AERMEC FCXI Manuel D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUALE D'USO E INSTALLAZIONE

USE AND INSTALLATION MANUAL

MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION

B E D I E N U N G S - U N D

I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN

FCXI

AS_U

230V ~ 50Hz

pag.6

pag.20

pag.34

pag.48

pag.62

IFCXIIJ 1501 - 5386400_00

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour AERMEC FCXI

Page 1 B E D I E N U N G S - U N D I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN FCXI AS_U 230V ~ 50Hz pag.6...
Page 3 Nuovamente grazie. Dear Customer, Thank you for choosing an AERMEC product. It is the fruit of many years of experience and special design studies and has been made of the highest grade materials and with cutting edge technology. In addition, the CE mark guarantees that our appliances fully comply with the requirements of the Euro- pean Machinery Directive in terms of safety The standard of quality is permanently being monitored and AERMEC products are therefore a synonym for Safety, Quality and Reliability.
Page 4 MODÈLE PLUS ACCESSOIRES : Il est interdit de faire fonctionner l’appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis de Aermec. MODELL + ZUBEHÖR : Falls das Gerät mit Zubehörteilen ausgerüstet wird, die nicht von Aermec geliefert werden, ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt.
Page 5 TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE FCXI_AS_U_P TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NICHT nass machen. NON bagnare. Tenere al KEEP DRY. Keep out of NE PAS mouiller. Tenir à NO mojar. Conservar Vor Regen geschützt riparo dalla pioggia.
Page 6: Table Des Matières
Identificazione del prodotto ..................................8 Informazioni ......................................8 Manutenzione ....................................... 10 Descrizione dell'unità .................................... 11 10. Componenti principali ..................................11 11. Descrizione dei componenti .................................. 11 12. Esempi di configurazioni di impianti con fcxi ............................12 13. Limiti di funzionamento ..................................13 14. Versioni e grandezze disponibili ................................13 15. Installazione ......................................14 16. Collegamenti idraulici .................................... 16 17.
Page 7: Avvertenze Generali
AERMEC non si assume nessuna re- L’unità deve essere installata in posi- sponsabilità per danni insorti a causa zione tale da consentire facilmente la della mancata osservanza di queste manutenzione ordinaria (pulizia del istruzioni.
Page 8: Identificazione Del Prodotto
FCXI_AS_U IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO I ventilconvettori FCXI sono identificabili attraverso: ATTENZIONE: La mano- − ETICHETTA IMBALLO missione, l’asportazione, la mancanza della targhetta di Posta sull'imballo, riporta i dati identificativi del prodotto. identificazione o quant’al- tro non permetta la sicura identificazione del prodot- to, rende difficoltosa qual- − TARGHETTA TECNICA siasi operazione di installa- Posta all'interno dell'unità, riporta i dati identificativi e tecnici del prodotto.
Page 9: Ventilare L'ambiente
FCXI_AS_U sori riscaldatori supplementari Aermec molto pericoloso! REGOLARE CORRETTAMENTE LA e se correttamente montati non hanno Se il problema si ripresenta, chiamare TEMPERATURA alcun influsso sull'ambiente circostan- tempestivamente il Servizio Assisten- La temperatura ambiente va regolata te, gli spazi tecnici sono invariati rispet- za di zona. in modo da consentire il massimo be- to all'unità base. NON STRATTONARE IL CAVO nessere alle persone presenti, special- Prima di eseguire l’installazione de- ELETTRICO mente se si tratta di anziani, bambini o vono essere verificati gli spazi tecnici È molto pericoloso tirare, calpestare,...
Page 10: Manutenzione
Una pulizia frequente del filtro garantisce una • Esame visivo dello stato del ventilconvettore, MANUTENZIONE STRAORDINARIA La manutenzione straordinaria deve essere ese- • Misura della resistenza di isolamento dell'im- to del ventilconvettore. guita solo dai Servizi Assistenza Aermec oppure pianto elettrico. Prima di qualsiasi intervento assicurarsi che da soggetti in possesso dei requisiti tecnico-pro- • Prova della continuità dei conduttori di prote- l'alimentazione elettrica sia disinserita.
