Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Jay
Easy
®
™
IMPORTANT CONSUMER INFORMATION
NOTICE: This manual contains important instructions that must
be passed on to the user of this product. Please do not remove
this manual before delivery to the end user.
Jay
Easy
®
™
INFORMATIONS IMPORTANTES
POUR LE CONSOMMATEUR
AVIS : Ce manuel contient des instructions importantes qui
doivent être communiquées à l'utilisateur de ce produit. Prière
de ne pas enlever ce manuel avant de le remettre à l'utilisateur.
Jay
Easy
®
™
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
AVISO: Este manual contiene instrucciones importantes que
deben ser entregadas al usuario de este producto. Por favor no
retire este manual antes de la entrega al usuario.
Jay
Easy
®
™
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE
AVVISO: il presente manuale contiene istruzioni importanti des-
tinate all'utente di questo prodotto. Non rimuoverlo dalla con-
fezione prima della consegna all'utente finale.
Jay
Easy
®
™
VIKTIG KONSUMENTINFORMATION
OBS! Denna manual innehåller viktiga instruktioner som
måste vidarebefordras till användaren av denna produkt.
Var god avlägsna inte denna manual innan den levererats
till slutanvändaren.
User
Instruction
Manual &
Warranty
Manuel de
l'utilisateur
et garantie
Manual de
Instrucciones y
Garantía para el
Usuario
Manuale
dell'utente
e garanzia
Bruksanvisning
Publicité
Manuels Connexes pour Sunrise Medical Jay Easy
Sommaire des Matières pour Sunrise Medical Jay Easy
- Page 1 User Easy ® ™ Instruction IMPORTANT CONSUMER INFORMATION NOTICE: This manual contains important instructions that must Manual & be passed on to the user of this product. Please do not remove this manual before delivery to the end user. Warranty Easy ®...
- Page 2 E n g l i s h E n g l i s h EASY MAINTENANCE & CLEANING CAUTION– Installing a cushion on a wheelchair may affect the center of gravity of the wheelchair and may cause the wheelchair to tip backwards, potentially resulting in injury. Always Monthly cleaning and regular maintenance may help extend the life of your cushion.
- Page 3 Remedies for breach of express warranties herein are limited to repair or replacement The Jay Easy helps to provide pressure and shear reduction which may help reduce the of the goods. In no event shall damages for breach of any warranty include any conse- incidence of decubitus ulcers.
- Page 4 F r a n ç a i s F r a n ç a i s ENTRETIEN ET NETTOYAGE FACILES ATTENTION installer un coussin sur un fauteuil peut en affecter le centre de gravité et faire basculer le fauteuil en arrière, entraînant ainsi un risque de blessure. Toujours évaluer la Un nettoyage mensuel et un entretien régulier peuvent permettre de prolonger la durée nécessité...
- Page 5 à la réparation ou Le coussin Jay Easy permet de réduire les points de pression et de cisaillement et peut au remplacement du produit. En aucun cas les dommages fondés sur la non observation ainsi diminuer la fréquence des escarres de décubitus.
- Page 6 E s p a ñ o l E s p a ñ o l MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA FÁCILES PRECAUCIÓN – Instalar un cojín en la silla de ruedas puede afectar el centro de gravedad de la misma y puede provocar que la silla de ruedas se vuelque hacia atrás, provocando lesiones La limpieza mensual y el mantenimiento periódico pueden ayudar a prolongar la vida potenciales.
- Page 7 Los remedios por violaciones de las garantías expresas aquí establecidas se encuentran El cojín Jay Easy ayuda a proporcionar una reducción en la presión y de ruptura que limitadas a la reparación o reemplazo de los bienes. Los daños por violación de puede ayudar a reducir la incidencia de úlceras de decúbito.
- Page 8 I t a l i a n o I t a l i a n o MANUTENZIONE E PULIZIA ATTENZIONE– Se su una carrozzina viene utilizzato un cuscino, il centro di gravità può cambiare e la carrozzina può ribaltarsi all'indietro e causare lesioni all'utente. Valutare sempre la La pulizia mensile e la manutenzione regolare possono contribuire a prolungare la necessità...
- Page 9 L'unico rimedio in caso di violazione delle garanzie esplicite definite nel pre- Il cuscino Jay Easy riduce la pressione e le forze di taglio diminuendo così l'incidenza sente manuale è la riparazione o la sostituzione della merce. In nessun caso i danni delle ulcere da decubito.
- Page 10 S v e n s k a S v e n s k a ENKEL SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING– En dyna som installeras i en rullstol kan påverka rullstolens tyngdpunkt så att den risker- ar att tippa bakåt, vilket kan orsaka skador. Kontrollera alltid behovet av att installera Månatlig rengöring och regelbunden skötsel kan göra att din dyna håller längre.
- Page 11 överdrag. Det finns inga garantier som gäller utöver beskrivningen i detta dokument. Köparens Jay Easy sittdyna hjälper till att minska tryck och skjuvning, vilket kan minska risken enda kompensation vid brott mot de uttryckliga garantier som beskrivs i detta doku- för trycksår.
- Page 12 This product is manufactured to comply with the ‘Medical Device Directive’ 93/42/EEC. Questo prodotto è stato fabbricato in conformità alla direttiva 93/42/CEE relativa ai dispositivi medici. Denna produkt har tillverkats i enlighet med EU:s direktiv om medicintekniska produkter nummer 93/42/EEC. © 2004, Sunrise Medical 7.04 XTJE Rev B...