AERMEC FCW 522V Manuel D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

page de 116

/ 116
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

VENTILCONVETTORE PER INSTALLAZIONE A PARETE

WALL-MOUNTED FAN COIL UNIT

VENTILO-CONVECTEUR POUR INSTALLATION MURALE

GEBLÄSEKONVEKTOR FÜR WANDINSTALLATION

ENTILOCONVECTOR PARA INSTALACIÓN DE PARED

pag.5

MANUALE D'USO E INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER MANUAL

MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION

BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

MANUAL DE USO E INSTALACIÓN

FCW 222V

FCW 322V

FCW 422V

FCW 522V

FCW 223V

FCW 323V

FCW 423V

FCW 523VL

pag.26

pag.47

pag.68

FCW

FCW 22VL

FCW 223VN

FCW 32VL

FCW 323VN

FCW 42VL

FCW 423VN

FCW 52VL

FCW 523VN

FCW 222VN

FCW 22VLN

FCW 322VN

FCW 32VLN

FCW 422VN

FCW 42VLN

FCW 522VN

FCW 52VLN

pag.89

IFCW3LJ 1904 - 5138800_03

Sommaire des Matières pour AERMEC FCW 522V

Page 1 ENTILOCONVECTOR PARA INSTALACIÓN DE PARED FCW 222V FCW 22VL FCW 223VN FCW 322V FCW 32VL FCW 323VN FCW 422V FCW 42VL FCW 423VN FCW 522V FCW 52VL FCW 523VN FCW 223V FCW 222VN FCW 22VLN FCW 323V FCW 322VN FCW 32VLN FCW 423V...
Page 3 INDICE • CONTENTS • INDEX • INHALT • ÍNDICE Trasporto • Transport • Transport • Transport • Transporte Italiano English Français Deutsch Español...
Page 4 TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NICHT nass machen. NON bagnare. Tenere al KEEP DRY. Keep out of NE PAS mouiller. Tenir à NO mojar. Conservar Vor Regen geschützt riparo dalla pioggia. the rain. l’abri de la pluie. protegido de la lluvia.
Page 5 Gentile cliente, La ringraziamo per aver preferito nell’acquisto un prodotto AERMEC. Esso è frutto di pluriennali esperienze e di particolari studi di progettazione, ed è stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie avanzatissime. La marcatura CE indica che i prodotti sono conformi ai requisiti essenziali previsti dalle direttive della Comunità Europea. Il livello qualitativo è...
Page 6 “PERICOLO” o “ATTENZIONE” oppure essere effettuata da bambini senza dai “Simboli di sicurezza“ in quanto, se AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilità sorveglianza. non osservate, possono causare danno per qualsiasi danno dovuto ad un uso alla macchina e/o a persone e cose.
Page 7 La manutenzione ordinaria, può essere eseguita anche La manutenzione straordinaria deve essere eseguita solo dai dall’utente, consiste in una serie di operazioni semplici, Servizi Assistenza Aermec oppure da soggetti in possesso dei grazie alle quali il ventilconvettore può operare alla massima requisiti tecnico-professionali di abilitazione all'installazione, efficienza.
Page 8 FCW - VENTILCONVETTORE Il ventilconvettore FCW Aermec è realizzato con materiali di qualità superiore, nel rigoroso rispetto delle normative di sicurezza, "FCW" è di facile utilizzo e vi accompagnerà a lungo nell'uso. Il ventilconvettore è un terminale per il Il ventilconvettore è stato progettato - Senza Controllo con scheda elettronica trattamento dell’aria di un ambiente...
Page 9 COMPONENTI PRINCIPALI Pannello frontale Interruttore ausiliario di emergenza Deflettore orizzontale mandata aria Morsettiera collegamenti elettrici Deflettore verticale mandata aria Elemento frontale Filtro aria Telaio Batteria di scambio termico 10 Display Colore Pantone Code: GRIS 1C RAL Code: 9010 TLW2 PFW2 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI PANNELLO FRONTALE Controllo con scheda elettronica a...
Page 10 INFORMAZIONI GENERALI • Versioni senza Controllo con scheda elet- 1) Controllo di un singolo fancoil della pompa di calore tronica a microprocessore: 2) Controllo di una microzona (un fancoil - Programmazione delle fasce orarie MASTER e massimo 5 fancoil SLAVE) •...
Page 11 elettronica a microprocessore per superfici della batteria. ventilare periodicamente la stanza, pulire il orientare il deflettore orizzontale utilizzare filtro più spesso). È NORMALE il tasto LOUVER o SWING del telecomando Nel funzionamento in raffreddamento può Durante il funzionamento si potrebbero o del pannello a filo.
Page 12 IMPORTANTE Nota per i ventilconvettori serie FCW dotati di Controllo con scheda elettronica a microprocessore a bordo. - I due modelli di comando, pannello a filo (PFW2) e telecomando (TLW2), possono essere usati contemporaneamente sullo stesso ventilconvettore. – Se il ventilconvettore viene spento tutte le impostazioni precedentemente effettuate vengono mantenute in memoria eccetto che le funzioni SLEEP e TIMER.
Page 13 FCW CON CONTROLLO CON SCHEDA ELETTRONICA A MICROPROCESSORE - SEGNALAZIONI Quando il ventilconvettore riceve tensione emette un segnale Quando il ventilconvettore è alimentato, ma non è acceso, tutti acustico. i led sono spenti. 1 - DISPLAY TEMPERATURA / CODICE ERRORE Display Temperatura Descrizione...