Page 11: Descrizione Dell'unità
- Velocità minima garantita 90 rpm (per ragioni di Hall" ed il sistema di controllo utilizzato nei Configurazione FCXI per gli impianti a 2 tubi: termodinamiche tale limite è stato portato a 200 ventilconvettori FCXI di AERMEC nasce dalla - Batteria principale standard (reversibile).
Page 12: Esempi Di Configurazioni Di Impianti Con Fcxi
È prevista la possibilità di ruotare la batteria in del motore, del contatto esterno, delle sonde, del cantiere (batteria reversibile), con esclusione delle pannello comandi, delle valvole acqua, della resi- versioni con batteria a doppio circuito (NON rever- stenza elettrica per riscaldamento, della rete locale sibili) che devono essere ordinate indicando il lato e della rete supervisione devono essere collegati al degli attacchi. termostato VMF. 12. ESEMPI DI CONFIGURAZIONI DI IMPIANTI CON FCXI Legenda: SW Sonda temperatura acqua SA Sonda temperatura ambiente VCF Valvola solenoide (Riscaldamento / Raffrescamento) V3,V2,V1 Velocità di ventilazione Massima, Media, Minima VC Valvola solenoide (Riscaldamento), RX Resistenza VF Valvola solenoide (Raffrescamento) PC Plasmacluster...
Page 13: Limiti Di Funzionamento
Temperatura a bulbo secco dell’aria ambiente (Ta) [°C] Temperatura a bulbo umido dell’aria ambiente (Ta) [°C] MINIMA TEMPERATURA MEDIA ACQUA (Tw) [°C] 14. VERSIONI E GRANDEZZE DISPONIBILI FCXI AS FCXI 20 ÷ 56 U FCXI 80 ÷ 84 U FCXI P GRANDEZZE VERSIONE GRANDEZZE DISPONIBILI FCXI AS FCXI U Batteria standard •...
Page 14: Installazione
FCXI_AS_U AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO AVVERTENZE PER LA QUALITÀ DELL’ACQUA CIRCOLANTE NELLE BATTERIE Le unità sono state progettate per installazione in ambienti chiusi in condizioni di atmosfera ‘urbana’ non marina ed avente caratteristiche di non Si consiglia di fare eseguire un’analisi dell’acqua circolante nella batteria corrosività...
Page 15: Preparazione Per L'installazione
FCXI_AS_U - nella sua sede nella batteria, • L'unità è provvista di una morsettiera per i colle- applicata alla fiancata del ventilconvettore, ripor- - al tubo di mandata a monte della valvola. gamenti elettrici (alimentazione, valvole, pannello tano 3 velocità. Consultare il manuale del termostato prima di comandi, ecc.). Le unità sono fornite pronte a funzionare in con- scegliere la posizione della sonda di minima tem- • Nel caso si intenda utilizzare in pannello coman- figurazione standard con le 3 velocità preimpo- peratura dell’acqua, in funzione della logica di di a filo oppure un sistema di comando centraliz- state. controllo preferita. zato, la posizione deve essere raggiunta dai cavi di Per cambiare il set delle velocità modificare i col- Collegamenti scarico condensa: collegamento. legamenti sui connettori posizionati direttamente • Se si intende utilizzare il ventilconvettore per Collegamenti ai motori elettrici: sul motore.
Page 16: Collegamenti Idraulici
3 / 4 ” 3 / 4 ” BATTERIE STANDARD E MAGGIORATE BATTERIA BV SOLO CALDO FCXI 20 ÷ 56 FCXI 80 ÷ 84 BV + FCXI 20 ÷ 56 BV + FCXI 80 Øe 17,5 Øe 17,5 Øe 17,5 Øe 17,5 FCXI 20 ÷...
Page 17: Collegamenti Scarico Condensa
FCXI_AS_U 17. COLLEGAMENTI SCARICO CONDENSA di realizzare un sifone che impedisca la risalita di In caso di installazione orizzontale, montare il rac- cordo di scarico della condensa fornito a corredo. cattivi odori verso gli ambienti. Si abbia cura di sigillare con silicone la connessio- Eseguire una prova del funzionamento e tenu- ne tra bacinella e raccordo. ta dell'impianto di scarico condensa versando La rete di scarico della condensa deve essere dell'acqua nella bacinella. opportunamente dimensionata e le tubazioni posizionate in modo da mantenere lungo il percor- so un’adeguata pendenza (min.1%). Nel caso di scarico nella rete fognaria, si consiglia 18.
Page 18: Codifica Allarmi
FCXI_AS_U 19. CODIFICA ALLARMI FCXI20 FCXI24 Q u e s t a s e z i o n e è r i s e r v a t a FCXI30 FCXI34 FCXI80 unicamente ai Centri di Assistenza. FCXI36 FCXI44 FCXI84 La scheda è posizionata all'interno FCXI40 FCXI54 dell'unità e ne richiede lo smontaggio.
Page 19: Rotazione Della Batteria
FCXI_AS_U 20. ROTAZIONE DELLA BATTERIA Se per motivi di allacciamenti idraulici, si dovesse 10. Spostare i collegamenti elettrici sul lato sini- ruotare la batteria, dopo aver tolto il pannello di stro facendoli passare attraverso il passa- 180° chiusura anteriore, procedere come segue: cavo. Togliere la bacinella di raccolta condensa. 11. Spostare la morsettiera, il cavallotto della messa a terra e gli eventuali dispositivi elet- Togliere il coperchio di chiusura della batte- trici sul lato sinistro sul lato sinistro.
