AERMEC FCZ U Manuel D'utilisation Et D'installation page 15

EN - WARNINGS FOR THE QUALITY OF THE WATER CIRCULATING IN THE
COILS
It is recommended to perform an analysis of the water circulating in the coil
focusing on the research of the possible presence of bacteria (detection
of iron bacteria and micro-organisms that can produce H2S or chemically
reduce sulphates) and on the chemical composition of the water, to prevent
corrosion and fouling inside the tubes.
The water circuit must be supplied and replenished with treated water that
does not exceed the threshold levels indicated (vedi tabella).
mmol/l Total hardness
-
CL Chlorides
2-
SO Sulphates
4
-
NO Nitrates
3
Dissolved iron
Dissolved oxygen
CO Carbon dioxide
2
Resistivity
pH
UK - OPERATING ENVIRONMENT
The units are designed for installation in closed environments in conditions
of 'urban' , non-marine atmosphere with non-corrosive and non-dusty cha-
racteristics.
Under no circumstances the concentrations of pollutants in the air, in which
the unit must operate, shall be exceeded (vedi tabella).
The unit should not be installed in locations characterized by the presence
of flammable gases or acidic or alkaline substances.
Otherwise the coils and the internal components of the equipment could
suffer serious and irreparable damage from corrosion.
IFCZASUALJ 2107 - 4033740_02
EN
Dureté totale
Chlorures
Sulfates
Nitrates
Fer dissous
Oxygène dissous
Anhydre carbonique
Resistività
pH
SO
2
H S
2
NO,NO
2
NH
3
N O
2
FR -AVERTISSEMENTS POUR LA QUALITÉ DE L'EAU QUI CIRCULE DANS
LES BATTERIES
Il est recommandé de faire réaliser une analyse de l'eau qui circule dans la
batterie destinée à détecter la présence éventuelle de bactéries (détection
des ferrobactéries et des microorganismes qui peuvent produire H2S ou
réduire chimiquement les sulfates) et à déterminer la composition chimique
de l'eau de façon à prévenir des phénomènes de corrosion et d'incrustation
à l'intérieur des tubes.
Le circuit de l'eau doit être alimenté et rempli avec de l'eau traitée qui ne
dépasse pas les seuils indiqués ci-dessous (voir tableau).
FR
FR - ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT
Les unités ont été conçues pour être installées dans des locaux fermés
possédant les conditions d'une atmosphère « urbaine » et non pas littorale,
sans être corrosifs ni poussiéreux.
Les concentrations suivantes des facteurs polluants ne doivent jamais être
dépassées dans l'air où l'unité doit fonctionner (vedi tabella).
L'unité ne doit pas être installée dans des locaux caractérisés par la présence
de gaz inflammables ou de substances acides ou alcalines.
Dans le cas contraire, les batteries et les composants internes des appareils
pourraient subir des dommages graves et irréparables de corrosion.
<0,02 ppm
<0,02 ppm
<1 ppm
<6 ppm
<0,25 ppm
EN FR
l < mmoll/l < 1,5
< 10 mg/litro
4 < [O
20 Ohm∙m < Resistivity < 50 Ohm∙m
< 30 mg/l
= 0 mg/l
< 0,5 mg/l
] < 9 mg/l
2
< 30 mg/l
6,9 < pH < 8
15