Page 14 TLW2 - TELECOMANDO A RAGGI INFRAROSSI IMPORTANTE Nota per i ventilconvettori serie FCW dotati di Controllo con scheda elettronica a microprocessore a bordo. - I due modelli di comando, pannello a filo (PFW2) e telecomando (TLW2), possono essere usati contemporaneamente sullo stesso ventilconvettore.
Page 15 DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Con telecomando acceso (ON) il display visualizza le impostazioni date all’unità, con telecomando spento (OFF) il display è spento o visualizza solo il timer per l’accensione programmata (se attivato). 1 - MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO Mostra la modalità di funzionamento: Œ...
Page 16 PFW2 - PANNELLO COMANDI REMOTO A FILO IMPORTANTE Nota per i ventilconvettori serie FCW dotati di Controllo con scheda elettronica a microprocessore a bordo. - I due modelli di comando, pannello a filo (PFW2) e telecomando (TLW2), possono essere usati contemporaneamente sullo stesso ventilconvettore.
Page 17 PROGRAMMA AUTOMATICO (“AUTO”) Il programma richiede che nell’impianto circoli acqua refrigerata o acqua calda. 1) PREMERE IL TASTO ACCESO-SPENTO Il ventilconvettore entra in funzione. Il ventilconvettore automaticamente si attiva in modo Raffrescamento, Riscaldamento o in banda morta (attesa) in funzione della tem- peratura dell'acqua.
Page 18 PROGRAMMA RAFFREDDAMENTO (COOL) Il programma richiede che nell’impianto circoli acqua refrigerata. 1) PREMERE IL TASTO ACCESO-SPENTO Il ventilconvettore entra in funzione. Il ventilconvettore automaticamente si attiva in modo Raffrescamento. 2) REMERE IL TASTO MODE Premere il tasto MODE ripetutamente finchè compare sul display la scritta COOL (TLW2) o il led indica COOL (PFW2).
Page 19 PROGRAMMA DEUMIDIFICAZIONE (DRY) Il programma richiede che nell’impianto circoli acqua refrigerata. 1) PREMERE IL TASTO ACCESO-SPENTO Il ventilconvettore entra in funzione e si accende il display sull’unità. 2) REMERE IL TASTO MODE Premere il tasto MODE ripetutamente finchè compare sul display la scritta DRY (TLW2) o il led indica DRY (PFW2).
Page 20 ACCENSIONE PROGRAMMATA TRAMITE TIMER 1) ACCENDERE CON I TASTI – impostare sul telecomando le condizioni (MODE, FAN, TEMP) che desideriamo siano attive al riavvio – spegnere con i tasti 2) ATTIVARE TIMER ON CON I TASTI 3) REGOLARE IL TIMER DI ACCENSIONE CON I TASTI –...
Page 21 DATI DIMENSIONALI [mm] FCW 22 FCW 32 FCW222V - FCW222VN FCW223V - FCW223VN FCW22VL - FCW22VLN FCW322V - FCW322VN FCW323V - FCW323VN FCW 42 FCW32VL - FCW32VLN FCW422V - FCW422VN FCW423V - FCW423VN 1170 360 FCW42VL - FCW42VLN FCW522V - FCW522VN FCW523V - FCW523VN 1450 356 FCW52VL - FCW52VLN...
Page 22 avere un diametro minimo di 70 mm migliore miscelazione, si consiglia di non alimentare il ventilconvettore con acqua e le tubazioni posizionate in modo più calda di 65°C. L’uso di acqua con da mantenere lungo il percorso un’adeguata pendenza (min.1%), tale temperature elevate potrebbe provocare scricchiolii dovuti alle diverse dilatazioni da assicurare l’evacuazione della...
Page 23 ventola o ostruiscano i filtri o le gliglie. - Isolare adeguatamente le tubazioni. - Posizionare l’unità FCW sulla dima dopo - Dopo l’installazione eseguire una prova aver passato i tubi attraverso il foro o di funzionamento del ventilconvettore. nelle scanalature del muro. Verificare che il ventilconvettore sia “in bolla”...
Page 24 Collegamenti elettrici Pannello frontale Morsettiera alimentazione elettrica Basamento AT T E N Z I O N E: prima di effettuare max. 2A 250V (CIRCUIT BREAKER) con elettrici a corredo dell’apparecchio. qualsiasi intervento, assicurarsi che distanza minima di apertura dei contatti Assicurarsi che il cablaggio sia eseguito l’alimentazione elettrica sia disinserita.
Page 25 - INSTALLAZIONE PANNELLO A FILO - scollegare dalla scheda elettronica inter- PFW2 (ACCESSORIO) na del ventilconvettore il connettore (A) Accessorio indispensabile al funzionamen- del ricevitore IR. to del ventilconvettore, in alternativa - collegare alla scheda, nel connettore al telecomando TLW2, i due modelli di rimasto vuoto, il connettore (B) del pan- comando disponibili possono coesistere.
Page 26 Dear customer, Thank you for choosing an AERMEC product. It is the fruit of many years of experience and special design studies and has been made of the highest grade materials and with cutting edge technology. The CE marking indicates that the products comply with the essential requirements of the applicable European Community direc- tives.
Page 27 Pay particular AERMEC S.p.A. accepts no liability for attention to the instructions for For any irregularities not foreseen any damage due to improper use use accompanied by the words...
Page 28 SPECIAL MAINTENANCE The ordinary maintenance can be carried out by the user and Special maintenance can only be performed by Aermec consists of a series of simple operations, which will ensure that After-Sales Services or by people with the technical and the fan coil unit operates at full efficiency.