Page 20 Informations ......................................22 Maintenance ......................................24 27. Description of the unit ..................................25 Main components ....................................25 29. Description of components ................................... 25 30. Examples of system configurations with fcxi ............................26 31. Operating limits ..................................... 27 Versions and sizes available .................................. 27 33. Installation ......................................28 34. Hydraulic connections ................................... 30 Condensate drain ....................................
Page 21: General Warnings
FCXI_AS_U 23. GENERAL WARNINGS The FCXI AERMEC units are con- Hand over the instructions with all the ATTENTION: install a device, master structed according to the recognised related documentation to the system switch or electric plug that allows the technical standards and safety regu- user, who must store the instructions unit’s power supply to be completely lations. They have been designed and so that they are always available in disconnected.
Page 22: Product Identification
• all the components have been pro- der not to affect the integrity of the installation from inside the unit. • vided. structure and of the internal compo- Aermec accessories are supplied com- Indicate any damage or missing com- nents; plete with manuals for installation ponents on the transport document. The unit and the accessories must and use. •...
Page 23 FCXI_AS_U Before installation, check the techni- particularly for the elderly, infants own, as it may be very dangerous! cal spaces required : and invalids. Prevent temperature If the problem persists, call the Area fluctuations between indoors and for installation; After-sales Service immediately. •...
Page 24: Maintenance
SPECIAL MAINTENANCE Special maintenance must be performed only by require the following checks: the conditions of maximum efficiency are re- Aermec After-sales Service or by personnel with • Measurement of the electric system isolation stored in the fan coil operation. the technical-professional skills for installation, resistance. Make sure that the power supply has been transformation, extension and maintenance of •...
Page 25: Description Of The Unit
FCXI_AS_U 27. DESCRIPTION OF THE UNIT The FCXI series units are fan coil terminals to treat prevention standards. complex networks. The VMF (Variable Multi Flow) system can air indoors, both during winter and summer. The tray and the augers of the inspectionable The FCXI fan coil concentrates high technological fans allow even the internal parts to be cleaned...
Page 26: Examples Of System Configurations With Fcxi
For U-UE series fan coils, pay attention to the connection with MS micro switch on the louver opening control. Closed louvers disable ventilation. 30. EXAMPLES OF SYSTEM CONFIGURATIONS WITH FCXI Key: SW Water temperature probe SA Room temperature probe VCF Solenoid valve (Heating/ Cooling)
Page 27: Operating Limits
Dry-bulb temperature of room temperature MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE [°C] Wet-bulb temperature of room temperature 32. VERSIONS AND SIZES AVAILABLE FCXI AS FCXI 20 ÷ 56 U FCXI 80 ÷ 84 U FCXI P SIZES VERSION SIZES AVAILABLE FCXI AS FCXI U Batteria standard •...
Page 28: Installation
FCXI_AS_U OPERATING ENVIRONMENT WARNINGS FOR THE QUALITY OF THE WATER CIRCULATING IN THE COILS The units are designed for installation in closed environments in conditions of ‘urban’, non-marine atmosphere with non-corrosive and non-dusty characteristics. It is recommended to perform an analysis of the water circulating in the coil focusing on Under no circumstances the following concentrations of pollutants in the air, in which the research of the possible presence of bacteria (detection of iron bacteria and micro- the unit must operate, shall be exceeded: organisms that can produce H2S or chemically reduce sulphates) and on the chemical composition of the water, to prevent corrosion and fouling inside the tubes. The water circuit must be supplied and replenished with treated water that does not <0,02 ppm exceed the threshold levels indicated below.
