Nilfisk SC450 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. Advance SC450
  6. Instructions d'utilisation
Nilfisk SC450 Instructions D'utilisation

Nilfisk SC450 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour SC450:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SC450
Instructions for use
08/2012 Revised 02/2016
(3)
9099589000
Model:
9087330020 - 9087370020
Bedienungshandbuch
Instructions d'utilisation
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Deutsch
Français
English
Nederlands

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk SC450

Sommaire des Matières pour Nilfisk SC450

  • Page 1 SC450 Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 08/2012 Revised 02/2016 Français English 9099589000 Nederlands Model: 9087330020 - 9087370020...
  • Page 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SC450 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...

  • Page 3: Table Des Matières

    BATTERIEN LADEN ..................................19 SAUGLIPPE REINIGEN ................................20 SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN ....................20 BÜRSTE REINIGEN ..................................21 TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN ........................... 21 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ..........................22 PRÜFUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN ........................23 FEHLERSUCHE ................................24 VERSCHROTTUNG ............................... 24 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 4: Einleitung

    Ersatzteilen und Verschrottung. Vor allen Arbeiten an und mit dem Gerät haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk. ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal.

  • Page 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen

    DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden.

  • Page 6: Im Handbuch Verwendete Symbole

    Freien abgestellt bzw. ins Wasser fallen gelassen wurde, es zu einem Kundendienst bringen. – Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw. Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen. Vor Wartungsbearbeitungen, das Ladegerätkabel vom Stromnetz trennen. – Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen. SC450 - 9099589000 8/12...
  • Page 7 Kinden müssen überwacht werden, damit sie nicht an dem Gerät spielen. – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden.

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    Reinigungslösungsdosierung („sparsamer“ Wassereinsatz 18. Schmutzwassertankdeckel (halb geöffnet) für eine planmäßige Betriebszeit von ~ 90 Minuten) 19. Schmutzwassertankdeckel (völlig geöffnet) 38. Batterien 20. Handschuhfach 39. Batterieverschlüsse 40. Ausziehbarer Wassereinfüllschlauch (optional) Nur bei optionalem, installiertem Batterieladegerät SC450 - 9099589000 8/12 Revised 4/14 8/12...
  • Page 9 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) P100658 9099589000 - SC450 8/12 8/12 Revised 4/14...

  • Page 10: Schalttafel

    Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausrüstung – Gummis der Sauglippe aus Polyurethan – Herausziehbarer Schlauch zum Einfüllen der Reinigungslösung Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. SC450 - 9099589000 8/12 Revised 4/14 8/12...

  • Page 11: Technische Daten

    100 % E-Motoren - Versch. 29 % 18 % Eisenmetalle 100 % 19 % Verkabelung/Verdrahtung 80 % Flüssigkeiten 100 % Kunststoff - nicht wiederverwertbar Kunststoff - wiederverwertbar 100 % Polyäthylen 92 % 42 % Gummi 20 % 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 12: Schaltplan

    Fernschalter Bürsten-/Padhaltermotor Motorrelais Ansauganlage Violett Elektroventil Reinigungslösung Weiß Sicherung Bürstenmotor (40 A) Gelb Sicherung Ansaugmotor (30 A) Sicherung Elektroventil und Elektronikkarte (5 A) Motor Bürste/Padhalter Motor Ansauganlage Schalter Bürste/Padhalter Schalter Ansauganlage Betätigungstaste Bürste Betätigungstaste Bürste P100660 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 13: Betrieb

    Geeignete Batterien kaufen [siehe Abschnitt „Technische Daten“ und den Plan (28)]. Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit einem Fachhändler in Verbindung. Gerät und Ladegerät (sofern im Lieferumfang enthalten) gemäß dem eingebauten Batterietyp wie im nachstehenden Abschnitt erläutert einstellen. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 14: Batterien Einbauen Und Batterietyp (Wet Oder Gel/Agm) Einstellen