Page 29 FCW WALL-MOUNTED FAN COIL UNIT The Aermec FCW fan coil unit is made with materials of superior quality in strict compliance with safety regulations. The "FCW" is easy to use and will have a long life. The fan coil unit is a terminal unit for...
Page 30 MAIN COMPONENTS Front panel Auxiliary emergency switch Horizontal air discharge blades Electric terminal connections Vertical air discharge blades Front case Air filter Frame Heat exchanger coil 10 Display Colour Pantone Code: GRIS 1C RAL Code: 9010 TLW2 PFW2 DESCRIPTION OF COMPONENTS FRONT PANEL AUXILIARY EMERGENCY SWITCH tion, as an alternative to the PFW2 wired...
Page 31 5 SLAVE fa coil units for each zone). on the fan coil unit (only for the models turning on, turning off and all the fan coil 4) Control of a fan coil unit system, plus man- (where it is possible) or be mounted into a unit control and programming operations.
Page 32 OPERATIONAL LIMITS Maximum inlet water temperature ........70 °C Maximum operating pressure ......13 bar (1.3 MPa) The installation site must be chosen in such a way that the Connect to a 230 V 50 Hz power supply and earth connection, maximum and minimum room temperature limits, Ta, are and ensure it remains within the limit of ±10% with respect to respected: 0°C <...
Page 33 IMPORTANT Note for FCW series with microprocessor controller: - The two control types, wired control panel (PFW2) and remote control (TLW2), can be used at the same time on the same fan coil unit. – If the fan coil is off, all the previous settings made are kept in the memory except for the TIMER setting and SLEEP mode. –...
Page 34 FCW WITH MICROPROCESSOR CONTROLLER - FRONT PANEL DISPLAY When the fan coil unit is powered up it emits a beep. When the fan coil unit is powered but not on, all the LEDs are off. 1 - TEMPERATURE DISPLAY / ERROR CODES Display Temperature Description...
Page 35 TLW2 - INFRA-RED REMOTE CONTROL IMPORTANT Note for FCW series with microprocessor controller: - The two control types, wired control panel (PFW2) and remote control (TLW2), can be used at the same time on the same fan coil unit. – If the fan coil is off, all the previous settings made are kept in the memory except for the TIMER setting and SLEEP mode. –...
Page 36 LIQUID CRYSTAL DISPLAY With the remote control on (ON), the display shows the settings of the unit, with the remote control off (OFF) the display is off and only displays the timer for the programmed activation (if active). 1 - OPERATING MODE Shows the operating mode: Œ...
Page 37 PFW2 - WIRED CONTROL PANEL IMPORTANT Note for FCW series with microprocessor controller: - The two control types, wired control panel (PFW2) and remote control (TLW2), can be used at the same time on the same fan coil unit. – If the fan coil is off, all the previous settings made are kept in the memory except for the TIMER setting and SLEEP mode. –...
Page 38 AUTOMATIC PROGRAMME (AUTO) The programme requires the system to circulate chilled or hot water. 1) PRESS THE ON/OFF KEYS The fan coil unit comes on. The fan coil unit will automatically switch on in Cool mode, Heat mode or in the dead band (waiting) depending on the water temperature. 2) PRESS THE MODE KEY Press the MODE key repeatedly until the word AUTO appears on the display (TLW2) or the LEDs on wired control panel (PFW2) turns on HEAT and COOL.
Page 39 COOLING PROGRAMME (COOL) The programme requires the system to circulate chilled water. 1) PRESS THE ON/OFF KEYS The fan coil unit comes on. The fan coil unit automatically starts in cooling mode. 2) PRESS THE MODE KEY Press the MODE key repeatedly until the word COOL appears on the display (TLW2) or the LEDs on wired control panel (PFW2) turns on COOL.
Page 40 DEHUMIDIFICATION PROGRAMME (DRY) The programme requires the system to circulate chilled water. 1) PRESS THE ON/OFF TURN ON WITH KEYS The fan coil comes on and the display is switched on. 2) PRESS THE KEY MODE Press the MODE key repeatedly until the word DRY appears on the display (TLW2) or the LEDs on wired control panel (PFW2) turns on DRY.
Page 41 TURN ON PROGRAMMED BY THE TIMER 1) TURN ON WITH KEYS – Set the required conditions (MODE, FAN, TEMP) on the remote control that you want active when starting the unit. – Turn off with keys 2) ACTIVATE THE TIMER ON WITH KEYS 3) SET THE TIMER ON WITH KEYS...
Page 42 DIMENSIONS [mm] FCW 22 FCW 32 FCW222V - FCW222VN FCW223V - FCW223VN FCW22VL - FCW22VLN FCW322V - FCW322VN FCW323V - FCW323VN FCW 42 FCW32VL - FCW32VLN FCW422V - FCW422VN FCW423V - FCW423VN 1170 360 FCW42VL - FCW42VLN FCW522V - FCW522VN FCW523V - FCW523VN 1450 356 FCW52VL - FCW52VLN...
