtForm 2 (s. Kap.12.2) 1. Wägung Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) Artikelbezeichnung ( s. Kap. 11) ABCDEF 2.5003 kg Aufgelegtes Nettogewicht 3.0000 kg Aufgelegtes Bruttogewicht 0.4997 kg Taragewicht 10 g/Pcs Durchschnittliches Stückgewicht 250 Pcs Aufgelegte Stückzahl...
  • Page 77  Summieren / Menüeinstellung „F2 PrtForm 3 (s. Kap.12.2) 1. Wägung Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) Artikelbezeichnung ( s. Kap. 11) ABCDEF 2.5002 kg Aufgelegtes Nettogewicht 2.9999 kg Aufgelegtes Bruttogewicht 0.4997 kg Taragewicht 10 g/Pcs Durchschnittliches Stückgewicht 250 Pcs Aufgelegte Stückzahl...
  • Page 78 3. Wägung Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) ABCDEF Artikelbezeichnung ( s. Kap. 11) Aufgelegtes Nettogewicht 1.0002 kg 1.4999 kg Aufgelegtes Bruttogewicht 0.4997 kg Taragewicht Durchschnittliches Stückgewicht 10 g/Pcs 100 Pcs Aufgelegte Stückzahl 100 PCS Obere Toleranzgrenze, s. Kap. 9.2 90 PCS Untere Toleranzgrenze, s.

  • Page 79: Ausdruckbeispiele Kern Ykb-01N / Modell Cfs 50K-3

    17.2.4 Ausdruckbeispiele KERN YKB-01N / Modell CFS 50K-3  Summieren 1. Wägung LOCAL SCALE Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) Artikelbezeichnung ( s. Kap. 11) ABCDEFGHIJKL 6.500 kg NET Aufgelegtes Nettogewicht 100 g U. W. Durchschnittliches Stückgewicht Aufgelegte Stückzahl...

  • Page 80: Fernsteuerbefehle

    17.3 Fernsteuerbefehle  Menüeinstellung (alle Modelle außer CFS 300-3, CFS 3K-5):     Menüeinstellung (Modelle CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 Alle Modelle Eingaben nicht mit <CR><LF> (Wagenrücklauf / Zeilenvorschub) beenden. Befehl Funktion Ausdruckbeispiele ST,GS 0.616KG Stabiler Wägewert für das Gewicht wird über RS232-Schnittstelle gesendet ST,NT 0.394KG...

  • Page 81: Modelle Kern Cfs 6K0.1 / Cfs 15K0.2 / Cfs 30K0.5

    17.3.2 Modelle KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 Alle Eingaben mit <CR><LF> (Wagenrücklauf / Zeilenvorschub) beenden. Bei falschen Eingaben wird dem Befehl „ER“ vorangestellt z. B. Befehl „NN<CR><LF>“, Fehlermeldung „ER NN<CR><LF>“. Steuerbefehle: Artikel aus Datenspeicher abrufen Aufgelegten Wägebehälter tarieren T123.456...

  • Page 82: Benutzeridentifikation, Waagenidentifikation, Artikelbezeichnung Speichern

    17.4 Benutzeridentifikation, Waagenidentifikation, Artikelbezeichnung speichern SUID xxxxxx <CR> Benutzeridentifikations-Nr. Max. 6 Zeichen SSID xxxxxx <CR> Waagenidentifikations-Nr. Max. 6 Zeichen SSID xxxxxxxxxxxx <CR> Speicherplatz Artikelbezeichnung 2 Zeichen + Komma Max. 12 Zeichen Nicht verfügbar bei Modell CFS 50K-3 17.5 Artikel über RS232 anlegen / abrufen Artikel anlegen: Funktion Befehl...

  • Page 83: I/O-Funktion

    17.6 I/O-Funktion RS-232 Abb.: 9 pin d-Subminiaturbuchse Pin 2 Pin 3 RS232 Pin 4 Pin 5 Pin 1 Pin 5 Pin 6 Schaltpunkt Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP Schaltungsbeipiel mit Ampel CFS-A03 Ampel 220VA High-Level Output Voltage 2,4 V Low-Level Output Voltage 0,4 V CFS/CCS-BA-d-1624...

  • Page 84: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsau- ger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 18.2 Wartung, Instandhaltung  Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden.  Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 18.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem natio-...

  • Page 85: Kleine Pannenhilfe

    19 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begon- nen werden. Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige • Die Waage ist nicht eingeschaltet. leuchtet nicht. •...

  • Page 86: Fehlermeldungen

    19.1 Fehlermeldungen Fehlermeldung Beschreibung Mögliche Ursachen/ Abhilfe • Gegenstand auf der Nullstell-Bereich beim Ein- Err 4 schalten der Waage bzw. Wägeplatte • Überlast bei Nullstellen Drücken von über- schritten (normalerweise • Unsachgemäße 4% Max) Justierung • Beschädigte Wägezelle • Beschädigte Elektronik •...

  • Page 87: Batterieverordnung

    20 Batterieverordnung Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuwei- sen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.

  • Page 88: Konformitätserklärung

    21 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce CFS/CCS-BA-d-1624...
  • Page 89 Contents Technical data ..................4 KERN CFS .......................... 4 Counting systems KERN CCS ..................7 Appliance overview .................. 9 Counting scales KERN CFS....................9 Counting systems KERN CCS ..................11 Counting systems with your selected bulk scales ............11 Overview of display ......................
  • Page 90 Printout example KERN YKB-01N / model CFS 300-3 ............72 17.2.2 Printout examples KERN YKB-01N / model CFS 3K-5 ............72 17.2.3 Printout examples KERN YKB-01N / CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 ....74 17.2.4 Printout examples KERN YKB-01N / model CFS 50K-3 ............ 78 17.3 Remote control instructions ...................

  • Page 91: Technical Data

    1 Technical data 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Readability (d) 0.001 g 0.01 g 0.1 g Weighing range (max) 300 g 3 kg 6 kg Reproducibility 0.002 g 0.02 g 0.1 g Linearity ± 0.004 g ±...
  • Page 92 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K-3 Readability (d) 0.2 g 0.5 g Weighing range (max) 15 kg 30 kg 50 kg Reproducibility 0.2 g 0.5 g Linearity ± 0.4 g ± 1 g ± 2 g Stabilization time Weighing Units...
  • Page 93 Dimensions: Models • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Model • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-e-1624...
  • Page 94 1.2 Counting systems KERN CCS Recommended Model Bulk material Weighing Readab Weighing Reference Weighing Readability Minimum balance range ility calibration scale range piece weight weight, [count] [Max] [Max] included, KERN g/piece kg [class F1] CCS 6K-6 KFP 6V20M 230x230x100 CFS300-3 0.001...
  • Page 95 Weighing Readability Minimum balance range bility calibration scale range piece weight weight, [count] [Max] [Max] included, KERN g/piece kg [class F1] CCS 600K-2 KFP 600V20SM 0.01 1000x1000x80 CFS 3K-5 3000 0.01 0.05 CCS 600K-2L KFP 600V20M 0.01 1500x1250x80 CFS 3K-5 3000 0.01...

