MarelliGenerators MJB 160 Instructions Et Avertissements Pour L'installateur page 59

NOMENCLATURA
Costruzione bisupporto
2 Statore principale
3 Rotore principale
4 Scudo lato D
5 Scudo lato N
6 Regolatore di tensione
41 Scatola morsetti (pannelli 57-58-59)
45 Protezione Lato N
46 Protezione scudo lato N
49 Protezione Lato D
52 Morsettiera
110 Statore eccitatrice
119 Raddrizzatore
154 Supporto RDT
201 Cuscinetto lato D
202 Cuscinetto lato N
205 Molla di precarico lato N
223 Linguetta
235 Dado speciale M10
Costruzione monosupporto
4 Adattatore lato D
81 Giunto a lamelle
I generatori possono differire nei dettagli
rispetto a quelli indicati
PART NAME
Two bearing construction
Main stator Stator
Main rotor Rotor
D-end endshield (D.E.) Palier Coté-D
N-end endshield (N.D.E.) Palier Coté-N
Voltage regulator Régulateur de tension
Terminal box (sheets 57-58-59) Boite à bornes (pann. 57-58-59)
N - end screen protective Grille de protéction Coté -N
N – end endshield protective Grille de protéction Palier Coté - N
D-end screen protective Grille de protéction Coté-D
Terminal block Bornes
Exciter stator Stator excitateur
Rotating rectifier Redresseur
Support voltage regulator Soutien régulateur de tension
D-end (D.E.) bearing Roulement à billes Coté-D
N-end (N.D.E.) bearing Roulement à billes Coté-N
Preloading spring Anneau de préchargement
Key Clavette
Clipping nut M10 Écrous M10
Single bearing construction Alternateur mono-palier
Adaptor Flasque côté accouplement
Flexplate coupling Joint (Disque)
Delivered generators may differ in details Les alternateurs délivrés peuvent différer de
from those illustrated l'illustration.
NOMENCLATURE BEZEICHNUNG DER TEILE
Alternateur bi-paliers Zweilager - Ausführung
Stator des Generators
Rotor des Generators
Lagerschild Antriebsseite, A-Seite
Lagerschild gegenüber der
Antriebsseite, B-Seite
Spannungsregler
Klemmenkasten (Teile 57-58-59)
Lufteintrittblech
Lufteintrittblech
Schutzgitter
Klemmenstein
Stator der Erregermaschine
Rotierende Gleichrichterscheibe
Halterung Spannunsregler
Lager Antriebsseite, A-Seite
Lager gegenüber der Antriebsseite,
B-Seite
Federring gegenuber der
Antriebsseite
Passfeder
Schraubenmutter Besonders M10
Einlager Ausführung
Flansch Antriebsseite, A-Seite
Lamellen-Kupplungsscheibe
DieGeneratoren können im Detail leicht
unterschiedlich sein
59
DENOMINACIÓN DE LOS
COMPONENTES
Construcciones con dos apoyos
Estator
Rotor
Escudo del Lado-D. (Lado de
acoplamiento)
Escudo del Lado-N (Lado opuesto de
acoplamiento)
Regulador de tensión
Caja de bornes (pan. 57-58-59)
Protección del Lado -N
Protecciòn Escudo del Lado –N.
Protección supérior del Lado-D
Bornes
Estator excitación
Disco rectificador
Apoyo regulador de tensiòn
Cojinete del Lado-D
Cojinete del Lado-N
Muelle de precarga
Chaveta
Dados especial M10
Construcciones monosoporte
Empalme
Junta
Los generadores pueden diferir en
algunos detalles respecto a los
indicados