Page 43 smells a trap is recommended if the con- maximum operating temperature is not densate is connected to the sewage sys- exceeded. Instructions essential for the proper tem. installation of the equipment are shown The service hole for the piping can be here.
Page 44 hole in the wall with a suitable filler. - Vent the coil using the air valve pro- vided. - Complete the refitting of the compo- nents of the unit paying attention that the debris from the materials used for the installation do not block the fan or obstruct the filters or the grilles.
Page 45 ELECTRICAL WIRING Front panel Power supply terminal block Base WARNING: check that the power sup- tact opening distance of 3 mm. Ensure that the installation is wired in ply is disconnected before performing The electrical power cable must be of the compliance with the laws and standards operations on the unit.
Page 46 INSTALLATION OF PFW2 WIRED CON- inside the fan coil unit. TROL PANEL (ACCESSORY) - connect connector (B) of the wired con- Accessory indispensable for the function- trol panel to the circuit board connector ing of the fan coil unit. Alternative to the now vacant.
Page 47 Cher client, Nous vous remercions pour avoir choisi un produit AERMEC. Ce dernier est le fruit de plusieurs années d’expérience et d’études de conception particulières. Il a été fabriqué à l’aide de matériaux de tout premier choix et grâce à des technologies de pointe.
Page 48 Le " Symboles de sécurité" car, si elles nettoyage et l'entretien qui doivent La société AERMEC S.p.A. décline toutes ne sont pas respectées, elles peuvent être effectués par l'utilisateur, ne responsabilités pour tout dommage provoquer des dommages à...
Page 49 MAINTENANCE MAINTENANCE ORDINAIRE La maintenance extraordinaire doit être effectuée seulement par les Services d'Assistance Aermec ou bien par un personnel La maintenance ordinaire peut être effectuée aussi par en possession de la formation technico-professionnelle l'utilisateur ; elle consiste en une série d'opérations simples relative à...
Page 50 FCW - VENTILO-CONVECTEUR Fabriqué avec des matériaux de qualité supérieure, dans le respect rigoureux des normes de sécurité, le ventilo- convecteur FCW Aermec est facile à utiliser et il vous accompagnera longtemps. Le ventilo-convecteur est un terminal Le ventilo-convecteur a été conçu télécommande accessoire TLW2) -...
Page 51 COMPOSANTS PRINCIPAUX Panneau frontal Interrupteur de secours auxiliaire Déflecteur horizontal refoulement de l'air Boîte à bornes des branchements électriques Déflecteur vertical refoulement de l'air Elément frontal Filtre à air Cadre Batterie d'échange thermique 10 Affichage Coloris Pantone Code: GRIS 1C RAL Code: 9010 TLW2 PFW2...
Page 52 INFORMATIONS GÉNÉRALES • Versions sans Contrôle avec carte électro- SLAVE maximum) et le réglage de température de chaque nique à microprocesseur : 3) Contrôle d'un réseau composé de plusieurs zone zones indépendantes (un ventilo-convecteur - Configurer et gérer le réglage de tempéra- Avec et sans les vannes de l'eau.
Page 53 PENDANT LE FONCTIONNEMENT L'air qui sort du ventilo-convecteur ne doit dans l'air du local (spécialement si on n'aère pas périodiquement la pièce, pas investir directement les personnes ; Laisser toujours le filtre monté sur le ventilo- ceci peut en effet provoquer une sensation nettoyer le filtre plus souvent).
Page 54 IMPORTANT : Remarque pour les ventilo-convecteurs série FCW équipés de Contrôle avec carte électronique à microprocesseur. - Les deux modèles de commande, panneau câblé (PFW2) et télécommande (TLW2), peuvent être utilisés simultanément sur le même ventilo-convecteur. – Si le ventilo-convecteur est éteint, tous les paramètres effectués précédemment sont conservés en mémoire sauf les fonctions SLEEP et TIMER.
Page 55 FCW AVECCONTRÔLE AVEC CARTE ÉLECTRONIQUE À MICROPROCESSEUR- SIGNALISATIONS Lorsque le ventilo-convecteur est alimenté, il émet un signal Lorsque le ventilo-convecteur est alimenté mais qu'il n'est pas acoustique. allumé, toutes les leds sont éteintes. 1 - ECRAN TEMPERATURE/CODE ERREUR Display Température Description - Il indique la température régler (fonctionnement normal)
Page 56 TLW2 - TÉLÉCOMMANDE À RAYONS INFRAROUGES IMPORTANT : Remarque pour les ventilo-convecteurs série FCW équipés de Contrôle avec carte électronique à microprocesseur. - Les deux modèles de commande, panneau câblé (PFW2) et télécommande (TLW2), peuvent être utilisés simultanément sur le même ventilo-convecteur.
Page 57 ECRAN À CRISTAUX LIQUIDES Avec la télécommande allumée (ON), l'écran visualise les configurations données à l'unité. Avec la télécommande éteinte (OFF), l'écran est éteint ou il visualise seulement le timer pour l'allumage programmé (si activé). 1 - MODES DE FONCTIONNEMENT Montre le mode de fonctionnement Œ...
Page 58 PFW2 - PANNEAU DE CONTRÔLE À DISTANCE CÂBLÉ IMPORTANT : Remarque pour les ventilo-convecteurs série FCW équipés de Contrôle avec carte électronique à microprocesseur. - Les deux modèles de commande, panneau câblé (PFW2) et télécommande (TLW2), peuvent être utilisés simultanément sur le même ventilo-convecteur.