  • Page 96: Appliance Overview

    2 Appliance overview 2.1 Counting scales KERN CFS Model: Models: CFS 300-3 CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Weighing plate / rechargeable battery compartment (under weighing plate) 2. Windshield 3. Bubble level 4. RS 232 interface 5. Second balance interface 6.
  • Page 97 Model CFS 50K-3 1. Weighing pan 2. Bubble level 3. RS 232 interface 4. Second balance interface 5. Footscrews 6. Connection of mains adapter 7. ON/OFF switch CFS/CCS-BA-e-1624...

  • Page 98: Counting Systems Kern Ccs

    2.2 Counting systems KERN CCS In factory the counting system KERN CCS is preconfigured in a way that no more changes will be necessary.   Bulk material balance KERN KFP Reference balance KERN CFS 2.3 Counting systems with your selected bulk scales...
  • Page 99 Example 2: High-load reference scale   Bulk material balance KERN KFP Reference scale KERN CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-e-1624...

  • Page 100: Overview Of Display

    2.4 Overview of display Models CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Weight Average piece weight Quantity Accumulator’s loading state, cf. chapter 6.5 Model CFS 50K-3: Weight Average piece weight Accumulator’s loading state, cf. chapter 6.5 Quantity CFS/CCS-BA-e-1624...

  • Page 101: Display Weight

    Data in summation memory Active balance: 1. Reference balance KERN CFS 2. Bulk scales e.g. KERN KFP 2.4.3 Display quantity Here the current piece quantity (PCS = pieces) or in totalizing mode the sum Sum of the placed parts is displayed, see chapter 10 Indicator [] atop the symbol shows:...

  • Page 102: Keyboard Overview

    2.5 Keyboard overview  Models CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Selection Function in Weighing mode • Numeric keys ….. • Decimal point • At numeric input digit selection to the left • Delete • Totalization •...
  • Page 103 • Taring • Confirm • Zeroing • Back to menu/weighing mode  Model CFS 50K-3: Selection Function in Weighing mode • Article direct keys, cf. chapter 11.3 ….. • Numeric keys ….. • Decimal point • Delete CFS/CCS-BA-e-1624...
  • Page 104 • Summing up / printing (menu adjustment cf. chapter 12.2 • Display total weight /number of weighings / total quantity • Data output (menu setting , see chapter 12.2) • Fill-to-target function (cf. chapter 9) • Store/call article, cf. chapters 11.1 / 11.2 •...

  • Page 105: Basic Instructions

    The scale / the counting system may only be used according to the described preconditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Page 106: Monitoring Of Test Resources

    In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost. 4 Basic Safety Precautions 4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual...

  • Page 107: Unpacking, Setup And Commissioning

    KERN CCS • Balance (see chap. 2.1) • Reference balance KERN CFS, see chap. 2.2 • Power cable • Bulk material balance KERN KFP (see chap. 2.2) • Protective cover • Operating instructions KERN CFS/CCS • Operating manual • Operating instructions KERN KFP...

  • Page 108: Installing / Removing Transport Fittings

     Remove transport lock, if applicable. KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Bulk scales KERN KFP (illustration example): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Please take further details from the installation manual, added to the platform. CFS/CCS-BA-e-1624...

  • Page 109: Mains Connection

    6.4 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. 6.5 Rechargeable battery operation (optional) The rechargeable battery is charged via the delivered power cable.

  • Page 110: Connection Of Peripheral Devices

    Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.

  • Page 111: Basic Operation

    For piece counting a platform can be connected via the second balance interface. In the counting system KERN CCS the quantity counting is made on the bulk material balance KERN KFP. The reference balance KERN CFS permits due to its high resolution a very precise determination of the average piece weight.
  • Page 112 Display example model CFS 6K0.1: (1) Reference balance KERN CFS (2) Bulk scales, e.g.: KERN KFP with counting system KERNCCS CFS/CCS-BA-e-1624...

  • Page 113: Weighing With Tare

    7.4 Weighing with tare A tare value can be entered for the reference as well as for the bulk material balance. Before setting a tare value select active balance, see chap. 9.3. 7.4.1 Taring  Deposit weighing vessel. After successful stop check press the TARE button. Zero display and the indicator [] above NET appear.

  • Page 114: Parts Counting

    8 Parts counting Before the balance can count parts, it must know the average part weight (i.e. reference). Proceed by putting on a certain number of the parts to be counted. The balance determines the total weight and divides it by the number of parts, the so- called reference quantity.

  • Page 115: Determination Of The Average Piece Weight By Weighing

    8.1 Determination of the average piece weight by weighing Set reference  Reset balance to zero or tare the empty weighing container if necessary.  Place on the weighing plate a known number (e.g. 10 items) of individual pieces as a reference. Input the number of reference pieces via the number keys.
  • Page 116 Display example model CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-e-1624...
  • Page 117 Interconnecting an optional printer, the display value will be output by pressing (menu adjustments F1 oFF  ACC off; F2 Prt P mode Print Au OFF, cf. chapter 12.2). Printout example KERN YKB 01N / CFS 6K0.1: Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf.

  • Page 118: Numeric Input Of The Average Piece Weight

    8.2 Numeric input of the average piece weight Set reference  Input known average piece weight, e.g. 10 g, with the numeric keys and confirm with (models CFS 50K-3) within 5 sec. If in the weight display as weighing unit [kg] is active, the average piece weight will be displayed in [g].
  • Page 119 Display example model CFS 50K-3: Count the items  Tare if necessary, place weighing good and read off the number of items. Interconnecting an optional printer, the display value will be output by pressing , display and printout examples cf. chapter 10.1. Delete average piece weight ...

  • Page 120: Automatic Reference Optimization

    8.3 Automatic reference optimization If at the reference determination the placed weight or the placed piece number is too small, in the display of the average piece weight the triangle symbol will appear over To optimize the calculated average piece weight automatically, add further parts whose number is smaller than that of the first reference determination.

