Lincoln PowerLuber 1880 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lincoln Manuels
  4. Outils
  5. PowerLuber 1880
  6. Mode d'emploi

Lincoln PowerLuber 1880 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PowerLuber grease gun
(lithium ion)
1880, 1882, 1882E, 1884 series "A"
January 2014
Date of issue
Form number
423077A
Section
D7
Page
86A
D a n g e r
Read manual prior to installation or use
of this product. Keep manual nearby for
future reference. Failure to follow
instructions and safety precautions may
result in death or serious injury.
Installation and maintenance guide

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lincoln PowerLuber 1880

Sommaire des Matières pour Lincoln PowerLuber 1880

  • Page 1 Installation and maintenance guide PowerLuber grease gun (lithium ion) 1880, 1882, 1882E, 1884 series “A” January 2014 Date of issue D a n g e r Form number 423077A Read manual prior to installation or use Section of this product. Keep manual nearby for Page future reference.
  • Page 2 Contents General power tool use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. safety warnings If operating a power tool in a damp General power tool safety warnings . location is unavoidable, use a Residual Current Device (RCD) protected supply.
  • Page 3 Use of any 10,000 psi (689 bar). manual. other battery packs may create risk of • Use only Lincoln 1218, 1224, 1230 or injury and fire. 1236 outlet whip hoses. Grease injection When battery pack is not in use, keep injuries are a very serious injury.
  • Page 4 Lincoln. based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such...
  • Page 5 Models Notice Grease meter is very accurate and Sales model Components included The Lincoln PowerLuber is a lithium-ion does not show output if prime is lost. battery operated grease gun. The gun was Change unit of measure to ounces 1880...
  • Page 6 Inspection Fig. 1 1880 Grease gun Visually inspect for damaged, loose or miss- ing parts. If equipment is worn or damaged, remove from service. Contact an authorized service center for damage assessment or Hose repair. Operation Speed selection Pressing button 2 switches the tool between high and low pump speed.
  • Page 7 Grease flow Priming instructions Install grease monitoring cartridge 1 Open vent valve († fig.1, page 8). • LCD shows the output of grease delivered 1 Unscrew the grease tube assembly from in ounces or grams. the PowerLuber. • Change unit of measure to ounces or Notice grams by holding button “1”...
  • Page 8 7 Unscrew the grease tube assembly from Lincoln chargers are designed to charge being pumped. Unscrew the vent valve the pump until lubricant oozes from the Lincoln lithium-ion batteries in 30 to three to four turns to remove small air interface.
  • Page 9 Charging procedure 4 Under certain conditions, with the charger Notice Make sure power circuit voltage is the same plugged into the power supply, the ex- Vent slots in top and bottom of as that shown on the charger specification posed charging contacts of the charger charger must not be obstructed.
  • Page 10 Risk of Electric Shock 120 V AC or To reduce risk of injury, Lincoln model 230 V AC present at charger terminals. 1870 or 1870E chargers should only be Replace immediately.
  • Page 11 (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. 18 Dispose of expended batteries properly. The Lincoln model 1871 battery pack contains rechargeable, lithium-ion bat- teries. These batteries must be recycled or disposed of properly. Drop off...
  • Page 12 Fig. 6...
  • Page 13 Fig. 7 7 16 - 28 UNEF thread Positive (red) wire must be connected to the positive terminal on the motor. A small plastic dot identifies the positive terminal.
  • Page 14 Service parts list Item Description Part number Flexible hose 36 in.(914 mm) 1236 with gasket Coupler (model 1880) 5852 Coupler (model 1880E) 251-10124-7 Packing 34793 Follower assembly kit 272072 Grease tube assembly 271882 Gasket kit (hose) 271884 Coupler cap kit 286093 Electrical components kit 280067...
  • Page 15 Troubleshooting Condition Possible cause Corrective action Motor fails to run. Battery needs charging. Recharge battery. Faulty wiring to motor. Remove battery, disassemble handle and check wiring for loose connection. PowerLuber fails to dispense grease. Grease tube assembly is out of grease. Check that grease tube assembly has grease.
  • Page 16 Declaration of Confomrity as defined by Machinery Directive 2006/42/EC. The manufacturer Lincoln Industrial, hereby declares that the model of the PowerLuber Grease Gun in the version supplied by us complies with the provision of the above mentioned directive. Complies with the following EC-Directives...
  • Page 17 314-679-4200 required. (international number 01-314-679-4200) In no event shall Lincoln be liable for inci- or you may also use our website dental or consequential damages. Lincoln’s www.lincolnindustrial.com liability for any claim for loss or damages...
  • Page 18 ® SKF is a registered trademark of the SKF Group. ® Lincoln is a registered trademark of Lincoln Industrial Corp. © SKF Group 2014 The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permis- sion is granted.
