quadient FD-13 Guide Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. quadient Manuels
  4. Équipement postal
  5. FD-13
  6. Guide utilisateur
quadient FD-13 Guide Utilisateur

quadient FD-13 Guide Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide utilisateur
FD-13 / FD-15 Alimenteur

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour quadient FD-13

Sommaire des Matières pour quadient FD-13

  • Page 1 Guide utilisateur FD-13 / FD-15 Alimenteur...
  • Page 2 Les produits présentés dans ce guide sont conformes aux exigences de la directive n°2006/42/EG et de la directive 2004/108/EG. Quadient a mis en oeuvre un processus de recyclage des machines usagées ou in de vie. Contribuez de manière responsable à...
  • Page 3 Le fabricant n’est pas responsable des dégâts ou perturbations résultant de l’utilisation d’options ou d’accessoires qui ne sont pas des produits originaux ou qui ne sont pas expressément agréés par le fabricant. Pos: 3 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/0.0_Revision level_FD-13/FD-15 @ 2\mod_1277705490110_18861.doc @ 21309 @ F Dezemberdfdfgdfgdfgdfgdfgdfgdfgdfgdfgdfgsdfgsdfg Niveau de révision...

  • Page 4: Table Des Matières

    4.1 Description des fonctions ............20 4.2 Panneau de commande et connexions ........21 4.3 Connexion d’arrêt d’urgence.............22 4.3.1 Fonctionnement autonome ..........22 Fonctionnement avec un autre appareil Quadient ....22 4.3.2 4.3.3 Fonctionnement avec plusieurs autres appareils..... 22 4.3.4 Fonctionnement avec des appareils autres que ...... 22 4.3.5...
  • Page 5 6.2.2 L’imprimeur ne détecte pas l’alimenteur ........ 36 6.3 Assistance technique............... 36 Accessoires ................37 7.1 Support à roulettes pour l’alimenteur Quadient FD-13/FD-15 ..37 7.2 Support pour alimenteur Quadient (raccordé à l’imprimante AS-3060A) 7.3 Kit de rouleaux supplémentaires..........39 7.4 Rampe d'alimentation papier supplémentaires ......
  • Page 6 Figure 24: Remplacer ou modifier les rouleaux de séparation ........46 Figure 25: Affectation des broches EXT Entrée/Sortie (EXT In/Out) ....... 47 Figure 26 : FD-13 Alimenteur avec imprimante d’adressage AS-3060A ......47 Figure 27 : FD-13 alimenteur avec convoyeur CSV-810 ..........48 Pos: 6 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/1.0_Ü1_Einführung_allgemein @ 0\mod_1242731723794_18861.doc @ 18928 @ 1...

  • Page 7: Introduction

    Vous pourrez y suivre des instructions aisées étape par étape vous permettant d’utiliser pleinement et correctement la machine. Si vous êtes déjà familiarisé avec le FD-13/FD-15, utiliser ce manuel comme référence facilitera encore davantage votre travail. Pos: 9 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/1.3_Ü2_Terms and abbreviations @ 2\mod_1268392626015_18861.doc @ 20093 @ 2...

  • Page 8: Termes Et Abréviations

    1.3 Termes et abréviations Ce Guide utilisateur utilise les termes et abréviations suivants liés au Quadient FD-13/ FD-15: • largeur du support dimension du support d’impression dans la direction du transport. • hauteur du support dimension du support d’impression le long de la direction de transport.

  • Page 9: Instructions De Sécurité

    2 Instructions de sécurité Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement les instructions suivantes pour votre propre sécurité et pour une utilisation sûre de l’alimenteur. Respectez toujours les avertissements et instructions directement apposés sur l’appareil. Gardez ce manuel à disposition afin de pouvoir le consulter à tout moment. Ne pas tenir compte de ce manuel peut provoquer •...
  • Page 10 Pos: 16 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/2.1h_Allgemeine Sicherheitshinweise_Hinweis Service @ 0\mod_1242737415895_18861.doc @ 18941 @ Veuillez contacter votre revendeur ou partenaire de maintenance agréé Quadient pour toute question relative à la maintenance et à une réparation. De cette façon, vous garantissez le fonctionnement en toute sécurité de votre machine.