  • Page 121: Counting With Counting System

    KERN CFS, the reference formation can also be made in the bulk material balance. Counting with bulk material balance: 1. On the reference balance KERN CFS set average piece weight, see chap. 8.1. or chap. 8.2. 2. Switch over balance with (see chap. 7.3) 3.
  • Page 122 Display example model CFS 6K0.1: In order to avoid errors at the piece number determination, both balances must be adjusted with the same acceleration due to gravity (see chap. 14). In case of non-compliance counting errors will result! CFS/CCS-BA-e-1624...

  • Page 123: Fill-To-Target Function

    9 Fill-to-target function The balance allows weighing of goods to a certain target weight or target piece number within defined tolerances. With this function one can also check if the weighing good is within a defined tolerance range. Tolerance control is possible in weighing or target mode.

  • Page 124: Tolerance Check For Target Weight

    9.1 Tolerance check for target weight  Press , the active tolerance weighing mode is indicated.  If needed, select tolerance control for target weight (PSt nEt) with (models CFS 50K-3). Display example model CFS 6K0.1:  Press the TARE key , which shows the currently set upper threshold. ...
  • Page 125  Put on the weighed material and check whether the weighed material is within the given tolerance, alongside the tolerance mark  / acoustic signal. Display of tolerance mark , if weighing goods are under the specified tolerance: Display of tolerance mark , if weighing goods within the specified tolerance: Display of tolerance mark , if weighing goods above the specified tolerance: ...

  • Page 126: Tolerance Check For Target Quantity

    9.2 Tolerance check for target quantity  Press , the active tolerance weighing mode is indicated.  If needed, select tolerance control for target weight (PSt nEt) with (models CFS 50K-3). Display example model CFS 6K0.1:  Press the TARE key , which shows the currently set upper threshold. ...
  • Page 127  Determine the average piece weight (see chap. 10.1 or 10.2), place the weighing goods and check using the tolerance mark , if the number of the placed pieces is under, within or above the specified tolerance. Display of tolerance mark , if weighing goods are under the specified tolerance: Display of tolerance mark , if weighing goods within the specified tolerance: Display of tolerance mark , if weighing goods above the specified tolerance: ...

  • Page 128: Totalization

    10 Totalization Tolerance control is possible in weighing or target mode. When using in the counting system, no matter, if the weighed goods are on the reference or on the bulk material balance. Preparing:  When using as counting system select using the balance, on which will be totalized.
  • Page 129 Display example model CFS 6K0.1: Total weight placed on balance: Number weighing Total number of pieces: processes. Printout example KERN YKB-01N: Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) Number weighing processes Total weight 4.9975kg...

  • Page 130: Automatic Adding-Up

    10.2 Automatic adding-up This function is used to add up the individual weighing values automatically into the sum storage once the scale is relieved, without pressing (models CFS 50K-3); and edited if interconnected to an optional printer. • Menu settings: „F1 off“...

  • Page 131: Store Article Information

    11 Store article information The scale has more than 100 article storage places for frequently used tare values, average piece weights and article names. These data can be accessed by calling up the corresponding number of a certain article. Model CFS 50K-3 is additionally provided with 5 direct keys , cf.
  • Page 132  Press , the currently stored article name will be displayed. The first digit is flashing.  Delete by , if necessary, and overwrite with new article name as described below (no more than 12 characters, e.g. „KERN 1234 AB“). CFS/CCS-BA-e-1624...
  • Page 133 For input of numbers, actuate shortly the numeric button. For input of letters press the numeric button and keep it pressed until the desired letter is displayed. The characters according to keyboard assignation run through. - / \ A B C D E F G H I J K L...

  • Page 134: Call Article

    11.2 Call article  When using as counting system use to select the balance, on which the tare value is stored. The appeared [] displays the current balance.  Press ; „PLU“ to input the storage place number will show. ...

  • Page 135: Article Direct Keys

     When connecting an optional printer, the data can be edited by pressing Printout example KERN YKB-01N: Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) KERN 1244 AB Article name (cf. chapter 11.1) 1.9990 kg Placed net weight...
  • Page 136  Place load on pan and read the number of pieces.  If connected to an optional printer, the data will be added up into the sum storage and edited by pressing Printout example CFS 50K-3 / KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf.

  • Page 137: Menu

    12 Menu The menu is structured in the following menu blocks. Balance settings Settings serial interface Input/display user identification number Input/display scale identification number Configuration of bulk scale 12.1 Navigation in the menu Call up menu  Switch-on balance and during the selftest press The first menu block is displayed.

  • Page 138: Menu Overview

    12.2 Menu overview 12.2.1 Models 6K0.1, 15K0.2, 30K0.5, 50K-3 Menu block Menu item Available Explanation Main menu Submenu Settings Signal tone switched off Signal tone on, if weighing value within tolerance limits Signal tone on, if weighing value outside tolerance limits Display background illumination off resp.
  • Page 139 Baud rate 600 Baud rate 1200 Baud rate 2400 Baud rate 4800 Baud rate 9600 8 bits, no parity 7 bits, even parity 7 bits, odd parity Standard printer setting Not documented Data output format (not available in For printout sample see chapter models CFS 300-3 17.2...
  • Page 140 12.2.2 Models CFS 3K-5, CFS 300-3 Menu block Menu item Available Explanation Main menu Submenu Settings Signal tone switched off Signal tone on, if weighing value within tolerance limits Signal tone on, if weighing value outside tolerance limits Display background illumination off resp.
  • Page 141 Baud rate 600 Baud rate 1200 Baud rate 2400 Baud rate 4800 Baud rate 9600 8 bits, no parity 7 bits, even parity 7 bits, odd parity Standard printer setting Not documented Data output format (not available in For printout sample see chapter models CFS 300-3 17.2...

