Manuels Connexes pour Sew Eurodrive PxG
Sommaire des Matières pour Sew Eurodrive PxG
- Page 1 *26639556_0520* Systèmes d’entraînement \ Systèmes d’automatisation \ Intégration de systèmes \ Services Notice de montage et d'exploitation ® Réducteurs servo type PxG Édition 05/2020 26639556/FR...
- Page 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...
-
Page 3: Table Des Matières
Positions de montage ...................... 44 Caractéristiques techniques .................... 45 Masse du réducteur ...................... 45 Défauts de fonctionnement .................... 46 Défauts au niveau du réducteur ................... 46 Service .......................... 47 Recyclage .......................... 48 Répertoire d'adresses ...................... 49 ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... - Page 4 Sommaire Index ............................ 60 ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
-
Page 5: Remarques Générales
à un danger général ou spécifique. Présentation formelle d'une consigne de sécurité relative à un chapitre TEXTE DE SIGNALISATION ! Nature et source du danger. Conséquences en cas de non-respect. • Mesure(s) préventive(s). ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 6: Séparateur Décimal Pour Les Valeurs
Noms de produit et marques Les marques et noms de produit cités dans cette documentation sont des marques déposées dont la propriété revient aux détenteurs des titres. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 7: Mention Concernant Les Droits D'auteur
Remarques générales Mention concernant les droits d'auteur Mention concernant les droits d'auteur © 2020 SEW‑EURODRIVE. Tous droits réservés. Toute reproduction, exploitation, diffusion ou autre utilisation – même partielle – est interdite. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 8: Consignes De Sécurité
• Qualification dans le domaine de la mécanique conformément aux prescriptions nationales en vigueur • Connaissance de la présente documentation ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 9: Utilisation Conforme À La Destination Des Appareils
Les caractéristiques techniques sont indiquées sur la plaque signalétique et dans le chapitre "Caractéristiques techniques" de cette documentation. Il est impératif de tenir compte de ces données et indications. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 10: Transport Et Stockage
Utiliser uniquement des dispositifs de levage et de manutention de charge ayant une capacité de charge suffisante. Tenir compte du poids de levage admissible du dispositif de levage. Abaisser le produit avec précaution. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 11: Implantation Et Montage
Ne pas utiliser d'air comprimé pour les travaux de nettoyage, mais un aspirateur. L'air comprimé peut endommager le produit ou provoquer son usure prématurée, car des particules peuvent être soufflées dans les guidages et les roulements. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... - Page 12 Consignes de sécurité Nettoyage Nettoyer le réducteur uniquement lorsqu'il est à l'arrêt. L'effet de pompage d'un réducteur tournant peut entraîner l'aspiration du produit de nettoyage dans le réducteur. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
-
Page 13: Structure Du Réducteur
L'illustration suivante présente les différents composants du réducteur. [1a] [1b] 26691720715 [1a] Bride pour montage en plateau Carter adaptateur [1b] Arbre de sortie Flasque adaptateur Carter réducteur Plaque signalétique ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 14: Exécutions En Sortie
– Bride pour montage en plateau avec perçage d'indexation (P.CG..) • Arbre de sortie – Arbre sortant lisse (P.NG..) – Arbre sortant avec clavette (P.KG..) – Arbre sortant avec profil cannelé (P.VG..) ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 15: Plaque Signalétique Et Codification
Numéro de série • Lubrifiant • Poids • Rapport de réduction • Couple crête en sortie • Vitesse crête en entrée [10] • Désignation spécifique client (optionnelle) [11] • Digital Services ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... - Page 16 Type d'adaptateur Arbre lisse Exécution d'adapta- Arbre rigide, force de serrage optimisée teur 08C01 Code adaptateur 08 : taille d'arbre adaptateur 8 C : avec douille d'accouplement C 01 : taille du flasque ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
