Manuels Connexes pour Kongskilde TRL Serie
Sommaire des Matières pour Kongskilde TRL Serie
- Page 1 TRL 20 - 500 High pressure blowers Manual Betriebsanleitung Manuel de service Instrucciones de funcionamiento Podręcznik użytkownika Brugsanvisning...
- Page 2 This ensures that the air velocity in a Kongskilde OK 160 pipe system constantly is approx. 25 m/sec. (56 Use eye protection when working close to the air mph), which is suitable for many pneumatic conveying outlet of the blower.
- Page 3 Warning signs: Mounting: Avoid accidents by always following the safety Be careful when moving the blower. Always use strap instructions given in the user manual and on the safety or similar fixed to the lifting point on the base frame, signs placed on the blower.
- Page 4 General notes regarding connection of 3 phase the rated current of the motor is not exceeded (see asynchronous motors label on motor). If the power lines with phase sequences L2, L1 and L3 are connected to the connection points U1, V1 and Start: W1 as shown below, the motor rotates anticlockwise, Blower...
- Page 5 Stop: Interrupted Star position Delta position If possible, run the pipe system clean before stopping the blower. The rotary valve must therefore either be stopped before the blower or at the same time. Never stop the blower before the rotary valve, as this can cause the pipe system to block.
- Page 6 Belt tension Check V-belt tension regularly. New belts normally require adjustment after the first 1-2 hours of work. Hereafter, check belt tension at each 500 hours 9 mm 0.35" of operation. Note that under difficult operation conditions, it can be necessary to check the belt tension more often.
- Page 7 The TRL 20-100 blowers are equipped with different intake components: Never use quick release clamps on the blower inlet or outlet, see section "Warning notes". TRL 20 & 40 (TRL 30 & 50 at 60Hz) - Intake net and bolt clamps TRL 55 (TRL100 at 60Hz) - Intake net , regulation throttle and bolt clamp TRL 75 - Intake net, aperture and bolt clamps...
- Page 8 Troubleshooting: Fault Cause Remedy Poor capacity Feed not correctly adjusted. See section ”Start”. Piping incorrectly installed. See section ”Pneumatic conveying”. Rotation direction of blower (or Change direction of rotation. Correct direction is shown rotary valve) incorrect. in section “Electrical installation”. Material being blown into contai- Open container to allow air to escape.
- Page 9 The air outlet on the TRL blowers is dimensioned for Air flap Kongskilde’s OK 160 pipe system (outside diameter Flow direktion 160mm / 6.3"). The following instructions are therefore CAD 30...
- Page 10 Wrong Installation of bends Do not put 2 bends back to back, as this will cause damage to the material and there will be a loss of capacity. 1 m (3.3 ft) Right Right General principles for instal- Wrong Wrong lation and use of pipes and It is recommended to use a heavier 1 m (3.3 ft) pipe (OKR/OKD) following each bend to compensate for...
- Page 11 Supports Do not rely on centering the pipe with the clamps The pipe line shall either be supported or suspended alone. The clamp is designed for pressing the OK-pipe at a distance of max. 4 m (13 ft). Furthermore, it is ends very hard together in order to ensure a very high recommended to support the pipe as close to the tightness.
- Page 12 Pipe layout: Conveying to two or several difficult accessible destinations Direction of pipeline When conveying grain through areas, where service Keep the pipeline horizontal or vertical. Longer sloped is difficult, e.g. high silos, it can be considerably less rising or falling distances will result in wear on the expensive long term to use several separate pipelines, pipes, risk of plugging of pipes, damage to the material as in example 1.
- Page 13 Conveying capacity (tonnes/hour) for granulate with a specific weight of 650 kg/m (for example plastic granulate): Conveying length in meters Type TRL 20 & TF20 TRL 40 & TF40 TRL 55 & TF55 TRL 55 & RV/RF 20 TRL 100 & RV/RF 40/20 14,8 13,1 11,3...
- Page 14 Conveying capacity (lbs/hour) for granulate with a specific weight of 37.2 lbs/ft (for example plastic granulate): Conveying length in feet Type TRL 20 & TF20 5291 4189 3527 2867 2425 2205 1543 1102 TRL 40 & TF40 8818 7496 6393 5511 4850 4189...
- Page 15 Conveying capacity (tonnes/hour) for standard pre-cleaned and dried grain: Conveying length in meters Type TRL20 & TF20 TRL40 & TF40 TRL55/75 & TF55 TRL55/75 & CA20 TRL100 & CA20 15,6 13,8 11,9 10,3 TRL150 & CA20 15,6 15,5 15,4 15,0 13,2 11,1 TRL150 &...