  • Page 19 Guide d’installation et de maintenance Pistolet graisseur PowerLuber (lithium-ion) 1880, 1882, 1882E, 1884 série « A » Janvier 2014 Date de publication D a n g e r Numéro de publication 423077A Lisez le manuel avant l’installation ou Section l’utilisation de ce produit. Conserver le Page manuel à...
  • Page 20 Table des matières Consignes générales d’électrocution en cas de mise à la terre du corps. de sécurité pour Ne pas exposer les outils électriques à la l’outillage électrique Consignes générales de sécurité ..pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électrique accroîtra le risque Consignes particulières de sécurité...
  • Page 21 Vérifier les pièces mobiles pour voir si elles • N’utiliser que des flexibles courts de sor- sont désaxées ou grippées, les autres pièces tie Lincoln 1218, 1224, 1230 ou 1236. Collecte séparée. Ce produit ne pour voir si elles sont cassées ou dans tout Les injections accidentelles de graisse doit pas être ajouté...
  • Page 22 N’utiliser que des accessoires recommandés Caractéristiques techniques être inflammables et toxiques en cas par Lincoln. Modèle PowerLuber 1880 de base d’ingestion. Ne pas se servir du pistolet près N’utiliser que des accessoires capables d’une flamme nue ni de quoi que soit d’autre d’accepter une pression de 689 bar...
  • Page 23 Description générale Modèles Modèle vendu Éléments inclus Le Lincoln PowerLuber est un pistolet grais- seur à batterie lithium-ion. Il est conçu pour 1880 Pistolet graisseur avec la lubrification manuelle des points de grais- batterie sage et est pourvu d’une lampe LED (diode...
  • Page 24 Contrôle Fig. 1 1880 Grease gun Effectuer un contrôle visuel pour voir si des pièces sont endommagées, desserrées ou absentes. Si l’appareil est usé ou endomma- gé, le retirer du service. S’adresser à un Flexible centre de réparation agréé pour une évalua- tion des dommages ou une réparation.
  • Page 25 Surveillance du débit Instructions Mise en place d’une de graisse d’amorçage cartouche de graisse • L’affichage à cristaux liquides indique le 1 Ouvrir la soupape de purge († fig. 1, 1 Dévisser le tube de graisse du débit de graisse en onces ou en grammes. page 8).
  • Page 26 7 Dévisser le tube de graisse de la pompe cédant comme indiqué ci-dessous. Avis jusqu’à ce que du lubrifiant suinte de la Les chargeurs Lincoln sont conçus pour Éliminer la poche d’air ! jointure. Serrer le tube de graisse dans la recharger les batteries lithium-ion de la La présence d’une poche d’air au niveau...
  • Page 27 Marche à suivre pour 2.4 Si les problèmes de charge persis- Avis recharger tent, apporter l’outil, la batterie et le La température de la batterie chargeur au centre de réparation augmente pendant son utilisation et S’assurer que la tension du circuit local.
  • Page 28 Lincoln modèle respiratoires. Fournir de l’air frais. Si les seils de prudence figurant sur le 1870E.
  • Page 29 Le 17 Mettre les batteries épuisées au rebut remplacer immédiatement pour éviter correctement. La batterie Lincoln tout risque. Ne pas essayer de réparer modèle 1871 contient des piles lithium- un cordon d’alimentation. ion rechargeables qui doivent être recy- 7 Ne pas se servir d’un chargeur s’il a été...
  • Page 30 Fig. 6...
  • Page 31 Fig. 7 filetage UNEF Le fil positif (rouge) doit être raccordé à la borne positive du moteur. Une petite pastille en plastique identifie la borne positive.
  • Page 32 Liste des pièces de rechange Article Description Numéro de référence Flexible, 914 mm (36 po), avec joint 1236 Raccord (modèle 1880) 5852 Raccord (modèle 1880E) 251-10124-7 Presse-étoupe 34793 Kit de piston 272072 Tube de graisse 271882 Kit d’étanchéité (flexible) 271884 Kit de capuchon de raccord 286093 Kit de composants électriques...
  • Page 33 Dépannage Situation Cause possible Mesures correctrices Le moteur ne tourne pas. La batterie a besoin d’être rechargée. Recharger la batterie. Fils défectueux reliés au moteur. Enlever la batterie, démonter la poignée et vérifier les fils pour voir si les branchements sont desserrés.
  • Page 34 Déclaration de conformité telle que définie par la directive Machines 2006/42/EC. Lincoln Industrial déclare par la présente que le modèle de pistolet graisseur PowerLuber de la version fournie par nous est conforme aux dispositions de la directive susmentionnée. Conforme aux directives et normes CE...
  • Page 35 (2) ans à compter fauts de matières et de fabrication pendant ites de la période de garantie. de la date d’achat. Si Lincoln détermine, à sa un (1) an à compter de la date d’achat. Les Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur seule discrétion, qu’un modèle d’injecteur...
  • Page 36 ® SKF est une marque déposée du Groupe SKF.. ® Lincoln est une marque déposée du Lincoln Industrial Corp.. © Groupe SKF 2014 Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l’éditeur et sa reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écrite préalable.
  • Page 37 Guía de instalación y mantenimiento Pistola de engrase PowerLuber (iones de litio) 1880, 1882, 1882E, 1884 serie “A” Enero 2014 Fecha de publicación p e l i g r o Número de publicación 423077A Lea el manual antes de la instalación o Sección uso de este producto.