  • Page 11: Emplacement De L

    2.2 Emplacement de l’ Lors de l’installation de la machine, soyez conscient qu’elle doit être placée sur une surface lisse et plane plus grande que . Lorsque vous placez la machine, veillez à ce que l’espace libre qui l’entoure soit suffisant, afin de pouvoir accéder aisément à...

  • Page 12: Cadre De La Livraison Et Assemblage

    Cadre de la livraison et assemblage Pos: 20 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/3.1_Ü2_Scope of delivery @ 0\mod_1250854288313_18861.doc @ 19002 @ 2 3.1 Contenu du colis Pos: 21 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/3.1_Ü2_Lieferumfang_Feeder @ 1\mod_1259233641284_18861.doc @ 19608 @ • 1 x alimenteur à friction Quadient •...

  • Page 13: Transport

    3.2 Transport Le FD-13/FD-15 est fourni dans un emballage approprié afin d’atteindre sa destination sans être endommagé via un moyen de transport habituel. Le transport et le stockage doivent être effectués dans des conditions adéquates. Cela signifie une température ambiante comprise entre +10°C et +31°C, avec une humidité...

  • Page 14: Aperçu De L'appareil

    3.3 Aperçu de l’appareil Pos: 25 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/3.3_Geräteübersicht_Feeder @ 2\mod_1268672503313_18861.doc @ 20117 @ Figure 1 : Vue d’ensemble I Cales Bouton vert de désactivation Guides papier latéraux Coulisseau « étroit » (glissière) Plateau d’empilement Coulisseau « large » (glissière) Rouleaux passifs (libres) Vis à...
  • Page 15 Rouleaux de contact Bouton de verrouillage de la séparation Panneau latéral Bouton de réglage de la séparation Pos: 26 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/3.4_Ü2_How to mount the stacking plate and the guides @ 2\mod_1268396705695_18861.doc @ 20109 @ 2 Guide utilisateur Version 3.0...

  • Page 16: Comment Installer Le Plateau D'empilement Et Les Guides

    3.1 Comment installer le plateau d’empilement et les guides Installation du Le plateau d’empilement peut être démonté à des fins de transport ou de plateau maintenance. Le plateau doit être inséré dans l’alimenteur. d’empilement • Desserrez les deux leviers à pince situés à l’intérieur des panneaux latéraux jusqu’à...
  • Page 17 Transformation du plateau d’empilement pour alimentation de supports d’impression épais Lorsque vous devez utiliser des supports d’impression d’une épaisseur supérieure à environ 6 mm, les deux goupilles du panneau latéral et les leviers à pince peuvent être placés plus haut (voir Figure 4). Dévissez-les simplement et placez-les dans les trous secondaires du panneau latéral.
  • Page 18 Figure 5: Rampe d’alimentation en papier installée Pos: 27 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/4.0_Ü1_Description of device @ 0\mod_1246003073544_18861.doc @ 18948 @ 1 Guide utilisateur Version 3.0...

  • Page 19: Description De L'appareil

    Le FD-13/FD-15 Quadient de propose deux modes de fonctionnement différents. S’il est connecté à un système d’impression Quadient (via un câble série), il se place en mode en ligne et est ainsi contrôlé par l’imprimante. Si l’alimenteur est utilisé en mode autonome, l’utilisateur peut démarrer et régler si nécessaire la vitesse de transport.

  • Page 20: Description Des Fonctions

    Pos: 31 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/4.2_Funktionsbeschreibung_Feeder @ 2\mod_1268393534515_18861.doc @ 20102 @ Le Quadient FD-13/FD-15 est un appareil qui permet de séparer une par une les feuilles d’une pile à l’aide d’une friction entre le rouleau d’alimentation et le support le plus bas de la pile.

  • Page 21: Panneau De Commande Et Connexions

    4.2 Panneau de commande et connexions Pos: 33 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/4.3_Bedienelemente_Feeder @ 2\mod_1268129333507_18861.doc @ 20073 @ Figure 8 : Panneau de commande Bouton vert de désactivation (dissimulé) Bouton de désactivation à activer si le bouton d'arrêt d'urgence a été pressé.