Page 59 PROGRAMME AUTOMATIQUE ("AUTO") Le programme demande que de l'eau réfrigérée ou de l'eau chaude circule dans l'installation. 1) APPUYER SUR LA TOUCHE ALLUMÉ-ÉTEINT Le ventilo-convecteur entre en fonction. Le ventilo-convecteur s'active automatiquement en mode rafrai- chissement, chauffage ou en bande morte (attente) en fonction de la température de l'eau. 2) APPUYER SUR LA TOUCHE MODE Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à...
Page 60 PROGRAMME REFROIDISSEMENT (COOL) Le programme demande que de l'eau réfrigérée circule dans l'installation. 1) APPUYER SUR LA TOUCHE ALLUMÉ-ÉTEINT Le ventilo-convecteur entre en fonction. Le ventilo-convecteur s'active automatiquement en mode Rafraîchissement 2) APPUYER SUR LA TOUCHE MODE Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à tant que le mot COOL (TLW2) n'apparaisse sur l'écran ou que la led n'indique COOL (PFW2).
Page 61 PROGRAMME DÉSHUMIDIFICATION (DRY) Le programme demande que de l'eau réfrigérée circule dans l'installation. 1) APPUYER SUR LA TOUCHE ALLUMÉ-ÉTEINT Le ventilo-convecteur se met en marche et l'écran de l'unité s'allume. 2) APPUYER SUR LA TOUCHE MODE Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à tant que le mot DRY (TLW2) n'apparaisse sur l'écran ou que la led n'indique DRY (PFW2).
Page 62 ALLUMAGE PROGRAMMÉ AU MOYEN DU TIMER 1) ALLUMER AVEC LES TOUCHES – sur la télécommande, configurer les conditions (MODE, FAN, TEMP) que vous souhaitez voir acti- vées au rallumage. – éteindre avec les touches 2) ACTIVER TIMER AVEC LES TOUCHES 3) RÉGLER LE TIMER D'ALLUMAGE AVEC LES TOUCHES –...
Page 63 DONNÉES DIMENSIONNELLES [mm] FCW 22 FCW 32 FCW222V - FCW222VN FCW223V - FCW223VN FCW22VL - FCW22VLN FCW322V - FCW322VN FCW323V - FCW323VN FCW 42 FCW32VL - FCW32VLN FCW422V - FCW422VN FCW423V - FCW423VN 1170 360 FCW42VL - FCW42VLN FCW522V - FCW522VN FCW523V - FCW523VN 1450 356 FCW52VL - FCW52VLN...
Page 64 raccordé au réseau d'assainissement, il métalliques) sans pour autant endommager l'unité si la température maximale d'exercice est conseillé d'effectuer un siphon pour n'est pas dépassée. empêcher l'entrée des odeurs désagréables. L'orifice de service des conduits peut être Sont reportées ci-dessous les indications essentielles pour une installation correcte placé...
Page 65 - Compléter le remontage des composants de l'unité en faisant attention à ce que les résidus des matériaux utilisés pour l'installation ne bloquent pas le ventilateur ou n'obstruent pas les filtres ou les grilles. - Après l'installation, effectuer un essai de fonctionnement du ventilo-convecteur.
Page 66 Branchements électriques Panneau frontal Boîte à bornes de l'alimentation électrique Base ATTENTION : avant d’effectuer toute magnétothermique max. sur la ligne Pour tous les branchements, suivre les intervention, s’assurer que l’alimentation d'alimentation. 2A 250V (CIRCUIT schémas électriques fournis avec l'appareil. électrique soit coupée.
Page 67 - INSTALLATION PANNEAU CÂBLÉ PFW2 Pour installer le panneau câblé, il faut : (ACCESSOIRE) - débrancher le connecteur (A) du récepteur Accessoire indispensable au fonctionne- IR de la carte électronique intérieure du ment du ventilo-convecteur, en alterna- ventilo-convecteur. tive à la télécommande TLW2, les deux - raccorder le connecteur (B) du panneau modèles de commande peuvent coexister.
Page 68 Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines AERMEC-Produktes entschieden haben. Es ist ein Produkt jahrelan- ger Erfahrung und besonderer Projektstudien und wurde unter Einsatz von Materialien erster Wahl und fortschrittlichster Technologien hergestellt. Die CE-Kennzeichnung gibt an, dass die Produkte die wesentlichen Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Union erfül- len.
Page 69 Gerät spielen. Leistungen zu erbringen. mit „GEFAHR“ oder „ACHTUNG“ Die Reinigung und Wartung, die oder mit Sicherheitszeichen AERMEC S.p.A. lehnt jede Haftung für der Benutzer vorzunehmen hat, gekennzeichnet sind, da ihre Schäden in Folge unsachgemäßer darf nicht von unbeaufsichtigten Nichtbeachtung zu Schäden am...
Page 70 ORDENTLICHE WARTUNG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Die ordentliche Wartung kann auch durch den Benutzer Die außerordentliche Wartung darf nur durch den Aermec ausgeführt werden. Sie besteht aus einer Reihe einfacher Kundendienst oder Personen ausgeführt werden, die im Arbeiten, die den Betrieb des Gebläsekonvektors mit Besitz der fachtechnischen Voraussetzungen für die Zulassung...
Page 71 FCW - GEBLÄSEKONVEKTOR Der Aermec Gebläsekonvektor FCW wurde aus hochwertigen Materialien unter strenger Beachtung der Sicherheitsbestimmungen gefertigt, ist einfach zu bedienen und wird Ihnen lange Freude bereiten. Der Gebläsekonvektor ist ein Endgerät für die ist. - Ohne Steuerung mit Mikroprozessor- Aufbereitung der Luft in einem Innenraum Steuerkarte ist der Anschluss an das Zubehör...