    Zum Ausbalancieren des Geräts müssen die Batterien in dem Fach so installiert werden, dass die Distanzstücke sich an der Hinterwand befinden. 13. Den Schmutzwassertank (16) einbauen. Batterien laden 14. Die Batterien laden (siehe Vorgang im Kapitel „Wartung“). Abbildung 2 P100662 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 15: Vor Dem Einschalten Des Geräts

    Sauglippe (21) montieren und mit den Sterngriffen (22) fixieren. Ansaugrohr (10) an die Sauglippe anschließen. Mit dem Sterngriff (23) die Sauglippe so einstellen, dass der hintere Gummi in seiner gesamten Länge auf dem Fußboden aufliegt und sich der vordere Gummi kurz über dem Boden befindet. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 16: Gerät Einschalten Und Abstellen

    Die Bürste/Padhalter und die Ansauganlage ausschalten durch Drücken der Schalter (41) und (42). 10. Die Sauglippe (21) mit dem Hebel (7) heben. 11. Das Gerät mit dem Schubbügel (2) leicht senken, bis das Hinterrad (6) den Boden in der Abstellposition (27) berührt. SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 17: Gerät In Betrieb (Wischen/Trocknen)

    Vor dem Anheben der Bürste/des Pads die Rotation durch Loslassen der Tasten (47) anhalten. HINWEIS Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empfiehlt Nilfisk, mit der rechten Geräteseite wie auf Abbildung 4 an die Ränder heranzufahren. Abbildung 4...

  • Page 18: Transport/Parken Des Geräts

    Die Bürste/Padhalter wie in dem spezifischen angegeben Abschnitt im Kapitel „Wartung“ abnehmen: Tanks (15 und 16), wie im vorstehenden Abschnitt erläutert, entleeren. Nach der Gerätebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten (siehe Kapitel „Wartung“) durchführen. Bürste/Padhalter und Sauglippe anheben oder entfernen und Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 19: Schmutzwassertank Ausbauen

    Für den Einbau des Tanks die Punkte 4 bis 8 in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau ausführen. LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS Wird das Gerät für mehr als 30 Tage nicht verwendet, Gerät wie folgt vorbereiten: Wie im Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“ erläutert vorgehen. Den Stecker (8) der Batterien trennen. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 20: Wartung

    Tanks und Ansauggitter mit Schwimmer reinigen und Deckeldichtung überprüfen Sauglippengummis überprüfen und austauschen Reinigungslösungsfilter reinigen Flüssigkeitsstand der WET-Batterien überprüfen Kohlebürsten der Bürsten-/Padhaltermotor überprüfen oder austauschen Kohlebürsten des Ansauganlagenmotors überprüfen oder austauschen (1) Von einem autorisierten Nilfisk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. SC450 - 9099589000 8/12...
  • Page 21 14. Wenn der Ladezyklus beendet ist, das Kabel (4) des Ladegeräts von dem Stromnetz lösen und aufwickeln (5). 15. (Nur für WET-Batterien): Den Schmutzwassertank wieder einbauen. HINWEIS Beziehen Sie sich auf die betreffende Anleitung für nähere Auskünfte hinsichtlich des Betriebs des Ladegeräts (48). 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 22: Sauglippengummis Überprüfen Und Austauschen

    Nach dem Austauschen (oder Umdrehen) der Gummis, Höhe, wie im vorstehenden Punkt erläutert, einstellen. Ansaugrohr (10) an die Sauglippe anschließen. Sauglippe (21) montieren und Sterngriffe (22) festdrehen. Falls erforderlich, den Sterngriff für die Ausgleichseinstellung (23) der Sauglippe benutzen. Abbildung 6 P100666 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 23: Bürste Reinigen

    Falls erforderlich, Dichtung (B) aus ihrem Sitz herausnehmen und auswechseln. Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungsstoß (C) wie in der Abbildung gezeigt seitlich positionieren. Überprüfen, ob die gesamte Auflagefläche (D) der Dichtung (B) unversehrt ist und die Dichtigkeit gewährleistet. Den Schmutzwassertankdeckel (17) schließen. Abbildung 8 P100668 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 24: Reinigungslösungsfilter Reinigen