  • Page 38: Table Des Matières

    Contenido Advertencias de radiadores, hornillos de cocina y refrigera- dores. Hay un mayor riesgo de descarga seguridad generales eléctrica si su cuerpo está conectado a para herramientas Advertencias de seguridad tierra. generales para herramientas No exponga las herramientas eléctricas a eléctricas eléctricas .

  • Page 39: Seguridad Específica

    Desconecte el enchufe de la fuente eléc- • Use solo mangueras flexibles de salida trica o el grupo de baterías de la herrami- 1218, 1224, 1230 o 1236 de Lincoln. enta eléctrica antes de hacer ajustes, cam- Las lesiones de inyección de grasa son biar accesorios o almacenar las heridas muy graves.
  • Page 40 Si están dañada, efectúe el servi- cio en la herramienta antes de usarla. Las herramientas mal mantenidas provocan muchos accidentes. Use solamente accesorios recomendados por Lincoln.
  • Page 41 Descripción general Modelos Modelo de ventas Componentes incluidos El Lincoln PowerLuber es una pistola de engrase operada por baterías de iones de 1880 Pistola de engrase con litio. La pistola fue desarrollada para la batería lubricación manual de puntos de engrase e...

  • Page 42: Inspección

    Inspección Fig. 1 Pistola de engrase 1880 Inspeccione visualmente para ver si hay piezas dañadas, sueltas o que falten. Si los equipos están desgastados o dañados, retire del servicio. Póngase en contacto con un Manguera centro de servicio autorizado para evaluar los daños o reparar.
  • Page 43 Monitoreo de flujo de Instale el cartucho de 2 Oprima la tecla de ajuste “1” durante 1 grasa segundo para mostrar el símbolo “nivel engrase de grasa lleno”. • La LCD muestra la salida de grasa sumin- 1 Desatornille el conjunto de tubo de istrada en onzas o gramos.

  • Page 44: Operación Del Cargador

    área. Si la bolsa de de purgar el aire. Lincoln en 30 a 90 minutos dependiendo aire sea sustancial y no fluye grasa del 9 Consulte la sección titulada Pantalla LCD del estado de carga y de la temperatura de acoplador después de tirar el gatillo...
  • Page 45 Procedimiento de carga 2.4 Si persisten los problemas de carga, Aviso Asegúrese de que el voltaje del circuito de lleve la herramienta, la batería y el La temperatura de la batería corriente sea el mismo que el mostrado en cargador a su centro de servicio local. aumentará...

  • Page 46: Cargador Y Baterías

    1870 o 1870E de De no cumplir con esto, se pueden car la falla de elemento prematura. Lincoln solo se deben usar para cargar provocar lesiones graves o la muerte. De no cumplir se puede provocar el grupo de baterías modelo 1871 de lesiones graves o la muerte.
  • Page 47 16 Deseche correctamente las baterías gastadas. El grupo de baterías modelo 1871 de Lincoln contiene baterías de iones de lito recargables. Estas baterías deben reciclarse o desecharse de forma apropiada. Devuelva los grupos de bat- ería desgastados a su vendedor al por...
  • Page 48 Fig. 6...
  • Page 49 Fig. 7 Rosca UNEF - 28 El cable positivo (rojo) debe estar conectado al terminal positivo del motor. El circulito de plástico identifica el terminal positivo.
  • Page 50 Lista de piezas de servicio Artículo Descripción Número de pieza Mangueras flexibles de 914 mm (36 pulg) con 1236 empaquetadura Acoplador (modelo 1880E) 5852 Acoplador (modelo 1880E) 251-10124-7 Empaquetadura 34793 Juego de conjunto de seguidor 272072 Conjunto de tubo de engrase 271882 Juego de empaquetadura (manguera) 271884...