-
Page 17: Installation Mécanique
• Monter l'entraînement de sorte qu'il soit suffisamment ventilé une fois le montage terminé. • S'assurer que la plaque signalétique est lisible après la montage. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 18: Outils Et Accessoires Pour Le Montage
Coefficients de frottement affectés en raison de la vaporisation d'un produit de net- toyage directement sur le moyeu de serrage. Dysfonctionnement. • Pour nettoyer le moyeu de serrage, vaporiser le produit de nettoyage sur un chif- fon. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... - Page 19 ü Pour éviter les déformations dus à des défauts d'alignement, le moteur doit être fixé sur un support et l'arbre moteur aligné. ü Le moteur doit présenter une précision de rotation, de planéité et de coaxialité de niveau "N" selon DIN 42955. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 20 6. Desserrer la vis de blocage [6] d'un tour. 30428876811 [1] Perçage de montage [6] Vis de blocage ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 21 La demi-clavette ne doit pas dépasser de la rainure du pignon d'arbre moteur. Faire pivoter la rainure de clavette de 90° vers l'encoche de l'arbre adaptateur [3]. [20] 30428871947 [8] Arbre moteur [20] Demi-clavette ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 22 11. Insérer les vis d'assemblage [11] dans les trous taraudés du flasque adaptateur [2] à travers les perçages du flasque moteur et les serrer régulièrement en croix en appliquant un couple de serrage croissant, conformément aux spécifications du fa- bricant du moteur. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
-
Page 23: Montage Du Réducteur Sur Une Machine
Cote sur plats Couple de serrage Montage du réducteur sur une machine Construction client La construction client doit présenter les caractéristiques suivantes. • Plat • Exempt de vibrations • Non déformable ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... - Page 24 ® Frein filet Enduire les vis de fixation avec du frein filet, p. ex. du LOCTITE 243. Tenir compte des consignes de sécurité et de réalisation de la colle utilisée. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 25 . Les tailles de vis et les couples de serrage appropriés sont indiqués au chapitre "Tailles des vis des réducteurs" (→ 2 26). 1) Clé dynamométrique à lecture directe ou visseuse à moteur avec mesure dynamique du couple ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 26 90 % de la limite d'élasticité. Les outils utilisés sont des clés dynamo- métriques à lecture directe ou des visseuses à moteur avec mesure dynamique du couple. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 27 Le carter adaptateur ne doit pas être démonté. En cas de non-respect, les recours en cas de défectuosité deviennent caducs. Tenir compte des remarques du chapitre "Conditions pour le montage" (→ 2 17). ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 28 . Les tailles de vis et les couples de serrage appropriés sont indiqués au chapitre "Tailles des vis des réducteurs" (→ 2 26). 1) Clé dynamométrique à lecture directe ou visseuse à moteur avec mesure dynamique du couple ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 29 à l'arrière de la machine. Les cotes sont indiquées sur les feuilles de cotes. Le carter adaptateur ne doit pas être démonté. En cas de non-respect, les recours en cas de défectuosité deviennent caducs. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 30 4. Insérer le réducteur dans le centrage du bâti de la machine [1], en commençant par l'arrière. ® 5. Enduire les vis de fixation [5] avec du frein filet, p. ex. du LOCTITE 243. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
-
Page 31: Montage Des Éléments De Sortie Sur L'arbre De Sortie