    Den durchsichtigen Deckel (A, Abb. 9) abschrauben, die Dichtung (B), dann den Netzfilter (C) herausnehmen. Ihn reinigen und in den Halter (D) montieren. HINWEIS Dichtung (B) und Netzfilter (C) in ihrem jeweiligen Sitz im Deckel (A) bzw. in der Halterung (D) einwandfrei positionieren. Abbildung 9 P100669 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 25: Prüfung/Auswechseln Der Sicherungen

    Folgende Sicherungen überprüfen/austauschen: • (D) Sicherung F1 (40 A), Bürstenkopfmotor • (E) Sicherung F2 (30 A), Ansauganlage • (F) Sicherung F3 (5 A), Platine Die Punkte von 1 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausführen. Abbildung 10 P100670 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 26: Fehlersuche

    Wurde das Gerät mit eingebautem optionalem Ladegerät gekauft, kann es mit ausgebauten Ladegerät nicht betrieben werden. Wenden Sie sich bei Störungen des Ladegeräts an einen autorisierten Kundendienst. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist.
  • Page 27 NETTOYAGE DES RÉSERVOIRS ET DE LA GRILLE D’ASPIRATION ..................21 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................22 CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ........................23 DÉPISTAGE DES PANNES ............................24 MISE À LA FERRAILLE ..............................24 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 28: Introduction

    à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements.

  • Page 29: Modifications Et Améliorations

    FRANÇAIS MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS Nilfisk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk.

  • Page 30: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    – Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. Débrancher le câble du chargeur de batterie du réseau électrique avant d’effectuer toute opération d’entretien. – Ne pas fumer pendant le chargement des batteries. SC450 - 9099589000 8/12...
  • Page 31 – Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 32: Description De La Machine

    ~90 minutes) 19. Couvercle réservoir eau de récupération (complètement 38. Batteries ouvert) 39. Bouchons batteries 20. Porte-objets 40. Tuyau extractible pour remplissage à l’eau (optionnel) Uniquement avec chargeur de batterie (en option) installé SC450 - 9099589000 8/12 Révisé 4/14 8/12...
  • Page 33 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) P100658 9099589000 - SC450 8/12 8/12 Révisé 4/14...

  • Page 34: Tableau De Bord

    Disques de matériaux différents par rapport aux disques standard – Lamelles en caoutchouc de l’embouchure en polyuréthane – Tuyau extractible pour le remplissage de la solution Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. SC450 - 9099589000 8/12 Révisé 4/14 8/12...

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    Moteurs électriques - divers 29 % 18 % Matériaux en fer 100 % 19 % Câbles 80 % Liquides 100 % Plastique - non recyclable Plastique - recyclable 100 % Polyéthylène 92 % 42 % Caoutchouc 20 % 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 36: Schéma Électrique

    Fusible moteur d’aspiration (30 A) Fusible électrovanne et carte électronique (5 A) Moteur brosse / plateau support disque Moteur système d’aspiration Interrupteur brosse/plateau support disque Interrupteur système d’aspiration Bouton-poussoir de rotation brosse Bouton-poussoir de rotation brosse P100660 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 37: Utilisation

    Acheter des batteries adéquates [voir paragraphe Caractéristiques techniques et le schéma (28)]. Pour le choix et l’installation, s’adresser à des revendeurs de batteries qualifiés. Configurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) selon le type de batteries installé, comme indiqué au paragraphe suivant. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 38: Installation Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel/Agm)

    13. Installer le réservoir de l’eau de récupération (16). Chargement des batteries 14. Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). Figure 2 P100662 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 39: Avant La Mise En Marche De La Machine

    Installer l’embouchure (21) et la fixer avec les boutons (22), puis connecter le tuyau d’aspiration (10) à l’embouchure. Au moyen du bouton (23) régler l’embouchure de façon que la lamelle en caoutchouc arrière touche le sol sur toute sa longueur et que la lamelle en caoutchouc avant se trouve légèrement détachée du sol. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 40: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine

    Arrêter la brosse / plateau support disque et le système d’aspiration en appuyant sur les interrupteurs (41) et (42). 10. Soulever l’embouchure (21) au moyen du levier (7). 11. Saisir le guidon (2) et le baisser légèrement jusqu’à ce que la roue arrière (6) touche le sol en position de stationnement (27). SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 41: Machine Au Travail (Lavage / Séchage)

    Avant de soulever la brosse / disque, arrêter sa rotation en relâchant les boutons-poussoirs (47). REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilfisk recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 4.

  • Page 42: Transport / Stationnement De La Machine

    Vider les réservoirs (15 et 16) comme indiqué au paragraphe spécifique. Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien). Garder la machine dans un endroit sec et propre, avec la brosse / plateau support disque et l’embouchure déposés ou soulevés. SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 43: Dépose Du Réservoir De L'eau De Récupération

    Si on prévoit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours, il est convenable d’effectuer les opérations suivantes : Effectuer les opérations prévues au paragraphe Après l’utilisation de la machine. Débrancher le connecteur (8) des batteries. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 44: Entretien

    Contrôle du niveau du liquide des batteries WET Contrôle ou remplacement des charbons du moteur de la brosse / plateau support disque Contrôle ou remplacement des charbons du moteur du système d’aspiration (1) Opération d’entretien du ressort d’un Service après vente agréé Nilfisk. SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 45: Chargement Des Batteries

    (5). 15. (Uniquement pour batteries WET) : reposer le réservoir de l’eau de récupération en place. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (48), se référer au manuel spécifique. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 46: Nettoyage De L'embouchure

    Après le remplacement (ou renversement) des lamelles en caoutchouc, régler leur hauteur comme décrit à l’étape précédente. Connecter le tuyau d’aspiration (10) à l’embouchure. Reposer l’embouchure (21) et serrer les boutons (22). Si besoin est, régler le bouton de réglage (23) de l’équilibrage de l’embouchure. Figure 6 P100666 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 47: Nettoyage De La Brosse

    (C) dans la zone latérale indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité et l’efficacité de la surface d’appui (D) du joint d’étanchéité (B). Fermer le couvercle du réservoir de l’eau de récupération (17). Figure 8 P100668 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 48: Nettoyage Du Filtre De La Solution

    Dévisser le couvercle transparent (A, Fig. 9), déposer le joint (B) et déposer le filet filtrant (C). Les nettoyer et les reposer sur le support (D). REMARQUE Placer correctement le joint d’étanchéité (B) et le filet filtrant (C) dans les logements du couvercle (A) et du support (D). Figure 9 P100669 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 49: Contrôle / Remplacement Des Fusibles

    • (D) Fusible F1 (40 A), moteur tête brosse • (E) Fusible F2 (30 A), système d’aspiration • (F) Fusible F3 (5 A), carte électronique Exécuter les étapes de 1 à 4 dans l’ordre inverse. Figure 10 P100670 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 50: Dépistage Des Pannes

    Batterie – Brosses / disques – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilfisk le plus proche. SC450 - 9099589000 8/12...
  • Page 51 SQUEEGEE CLEANING ................................20 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT ........................20 BRUSH CLEANING ..................................21 TANK AND VACUUM GRID CLEANING ............................21 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................22 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................23 TROUBLESHOOTING ..............................24 SCRAPPING .................................. 24 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 52: Introduction

    All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Nilfisk Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilfisk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number. SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 53: Changes And Improvements

    ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk.

  • Page 54: Symbols That Appear On This Manual

    – To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged in. Before performing any maintenance procedure, disconnect the battery charger cable from the electrical mains. – Do not smoke while charging the batteries. SC450 - 9099589000 8/12...
  • Page 55 Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. – Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Nilfisk’s recommended accessories. – Check the machine carefully before each use, always check that all the components have been assembled before use.