  • Page 51: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Condición Causa posible Acción correctora El motor no funciona. Se debe cargar la batería Recargue la batería. Cableado defectuoso al motor. Quite la batería, desarme la manija y compruebe si hay una conexión aflojada en el cableado. La PowerLuber no distribuye grasa El conjunto del tubo de engrase no tiene grasa Compruebe si tiene grasa el conjunto de tubo de...
  • Page 52 Declaración de conformidad según la definición del Directivo de maquinaría 2006/42/EC. El fabricante Lincoln Industrial, declara aquí que el modelo de la pistola de grasa PowerLuber en la versión suministrado por nosotros cumple con la provisión del direc- tivo mencionado arriba.
  • Page 53 Garantía limitada especial de 2 años escape diesel) zado de Lincoln de que el equipo es defec- Serie SL-V, inyectores individuales tuoso. Para obtener su reparación o reem- Se garantiza que los productos DEF están...
  • Page 54 ®SKF es una marca registrada del Grupo SKF. ® Lincoln es una marca registrada del Lincoln Industrial Corp. © Grupo SKF 2014 El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcialmente) sin autorización previa por escrito.
  • Page 55 Installations-und Wartungsanleitung Fettpresse PowerLuber (Lithium-Ion) 1880, 1882, 1882E, 1884 – Serie „A“ Januar 2014 Ausgabedatum G e fa h r Publikationsnummer 423077A Abschnitt Lesen Bedienungsanleitung vor der Installation oder der Verwendung dieses Produkts. Halten Seite Sie Hand in der Nähe für die Zukunft. Nichtbeachtung von Anweisungen und Sicherheits-vorkehrungen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
  • Page 56 Inhalt Allgemeine Elektrowerkzeuge nicht bei Regen ver- wenden und keinen feuchten Umgebungen Sicherheitshinweise zu aussetzen. Wenn Wasser in das Elektrow- Elektrowerkzeugen Allgemeine Sicherheitshinweise erkzeug eindringt, erhöht sich das zu Elektrowerkzeugen... . . Stromschlagrisiko.

  • Page 57: Spezifische Sicherheitshinweise

    Kurzschlusses zwischen den Batteriepolen a c h t u n G Elektrowerkzeugen kann Verbrennungen und Brände verursachen. Keinen nicht von Lincoln genehmigten Das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt Bei einem unsachgemäßen Gebrauch Schlauch verwenden. Extrem hoher betreiben. Das richtige Elektrowerkzeug für kann Flüssigkeit aus dem Akku gespritzt...
  • Page 58 (20 bis 130 °F) Hochtemperatursubstanzen vertrieben, weil gen verursacht. Nennstrom 5 A bei –6 bis ihre Schmiereigenschaften auch an heißen Nur von Lincoln empfohlene Zubehörteile 54 °C Orten erhalten bleiben müssen. Wenn die verwenden. (20 bis 130 °F) Schmiermittel (Fett)
  • Page 59 Allgemeine Modelle Beschreibung In Lieferumfang Verkaufsmodell enthaltene Komponenten Der Lincoln PowerLuber ist eine mit einem 1880 Fettpresse mit Akku Lithium-Ionen-Akku betriebene Fettpresse. 1882 Fettpresse mit Akku, Die Presse wurde zum manuellen Ladegerät und Schmieren von Schmiernippeln entwickelt; Tragetasche 1882E Fettpresse mit Akku, sie umfasst eine lichtemittierende Diode Ladegerät (230 V AC -...

  • Page 60: Produktinspektion

    Produktinspektion Bild 1 Fettpresse 1880 Die Fettpresse auf beschädigte, lose und fehlende Teile inspizieren. Abgenutzte oder beschädigte Geräte müssen außer Dienst gestellt werden. Zur Beurteilung eventueller Schlauch Schäden oder zur Reparatur ein autorisi- ertes Service- und Wartungszentrum beauftragen. Operation Bedienung Wahl der Geschwindigkeitsstuf Durch Drücken von Taste 2 schaltet das Werkzeug zwischen hoher und niedriger...
  • Page 61 Überwachung des Vorfüllanleitung Einbau der Schmiermittelflusses Fettkartusche 1 Das Entlüftungsventil († Bild 1, S. 8) • Das LCD-Display zeigt die Schmiermit- öffnen 1 Die Fettrohreinheit vom PowerLuber telausgabe in Unzen (US) oder Gramm. abschrauben. • Zum Zurücksetzen der Schmiermittel- Hinweis Ausgabeanzeige Taste 1 für 3 Sekunden Hinweis Always open vent valve after...