  • Page 142: Configuration Of Bulk Scale

    13 Configuration of bulk scale  Changes may only be carried out by trained specialized personnel. Ex factory, the scales KERN CFS respectively counting systems KERN CCS have been programmed such that no changes are generally necessary. But if there are special conditions of use or if as bulk material balance an other weighing bridge (not preconfigured by KERN) is connected, in the menu block "...
  • Page 143 Menu settings: Call up menu „F1 oFF“  Switch-on balance and during the selftest press The first menu block is displayed. „tECH“  Press repeatedly (in CFS 50K-3 models) press again until is displayed.     „Pin“  Acknowledge with .
  • Page 144 Adjusting the bulk scales, all models except for CFS 50K-3 1. Internal resolution „Cnt“  Press , the internal resolution will be shown. Return to menu by to select the next menu item „Cap“ 2. Position decimal point / capacity „CAP“...
  • Page 145 5. Zero adjustment range „0 AUto“ Range of loads in which the display will be set to zero after activation. Adjustments are only  Press possible on the on display „0 AUto“; the current adjustment will be reference scale. shown. Select desired setting by and confirm with , the...
  • Page 146 Adjustment of bulk scales, model CFS 50K-3 1. Internal resolution „Cnt“  Press , the internal resolution will be shown. Return to menu by Select the next menu point „dESC“ with 2. Position decimal point / „dESC“   Press on display „...
  • Page 147 5. Automatic zero tracking „AZt“ on display change   Press , the current setting will be displayed. „AZn“ „2d“ Select desired setting by and confirm with , the balance returns to the menu.   Select the next menu point „0 AUto“ with „AZt“...

  • Page 148: Adjustment

    Implement adjustment as close to the maximum load as possible. Info about test weights can be found on the Internet at: http://www.kern-sohn.com • Observe stable environmental conditions. A warming up time (see chapter 1) is required for stabilization.
  • Page 149  Ensure that there are no objects on the weighing pan. Wait for stability display (indicator [] atop expires), then press  Carefully place required adjustment weight into the center of the weighing plate on display „LoAd“. Wait for stability display, then press ...
  • Page 150  Ensure that there are no objects on the weighing pan.  Wait for stability display (indicator [] atop appears), then press  The currently adjusted adjustment weight (e.g. 6 kg) will be shown. If applicable, change the indicated weight value with the numeric keys.
  • Page 151 14.3 Model KERN CFS 50K-3 Operation Display „Pin“  Switch-on balance and during the selftest press  Use the numeric keys to enter password:  Either input four times zero „0000“ as a standard password, or input the user-defined password (input cf. parameter „Pin“...

  • Page 152: Linearization

    Access to menu:  Switch-on balance and during the selftest press  Use the numeric keys to input password „9999“ on display „Pin“  Confirm input by Table 1: Required adjustment weights KERN CFS 50 g 100 g 200 g...
  • Page 153 Table 2: Required adjustment weights for interconnected bulk scales 1. Counting systems with reference scales KERN CFS 300-3, CFS 3K-5 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg load 1...
  • Page 154 15.1 Models CFS 300-3, CFS 3K-5 Operation Display „Pin“  Switch-on balance and during the selftest press  Use the numeric keys to enter password „9999“: „Pin“ „----„ Confirm input by  Select bulk material or reference balance via „tECH“ „LoCAL“ The appeared [] displays the current balance.
  • Page 155 The balance returns automatically into weighing mode. In case of an adjustment error or incorrect adjusting weight the display will show an error message ), repeat adjustment process. 15.2 Model KERN CFS 50K-3 Operation Display „Pin“  Switch-on balance and during the selftest press...
  • Page 156  Use the numeric keys to input password „9999“: „Pin“ „----„ Confirm input by  Select bulk material or reference balance via The appeared [] displays the current balance. „tECH“ „LoCAL“ When using as counting system, the bulk material  balance as well as the reference balance must be adjusted.

  • Page 157: Second Balance Interface

    When using as counting system, the platform must be connected with a suitable cable via the second-balance interface. All models except for CFS 50K-3: 9 pin d-subminiature bushing of the Interconnection of platform KERN KFP balance Pin no.: Balance connection...

  • Page 158: Rs 232C Interface

    • Use a suitable cable to connect the weighing balance to the interface of the printer. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable. • Communication parameters (baud rate, bits and parity) of balance and printer must match.

  • Page 159: Printer Operation

    17.2 Printer operation 17.2.1 Printout example KERN YKB-01N / model CFS 300-3  Counting Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) 250.001 g Net weight 1.17647 g/pcs Average piece weight 212 pcs Quantity 17.2.2 Printout examples KERN YKB-01N / model CFS 3K-5 ...
  • Page 160  Totalization 1. Weighing Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) Article name (cf. chapter 11) ABCDEF 1.15014 kg Placed net weight 2.00011 g/Pcs Average piece weight Quantity placed on balance 575 Pcs Number weighing processes Total weight 1.15014 kg 575 pcs...

  • Page 161: Printout Examples

    17.2.3 Printout examples KERN YKB-01N / CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5  Summing up /menu adjustment „F2 PrtForm 1 (cf. chapter12.2) 1. Weighing Active balance, see chap. 7.3 User identification number (cf. chapter 12.2) 123456 ABCDEF Article name (cf. chapter 11) 5.0002 kg...
  • Page 162  Summing up /menu adjustment „F2 PrtForm 2 (cf. chapter12.2) 1. Weighing Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) Article name (cf. chapter 11) ABCDEF 2.5003 kg Placed net weight 3.0000 kg Gross weight put on 0.4997 kg Tare weight 10 g/Pcs...
  • Page 163  Summing up /menu adjustment „F2 PrtForm 3 (cf. chapter12.2) 1. Weighing Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) Article name (cf. chapter 11) ABCDEF 2.5002 kg Placed net weight 2.9999 kg Gross weight put on 0.4997 kg Tare weight 10 g/Pcs...
  • Page 164 3. Weighing Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) ABCDEF Article name (cf. chapter 11) Placed net weight 1.0002 kg 1.4999 kg Gross weight put on 0.4997 kg Tare weight Average piece weight 10 g/Pcs 100 Pcs Quantity placed on balance 100 PCS...
  • Page 165 17.2.4 Printout examples KERN YKB-01N / model CFS 50K-3  Totalization 1. Weighing LOCAL SCALE Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) Article name (cf. chapter 11) ABCDEFGHIJKL 6.500 kg NET Placed net weight 100 g U. W.

  • Page 166: Remote Control Instructions

    17.3 Remote control instructions  Menu setting (Unavailable in models CFS 300-3, CFS 3K-5):     Menu setting (Models CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 All Models Do not finish inputs with <CR><LF> (carriage return / line feed). Command Function Printout examples ST,GS...
  • Page 167 17.3.2 Models CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 All inputs finish with <CR><LF> (carriage return / line feed). At wrong inputs the command will be preceded by "ER", e.g. order "NN<CR><LF>", error message "ER NN<CR><LF>". Control commands: Call article from data storage Tare placed weighing vessel T123.456 Use the numeric keys to input tare value e.g.