- Page 16 Technical data, metric units (50Hz models): TRL type Motor output kW (hp) 1,5 (2) 3 (4) 4 (5,5) 5,5(7,5) 7,5 (10) 11 (15) 15 (20) 22 (30) 37 (50) El-connection 3 x 400V / 50Hz Amp. comsumption 10,5 19,5 Motor rpm, nominal 3000 Motortype Foot-mounted Norm motor IEC/DIN...
- Page 17 Technical data, imperial units (60Hz models): TRL type Motor output hp El-connection (US) 3 x 460V / 60Hz El-connection (CAN) 3 x 575V / 60Hz Amp. comsumption (460V / 3.7 / 3.1 6 / 4.8 11.5 / 9.2 17 / 13.8 23 / 18.5 34 / 28 56 / 44...
- Page 18 Dimensions: Direct driven 50Hz models Direct driven blowers TRL 20 OK160 TRL 40 OK160 TRL 55 OK160 TRL 75 OK160 Direct driven 60Hz models inch Belt driven blowers TRL 30 OK160 24.8 27.4 16.1 22.0 TRL 50 OK160 27.8 27.4 16.1 22.0 TRL 100 OK160 29.9...
- Page 19 Gebläse versehentlich gestartet Beschreibung: wird. Die Kongskilde TRL Gebläse sind für den Einsatz in pneumatischen Fördersystemen konzipiert, aber auch Fassen Sie niemals mit der Hand in die Ein- oder für andere industrie-pneumatische Lösungen oder den Austrittsöffnung des Gebläses, während es in Betrieb...
- Page 20 Montage: Die Förderluft erhitzt sich, während sie das Gebläse durchströmt, wodurch auch das Gebläse-Gehäuse Vorsicht beim Transport der Gebläse! Die großen heiß werden kann. Achten Sie darauf, wenn Sie das Gebläse TRL 300 und TRL 500 dürfen nur mittels Gebläse berühren. eines am Hebepunkt des Grundgestells befestigten Jegliche Elektroinstallationen sind gemäß...
- Page 21 Alle Elektroinstallationen sind gemäß den aktuellen örtlichen Richtlinien durchzuführen. Wird das Gebläse ab Werk mit Schaltkasten geliefert, findet sich dort ein Schaltplan. Allgemeine Hinweise bezüglich des Anschlusses von Drehstrom-Asynchronmotoren Werden die Leitungen mit den Phasenfolgen L2, L1 und L3 mit den Anschlüssen U1, V1 und W1 wie unten dargestellt verbunden, dreht der Motor vom Wellenen- Bitte beachten Sie, dass die Gebläse TRL 20/40 de aus gesehen entgegen dem Uhrzeigersinn.
- Page 22 HINWEIS – Da der Stromverbrauch eines Injektor Elektromotors in der Anlaufphase bis zu 6x höher Der Injektor ist selbstregulierend. Er nimmt nicht mehr ist, als der volle Betriebsstrom, wird eine korrekt Material an, wie das Gebläse fördern kann. Ist der dimensionierte Sicherung durchbrennen, wenn der Injektor mit einer Luftregulierung versehen, muss diese Motor nicht in Stern-Stellung gestartet wird.
- Page 23 TRL 500 9 mm 1,9 - 2,8 kg Riemenspannung Kontrollieren Sie stets alle Riemen. Ist es nicht Prüfen Sie die Riemenspannung regelmäßig. Neue möglich, einen Satz Riemen so zu spannen, dass alle Riemen sind in der Regel nach 1-2 Betriebsstunden Riemen die erforderliche Spannung haben, ist der erstmals nachzuspannen.
- Page 24 Die TRL Gebläse Typ 20 – 100 sind mit verschiedenen Eintrittskomponenten erhältlich: Verwenden Sie niemals Schnellverschlusskupplungen am Gebläse-Ein- oder -Austritt, siehe hierzu den Abschnitt “Warnhinweise“. TRL 20 & 40 (TRL 30 & 50 bei 60Hz) – Eintrittsgitter und Schraubkupplung. TRL 55 (TRL 100 bei 60Hz) – Eintrittsgitter, Drosselklappe und Schraubkupplung.
- Page 25 Fehlerbehebung: Fehler Ursache Behebung Geringe Förderleis- Materialzufuhr falsch justiert. Siehe Abschnitt “Start“. tung Rohrleitung falsch installiert. Siehe Abschnitt „pneumatische Förderung“. Drehrichtung des Gebläses oder Drehrichtung ändern. Korrekte Drehrichtung des Ge- der Zellenradschleuse falsch. bläses, siehe Abschnitt “Elektrischer Anschluss“. Material wird in einen Behälter Öffnen Sie den Behälter, damit die Förderluft en- geblasen, der nicht ausreichend tweichen kann.