  • Page 62: Funktion Des Ladegeräts

    Pumpenbaugruppe festziehen. Lincoln-Ladegeräte laden Lithium-Ionen- Bereich eingeschlossene Luftblasen zu 8 Die Display-Anzeige nach der Luftspülung Akkus von Lincoln je nach dem Ladezustand entfernen. Wenn es sich um einen zurücksetzen. und der Temperatur des Akkus in 30 bis großen Lufteinschluss handelt und nach 9 Den Abschnitt LDC-Display und 90 Minuten auf.
  • Page 63 Ladeverfahren 3 Der Akku sollte aufgeladen werden, wenn Hinweis Sicherstellen, dass die Spannung des er bei der Arbeit nicht die benötigte Während des Gebrauchs und für Stromkreises mit der auf dem Typenschild Leistung erbringt. kurze Zeit danach steigt die Akkutem- des Ladegeräts angegebenen Spannung 4 Das Gerät in diesem Fall nicht mehr peratur.

  • Page 64: Sicherheitshinweise Für Ladegerät Und Akku

    Bei Missachten dieses Hinweises kann Zur Reduzierung des Verletzungsrisikos vollständig verbraucht ist. Das Akkupack es zu schweren oder tödlichen Verlet- dürfen zum Laden des Lincoln- kann im Feuer explodieren. Wenn Lithi- zungen kommen. Akkupack-Modells 1871 nur Lincoln- um-Ionen-Akkupacks verbrannt werden, Ladegeräte der Modelle 1870 und...
  • Page 65 Beschä- Orten aufladen. digungen oder Belastungen ausgesetzt 14 Keinen Versuch unternehmen, mit dem wird. Lincoln-Ladegerät der Serie 1870 5 Ein Verlängerungskabel sollte nur andere kabellose Werkzeuge oder Akku- benutzt werden, wenn dies absolut packs aufzuladen.
  • Page 66 Bild 6...
  • Page 67 Bild 7 7 16 - 28 UNEF-Gewinde Der positive (rote) Draht muss an der positiven Klemme am Motor angeschlossen werden, die mit einem kleinen Plastikpunkt gekennzeichnet ist.
  • Page 68 Ersatzteilliste Artikel Beschreibung Bestellnummer Flexibler Schlauch (914 mm(36 in.)) mit Dichtung 1236 Kupplung (Modell 1880) 5852 Kupplung (Modell 1880E) 251-10124-7 Dichtmaterial 34793 Kolbenbaugruppe 272072 Fettrohreinheit 271882 Dichtungssatz (Schlauch) 271884 Kupplungskappensatz 286093 Satz elektrischer Komponenten 280067 Aufklebersatz 280068 Griff mit elektrischen Komponenten (Satz) 280069 Griff mit Schrauben (Satz) 280070...

  • Page 69: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Zustand Mögliche Ursache Korrekturmaßnahme Motor läuft nicht. Akku muss geladen werden. Akku aufladen. Fehlerhafte Verdrahtung zum Motor. Akku herausnehmen, Griff auseinanderbauen und Verdrahtung auf lockere Verbindungen prüfen. PowerLuber gibt kein Schmierfett ab. Kein Fett in Fettrohreinheit mehr. Prüfen, ob sich in der Fettrohreinheit Fett befindet.
  • Page 70 Konformitätserklärung nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Der Hersteller Lincoln Industrial erklärt hier- mit, dass das PowerLuber-Fettpressenmod- ell in der uns vorgelegten Version mit den Bestimmungen der oben angegebenen Richtlinie übereinstimmt. Es erfüllt die folgenden EG-Richtlinien und -Normen: 2006/42/EG, 2009/98/EG, 2004/108EG, 2006/66/E, EN ISO 12100:2011,...
  • Page 71 Zahlung der Beförderungskosten mit Lincoln gewährleistet, dass die Injektoren mit Dieselabgasflüssigkeiten (DEF) dem entsprechenden Kaufbeleg innerhalb der Serie SL-V von Lincoln für die Dauer Es wird gewährleistet, dass DEF-Produkte der Garantiezeit an ein von Lincoln autorisi- von zwei (2) Jahren nach dem Kaufdatum für die Dauer von einem (1) Jahr nach dem...
  • Page 72 ® SKF ist eine eingetragene Marke der SKF Gruppe. ® Lincoln ist eine eingetragene Marke der Lincoln Industrial Corp. © SKF Gruppe 2014 Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wur- den mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Informationen ergeben.

Ce manuel est également adapté pour:

Powerluber 1882Powerluber 1882ePowerluber 1884

Table des Matières