  • Page 168: User Identification, Scale Identification, Store Article Name

    17.4 User identification, scale identification, store article name SUID xxxxxx <CR> User identification number no more than 6 characters SSID xxxxxx <CR> Scale identification number no more than 6 characters SSID xxxxxxxxxxxx <CR> Storage place Article name 2 characters + No more than 12 characters comma Unavailable in model CFS 50K-3...

  • Page 169: I/O-Function

    17.6 I/O-function RS-232 Fig.: 9 pin d-subminiature bushing Pin 2 Pin 3 RS232 Pin 4 Pin 5 Pin 1 Pin 5 Pin 6 Shift point Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP Connection example with lights CFS-A03 Signal light 220VA High-Level Output Voltage 2.4 V Low-Level Output Voltage...

  • Page 170: Servicing, Maintenance, Disposal

    Spilled weighing goods must be removed immediately. 18.2 Servicing, maintenance  The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN.  Before opening, disconnect from power supply. 18.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

  • Page 171: Instant Help

    19 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Fault Possible cause The displayed weight does • The balance is not switched on. not glow.

  • Page 172: Error Messages

    19.1 Error messages Error message Description Possible reasons/ solution • Object on the weighing Zeroing range exceeded Err 4 due to switching-on balance plate • Overload when zeroing or pressing (normally 4% max) • Inappropriate adjustment • Damaged weighing cell •...

  • Page 173: Declaration Of Conformity

    20 Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce CFS/CCS-BA-e-1624...
  • Page 174 Table des matières Caractéristiques techniques ................4 KERN CFS .......................... 4 Systèmes de comptage KERN CCS ................7 Aperçu de l’appareil ...................9 Balances de comptage KERN CFS .................. 9 Systèmes de comptage KERN CCS ................11 Systèmes de comptage avec balance de quantité de votre choix ......11 Vue d’ensemble des affichages ..................
  • Page 175 Exemple d'édition KERN YKB-01N / modèle CFS 300-3 ........... 73 17.2.2 Exemples d'édition KERN YKB-01N / modèle CFS 3K-5 ........... 73 17.2.3 Exemples d’édition KERN YKB-01N / CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 ....75 17.2.4 Exemples d'édition KERN YKB-01N / modèle CFS 50K-3 ..........79 17.3 Commandes à...

  • Page 176: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Lisibilité (d) 0.001 g 0.01 g 0.1 g Plage de pesée (max) 300 g 3 kg 6 kg Reproductibilité 0.002 g 0.02 g 0.1 g Linéarité ± 0.004 g ±...
  • Page 177 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K-3 Lisibilité (d) 0.2 g 0.5 g Plage de pesée (max) 15 kg 30 kg 50 kg Reproductibilité 0.2 g 0.5 g Linéarité ± 0.4 g ± 1 g ± 2 g Temps de stabilisation Unités de pesage...
  • Page 178 Dimensions: Modèles • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Modèle • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-f-1624...
  • Page 179 1.2 Systèmes de comptage KERN CCS Modèle Balance de Gamme de Lisibilit Plateau de Poids Balance de Gamme de Lisibilité Plus petit quantités pesée é pesée d'étalonnage référence pesée poids de recommandé pièce [Max] [Max] , non joint aux KERN...
  • Page 180 Lisibilité Plus petit quantités pesée té pesée d'étalonnage pesée poids de recommandé référence pièce [Max] [Max] non joint aux KERN [comptage] fournitures, kg g/pièce [catégorie F1] 0.01 1000x1000x80 3000 0.01 0.05 CCS 600K-2 KFP 600V20SM CFS 3K-5 0.01 1500x1250x80 3000 0.01...

  • Page 181: Aperçu De L'appareil

    2 Aperçu de l’appareil 2.1 Balances de comptage KERN CFS Modèle: Modèles : CFS 300-3 CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Plateau de pesée / compartiment à piles rechargeables (sous le plateau de pesée) 2. Pare-brise 3. Bulle d’air 4.
  • Page 182 Modèle CFS 50K-3 1. Plateau de pesée 2. Bulle d’air 3. Interface RS 232 4. Interface de répétiteur de poids 5. Pieds à vis 6. Connexion adaptateur de réseau 7. Interrupteur marche/arrêt CFS/CCS-BA-f-1624...

  • Page 183: Systèmes De Comptage Kern Ccs

    2.2 Systèmes de comptage KERN CCS Le système de comptage KERN CCS est préconfiguré avant le départ de l’usine, qu’il n’y a en règle générale aucune modification à apporter.   Balance de quantité KERN KFP Balance de référence KERN CFS 2.3 Systèmes de comptage avec balance de quantité...
  • Page 184 Exemple 2 : Balance de référence à fortes charges   B alance de référence K E R N C FS 50K -3 Balance de quantité KERN KFP CFS/CCS-BA-f-1624...

  • Page 185: Vue D'ensemble Des Affichages

    2.4 Vue d’ensemble des affichages Modèles CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Poids Poids à la pièce moyen Quantité de pièces Etat de charge de l'accu, voir au chap. 6.5 Modèle CFS 50K-3: Poids Poids à la pièce moyen Etat de charge de l'accu, voir au chap.

  • Page 186: Affichage Poids

    Données dans la mémoire totalisatrice Balance active: 1. Balance de référence KERN CFS 2. Balance de quantité p. ex. KERN KFP 2.4.3 Affichage quantité de pièces C’est ici que s’affiche la quantité actuelle de pièces (PCS = pièces) ou en mode totalisation, la somme des pièces posées sur le plateau, voir au chap.

  • Page 187: Vue D'ensemble Du Clavier

    2.5 Vue d’ensemble du clavier  Modèles CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Sélection Fonction en mode de pesage • Touches numériques ….. • Point décimal • En saisie numérique appel des chiffres de droite à gauche •...
  • Page 188  Modèle CFS 50K-3: Sélection Fonction en mode de pesage • Touches d’articles directes (voir au chap. 11.3) ….. • Touches numériques ….. • Point décimal • Effacer CFS/CCS-BA-f-1624...
  • Page 189 • Totalisation / édition de données (réglage du menu, voir au chap. 12.2) • Affichage en poids total / nombre de pesées/ quantité totale • Edition de données (réglage du menu, voir au chap. 12.2) • Fonction fill-to-target (voir chap. 9) •...

  • Page 190: Remarques Fondamentales

    La balance / le système de comptage n’est à utiliser que selon les consignes décrites. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de •...

  • Page 191: Vérification Des Moyens De Contrôle

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).