Page 72 HAUPTKOMPONENTEN Frontplatte Not-Zusatzschalter Horizontales Leitblech für Luftaustritt Klemmleiste für Elektroanschlüsse Vertikales Leitblech für Luftaustritt Frontales Element Luftfilter Rahmen Wärmetauscherregister 10 Display Farbe: Pantone Code: GRIS 1C RAL Code: 9010 TLW2 PFW2 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN FRONTPLATTE NOT-ZUSATZSCHALTER Alternative zur kabelgebundenen Bedientafel Die Luft wird über die Schlitze angesaugt.
Page 73 ALLGEMEINE HINWEISE • Ve r s i o n e n o h n e S t e u e r u n g m i t Gebläsekonvektoren) einstellen und regeln Mikroprozessor-Steuerkarte: 3) Steuerung eines Netzes aus mehreren - Programmierung der Timer-Zeiten unabhängigen Bereichen (ein MASTER- •...
Page 74 WÄHREND DES BETRIEBS Raumtemperatur ist, kann dies zu Kältegefühl enthaltenen Substanzen zurückzuführen und dadurch Unbehagen führen. ist (besonders, wenn das Zimmer nicht Während des Betriebs darf der Filter niemals Senkrechte Luftaustrittsklappen manuell regelmäßig gelüftet wird, sollte der Filter vom Gebläsekonvektor entfernt werden, denn ausrichten.
Page 75 WICHTIG Anmerkung für die Gebläsekonvektoren der Serie FCW mit eingebauter Steuerung mit Mikroprozessor-Steuerkarte. - Die beiden Steuerungsmodelle, die kabelgebundene Bedientafel (PFW2) und die Fernbedienung (TLW2) dürfen gleichzeitig am sel- ben Gebläsekonvektor eingesetzt werden. – Wenn der Gebläsekonvektor ausgeschaltet wird, werden alle vorher vorgenommenen Einstellungen gespeichert, außer den Funktionen SLEEP und TIMER.
Page 76 FCW MIT STEUERUNG MIT MIKROPROZESSOR-STEUERKARTE - ANZEIGEN Wenn der Gebläsekonvektor Spannung erhält, gibt er einen Wenn der Gebläsekonvektor mit Strom versorgt wird, aber nicht Signalton aus. eingeschaltet ist, sind alle LEDs aus. 1 - ANZEIGE FÜR TEMPERATUR / FEHLERCODE Display Temperatur Beschreibung - Solltemperatur...
Page 77 TLW2 - INFRAROT-FERNBEDIENUNG WICHTIG Anmerkung für die Gebläsekonvektoren der Serie FCW mit eingebauter Steuerung mit Mikroprozessor-Steuerkarte. - Die beiden Steuerungsmodelle, die kabelgebundene Bedientafel (PFW2) und die Fernbedienung (TLW2) dürfen gleichzeitig am selben Gebläsekonvektor eingesetzt werden. – Wenn der Gebläsekonvektor ausgeschaltet wird, werden alle vorher vorgenommenen Einstellungen gespeichert, außer den Funktionen SLEEP und TIMER.
Page 78 FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY Bei eingeschalteter Fernbedienung (ON) werden auf dem Display die an die Einheit gesendeten Einstellungen angezeigt, bei ausgeschalte- ter Fernbedienung (OFF) ist auch das Display ausgeschaltet bzw. zeigt nur den Timer für das programmierte Einschalten an (wenn akti- viert). 1 - BETRIEBSARTEN Œ...
Page 79 PFW2 - KABELGEBUNDENE FERNSTEUERUNGSTAFEL WICHTIG Anmerkung für die Gebläsekonvektoren der Serie FCW mit eingebauter Steuerung mit Mikroprozessor-Steuerkarte. - Die beiden Steuerungsmodelle, die kabelgebundene Bedientafel (PFW2) und die Fernbedienung (TLW2) dürfen gleichzeitig am sel- ben Gebläsekonvektor eingesetzt werden. – Wenn der Gebläsekonvektor ausgeschaltet wird, werden alle vorher vorgenommenen Einstellungen gespeichert, außer den Funktionen SLEEP und TIMER.
Page 80 AUTOMATIKPROGRAMM ("AUTO") Für das Programm muss in der Anlage gekühltes oder warmes Wasser zirkulieren. 1) EIN-/AUS-TASTE DRÜCKEN ( BZW. Der Gebläsekonvektor geht in Betrieb. Der Gebläsekonvektor schaltet automatisch auf die Betriebsart Kühlung, Heizung oder Totbereich (Warten), je nach Wassertemperatur. 2) MODE-TASTE DRÜCKEN ( BZW.
Page 81 PROGRAMM KÜHLUNG (COOL) Für das Programm muss in der Anlage gekühltes Wasser zirkulieren. 1) EIN-/AUS-TASTE DRÜCKEN ( BZW. Der Gebläsekonvektor geht in Betrieb. Der Gebläsekonvektor wird automatisch im Kühlbetrieb aktiviert. 2) MODE-TASTE DRÜCKEN ( BZW. MODE-Taste mehrmals drücken, bis auf dem Display die Anzeige COOL (TLW2) erscheint bzw. die LED COOL anzeigt (PFW2).
Page 82 PROGRAMM ENTFEUCHTUNG (DRY) Für das Programm muss in der Anlage gekühltes Wasser zirkulieren. 1) EIN-/AUS-TASTE DRÜCKEN ( BZW. Der Gebläsekonvektor geht in Betrieb und an der Einheit schaltet sich das Display ein. 2) MODE-TASTE DRÜCKEN ( BZW. MODE-Taste mehrmals drücken, bis auf dem Display die Anzeige DRY (TLW2) erscheint bzw. die LED DRY anzeigt (PFW2).
Page 83 PROGRAMMIERTES EINSCHALTEN MITTELS TIMER 1) MIT DEN TASTEN ODER EINSCHALTEN. – Auf der Fernbedienung die Betriebsbedingungen einstellen, die beim Wiederanlauf aktiv sein sollen (MODE, FAN, TEMP). – Mit den Tasten oder ausschalten. 2) TIMER ON SCHALTEN MIT DEN TASTEN ODER 3) TIMER FÜR DIE EINSCHALTZEIT MIT DEN TASTEN ODER EINSTELLEN.
