Publicité
Gestikte zigzagsteek:
Deze steek kunt u goed gebruiken om bijvoorbeeld elastiek
op te naaien (A). Daarnaast wordt deze steek ook als
afwerking gebruikt (B).
Stitched zigzag stitch:
This stitch is used to sew on elastic band (A), or to finish
fabric edges (B).
Zigzag cousu:
Vous pouvez utiliser ce point pour coudre de l'élastique
(A). Vous pouvez aussi l'utiliser pour finir des bords (B).
Gestickter Zickzackstich:
Diesen Stich können Sie gut nutzen zum aufnähen von einem
Gummistreifen (A). Darüberhinaus wird dieser Stich auch als
feine endabarbeitung benutzt (B).
Puntada zig zag cortada:
Esta puntada sirve para aplicar un elástico (A). Además
también de utiliza como acabado (B).
Punto zigzag cucito:
Questo punto è molto utile per cucire elastico (A). Questo
punto viene anche utilizzato per rifinire bordi di tessuto (B).
Elastische rechte (004, 005) en zigzag (017) steken: Voor
het naaien van elastische stoffen. Altijd eerst een proeflapje
naaien op dubbelgevouwen stof zoals u gaat gebruiken bij
het kledingstuk.
Stretch straight stitches (004, 005) and stretch zigzag
(017) stitches: For sewing stretch fabrics, always test on a
piece of fabric (as used in your project).
Points droits élastiques (004, 005) et point zigzag
élastique (017): Pour la couture des tissus élastiques,
toujours faire un essai sur une chute de tissu plié en deux
comme pour le travail.
Elastische gerade (004, 005) und zickzack (017) Stiche:
Zum nähen von elastischen Stoffen. Immer erst einen
Probelappen nähen mit einem Stoff der dem den Sie
eigentlich nähen möchten so nahe wie möglich kommt
(Dicke/Stärke etc).
Puntadas elásticas (004,005) en zig zag (017):
Para coser telas elásticas. Siempre se debe hacer una
muestra previamente (la tela de prueba debe de doblarse
como si se tratara de la original).
Punti diritti (004, 005) e zigzag elastici (017):
Per cucire tessuti elastici. CONSIGLIO: sempre realizzare una
cucitura di prova (tessuto doppio).
16
Publicité