  • Page 192: Déballage, Installation Et Mise En Service

    Etendue de la livraison / accessoires de série KERN CFS KERN CCS • Balance (voir chap. 2.1) • Balance de référence KERN CFS, voir chap. 2.2) • Câble d'alimentation secteur • Balance de quantités KERN KFP, voir chap. 2.2) • Capot de protection de travail •...

  • Page 193: Mise En Place / Retirer La Cale De Transport

     Retirer le cas échéant la cale de transport. KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Balance de quantité KERN KFP (exemple de reproduction): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Pour de plus amples détails veuillez consulter la notice d'installation jointe à la plateforme.

  • Page 194: Branchement Secteur

     Contrôler périodiquement la mise à niveau  Dans le cas des systèmes de comptage KERN CCS relier entre-elles les balances de référence et de quantité via l'interface de répétiteur de poids.

  • Page 195: Raccordement D'appareils Périphériques

    N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. 6.7 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, la balance doivent avoir atteint sa température de service (voir temps d’échauffement...

  • Page 196: Opérations De Base

    Pour le comptage de pièces, une plateforme peut être reliée par l’interface de répétiteur de poids. Dans le système de comptage KERN CCS, le comptage du nombre de pièces s’opère sur la balance de quantités KERN KFP. La balance de référence KERN CFS permet de par sa haute définition une extrapolation extrêmement précise du poids moyen à...
  • Page 197 Exemple d'affichage modèle CFS 6K0.1: (1) Balance de référence KERN CFS (2) Balance de quantité p.ex. : KERN KFP avec système de comptage KERNCCS CFS/CCS-BA-f-1624...

  • Page 198: Pesée Avec Tare

    7.4 Pesée avec tare Une tare peut être saisie et pour la balance de référence et pour la balance de quantités. Avant de régler la valeur de la tare, sélectionnez la balance active, voir sous le chap. 9.3. 7.4.1 Tarage ...

  • Page 199: Comptage De Pièces

    8 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité...

  • Page 200: Détermination Du Poids À La Pièce Moyen Par Pesée

    8.1 Détermination du poids à la pièce moyen par pesée Fixer la référence  Calez à zéro la balance ou si nécessaire tarez le récipient de pesée vide.  Poser un nombre connu (p.ex. 10 pièces) de pièces individuelles comme référence.
  • Page 201 Exemple d'affichage modèle CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-f-1624...
  • Page 202 (réglages de menu F1 oFF  ACC off; F2 Prt P d’affichage par appel de mode Print Au OFF, voir au chap. 12.2). Exemple d'édition KERN YKB 01N / CFS 6K0.1: Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No.

  • Page 203: Saisie Numérique Du Poids À La Pièce Moyen

    8.2 Saisie numérique du poids à la pièce moyen Fixer la référence  Saisir le poids unitaire moyen p.ex. 10 g sur les touches numériques et validez dans les 5 sec sur voire (modèles CFS 50K-3). Si sur l’affichage du poids est activée l’unité de pesée [kg], le poids moyen à la pièce sera indiqué...
  • Page 204 Exemple d'affichage modèle CFS 50K-3: Compter les pièces  Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. En cas de raccordement d'une imprimante en option peut être éditée la valeur d'affichage par appel de , exemple d'affichage et d'édition voir chap.

  • Page 205: Optimisation De Référence Automatique

    8.3 Optimisation de référence automatique Si pour l’extrapolation de la référence le poids mis sur la balance n’est pas assez lourd ou si la quantité de pièces se trouvant sur la balance est trop faible, le poids moyen à la pièce est surmonté du symbole du triangle surincrusté au-dessus de Afin d’optimiser automatiquement le poids moyen à...

  • Page 206: Comptage Par Système De Comptage

    Comptage avec la balance de quantités: 1. Saisissez sur la balance de référence KERN CFS le poids moyen à la pièce, voir au chap. 8,1. ou au chap. 8,2. 2. Commutez la balance sur (voir sous le chap.
  • Page 207 Exemple d'affichage modèle CFS 6K0.1: Pour éviter les erreurs de détermination des quantités, les deux balances doivent être mises au point avec la même accélération due à la pesanteur (voir au chap. 14). Il résulte des erreurs de comptage en cas d’inobservation! CFS/CCS-BA-f-1624...

  • Page 208: Fonction Fill-To-Target

    9 Fonction Fill-to-target La balance permet de peser des objets par rapport à un certain poids ciblé ou par rapport à une quantité ciblée dans la limite de tolérances fixées. Cette fonction permet également de contrôler si l’objet à peser se trouve à l’intérieur d’une plage de tolérance préétablie.

  • Page 209: Contrôle De La Tolérance Par Rapport Au Poids Ciblé

    9.1 Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé  Appeler , l’activation du mode de pesage à tolérances est affichée.  Le cas échéant, sélectionner sur voire (modèles CFS 50K-3) contrôle des tolérances en mode de pesée ciblée (PSt nEt). Exemple d'affichage modèle CFS 6K0.1: ...
  • Page 210  Déposer le produit à peser et contrôler au moyen du repère de tolérance  / signal sonore, si le produit à peser se trouve à l’intérieur de la tolérance préétablie. Affichage repère de tolérance , lorsque l’objet à peser est en dessous de la tolérance préétablie: Affichage repère de tolérance , lorsque l’objet à...

  • Page 211: Contrôle De Tolérance Sur Quantité De Pièces Ciblée

    9.2 Contrôle de tolérance sur quantité de pièces ciblée  Appeler , l’activation du mode de pesage à tolérances est affichée.  Le cas échéant, sélectionner sur voire (modèles CFS 50K-3) contrôle des tolérances en mode de pesée ciblée (PSt Cnt). Exemple d'affichage modèle CFS 6K0.1: ...
  • Page 212  Extrapolez le poids moyen à la pièce (voir au chap. 10,1 ou 10,2), posez les objets à peser sur le plateau et contrôlez à l’aide du repère de tolérance , si le nombre des objets à peser se trouve en deçà, à l’intérieur ou au-delà des tolérances préétablies.

  • Page 213: Totalisation

    10 Totalisation La totalisation est possible dans le mode de pesée et dans le mode de comptage. En mise en œuvre comme système de comptage indépendamment du fait que l’objet à peser se trouve sur la balance de référence ou sur la balance de quantités. Préparation : ...
  • Page 214 édités en cas de branchement d'une imprimante en option. Exemple d'affichage modèle CFS 6K0.1: Poids total déposé: Nombre de pesées Nombre total de pièces : Exemples d’édition KERN YKB-01N Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) Nombre de pesées...