- Page 26 B. nach einer Waage nicht der Fall Der Luftaustritt des TRL-Gebläses ist für das ist. In diesem Fall ist direkt über dem Zellenrad- Kongskilde OK160- Rohrsystem dimensioniert schleuseneinlauf ein Schieber zu montieren. Der (Außendurchmesser 160 mm). Die nachfolgenden Schieber ist so zu justieren, dass ein möglichst...
- Page 27 Verschleiß des Bogens zu rechnen. Blasen Sie nie Material direkt von einem Bogen in eine Weiche. Dies führt zu raschem Verschleiß der Weiche. Ein Kongskilde OK160-Verteiler, Typ 122 000 690 ist Min. 2 m für die Saug-/Blas-Förderung in beide Richtungen ge- eignet.
- Page 28 Flexible Rohrleitungen Verlassen Sie sich nicht darauf, die Rohrleitung nur Versuchen Sie nie, durch flexible Fallrohrabschnitte zu mit Hilfe der Kupplungen zu zentrieren. Die Kupplung blasen. Sowohl das Material, als auch das flexible Fall- drückt die OK-Rohr-Enden sehr fest zusammen und rohr würden Schaden nehmen.
- Page 29 Rohr layout: Förderung an zwei oder mehrere schwer zugäng- liche Bestimmungsorte Richtung der Rohrleitung Bei der Getreideförderung in Bereichen, die eine War- Achten Sie auf waagerechten oder senkrechten tung erschweren (z.B. in hohe Silos), kann der Einsatz Rohr- leitungsverlauf. Längere schräg ansteigende, separater Rohrleitungen, wie in Beispiel 1 gezeigt, oder fallende Strecken haben Rohrverschleiß, ver- auf lange Sicht bedeutend kostengünstiger sein.
- Page 30 Förderleistung (Tonnen/Stunde) für Granulat mit einem spezifischen Gewicht von 650 kg/m³ (z.B. Kunststoffgranulat): Förderlänge in Metern TRL 20 & TF20 TRL 40 & TF40 TRL 55 & TF55 TRL 55 & RV/RF 20 TRL 100 & RV/RF 40/20 14,8 13,1 11,3 TRL 150 &...
- Page 31 Förderleistung (Tonnen/Stunde) für standardmäßig vorgereinigtes und getrocknetes Getreide: Förderlänge in Metern TRL20 & TF20 TRL40 & TF40 TRL55/75 & TF55 TRL55/75 & CA20 TRL100 & CA20 15,6 13,8 11,9 10,3 TRL150 & CA20 15,6 15,5 15,4 15,0 13,2 11,1 TRL150 & CA30 23,3 19,7 17,0...
- Page 32 Technische Daten: TRL type Motorleistung, kW 1,5 (2) 3 (4) 4 (5,5) 7,5 (10) 11(15) 15 (20) 22 (30) (PS) (7,5) (50) El - Anschluss 3 x 400V / 50Hz Stromstärke, Amp 10,5 19,5 Motor U/min. 3000 (nominell) Motortyp Normmotor für Fußmontage IEC/DIN Gewicht inkl.
- Page 33 Abmessungen: Direkt angetriebene Gebläse TRL 20 OK160 TRL 40 OK160 TRL 55 OK160 TRL 75 OK160 Gebläse mit Riemenantrieb TRL 100 OK160 1140 TRL 150 OK160 1140 TRL 200 OK160 1140 1000 TRL 300 OK160 1225 1135 TRL 500 OK160 1380 1005 Geräuschdaten für Gebläse Die Geräuschmessungen erfolgten mittels eines lan- gen, an der Austrittsseite des Gebläses montier-...
- Page 34 Ne mettez jamais votre main dans l’entrée d’entrée ou de sortie du ventilateur pendant le fonctionnement. Le ventilateur doit être installé dans un endroit acces- Ce mode d´emploi concerne les ventilateurs à haute sible pour la maintenance et les réparations. pression: type TRL 20-500.
- Page 35 Panneaux de signalisation : Montage : Évitez les accidents en respectant toujours les Soyez prudent lorsque vous déplacez le ventilateur. consignes de sécurité données dans le manuel d'uti- Utilisez toujours une sangle ou un objet similaire fixé lisation et les indications de sécurité placées sur le au point de levage du bâti lorsque vous soulevez les ventilateur.
- Page 36 Informations générales sur la connexion de mo- chargé. Le venturi peut cependant être laissé de côté teurs asynchrones si la capacité d'air du ventilateur est limitée de manière Si les lignes de tension avec les séquences de phase à ne pas dépasser le courant nominal du moteur (voir L2, L1 et L3 sont connectées aux points de connexion la plaque signalétique du moteur).