  • Page 22: Connexion D'arrêt D'urgence

    « Out » « In/Extern » 4141957N (G0635.1.755) 4141958P (G0635.1.754) Prise de raccordement « In/Extern » 4141958P (G0635.1.754) 4.3.2 Fonctionnement avec un autre appareil Quadient Prise de raccordement « In/Extern » Prise de 4141958P.(G0635.1.754) raccordement « In/Extern » 4141958P Câble de connexion (G0635.1.754)

  • Page 23: Comment Activer La Fonction D'arrêt D'urgence

    Le système d’impression doit toujours être le premier dispositif de la chaîne de connexion d’urgence. Pos: 36 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/4.6c_Ü3_How to activate the emergency stop function @ 2\mod_1268668633269_18861.doc @ 20115 @ 3 4.3.5 Comment activer la fonction d’arrêt d’urgence Fonction Si une erreur inattendue se produit, vous pouvez arrêter l’alimenteur en d’arrêt appuyant sur le bouton rouge d’arrêt d’urgence.

  • Page 24: Installation Du Matériel

    Pos: 41 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/5.2d_Ü2_How to power-on the device @ 0\mod_1250856526091_18861.doc @ 19010 @ 2 5.2 Mise en marche Pos: 42 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/5.2_Power on the device_Feeder @ 2\mod_1268129334116_18861.doc @ 20075 @ Avant d’allumer le dispositif, veuillez vérifier que le bouton d’urgence rouge est bien relâché...
  • Page 25 Quadient. • Tout d’abord, allumez l’alimenteur à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt. Allumez ensuite le système d’impression Quadient. • Attendez que les imprimantes s'initialisent, puis appuyez sur le bouton vert de désactivation sur l’imprimante lorsque vous y êtes invité.

  • Page 26: Comment Positionner Le Papier (Support D'impression)

    5.3 Comment positionner le papier (support d'impression) Pos: 44 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/5.4.1_Ü3_How to adjust the paper separation_Feeder/AS-960/AS-990 @ 2\mod_1268395233968_18861.doc @ 20104 @ 3 5.3.1 Comment régler le guide de séparation du papier Réglage des • Desserrez les attaches (F1) des guides papier latéraux et écartez rouleaux de ces derniers au maximum vers l’extérieur (voir la Figure 9).
  • Page 27 Si vous ne respectez pas cette consigne, les rouleaux risquent d’user le rouleau d’alimentation. Pos: 45 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/5.4.2_Ü3_How to adjust the side guides and the feed ramp_Feeder @ 2\mod_1272293635744_18861.doc @ 20282 @ 3 Guide utilisateur Version 3.0...

  • Page 28: Comment Régler Les Guides Latéraux Et La Rampe D'alimentation

    5.3.2 Comment régler les guides latéraux et la rampe d’alimentation Réglage des Veuillez vérifier si le support qui doit être traité est acheminé de façon guides papier longitudinale ou transversale dans l’alimenteur. latéraux • Placez une petite pile de papier au centre de l’alimenteur. •...
  • Page 29 La hauteur de la pile peut être limitée en raison du format des supports et du poids des produits empilés. Pos: 46 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/5.4.3_Ü3_How to adjust the roller support/contact rollers/wedges_Feeder @ 2\mod_1272293445070_18861.doc @ 20281 @ 333 Guide utilisateur Version 3.0...

  • Page 30: Comment Régler Le Kit De Rouleaux Supplémentaires

    5.3.3 Comment régler le kit de rouleaux supplémentaires Utilisation du kit Le kit de rouleaux supplémentaires (F10) peut être monté sur la rampe de rouleaux d’alimentation en papier. Il a pour but de stabiliser les supports souples supplémentaires et de grand format (largeur > 200 mm, hauteur > 150 mm). Les produits sont maintenus par le montage et glissent sur les rouleaux lorsqu’ils sont tirés par le rouleau d’alimentation (voir Figure 15).

  • Page 31: Comment Régler Les Rouleaux De Contact

    5.3.4 Comment régler les rouleaux de contact Réglage des Les rouleaux de contact montés sur ressort (F12) et le rouleau d’éjection rouleaux de (F13) acheminent le support lorsque celui-ci quitte l’alimenteur (voir contact Figure 16). Pour les matériaux épais (épaisseur >1,5 mm / 0,06”), les rouleaux de contact doivent être réglés.