  • Page 215: Totalisation Automatique

    10.2 Totalisation automatique Avec cette fonction les différentes valeurs pondérales sont sans appel de voire de (modèles CFS 50K-3) automatiquement additionnées à la mémoire totalisatrice après délestage de la balance et sont éditées en cas de branchement d'une imprimante en option. •...

  • Page 216: Mémorisation Des Informations D'articles

    11 Mémorisation des informations d'articles La balance dispose de 100 adresses de mémoire d'articles pour les valeurs de tare, les poids unitaires moyens et les désignations d'articles souvent utilisés. Ces données peuvent être appelées pour un article déterminé par appel du numéro correspondant.
  • Page 217  Saisie sur les touches numériques „2“ et „7“ .  Appeler , la désignation d'article actuellement consignée est affichée. La première position clignote  Le cas échéant effacer avec et saisir la nouvelle désignation d’article comme décrit ci-après (au max. 12 caractères, p. ex. „KERN 1234 AB“). CFS/CCS-BA-f-1624...
  • Page 218 Pour la saisie de chiffres appelez brièvement la touche numérique Pour la saisie de lettres appuyez sur la touche numérique et maintenez-la enclenchée jusqu’à ce que la lettre voulue soit affichée. Les lettres défilent en fonction de l’affectation des touches. - / \ A B C D E F...

  • Page 219: Appel D'article

    11.2 Appel d'article  En mise en œuvre comme système de comptage, sélectionnez sur la balance, la balance sur laquelle la tare doit être consignée sur . L’incrustation [] indique la balance activée.  Appeler , l‘affichage „PLU“ pour la saisie du n° d’adresse de mémoire apparaît.

  • Page 220: Touches Directes ~ (Uniquement Sur Le Modèle Cfs 50K-3)

     Lorsque la balance est reliée à une imprimante en option, vous pouvez imprimer les données en appuyant sur Exemples d’édition KERN YKB-01N Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) KERN 1244 AB Désignation d'article (voir au chap.
  • Page 221  Appliquer le matériau à peser et lire le nombre de pièces.  En cas de branchement d’une imprimante en option les données sont sur appel additionnées à la mémoire totalisatrice et éditées. Exemple d'édition CFS 50K-3 / KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Balance active voir au chap. 7,3...

  • Page 222: Menu

    12 Menu Le menu est subdivisé dans les deux blocs de menu suivants Réglages de la balance Réglages de l’interface sérielle Saisie / affichage du numéro d'identification de l'utilisateur Saisir / afficher le numéro d’identification de la balance Configuration balance de quantité 12.1 Navigation dans le menu ...

  • Page 223: Aperçu Des Menus

    12.2 Aperçu des menus 12.2.1 Modèles CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Bloc de menu Réglages Point de menu Explication Menu subsidiaire Menu princ. disponibles Le signal sonore est coupé Signal sonore en marche lorsque la valeur de la pesée est dedans des limites de tolérance Signal sonore en marche lorsque la valeur de la pesée est hors des...
  • Page 224 Édition de données de pesée stables après appel de Edition automatique de données des valeurs de pesée stables après délestage de la balance Ordres de télécommande modèles CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Ordres de télécommande Modèles CFS 300-3, CFS 3K-5 Edition de données continue de toutes les données de pesée, (totalisation désactivée)

  • Page 225: Modèles Cfs 3K-5, Cfs 300-3

    12.2.2 Modèles CFS 3K-5, CFS 300-3 Bloc de menu Réglages Point de menu Explication Menu subsidiaire Menu princ. disponibles Le signal sonore est coupé Signal sonore en marche lorsque la valeur de la pesée est dedans des limites de tolérance Signal sonore en marche lorsque la valeur de la pesée est hors des limites de tolérance...
  • Page 226 Édition de données de pesée stables après appel de Edition automatique de données des valeurs de pesée stables après délestage de la balance Ordres de télécommande modèles CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Ordres de télécommande Modèles CFS 300-3, CFS 3K-5 Edition de données continue de toutes les données de pesée, (totalisation désactivée)
  • Page 227 Optimisation de référence automatique en marche/ à l’arrêt quand la touche est enfoncée Le signal en marche/ à l’arrêt Détails Menu de configuration (protégé par mot de passe) voir chap. 13 CFS/CCS-BA-f-1624...

  • Page 228: Configuration Balance De Quantité

    Les réglages nécessaires pour adapter le pont bascule à des conditions de mise en oeuvre particulières ou pour raccorder une autre balance de quantités à un pont bascule (non préconfiguré par KERN) peuvent être effectués dans le bloc du menu "...
  • Page 229 Réglages dans le menu : Appel du menu „F1 oFF“  Mettre en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur Le premier bloc du menu est affiché. „tECH“  Réitérez l’appel de voire (sur les modèles CFS 50K-3) jusqu’à...
  • Page 230 (1) Configurer la balance de quantité, tous les modèles à l’exception de CFS 50K-3 1. Définition interne „Cnt“  Appeler , la résolution interne est affichée. Retour au menu sur sélectionner le point de menu suivant „Cap“ 2. Position point décimal / capacité „CAP“...
  • Page 231 5. Gamme de mise à zéro „0 AUto“ gamme de charges dans laquelle l'affichage après la mise en marche est mis à zéro. Les réglages ne sont  Dans l’affichage „0 AUto“ appuyer sur possibles que sur la , le réglage actuel balance de référence.
  • Page 232 Configurer la balance de quantité, modèle CFS 50K-3 1. Définition interne „Cnt“  Appeler , la résolution interne est affichée. Retour au menu sur sélectionner le point de menu suivant „ “. dESC 2. Position du point décimal / „dESC“ ...
  • Page 233 5. Ajustement automatique du zéro „AZt“ en cas de modification de l‘affichage   Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. „AZn“ „2d“ sélectionner le réglage voulu et valider sur , la balance retourne au menu.   Sur sélectionner le point de menu suivant „0 AUto“.

  • Page 234: Ajuster

    Rapprocher l'ajustage le plus possible de la charge maximale. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com • Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation.
  • Page 235  Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Attendre l’affichage de la stabilité (l‘indicateur [] au- dessus de s‘efface), ensuite appeler • Avec l’affichage „LoAd“ déposer avec précaution le deuxième poids d’ajustage au centre du plateau de pesée.
  • Page 236  Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.  Attendre l’affichage de la stabilité (l‘indicateur [] au- dessus de apparaît), ensuite appeler • Le poids d'ajustage actuellement réglé (p. ex. 6 kg) est affiché. Le cas échéant modifier la valeur pondérale affichée sur les touches numériques.
  • Page 237 14.3 Modèle KERN CFS 50K-3 Commande Afficheur „Pin“  Mettre en marche la balance et appuyer sur pendant le test automatique.  Entrer le mot de passe moyennant les touches numériques:  Saisir comme mot de passe standard quatre fois zéro „0000“...