Page 84 ABMESSUNGEN [mm] FCW 22 FCW 32 FCW222V - FCW222VN FCW223V - FCW223VN FCW22VL - FCW22VLN FCW322V - FCW322VN FCW323V - FCW323VN FCW 42 FCW32VL - FCW32VLN FCW422V - FCW422VN FCW423V - FCW423VN 1170 360 FCW42VL - FCW42VLN FCW522V - FCW522VN FCW523V - FCW523VN 1450 356 FCW52VL - FCW52VLN...
Page 85 angeschlossen wird, sollte ein Siphon Hier sind die grundlegenden Hinweise zur richtigen Installation der Geräte aufgeführt. ausgeführt werden, um unangenehme Die definitive Ausführung aller Arbeiten Gerüche zu vermeiden. Das Loch für die Rohrleitungen kann an entsprechend den jeweiligen Erfordernissen bleibt jedoch der Erfahrung des Installateurs der rechten oder linken Seite der Einheit überlassen.
Page 86 Wand mit Füllmaterial schließen. - Wärmetauscher mit dem entsprechenden Ventil entlüften. - Alle Bauteile der Einheit wieder einbauen und dabei darauf achten, dass die Reste der für des Installation benutzten Materials nicht den Lüfter blockieren oder die Filter oder Gitter verstopfen. - Nach der Installation eine Funktionsprüfung des Gebläsekonvektors ausführen.
Page 87 Elektroanschlüsse Frontplatte Klemmleiste der Stromversorgung Unterbau A C H T U N G : Vo r j e d e m E i n g r i f f i st ein allpoliger Leitungsschutzschalter H5VV-F zu verwenden. sicherzustellen, dass die Stromversorgung (CIRCUIT BREAKER) max.
Page 88 - I N STA L L AT I O N K A B E LG E B U N D E N E Bedientafel: BEDIENTAFEL PFW2 (ZUBEHÖR) - Steckverbinder (A) des IR-Empfängers Für den Betrieb des Gebläsekonvektors von der Steuerkarte im Innern des unbedingt erforderliches Zubehör, als Gebläsekonvektors abtrennen.
Page 89 Estimado cliente: Le agradecemos por haber elegido un producto AERMEC. Este es fruto de una experiencia de varios años en el sector y de estu- dios específicos de planificación, y ha sido realizado con materiales de primera calidad y con tecnologías altamente avanzadas.
Page 90 OBSERVACIONES Conserve los manuales en un lugar Servicio de Asistencia de la zona. Se debe instalar el equipo de manera seco para evitar que se deterioren, tal que sea posible llevar a cabo las ATENCIÓN: El aparato puede ser durante por lo menos 10 años para operaciones de mantenimiento y/o utilizado por niños mayores de 8 futuras consultas.
Page 91 MANTENIMIENTO ORDINARIO MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO El usuario puede llevar a cabo el mantenimiento ordinario; Solamente los Servicios de Asistencia Aermec pueden llevar éste consiste en una serie de operaciones simples, gracias a a cabo el mantenimiento extraordinario; también pueden las cuales el ventiloconvector puede trabajar con la máxima realizarlo los sujetos que poseen los requisitos técnico –...
Page 92 FCW - VENTILOCONVECTOR El ventiloconvector FCW Aermec está realizado con materiales de calidad superior, respetando rigurosamente las normativas de seguridad. "FCX" es de fácil utilización y le acompañará por largo tiempo. El ventiloconvector es un terminal para El ventiloconvector ha sido diseñado...
Page 93 COMPONENTES PRINCIPALES Panel frontal Interruptor auxiliar de emergencia Deflector horizontal de impulsión del aire Bornero de conexiones eléctricas Deflector vertical de impulsión del aire Elemento frontal Chasis Filtro aire Batería de intercambio térmico 10 Pantalla Color Pantone Code: GRIS 1C RAL Code: 9010 TLW2 PFW2...
Page 94 INFORMACIÓN GENERAL • Versiones sin Control con tarjeta electróni- convectores SLAVE) de la bomba de calor ca de microprocesador: 3) Control de red compuesta por varias zonas - Programación de las franjas horarias independientes (un ventiloconvector • Instalación simple de la red de ventilocon- Con y sin válvulas del agua.
Page 95 En las versiones sin Control con tarjeta Durante el funcionamiento en enfriamiento habitación, hay que limpiar con mayor electrónica de microprocesador oriente puede salir vapor de la impulsión del frecuencia el filtro). manualmente el deflector horizontal. ventiloconvector. Durante el funcionamiento se podrían Durante el funcionamiento en calefacción, DURANTE EL FUNCIONAMIENTO advertir ruidos y chasquidos internos en el...
Page 96 IMPORTANTE Nota para los ventiloconvectores serie FCW con Control con tarjeta electrónica de microprocesador. - Los dos modelos de mando, panel de cable (PFW2) y mando a distancia (TLW2), se pueden usar a la misma vez en el mismo ventiloconvector. –...
Page 97 FCW CON CONTROL CON TARJETA ELECTRÓNICA DE MICROPROCESADOR - INDICACIONES Cuando el ventiloconvector recibe tensión emite una señal Cuando el ventiloconvector recibe corriente pero no está acústica. encendido, todos los ledes están apagados. 1 - PANTALLA TEMPERATURA / CÓDIGO DE ERROR Display Temperatura Descripción...
Page 98 TLW2 - MANDO A DISTANCIA DE RAYOS INFRARROJOS IMPORTANTE Nota para los ventiloconvectores serie FCW con Control con tarjeta electrónica de microprocesador. - Los dos modelos de mando, panel de cable (PFW2) y mando a distancia (TLW2), se pueden usar a la misma vez en el mismo ventiloconvector.