  • Page 32: Comment Régler La/Les Cales

    Il est possible que vous deviez retirer temporairement la rampe d’alimentation en papier afin d’accéder plus facilement à la plaque de contact (voir Figure 18). Pos: 47 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/5.6_Ü2_Start a test run @ 2\mod_1268665251117_18861.doc @ 20116 @ 2 Guide utilisateur Version 3.0...

  • Page 33: Lancer Un Essai De Fonctionnement

    (2 x “Interne/Externe”, 1 x “Sortie”). Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 4.3.1 Fonctionnement autonome, page 22. Mode en ligne Si l’alimenteur est connecté à un dispositif Quadient supplémentaire à l’aide d’un câble série, il sera alors passif et sera contrôlé par ce dispositif.
  • Page 34 • Bourrage entre le rouleau d’éjection et les rouleaux de séparation, le bouton de marche/arrêt vert clignote lentement Le capteur de papier s’est bloqué. Retirez le support froissé. Redémarrez l’alimenteur en l’éteignant puis en le rallumant à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt. Dépannage Veuillez vous reporter au chapitre 6.2 Dépannage, page 35, pour plus d’informations.

  • Page 35: Service

    Service Pos: 49 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/8.1_Ü2_Maintenance and support @ 0\mod_1251203636132_18861.doc @ 19042 @ 2 6.1 Maintenance et support Pos: 50 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Labeler&Tabber/7.1a_Reinigungshinweise @ 1\mod_1259228539618_18861.doc @ 19607 @ Nettoyage Avant de nettoyer la machine, cette dernière doit être débranchée de sa prise de courant. Pour nettoyer les parties métalliques de la machine, utilisez un chiffon humide, mais jamais de liquide ni de produit nettoyant en aérosol.

  • Page 36: L'imprimeur Ne Détecte Pas L'alimenteur

    Pos: 55 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/8.3_Ü2_Technical Support @ 0\mod_1250692530984_18861.doc @ 18996 @ 2 6.3 Assistance technique Si vous rencontrez des problèmes techniques qui ne sont pas mentionnés ou résolus dans ce Guide utilisateur, veuillez contacter votre revendeur local agréé Quadient. Veuillez préparer les informations suivantes à propos de votre appareil : •...

  • Page 37: Accessoires

    Pour plus d’informations sur les prix et offres spéciales, veuillez visiter le site Web ou contacter votre distributeur local. www.quadient.com Pos: 58 /Zubehör/Feeder/R0635.5.905_Gestell FD-13 Feeder @ 1\mod_1255067196353_18861.doc @ 19378 @ 2 7.1 Support à roulettes pour l’alimenteur Quadient FD-13/FD-15 Support à roulettes pour l’alimenteur Quadient FD-13/ Désignation...

  • Page 38: Support Pour Alimenteur Quadient

    Vis de fixation Figure 20: Avertissement : Vis de fixation Pos: 60 /Zubehör/AS-3060A/R0635.1.044_Ständer für Dreamfeeder (Table Top) @ 1\mod_1255068856038_18861.doc @ 19405 @ 3 7.2 Support pour alimenteur Quadient (raccordé à l’imprimante AS- 3060A) Désignation Support pour alimenteur (raccordé à l’imprimante AS-3060A) Référence...

  • Page 39: Kit De Rouleaux Supplémentaires

    La rampe peut être monté comme un soutien supplémentaire pour les produits grand format. Pos: 63 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/9.2_How to adjust the paper feed ramp_HINWEIS @ 2\mod_1271170815993_18861.doc @ 20233 @ Comment régler la rampe d’alimentation en papier Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 5.3.2 , page 28.

  • Page 40: Rouleaux De Séparation Pom

    4135150X (R0610.0.208) comme pièce de rechange. Pos: 65 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/9.2_How to exchange or modify the separation rollers_HINWEIS @ 2\mod_1268129333975_18861.doc @ 20074 @ Comment remplacer les rouleaux de séparation Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 9.1 Comment remplacer ou modifier les rouleaux de séparation, page 44.