- Page 37 Arrêt : Stop Position étoile Position Triangle Si possible, nettoyez le système de tuyauterie avant d'arrêter le ventilateur. La vanne rotative doit donc être soit arrêtée avant le ventilateur, soit simultanément. Ne jamais arrêter le ventilateur avant l’écluse, car cela pourrait boucher le système de tuyauterie.
- Page 38 Uniquement TRL 500 : Graissez les roulements du Exemple: Si une force est appliquée sur l’une des côté de la courroie de soufflante toutes les 200 heures courroies d’un TRL 200, il en résulte une flèche de 9 de travail. Utilisez une graisse à base de lithium mm (0,35 ") et que la force utilisée est comprise entre de qualité...
- Page 39 Les ventilateurs TRL 20-100 sont équipés de différents composants à l’aspiration : Ne jamais utiliser de colliers à desserrage rapide sur l’entrée ou la sortie du ventilateur, voir section « Notes d'avertissements ». TRL 20 & 40 (TRL 30 & 50 à 60 Hz) - Grille de protection à...
- Page 40 Dépannage : Problème Cause Solution Faible capacité L’alimentation n’est pas correcte- Voir la section "Démarrage". ment réglée. La tuyauterie n’est pas correcte- Voir la section "Transport pneumatique". ment installée. Le sens de rotation sur ventilateur Changer le sens de rotation. La direction correcte (ou de l’écluse) n’est pas correct.
- Page 41 OK 160 de supérieure à celle du ventilateur, par conséquent la Kongskilde (diamètre extérieur 160 mm). Les instruc- capacité d'entrée du matériau doit être ajustée avec un tions suivantes sont donc basées sur ce système de obturateur.
- Page 42 Incorrect Installation de coudes N’installez pas 2 coudes dos à dos. Cela endommage- rait la matière et réduirait la capacité. Correct Correct Principes généraux pour l'ins- Incorrect Incorrect tallation et l'utilisation de Il est recommandé d’utiliser un tuyau plus épais (OKR tuyaux et coudes : / OKD) de 1 m (3.3 ft) après chaque coude pour com- Distance entre les coudes...
- Page 43 Les supports Ne vous fiez pas au centrage du tuyau avec les col- La tuyauterie doit être supportée ou suspendu à une liers seuls. Le collier est conçu pour presser très fort distance de max. 4 m (13 ft). De plus, il est recomman- les extrémités du tuyau OK afin d'assurer une étan- dé...
- Page 44 Disposition des tuyaux : Transporter vers 2 ou plusieurs destinations diffi- cilement accessibles Direction de la tuyauterie Lors du transport du granulé à travers des zones où Gardez le réseau horizontal ou vertical. Des distances le l’accès est difficile, par ex. silos hauts, il peut être de montée ou de descente plus longues en pente considérablement moins coûteux à...
- Page 45 Capacité de transport (tonnes/heure) pour des granules avec un poids spécifique de 650 kg/m ( exemple granulat plastique) : Distance de transport en mètres Type TRL 20 & TF20 TRL 40 & TF40 TRL 55 & TF55 TRL 55 & RV/RF 20 TRL 100 &...
- Page 46 Orientation des capacités de transport pour des grains normale- ment nettoyés et séchés (tonnes/heure) : Distance de transport en mètres Type TRL20 & TF20 TRL40 & TF40 TRL55/75 & TF55 TRL55/75 & CA20 TRL100 & CA20 15,6 13,8 11,9 10,3 TRL150 &...
- Page 47 Caracteristiques techniques pour les ventilateurs TRL : TRL type Puissance du motor, 1,5 (2) 3 (4) 4 (5,5) 5,5(7,5) 7,5 (10) 11(15) 15 (20) 22 (30) 37 (50) kW (cv) Branchement 3 x 400V / 50Hz électrique V/périodes Consommation de 10,5 19,5 corrent A...
- Page 48 Dimensions: Entraînement direct TRL 20 OK160 TRL 40 OK160 TRL 55 OK160 TRL 75 OK160 Entraînement poulies courroies TRL 100 OK160 1140 TRL 150 OK160 1140 TRL 200 OK160 1140 1000 TRL 300 OK160 1225 1135 TRL 500 OK160 1380 1005 *) Les dimensions D et E varient en fonction du type Caractéristiques du bruit des ventilateurs de moteur...
- Page 49 Este asegura que la velocidad del aire en la rápidas para la unión de tubos y componentes en las tubería standard OK160 de Kongskilde se mantiene bocas de entrada y salida del ventilador. A menos que constante en aprox. 25 m/sec, valor adecuado para sea imposible el contacto directo con el rodete del muchos trabajos de transporte neumático.
- Page 50 Señales de precaución: Montaje: Evite accidentes siguiendo siempre las instrucciones Tenga cuidado al mover el ventilador. En los modelos de seguridad indicadas en el manual de usuario y en TRL 300 y TRL 500 utilice los puntos previstos en la las etiquetas situadas en el propio equipo.