Protéger l'entraînement contre tout redémarrage involontaire, par exemple en verrouillant l'interrupteur à clé ou en retirant les fusibles de l'alimentation en cou- rant et poser un panneau interdisant toute remise sous tension de l'entraînement. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... - Page 32 Codification Taille en N A_stat_max Type de roule- Type de roule- ment 1 ment 2 12000 2000 P.NG.., P.KG.., 20250 3550 P.VG.. 34500 6250 1) Voir le chapitre "Exécutions en sortie" (→ 2 14). ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 33 Élément de sortie, p. ex. roue à chaîne ou roue dentée Surface graissée de l'arbre Zone de serrage non graissée Pour éviter la corrosion, graisser les surfaces accessibles [4] après le montage. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 34 [3] sur les bouts d'arbre réducteur. Le roulement axial [2] sur le dispositif de montage est optionnel. L'illustration est valable pour l'exécution avec profil cannelé (DIN 5480). 1839217419 Épaulement de l'arbre Roulement axial Moyeu ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 35 Profondeur du trou ta- Couple de taille de vis raudé serrage minimal maximal 8 × M5 8 × M6 12 × M6 P5BG.., P6BG.. 12 × M8 12 × M10 12 × M16 7 × M5 7 × M6 P5CG.., 11 × M6 P6CG.. 11 × M8 11 × M10 11 × M16 ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
-
Page 36: Poids Admissible Maximal Du Moteur
Le tableau indique, avec l'exemple d'un moteur SEW, la masse admissible maximale du moteur par rapport à la distance entre le centre de gravité et le flasque adaptateur. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... - Page 37 CMP80L – 38 – 48 CMP112E CMP112E 24 – 38 CMP112E CMP112E CMP112E 1011 1011 38 – 48 CMP112E CMP112E Ø de l'arbre adaptateur, voir les documents de commande. Voir le chapitre "Exécutions en sortie" (→ 2 14). ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 38 = Constante de la pesanteur [g] = m s = Accélération de l'application mobile [a] = m s 1) Simplifiée, sans prise en compte du sens d'accélération et de la position de montage ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
-
Page 39: Mise En Service
Au cours de la mise en service du réducteur, il est impératif de mesurer la tempéra- ture de surface sous charge maximale. La mesure peut être effectuée avec des appa- reils de mesure de type courant. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... - Page 40 Déterminer la température de surface au niveau de la transition entre le réducteur et l'adaptateur ou entre l'adaptateur et le moteur. La température de surface maximale est atteinte au bout de trois heures environ. Elle ne doit pas dépasser 90 °C. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
-
Page 41: Contrôle Et Entretien
Risque de glissade et danger pour l'environnement en raison de lubrifiant renversé ou de fuite de lubrifiant. Blessures et danger pour l'environnement. • Ramasser le lubrifiant dispersé avec un liant approprié. Recycle le mélanger selon les prescriptions en vigueur. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... - Page 42 Empêcher la pénétration de corps étrangers dans le réducteur lors des travaux de contrôle et d'entretien. REMARQUE Après les travaux de contrôle et d'entretien, procéder à un test de sécurité et de fonc- tionnement. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
-
Page 43: Intervalles De Contrôle Et D'entretien
Tous les réducteurs sont lubrifiés à vie et remplis, en usine, de lubrifiant synthétique haute qualité de type GearOil Poly E1 ou Grease HL2 E1. Les deux lubrifiants sont également disponibles pour les applications dans l'industrie agroalimentaire (NSF H1). ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 44: Positions De Montage
Monter le réducteur dans la position de montage indiquée dans les documents de commande. Si aucune position de montage n'est spécifiée, il est possible de choisir n'importe quelle position. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 45: Caractéristiques Techniques
Masse maximale Taille P.NG.1, P.KG.1, P.VG.1 P.BG.1, P.CG.1 Masse maximale Taille P.NG.2, P.KG.2, P.VG.2 P.BG.2, P.CG.2 Masse maximale Taille P7BG.3 17.7 1) Voir le chapitre "Exécutions en sortie" (→ 2 14). ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 46: Défauts De Fonctionnement
Consulter l'interlocuteur SEW local. 1) La présence de lubrifiant au niveau de l'adaptateur ou de la bague d'étanchéité est à considérer comme normale pendant la phase de rodage (48 heures de fonctionnement). ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 47: Service
• quand et dans quelles conditions la panne s'est produite • la cause éventuelle de la panne • Le cas échéant, faire une photo. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 48: Recyclage