  • Page 238: Linéarisation

     Mettre en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur  Avec l’affichage „Pin“ saisir sur les touches à chiffres le mot de passe „9999“  Confirmez la saisie sur Tableau 1: Poids d'ajustage nécessaires KERN CFS 50 g 100 g...
  • Page 239 Tableau 2: Poids d'ajus tage néces s aires pour la balance de quantité raccordée 1. Systèmes de comptage avec balances de références KERN CFS 300-3, CFS 3K-5 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg...
  • Page 240 15.1 Modèles CFS 300-3, CFS 3K-5 Commande Afficheur  Mettre en marche la balance et pendant le test „Pin“ automatique appuyer sur  Saisir le mot de passe „9999“ à l’aide des touches numériques: „Pin“ „----„ Confirmez la saisie sur ...
  • Page 241 En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est généré ) à l’écran et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. 15.2 Modèle KERN CFS 50K-3 Commande Afficheur „Pin“  Mettre en marche la balance et appuyer sur pendant le test automatique.
  • Page 242  Saisie sur les touches numériques du mot de passe „Pin“ „----„ „9999“ : Confirmez la saisie sur  Sur sélectionnez la balance de quantités ou la balance de référence. L’incrustation [] indique la „tECH“ „LoCAL“ balance activée. Ajustez la balance de quantités et la ...

  • Page 243: Interface De Répétiteur De Poids

    En mise en œuvre comme système de comptage la plateforme doit être branchée à l’aide d’un câble approprié par le truchement de l’interface de répétiteur de poids. Tous les modèles à l’exception de CFS 50K-3: Douille à 9 broches subminiaturisée de Raccordement de la plateforme KERN la balance N° broche Branchement de la...

  • Page 244: Interface Rs 232C

    Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et l’imprimante: • Reliez la balance avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre la balance et l’imprimante.

  • Page 245: Fonctionnement De L'imprimante

    17.2 Fonctionnement de l’imprimante 17.2.1 Exemple d'édition KERN YKB-01N / modèle CFS 300-3  Comptage Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir chap. 12.2) 250.001 g Poids net 1.17647 g / pcs Poids moyen unitaire 212 pcs Quantité...
  • Page 246  Totalisation 1. Pesée Balance active voir au chap. 7.3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) Désignation d'article (voir au chap. 11) ABCDEF 1.15014 kg Poids net posé sur la balance 2.00011 g/Pcs Poids à la pièce moyen Quantité...

  • Page 247: Exemples D'édition

    17.2.3 Exemples d’édition KERN YKB-01N / CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5  Totalisation / réglage du menu „F2 Prtforme 1 (voir au chap.12.2) 1. Pesée Balance active voir au chap. 7,3 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2)
  • Page 248  Totalisation / réglage du menu „F2 Prtforme 2 (voir au chap.12.2) 1. Pesée Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) Désignation d'article (voir au chap. 11) ABCDEF 2.5003 kg Poids net posé...
  • Page 249  Totalisation / réglage du menu „F2 Prtforme 3 (voir au chap.12.2) 1. Pesée Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) Désignation d'article (voir au chap. 11) ABCDEF 2.5002 kg Poids net posé...
  • Page 250 3. Pesée Balance active voir au chap. 7.3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) ABCDEF Désignation d'article (voir au chap. 11) Poids net posé sur la balance 1.0002 kg 1.4999 kg Poids brut déposé 0.4997 kg Poids tare Poids à...

  • Page 251: Exemples D'édition Kern Ykb-01N / Modèle Cfs 50K

    17.2.4 Exemples d'édition KERN YKB-01N / modèle CFS 50K-3  Totalisation 1. Pesée LOCAL SCALE Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) Désignation d'article (voir au chap. 11) ABCDEFGHIJKL 6.500 kg NET Poids net posé...

  • Page 252: Commandes À Distance

    17.3 Commandes à distance  Réglage du menu (Tous les modèles à l’exception des CFS 300-3, CFS 3K-5):     Réglage du menu (Modèles CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 Tous les modèles Ne pas clôturer toutes les saisies par <CR><LF> (retour de chariot / interlignage). Ordre Fonction Exemples d’édition...

  • Page 253: Instructions De Contrôle

    17.3.2 Modèles KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 Clôturez toutes les saisies par <CR><LF> (retour de chariot / interlignage). Après saisie incorrecte la commande est précédée par "ER" p. ex. ordre "NN<CR><LF>",message d’erreur "ER NN<CR><LF>". 17.3.3 Instructions de contrôle Appeler les articles de la mémoire des données...

  • Page 254: Mémoriser L'identification De L'utilisateur, L'identification De La Balance, La Désignation D'article

    17.4 Mémoriser l'identification de l'utilisateur, l'identification de la balance, la désignation d'article SUID XXXXXX <CR> No. identification de l'utilisateur au max. 6 caractères SSID XXXXXX <CR> No. identification de la balance au max. 6 caractères SSID xxxxxxxxxxxx <CR> Adresse mémoire 2 Dénomination d‘article caractères + virgule au max.

  • Page 255: Fonction I/O

    17.6 Fonction I/O RS-232 Fig: Broche 9 douille subminiaturisée d Pin 2 Pin 3 RS232 Pin 4 Pin 5 Pin 1 Pin 5 Pin 6 Point de commutation Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP Exemple de circuit avec signalisation CFS-A03 Signalisation 220VA High-Level Output Voltage...

  • Page 256: Maintenance, Entretien, Élimination

    Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 18.2 Maintenance, entretien  L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN.  Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 18.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur...

  • Page 257: Aide Succincte En Cas De Panne

    19 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Défaut Cause possible L´affichage de poids ne...

  • Page 258: Messages D'erreur

    19.1 Messages d’erreur Message d’erreur Description Causes possibles / remède • Objet sur la plaque de Dépassement de la gamme Err4 de remise à zéro à la mise pesée en marche de la balance ou • Surcharge lors de la à...

  • Page 259: Déclaration De Conformité

    20 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce CFS/CCS-BA-f-1624...

Ce manuel est également adapté pour:

Ccs série

Table des Matières