  • Page 56: Machine Description

    17. Recovery tank cover 38. Batteries 18. Recovery tank cover (half-open) 39. Battery caps 19. Recovery tank cover (completely opened) 40. Water removable filler hose (optional) 20. Can holder Only with battery charger (optional) installed SC450 - 9099589000 8/12 Revised 4/14 8/12...
  • Page 57 INSTRUCTION FOR USE ENGLISH MACHINE STRUCTURE (Continues) P100658 9099589000 - SC450 8/12 8/12 Revised 4/14...

  • Page 58: Control Panel

    Electronic battery charger – Brushes of different materials – Pads of different materials – Polyurethane squeegee blades – Removable solution feed hose For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. SC450 - 9099589000 8/12 Revised 4/14 8/12...

  • Page 59: Technical Data

    Electric motors - various 29 % 18 % Ferrous materials 100 % 19 % Wiring harness 80 % Liquids 100 % Plastic - non-recyclable material Plastic - recyclable material 100 % Polyethylene 92 % 42 % Rubber 20 % 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 60: Wiring Diagram

    White Brush motor fuse (40 A) Yellow Vacuum system motor fuse (30 A) Solenoid valve and electronic board fuse (5 A) Brush/pad-holder motor Vacuum system motor Brush/pad-holder switch Vacuum system switch Brush switch Brush switch P100660 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 61: Use

    Buy appropriate batteries [See the Technical Data paragraph and the diagram (28)]. For battery choice and installation, apply to qualified battery Retailers. Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed, according to the procedure shown in the following paragraph. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 62: Battery Installation And Battery Type Setting (Wet Or Gel/Agm)

    For a proper machine balance, install the batteries in the compartment, with the shims placed on the rear wall. 13. Install the recovery tank (16). Battery Charging 14. Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). Figure 2 P100662 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 63: Before Machine Start-Up

    Install the squeegee (21) and fasten it with the handwheels (22), then connect the vacuum hose (10) to the squeegee. With the handwheel (23), adjust the squeegee so that the rear blade - in all its length - touches the floor and the front blade is slightly detached from the floor. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 64: Solution Tank Filling

    Turn off the brush/pad-holder and the vacuum system by pressing the switches (41) and (42). 10. Lift the squeegee (21) with the lever (7). 11. With the handlebar (2) slightly lower the machine until the rear wheel (6) comes into contact with the floor (parking position (27)). SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 65: Machine Operation (Scrubbing/Drying)

    Before lifting the brush/pad, turn it off by releasing the push-buttons (47). NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Nilfisk suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 4.

  • Page 66: Machine Transport/Parking

    Empty the tanks (15 and 16) as shown in the previous paragraph. Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter). Store the machine in a clean and dry place, with the brush/pad-holder and the squeegee lifted or removed. SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 67: Recovery Tank Removal

    Install the tank by performing steps 4 to 8 in the reverse order of removal. MACHINE LONG INACTIVITY If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows: Perform the procedures shown in After Using the Machine paragraph. Disconnect the battery connector (8). 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 68: Maintenance

    Solution Filter Cleaning WET battery fluid level check Brush/pad-holder motor carbon brush check or replacement Vacuum system motor carbon brush check or replacement (1) This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilfisk Service Center. SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 69: Battery Charging

    14. When the battery charging is completed, disconnect the battery charger cable (4) from the electrical mains and wind it round its housing (5). 15. (For WET batteries only): Reinstall the recovery tank. NOTE For further information about the battery charger (48) operation, see the relevant Manual. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 70: Squeegee Cleaning

    After the blade replacement (or overturning), adjust the height as shown in the previous step. Connect the vacuum hose (10) to the squeegee. Install the squeegee (21) and screw down the handwheels (22). If necessary, adjust the squeegee balance adjusting handwheel (23). Figure 6 P100666 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 71: Brush Cleaning