- Page 51 Notas en relación a la connexion de motores trifá- Observe que los ventiladores TRL 20/40 normalmente sicos asíncronos no deben utlizarse sin un venturi. De lo contrario, el Si las líneas eléctricas con secuencias de fase L2, L1 motor puede sobrecargarse. Sin embargo, el venturi y L3 están conectadas a los puntos de conexión U1, puede omitirse si el volumen de aire está...
- Page 52 Paro: Parado Posición Estrella Posición Triángulo Siempre que sea possible, deje que vacíen los conductos antes de parar el ventilador. La válvula rotativa debe o bien pararse antes del ventilador o simultáneamente. Nunca pare el ventilador antes de la válvula rotativa ya que puede boquear los conductos llenándolos de material.
- Page 53 TRL 500 9 mm 1,9 - 2,8 kg Compruebe la tensión en todas las correas. Si no fuera Ajuste de la correa posible ajustar todas las correas a la misma tensión, Compruebe la tensión en la correa regularmente. deberán reemplazarse todas ellas por un juego nuevo Las nuevas correas requerirán normalmente un ajuste de correas.
- Page 54 Los ventiladores TRL 20-100 están equipados con diferentes elementos en la sección de entrada: Nunca utilice abrazaderas rápidas en las conexiones de entrada y salida del ventilador, vea apartado "Indicaciones de seguridad". TRL 20 y 40 (TRL 30 y 50 a 60Hz) – Rejilla de entrada y abrazaderas de tornillo TRL 55 (TRL100 a 60Hz) - Rejilla de entrada, regulación y abrazaderas de tornillo...
- Page 55 Solución de problemas: Fallo Causa Solución Baja capacidad La alimentación no está correctamen- Ver apartado ”Puesta en marcha”. te ajustada. Conductos mal instalados. Ver apartado ”Transporte neumático”. Dirección de rotación del ventilador (o Cambie el sentido de giro. Ver aparta- Válvula rotativa) incorrecta.
- Page 56 OK160 de de material - se recomienda montar una válvula tajadera Kongskilde (diámetro exterior 160 mm). Ls siguientes justo encima de la válvula rotativa. Esta válvula se podrá instrucciones se basan en este tipo de tubería, pero...
- Page 57 Instalación de varias rotativas en un mismo Instalación de codos conducto. No coloque 2 codos directamente uno después del El caudal de aire que atraviesa una válvula rotativa otro, ya que podría dañar el material transportado y instalada en un conducto no reduce la capacidad reduce la capacidad del sistema.
- Page 58 Soportes está diseñada para presionar fuertemente entre sí Los conductos deben soportarse o suspenderse a los extremos de las tuberías OK con el fin de una alta una distancia máxima de 4 m (13 ft). De hecho, se estanqueidad. Esto causa que la fricción entre las recomienda soportar los conductos lo más cerca tuberías sea tan alta que, la abrazadera de por sí, no posible de los codos.
- Page 59 Trazado de conductos: Transporte a dos o más puntos de difícil acceso Cuando se transporte material por zonas de difícil Dirección de los conductos acceso, por ejemplo en silos de gran altura, puede Instale los conductos en horizontal o en vertical. La ser más económico a largo plazo usar conductos instalación de tramos inclinados más o menos largos de transporte independientes, según se muestra en...
- Page 60 Capacidad de transporte (toneladas/hora), para material granulado con un peso específico de 650 kg/m (por ejemplo, granza plástica): Distancia de transporte en metros Modelo TRL TRL 20 & TF20 TRL 40 & TF40 TRL 55 & TF55 TRL 55 & RV/RF 20 TRL 100 &...
- Page 61 Capacidad de transporte (toneladas/hora), para grano estándar limpio y seco: Distancia de transporte en metros Modelo TRL TRL20 & TF20 TRL40 & TF40 TRL55/75 & TF55 TRL55/75 & CA20 TRL100 & CA20 15,6 13,8 11,9 10,3 TRL150 & CA20 15,6 15,5 15,4 15,0...
- Page 62 Datos técnicos, unidades métricas (modelos 50 Hz): Modelo TRL Potencia motor kW (hp) 1,5 (2) 3 (4) 4 (5,5) 5,5(7,5) 7,5 (10) 11(15) 15 (20) 22 (30) 37 (50) Alimentación 3 x 400V / 50Hz Consumo, Amp. 10,5 19,5 Motor, rpm 3000 (nominal) Tipo motor...