Page 99 PANTALLA DE CRISTALES LÍQUIDOS Con el mando a distancia encendido (ON), la pantalla visualiza las configuraciones dadas a la unidad; con el mando a distancia apagado (OFF), la pantalla está apagada o visualiza solo el timer para el encendido programado (si está activado). 1 - MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Muestra la modalidad de funcionamiento: Œ...
Page 100 PFW2 - PANEL DE MANDOS REMOTO CON CABLE IMPORTANTE Nota para los ventiloconvectores serie FCW con Control con tarjeta electrónica de microprocesador. - Los dos modelos de mando, panel de cable (PFW2) y mando a distancia (TLW2), se pueden usar a la misma vez en el mismo ventiloconvector.
Page 101 PROGRAMA AUTOMÁTICO (“AUTO”) El programa requiere que en la instalación circule agua refrigerada o agua caliente. 1) PRESIONE LA TECLA ENCENDIDO - APAGADO El ventiloconvector entra en funcionamiento. El ventiloconvector se activa automáticamente en modo Enfriamiento, Calefacción o en banda muerta (espera), en función de la temperatura del agua. 2) PRESIONE LA TECLA MODE Presione la tecla MODE varias veces hasta que en la pantalla aparezca el mensaje AUTO (TLW2) o los ledes indiquen a la misma vez HEAT y COOL (PFW2).
Page 102 PROGRAMA DE ENFRIAMIENTO (COOL) El programa requiere que en la instalación circule agua refrigerada. 1) PRESIONE LA TECLA ENCENDIDO - APAGADO El ventiloconvector entra en funcionamiento. El ventiloconvector se activa automáticamente en modo Enfriamiento. 2) PRESIONE LA TECLA MODE Presione la tecla MODE varias veces hasta que en la pantalla aparezca el mensaje COOL (TLW2) o el led indique COOL (PFW2).
Page 103 PROGRAMA DESHUMIDIFICACIÓN (DRY) El programa requiere que en la instalación circule agua refrigerada. 1) PRESIONE LA TECLA ENCENDIDO - APAGADO El ventiloconvector entra en funcionamiento y se enciende la pantalla de la unidad. 2) PRESIONE LA TECLA MODE Presione la tecla MODE varias veces hasta que en la pantalla aparezca el mensaje DRY (TLW2) o el led indique DRY (PFW2).
Page 104 ENCENDIDO PROGRAMADO MEDIANTE TIMER 1) ENCENDER CON LAS TECLAS – configure en el mando a distancia las condiciones (MODE, FAN, TEMP) que se quiere que estén activas con el reinicio – apague con las teclas 2) ACTIVE EL TIMER ON CON LAS TECLAS 3) REGULE EL TIMER DE ENCENDIDO CON LAS TECLAS –...
Page 105 DATOS DIMENSIONALES [mm] FCW 22 FCW 32 FCW222V - FCW222VN FCW223V - FCW223VN FCW22VL - FCW22VLN FCW322V - FCW322VN FCW323V - FCW323VN FCW 42 FCW32VL - FCW32VLN FCW422V - FCW422VN FCW423V - FCW423VN 1170 360 FCW42VL - FCW42VLN FCW522V - FCW522VN FCW523V - FCW523VN 1450 356 FCW52VL - FCW52VLN...
Page 106 un sifón para evitar la entrada de olores metálicos), pero no provoca daños a la unidad si no se supera la máxima desagradables. temperatura de trabajo. El agujero de las tuberías se puede colocar tanto a la derecha como a la izquierda de Aquí...
Page 107 material de relleno. - Purgue mediante el respectivo purgador. - Termine de volver a montar los componentes de la unidad asegurándose de que los residuos de los materiales usados para la instalación no bloqueen el ventilador u obstruyan los filtros o las rejillas.
Page 108 Conexiones eléctricas Panel frontal Bornero alimentación eléctrica Base ATENCIÓN: antes de llevar a cabo cualquier alimentación un interruptor omnipolar Para todas las conexiones, hay que seguir los tipo de intervención, hay que asegurarse magnetotérmico máx. 2 A 250 V (CIRCUIT esquemas eléctricos que se suministran con de que la alimentación eléctrica no esté...
Page 109 - INSTALACIÓN DEL PANEL DE CABLE sario: PFW2 (ACCESORIO) - desconectar de la tarjeta electrónica Accesorio indispensable para el funciona- interior del ventiloconvector el conector miento del ventiloconvector, como alter- (A) del receptor IR. nativa del mando a distancia TLW2, los - conectar a la tarjeta, en el conector dos modelos de mando se pueden usar vacío, el conector (B) del panel de cable.
Page 110 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS LEGENDA READING KEY LEGENDE LEGENDE LEYENDA Interruttore ausiliario Auxiliary emergency interrupteur auxiliaire Interruptor auxiliar de Not-Zusatzschalter di emergenza switch de secours emergencia CAPACITOR Condensatore Capacitor Condenseur Kondensator Condensador COMMON Comune...
Page 111 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina. A l l w i r i n g d i a g r a m s a r e c o n s t a n t l y...
Page 112 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina. A l l w i r i n g d i a g r a m s a r e c o n s t a n t l y...
Page 113 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina. A l l w i r i n g d i a g r a m s a r e c o n s t a n t l y...
Page 116 AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...

Ce manuel est également adapté pour:

Fcw 222v Fcw 322v Fcw 422v Fcw serie Fcw 223v Fcw 323v ... Afficher tout