    If necessary replace the gasket (B) by removing it from its housing. When assembling the new gasket, install the joint (C) in the side area, as shown in the figure. Check that the seating surface (D) of the gasket (B) is integral and adequate for the gasket itself. Close the recovery tank cover (17). Figure 8 P100668 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 72: Solution Filter Cleaning

    Unscrew the transparent cover (A, Fig. 9), remove the gasket (B), then remove the filter strainer (C). Clean and install them on the support (D). NOTE Install the gasket (B) and the filter strainer (C) properly on the cover (A) and on the support (D). Figure 9 P100669 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 73: Fuse Check/Replacement

    • (D) Brush deck motor fuse F1 (40 A) • (E) Vacuum system fuse F2 (30 A) • (F) Electronic board fuse F3 (5 A) Perform steps 1 to 4 in the reverse order. Figure 10 P100670 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 74: Troubleshooting

    If the machine has an optional battery charger installed, the machine cannot operate if the charger is not on board. In case of battery charger malfunction, contact an authorised Service Center. For further information refer to the Service Manual, available at any Nilfisk Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper.
  • Page 75 REINIGING VAN DE BORSTEL ..............................21 REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER ....................21 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ....................22 CONTROLE/VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN ........................23 STORINGEN LOKALISEREN ............................24 VERWIJDERING ................................24 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 76: Inleiding

    De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg.

  • Page 77: Modificaties En Verbeteringen

    MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine.

  • Page 78: Symbolen In De Handleiding

    – Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert de kabel van de acculader van het stroomnet. – Tijdens het opladen van de accu’s mag er niet gerookt worden. SC450 - 9099589000 8/12...
  • Page 79 – Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. – Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk worden aanbevolen. – Kijk de machine aandachtig na, alvorens deze te gebruiken. Controleer altijd of alle onderdelen gemonteerd zijn voor het gebruik.

  • Page 80: Beschrijving Van De Machine

    18. Afdekking vuilwatertank (half geopend) geprogrammeerde reiniging van ~ 90 minuten) 19. Afdekking vuilwatertank (volledig geopend) 38. Accu’s 20. Opbergvak 39. Accudoppen 40. Uittrekbare slang voor het bijvullen van het water (optioneel) Alleen met acculader (optioneel) gemonteerd SC450 - 9099589000 8/12 Herzien 4/14 8/12...
  • Page 81 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS OPBOUW VAN DE MACHINE (Vervolg) P100658 9099589000 - SC450 8/12 8/12 Herzien 4/14...

  • Page 82: Bedieningspaneel

    Pads van ander materiaal dan van de standaardpads – Rubbers van de trekker van polyurethaan – Slang (uittrekbaar) voor bijvullen van reinigingsoplosmiddel Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. SC450 - 9099589000 8/12 Herzien 4/14 8/12...

  • Page 83: Technische Eigenschappen

    100 % Elektromotoren - diversen 29 % 18 % Ferromaterialen 100 % 19 % Kabels 80 % Vloeistoffen 100 % Kunststof - niet recyclebaar Kunststof - recyclebaar 100 % Polyethyleen 92 % 42 % Rubber 20 % 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 84: Elektrisch Schema

    Zekering voor de motor van de borstel (40 A) Geel Zekering van de aanzuigmotor (30 A) Zekering magneetklep en elektronisch schema (5 A) Motor borstel/padhouder Motor aanzuigsysteem Schakelaar borstel/padhouder Schakelaar aanzuigsysteem Inschakelknop borstel Inschakelknop borstel P100660 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 85: Gebruik

    Schaf geschikte accu’s aan [zie het deel Technische eigenschappen en het schema (28)]. Raadpleeg voor de juiste keuze en montage een gekwalificeerde leverancier. Stel de machine en de acculader (waar van toepassing) in op basis van de gemonteerde accu’s. Ga daarbij te werk zoals in het volgende deel. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 86: De Accu's Monteren En Het Type Accu Instellen (Wet Of Gel/Agm)