  • Page 41: Outil De Nettoyage Des Rouleaux Pour L'alimenteur

    Il doit être utilisé parallèlement à une solution nettoyante adaptée à l’entretien de ce type de rouleau. Pos: 67 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/9.2_How to use the feed roller cleaning tool_Feeder @ 2\mod_1268396281407_18861.doc @ 20107 @ Comment utiliser l'outil de nettoyage du rouleau d'alimentation Utilisation de Cet outil de nettoyage est un accessoire d’entretien qui permet de...
  • Page 42 • Si nécessaire, répétez cette opération. Figure 21 : Utilisation de l’outil de nettoyage Pos: 68 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/10.0_Ü1_Technical Specifications @ 0\mod_1250854945863_18861.doc @ 19008 @ 1 Guide utilisateur Version 3.0...

  • Page 43: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Pos: 69 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/10.0_Technische Daten_Feeder @ 2\mod_1268129331460_18861.doc @ 20071 @ Vitesse d’alimentation max. 2 m/s Dimensions min. du matériau (l x H) 82 x 88 mm Dimensions max. du matériau (l x H) 420 x 330 mm Épaisseur min.

  • Page 44: Annexe

    Annexe Pos: 71 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/11.1_Ü2_How to exchange or modify the separator, rollers_Feeder @ 2\mod_1268394237548_18861.doc @ 20103 @ 2 9.1 Comment remplacer ou modifier les rouleaux de séparation Comment Les rebords coupants de certains supports d’impression utilisés peuvent désinstaller user progressivement les rouleaux de séparation.
  • Page 45 Adaptation du Supports d’impression fins et étroits: système de Si vous utilisez uniquement des supports d’impression fins et étroits, les séparation rouleaux de séparation d’extrémité peuvent être retirés de manière définitive (voir • Figure 24). Supports d’impression extra glacés : •...
  • Page 46 Tige hexagonale Anneau d’attache Rouleau de Numéros séparation pour Remarque: orientation bords à l'intérieur du rouleau de séparation Figure 24: Remplacer ou modifier les rouleaux de séparation Pos: 72 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Transportbänder/CSV-810 (Base)/11.1_Ü2_Anschlussbelegung EXT In/Out_Base2.0_Feeder @ 1\mod_1255351090324_18861.doc @ 19434 @ 2 Guide utilisateur Version 3.0...

  • Page 47: Affectation Des Broches Ext Entrée/Sortie (Ext In/Out)

    22 kΩ Figure 25: Affectation des broches EXT Entrée/Sortie (EXT In/Out) Pos: 73 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/FD-13 / FD-15/11.2_Ü2_Machine combinations_Feeder @ 3\mod_1280127422250_18861.doc @ 24284 @ 233 9.3 Combinaisons de machines 9.3.1 Alimenteur Quadient FD-13/FD-15 avec imprimante d'adressage AS- 3060A Figure 26 : FD-13 Alimenteur avec imprimante d’adressage AS-3060A...

  • Page 48: Quadient Alimenteur Fd-13/Fd-15 Avec Convoyeur Csv-810

    Connexion d’arrêt d'urgence possible • Mode en ligne possible 9.3.2 Quadient Alimenteur FD-13/FD-15 avec convoyeur CSV-810 Figure 27 : FD-13 alimenteur avec convoyeur CSV-810 • Support pour alimenteur 4136399Y (R0620.5.914) • Alimenteur et montage également compatibles avec le système d'impression Quadient AS-Orbit Base ou AS-2060 •...
  • Page 49 Immunité contre le bruit DIN EN 55024 :2003-10 Radiations perturbatrices DIN EN 55022:2008-07 Résistance aux interférences DIN EN 61000-6-2:2006-03 industrielles Résistance aux interférences : Décharges d’électricité statique DIN EN 61000-4-2:2009-12 Champs électromagnétiques haute DIN EN 61000-4-3:2008-06 fréquence Perturbations électriques transitoires DIN EN 61000-4-4:2005-07 rapides Surtensions...

  • Page 50: Index

    10 Index Affectation des broches ...... 47 Nettoyage de la machine ....10 Alimentation électrique ...... 43 Outil de nettoyage......41 Arrêt d’urgence......... 22 Pictogrammes........7 Assistance technique ......36 Pièces de rechange......10 Cadre de la livraison ......12 Rampe d’alimentation en papier ..
  • Page 51 9204032H/B - 12/04/2021...
  • Page 52 9204032H/B - 12/04/2021...

Ce manuel est également adapté pour:

Fd-15

Table des Matières