- Page 63 Dimensiones: Ventiladores de transmission directa TRL 20 OK160 TRL 40 OK160 TRL 55 OK160 TRL 75 OK160 Ventiladores de transmission por correas TRL 100 OK160 1140 TRL 150 OK160 1140 TRL 200 OK160 1140 1000 TRL 300 OK160 1225 1135 TRL 500 OK160 1380 1005 Nivel de ruido para ventiladores *) Las dimensiones D y E variarán según el tipo de...
- Page 64 śrub w przeciwciśnienia w trakcie eksploatacji. Dzięki temu, sposób uniemożliwiający demontaż rur bez użycia prędkość powietrza w systemie rurowym Kongskilde narzędzi. Należy zawsze stosować specjalną obejmę OK 160 stale wynosi ok. 25 m/sek. (56 mph), co stano- zabezpieczającą...
- Page 65 Znaki ostrzegawcze: Zamontować dmuchawę na solidnym i równym podłożu. Podczas instalacji zapewnić łatwy dostęp W celu uniknięcia wypadków należy zawsze w celu naprawy i konserwacji. Należy zapewnić przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych dostateczny dostęp powietrza chłodzącego do w instrukcji użytkowania oraz na znakach pomieszczenia, w którym umieszczona jest bezpieczeństwa umieszczonych na dmuchawie.
- Page 66 Uwagi ogólne dotyczące podłączenia 3-fazowych można jednak pominąć jeżeli wydajność dmuchawy silników asynchronicznych jest ograniczona w ten sposób że prąd znamionowy Jeżeli linie zasilania z sekwencjami fazowymi L2, L1 silnika nie jest przekroczony (patrz tabliczka oraz L3 są podłączone do przyłączy U1, V1 oraz W1 w znamionowa na silniku).
- Page 67 Wyłączenie Pozycja w gwiazdę Pozycja w trójkąt Zwężka Venturi’ego Zwężka Venturi’ego reguluje się samoczynnie. Nie pobiera ona większej ilości materiału, niż taka, z którą dmuchawa sobie poradzi. W przypadku, gdy zwężka Venturi’ego jest wyposażona w zasuwę poboru, musi ona być w pełni otwarta w momencie uruchomienia dmuchawy.
- Page 68 TRL 500 9 mm 0.35" Regulacja pasa 1.9 - 2.8 kg 4.2 - 6.2 lb Regularnie sprawdzać napięcie pasa klinowego. Nowe pasy klinowe normalnie wymagają regulacji po pierwszych 1-2 godzinach pracy. Następnie należy sprawdzać napięcie pasa co 500 godzin pracy. Należy pamiętać o tym, że w trudnych Sprawdzić...
- Page 69 Dmuchawy TRL 20-100 są wyposażone w różne elementy na wlot powietrza: Nigdy nie używaj klamry szybkozłącznej na wlocie lub wylocie dmuchawy, patrz sekcja „Wskazówki os- trzegawcze”. TRL 20 i 40 (TRL 30 i 50 przy 60 Hz) - Siatka wlotowa i klamra skręcana na śrubę TRL 55 (TRL100 przy 60 Hz) - siatka wlotowa, przepustnica regulacyjna i klamra skręcana na śrubę...
- Page 70 Rozwiązywanie problemów: Usterka Przyczyna Rozwiązanie Niska wydajność Nadawa nieprawidłowo wyre- Patrz: dział „Uruchomienie”. gulowana. Instalacja rurowa jest Patrz: dział „Transport pneumatyczny”. nieprawidłowo zamontowana. Nieprawidłowy kierunek obrotu Zmienić kierunek obrotu. Patrz: dział „Okablowanie”. dmuchawy (lub zaworu obro- towego). Ilość powietrza ulatniającego Otworzyć...
- Page 71 Transport pneumatyczny: Instalacja zaworu obrotowego Sprawdzić, czy zawór obrotowy jest ustawiony we Wydajność transportowa dmuchaw TRL zależy właściwy sposób. Po stronie dopływu powietrza od ustawienia układu rur. Dlatego należy uważnie zainstalowana jest mała klapa powietrzna. Klapa przeczytać poniższe instrukcje dotyczące ustawień powietrzna kieruje przepływ powietrza w dół...
- Page 72 Kilka zaworów obrotowych na jednym ciągu Instalacja kolan rurowym. Nie wolno wkładać 2 kolan tyłem do tyłu, gdyż Strumień powietrza przechodzący przez zawór spowoduje to uszkodzenie materiału i utratę obrotowy nie zmniejsza wydajności. Przechodzenie wydajności. 1 m (3.3 ft) materiału przez wiele zaworów obrotowych w tym samym ciągu rurowym znacznie redukuje wydajność.