    Installeer voor de juiste balancering van de machine de accu’s in de ruimte met de steunen op de achterwand geplaatst. 13. Plaats de vuilwatertank (16). Accu’s opladen 14. Laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). Afbeelding 2 P100662 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 87: Voor Het Starten Van De Machine

    Monteer de trekker (21) en zet hem vast met de wieltjes (22). Sluit daarna de aanzuigslang (10) aan op de trekker. Stel met behulp van het wieltje (23) de trekker af zodat de achterste rubber de grond over de hele lengte raakt en de voorste rubber iets van de vloer staat. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 88: De Machine Starten En Stoppen

    Schakel de borstel/padhouder en het aanzuigsysteem uit door de schakelaars (41) en (42) in te drukken. 10. Breng de trekker (21) omhoog met de hendel (7). 11. Laat de machine met het stuur (2) iets zakken totdat het achterwiel (6) contact maakt met de vloer in de parkeerstand (27). SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 89: Machine In Gebruik (Wassen/Drogen)

    Voordat u de borstel/pad om hoog zet, moet u het draaien stoppen door de knoppen (47) los te laten. OPMERKING Nilfisk raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 4.

  • Page 90: De Machine Transporteren/Parkeren

    Leeg de tanks (15 en 16) aan de hand van de specifieke delen in de handleiding. Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk Onderhoud). Zet de machine op een droge, schone plaats en houd de borstel/padhouder en de trekker gedemonteerd of omhoog. SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 91: De Tank Met Vuil Water Verwijderen

    Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren: Voer de handelingen uit het deel ‘Na gebruik van de machine’ uit. Ontkoppel de stekker (8) van de accu’s. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 92: Onderhoud

    Controle van het peil van de vloeistof in de WET-accu’s Controle of vervanging van de koolborstels voor de motor van de borstel/padhouder Controle of vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem (1) Onderhoud uit te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilfisk. SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 93: Accu's Opladen

    14. Wanneer de accu’s volledig zijn opgeladen, koppelt u de kabel (4) van de acculader los van het stroomnet en bevestigt u deze in de betreffende bevestiging (5). 15. (Alleen voor WET-accu’s): plaats de vuilwatertank terug. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (48) de betreffende handleiding. 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 94: Reiniging Van De Trekker

    Na het vervangen (of roteren) van de rubbers moet u de hoogte van de rubbers afstellen zoals eerder beschreven. Sluit de aanzuigslang (10) aan op de trekker. Monteer de trekker (21) en draai de wieltjes (22) vast. Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning (23) van de trekker af. Afbeelding 6 P100666 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 95: Reiniging Van De Borstel

    (C) in het onderste deel plaatsen zoals in de afbeelding. Controleer of ook alle oppervlakken (D) waarmee de pakking (B) contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf. Sluit de afdekking van de vuilwatertank (17). Afbeelding 8 P100668 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 96: Reiniging Van Het Filter Van Het Reinigingsmiddel

    Draai de transparante afdekking (A, Afb. 9) los, verwijder de pakking (B) en verwijder het filterrooster (C). Reinig ze en monteer ze weer in de steun (D). OPMERKING Plaats de pakking (B) en het filterrooster (C) goed in de houders van de afdekking (A) en de steun (D). Afbeelding 9 P100669 SC450 - 9099589000 8/12...

  • Page 97: Controle/Vervanging Van De Zekeringen

    • (D) Zekering F1 (40 A), motor schrobdek borstelhouder • (E) Zekering F2 (30 A), aanzuigsysteem • (F) Zekering F3 (5 A), elektronische installatie Voer de punten 1 tot en met 4 in de omgekeerde volgorde uit. Afbeelding 10 P100670 9099589000 - SC450 8/12...

  • Page 98: Storingen Lokaliseren

    Als u problemen heeft met de acculader, kunt u het beste contact opnemen met een bevoegd servicecentrum. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk. Zij beschikken over de servicehandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.
  • Page 100 Nilfisk S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...

Ce manuel est également adapté pour:

90873300209087370020

Table des Matières