Récupérer huiles et graisses usagées par variété. Veiller à ce que l'huile usagée ne soit pas mélangée à des solvants. Recycler huiles et graisses usagées de ma- nière adéquate. ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... -
Page 49: Répertoire D'adresses
4 rue des Fontenelles 44140 Le Bignon Paris SEW USOCOME Tél. +33 1 64 42 40 80 Zone industrielle dtcparis@usocome.com 2 rue Denis Papin 77390 Verneuil I'Étang Luxembourg Représentation : Belgique ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG... - Page 50 Tél. +49 306331131-30 Alexander-Meißner-Straße 44 Fax +49 306331131-36 12526 Berlin dc-berlin@sew-eurodrive.de Brême SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tél. +49 421 33918-10 Allerkai 4 Fax +49 421 33918-22 28309 Bremen tb-bremen@sew-eurodrive.de ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 51 Rua Dona Francisca, 12.346 – Pirabeiraba Fax +55 47 3027-6888 89239-270 – Joinville / SC filial.sc@sew.com.br Bulgarie Vente Sofia BEVER-DRIVE GmbH Tél. +359 2 9151160 Bogdanovetz Str.1 Fax +359 2 9151166 1606 Sofia bever@bever.bg ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 52 Après-vente Danwon-gu, http://www.sew-eurodrive.kr Ansan-si, Gyeonggi-do, Zip 425-839 master.korea@sew-eurodrive.com Busan SEW-EURODRIVE Korea Co., Ltd. Tél. +82 51 832-0204 28, Noksansandan 262-ro 50beon-gil, Fax +82 51 832-0230 Gangseo-gu, Busan, Zip 618-820 ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 53 3950 Platinum Way Fax +1 214 330-4724 Dallas, Texas 75237 csdallas@seweurodrive.com Western SEW-EURODRIVE INC. Tél. +1 510 487-3560 Region 30599 San Antonio St. Fax +1 510 487-6433 Hayward, CA 94544 cshayward@seweurodrive.com ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 54 Warale, Tal- Khed, Pune-410501, Maharashtra Vente Gurgaon SEW-EURODRIVE India Private Limited Tél. +91 99588 78855 Après-vente Drive Center Gurugram salesgurgaon@seweurodriveindia.com Plot no 395, Phase-IV, UdyogVihar Gurugram , 122016 Haryana ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 55 Representative office in Uzbekistan http://www.sew-eurodrive.uz 95A Amir Temur ave, office 401/3 sew@sew-eurodrive.uz 100084 Tashkent Oulan-Bator IM Trading LLC Tél. +976-77109997 Olympic street 28B/3 Fax +976-77109997 Sukhbaatar district, imt@imt.mn Ulaanbaatar 14230, MN ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 56 Fax +264 64 462 734 Strauss Industrial Park anton@dbminingnam.com Unit1 Swakopmund Nigéria Vente Lagos Greenpeg Nig. Ltd Tél. +234-701-821-9200-1 Plot 296A, Adeyemo Akapo Str. Omole GRA http://www.greenpegltd.com Ikeja Lagos-Nigeria sales@greenpegltd.com ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 57 3050-379 Mealhada http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt République Tchèque Montage Hostivice SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Tél. +420 255 709 601 Vente Floriánova 2459 Fax +420 235 350 613 Après-vente 253 01 Hostivice http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 58 4142 Münchenstein bei Basel http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Swaziland Vente Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd Tél. +268 7602 0790 Simunye street Fax +268 2 518 5033 Matsapha, Manzini charles@cgtrading.co.sz www.cgtradingswaziland.com ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 59 Fax +84 4 3938 6888 branches d'activité sauf Matériaux de nam_ph@micogroup.com.vn construction http://www.micogroup.com.vn 8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao Duy Anh St, Ha Noi, Viet Nam Zambie Représentation : Afrique du Sud ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 60 Défauts de fonctionnement ......... 46 Montage des éléments de sortie sur l'arbre à pla- teau .............. 32 Désignation ............ 15 Montage en plateau.......... 32 Dispositif de montage .......... 34 ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 61 Recyclage............ 48 Utilisation conforme à la destination des appareils 9 Réducteurs Tailles de vis........... 26 Remarques Vis de blocage Identification dans la documentation .... 5 Couples de serrage ........ 23 ® Notice de montage et d'exploitation – Réducteurs servo type PxG...
- Page 64 SEW-EURODRIVE—Driving the world www.sew-eurodrive.com...