- Page 73 Wsporniki Nie polegać wyłącznie na wycentrowaniu rur z obejma- Ciąg rurowy będzie albo podparty, albo zawieszony na mi. Obejma jest zaprojektowana tak, aby bardzo silne odcinku maks. 4 m (13 ft). Ponadto zaleca się podpar- ściśnięcie końców rur OK ze sobą zapewniało bardzo cie rury możliwie jak najbliżej kolan.
- Page 74 Plan rury: Transport do dwóch lub kilku trudno dostępnych miejsc Kierunek rurociągu W przypadku transportu ziarna przez miejsca, których Rurociąg powinien przebiegać poziomo lub obsługa jest trudna, np. wysokie silosy, w dłuższym pionowo. Dłuższe odległości wzniosów lub spadków okresie znacznie mniej kosztowne może okazać się spowodują...
- Page 75 Wydajności transportowe (tony/godzinę) dla granulatu o ciężarze właściwym 650 kg/m (na przykład, granulatu w tworzywa sztucz- nego): Długość transportowa w metrach Type TRL 20 & TF20 TRL 40 & TF40 TRL 55 & TF55 TRL 55 & RV/RF 20 TRL 100 & RV/RF 40/20 14,8 13,1 11,3...
- Page 76 Wydajność transportowa (tony/godzinę) dla normalnego wstępnie oczyszczonego i suchego ziarna: Długość transportowa w metrach Type TRL20 & TF20 TRL40 & TF40 TRL55/75 & TF55 TRL55/75 & CA20 TRL100 & CA20 15,6 13,8 11,9 10,3 TRL150 & CA20 15,6 15,5 15,4 15,0 13,2 11,1...
- Page 77 Dane techniczne, jednostki metryczne (modele 50 Hz): TRL type Moc silnika kW (KM) 1,5 (2) 3 (4) 4 (5,5) 5,5(7,5) 7,5 (10) 11(15) 15 (20) 22 (30) 37 (50) Połączenie el. 3 x 400V / 50Hz Zużycie amp. 10,5 19,5 Obr./min.
- Page 78 Wymiary: Dmuchawy z napędem bezpośrednim TRL 20 OK160 TRL 40 OK160 TRL 55 OK160 TRL 75 OK160 Dmuchawy z napędem pasowym TRL 100 OK160 1140 TRL 150 OK160 1140 TRL 200 OK160 1140 1000 TRL 300 OK160 1225 1135 TRL 500 OK160 1380 1005 *) Wymiary D i E będą...
- Page 79 Typisk anvendelsesområde: mens blæseren kører. Sørg for at der er sikre adgangsveje, som kan bruges Kongskilde TRL blæseren er beregnet til brug i forbin- ved reparation og vedligeholdelse af blæseren. delse med pneumatiske transportanlæg, men er også Holde orden på arbejdspladsen så der ikke er risiko for velegnet til mange andre lufttekniske opgaver indenfor faldulykker.
- Page 80 Installation: Pas på, når der arbejdes i områder, hvor der ligger et tyndt lag korn på gulvet. Kornet kan gøre gulvet meget Vær forsigtig når blæseren skal flyttes. De store glat. blæsere TRL 300 og TRL 500 må kun løftes med strop eller lignende, som er fastgjort til løftepunktet på...
- Page 81 Start: Generelt vedrørende tilslutning af 3 fasede asynkronmotorer Blæser Hvis strømforsyningsledningerne med fasesekvensen Hvis blæseren har reguleringsspjæld på indsugningen, L2, L1 og L3 er forbundet til forbindelsespunkterne U1, skal det låses i startposition, før blæseren startes. V1 og W1 som vist nedenfor, drejer motoren mod uret, Reguleringsspjældet begrænser blæserens luftydelse, set fra akselenden.
- Page 82 Stop: Afbrudt Stjerne position Trekant position Hvis det er muligt, skal rørsystemet blæses rent, før blæseren stoppes. Celleslusen skal derfor enten stoppes før blæseren eller samtidig med blæseren. Stop aldrig blæseren før celleslusen, da det kan medføre at rørledningen blokeres. Det vil dog normalt ikke give problemer, selv om rørledningen ikke blæses ren, før blæseren stop- pes.
- Page 83 Remspænding Kontroller alle remme. Hvis det ikke er muligt at justere Kontroller jævnligt om kileremmene er stramme. alle remme, så de bliver lige stramme, skal hele sættet Nye kileremme skal normalt strammes første gang udskiftes. efter 1-2 timers drift. Når remmene skal strammes, løsnes boltene, som Kontroller derefter kileremmene for hver ca.
- Page 84 For TRL 20-100 blæserne gælder, at de er forsynet med forskellige indsugningskomponenter: TRL 20 & 40 (TRL 30 & 50 ved 60Hz) - Indsugningsgitter og boltkobling TRL 55 (TRL100 ved 60Hz) - Indsugningsgitter, reguleringsspjæld og boltkobling TRL 75 - Indsugningsgitter, blænde og boltkobling Der må...
- Page 85 Fejlfinding: Fejl Årsag Afhjælpning For lille transportydelse Materialetilførslen er ikke indstillet Se afsnittet ”Start”. rigtigt. Rørsystemet er ikke opstillet rigtigt. Se afsnittet ”Pneumatisk transport”. Omløbsretningen for blæser (eller cel- Vend omløbsretningen. Korrekt om- lesluse) er forkert. løbsretning for blæser er vist i afsnittet ”El tilslutning”.
- Page 86 Pneumatisk transport: Hvis man ser celleslusen som illustreret overfor, skal rotoren køre i urets retning. Gør den ikke det, skal TRL blæsernes transportydelse er meget afhængig af man vende omløbsretningen. rørsystemets opbygning. Bemærk derfor efterfølgende instruktioner ved opstilling af rørsystemet. Der skal være en vidt åben tragt over celleslusens indløb.
- Page 87 Man kan blæse i begge retninger samt suge gennem Dette gælder kun, hvis der transporteres materiale. en Kongskilde OK160 fordeler, type 122 000 690. Hvor der kun blæses luft, kan man mere frit sammen- sætte rørsystemet. Min. 2 m Min.
- Page 88 Samlinger og centrering Er rørene ikke centreret, bliver der et unødigt stort slid Ved samlingen af rør, bøjninger og andet materiale, ved samlingen, med en hurtig gennemslidning til følge. der er beregnet til transport ved høj lufthastighed, er For at undersøge om rørene er centreret, kan man det vigtigt at få...
- Page 89 Da der er mange faktorer, som har indflydelse på Hvis det er muligt, bør fordelere, blæser og cellesluse transportkapaciteten, er de oplyste kapaciteter kun placeres under overdækning/ indendørs. vejledende. Hvis det ønskes, kan Kongskilde beregne transportkapaciteten for et aktuelt anlæg. Standard rørledning...
- Page 90 Transportkapacitet (tons/time) for granulat med rumvægt på 650 kg/m Transportlængde i meter Type TRL 20 & TF20 TRL 40 & TF40 TRL 55 & TF55 TRL 55 & RV/RF 20 TRL 100 & RV/RF 40/20 14,8 13,1 11,3 TRL 150 & RV/RF 40/20 22,1 18,7 16,2...
- Page 91 Transportkapacitet (tons/time) for normalt renset og tørret korn: Transportlængde i meter Type TRL20 & TF20 TRL40 & TF40 TRL55/75 & TF55 TRL55/75 & CA20 TRL100 & CA20 15,6 13,8 11,9 10,3 TRL150 & CA20 15,6 15,5 15,4 15,0 13,2 11,1 TRL150 &...
- Page 92 Teknisk data: TRL type Motoreffekt kW (hk) 1,5 (2) 3 (4) 4 (5,5) 5,5(7,5) 7,5 (10) 11(15) 15 (20) 22 (30) 37 (50) El-tilslutning 3 x 400V / 50Hz Ampere forbrug 10,5 19,5 Motor, omdr./min. 3000 (nominel) Motortype Fodmonteret norm motor IEC/DIN Vægt med motor, kg Rotor omdr./min.
- Page 93 Dimensioner: Direkte drevne blæsere TRL 20 OK160 TRL 40 OK160 TRL 55 OK160 TRL 75 OK160 Kileremstrukne blæsere TRL 100 OK160 1140 TRL 150 OK160 1140 TRL 200 OK160 1140 1000 TRL 300 OK160 1225 1135 TRL 500 OK160 1380 1005 *) Dimensionerne D og E vil variere afhængig af motor Støjdata for blæsere typen...
- Page 94 total pressure / Gesamtdruck / Pression totale / Presión total / Całkowite ciśnienie / totalt tryk kPa mm WG air volume / luftvolumen / volume d´air / caudal / objętość powietrza / luftvolumen m NB - the max. air volume delivered by the TRL blowers with air regulator is approximately 1.800 m /h at different pressures depending on the type of blower.
- Page 95 EC Declaration of Conformity Kongskilde Industries A/S, DK-4180 Sorø - Denmark, hereby declares that: Kongskilde blowers type TRL 20 - 500 Are produced in conformity with the following EC-directives: • Machinery Directive 2006/42/EC • Electro Magnetic Compatibility Directive 2014/30/EC •...
- Page 96 121 000 388 You can always find the latest version of the manuals at 01.02..2021 www.kongskilde-industries.com www.kongskilde-grain.com Kongskilde Industries A/S Skælskørvej 64 DK - 4180 Sorø Tel. +45 72 17 60 00 mail@kongskilde-industries.com www.kongskilde-industries.com www.kongskilde-grain.com...