Page 29: Preparation For Installation
FCXI_AS_U logic preferred. • Where a wire control panel or a centralised con- 3 speeds. trol system is to be used, the position must be The units are supplied ready to work in standard Condensate drain connections: reachable by connection cables. configuration with the 3 preset speeds. • Where the fan coil is to be used for operation in To change the set of speeds change the connec- Connections to electric motors: cooling mode, connection to a condensate drain tions on the connectors located directly on the is required. • Always consult the wiring diagrams of the unit motor. and of the control panel. • The condensate drain must be dimensioned as To access the motor remove the filter and the indicated in this manual.
Page 30: Hydraulic Connections
3 / 4 ” 3 / 4 ” Standard and OVERSIZED BATTERIES BV HOT ONLY Coil FCXI 20 ÷ 56 FCXI 80 ÷ 84 BV + FCXI 20 ÷ 56 BV + FCXI 80 Øe 17,5 Øe 17,5 Øe 17,5 Øe 17,5 FCXI 20 ÷...
Page 31: Condensate Drain
FCXI_AS_U 35. CONDENSATE DRAIN In the case of horizontal installation, install the- advisable to provide a siphon that prevents the condensate drain fitting supplied. Care must rising of bad smells toward the environments. be taken to seal with silicone the connection Perform a test of operation and sealing of the between tray and fitting. condensate drainage system by pouring water The condensate drain mesh must be sized appro- into the tray.
Page 32: Alarm Codes
FCXI_AS_U 37. ALARM CODES FCXI20 FCXI24 FCXI30 FCXI34 FCXI80 This section is reserved for the After Sales service FCXI44 only. FCXI40 FCXI84 The card is located inside the unit and requires FCXI50 FCXI54 dismantling. LEDS DANGER! Only qualified service personnel can Alarm Power access it. There are 2 LEDs on the Inverter card (Alarm / Power) that indicate the unit's operating status.
Page 33: Rotating The Coil
FCXI_AS_U 38. ROTATING THE COIL If the hydraulic connections require the rotation 10. Transfer the electrical wirings to the left side of the coil, remove the front closure panel and through the cable grommet; 180° proceed as follows: 11. Move the control board, the earthing u-bolt Remove the condensate drip tray; and any electric devices to the left-hand side. Undo the screws and remove the coil cover; Remove the screws securing the coil, then remove the coil;...
Page 34 Informations ......................................36 44. Maintenance ......................................38 45. Description de l'unité .................................... 39 46. Composants principaux ..................................39 47. Description des composants ................................. 39 48. Exemples de configurations d'installations avec FCXI ........................... 40 49. Limites de fonctionnement ................................... 41 50. Versions et grandeurs disponibles ................................ 41 51. Installation ......................................42 52. Connexions ......................................44 53.
Page 35: Mises En Garde Générales
LES INSTRUCTIONS ET D’EFFECTUER DES vecteur de façon irréparable. CONTRÔLES DE SÉCURITÉ POUR ÉVITER Aermec ne prend aucune responsabili- TOUT DANGER. té pour les dommages provoqués par le non-respect de ces instructions. L’ensemble du personnel préposé doit être informé sur les opérations et les dan-...
Page 36: Identification Du Produit
ATTENTION ! câbles ou d'autres moyens qui leur d'utilisation. Pendant les phases de manutention, empêchent tout mouvement ; Accessoires Aermec sont conçus pour se munir des équipements de pro- • p endant le transport, l'unité et les se fondre avec l'unité Aermec, à la fois tection individuelle appropriés (ÉPI). accessoires éventuels doivent être l'aspect fonctionnel et sur l a sécurité.
Page 37: Fonctionnement
FCXI_AS_U cune influence sur l'environnement, pas l'unité si l'on respecte la tempéra- RÉGLER CORREC TEMENT L A les espaces techniques sont inchan- ture de l'eau à l'entrée, indiquée dans TEMPÉRATURE gées par rapport à l'unité de base. les limites de fonctionnement. La température ambiante doit être Avant d'effectuer l'installation, A N O M A L I E S réglée de façon à permettre le plus contrôler les espaces techniques né- FONCTIONNEMENT...
Page 38: Maintenance
La maintenance extraordinaire doit être effec- • La mesure de la résistance d'isolement de l'ins- l'appareil. tuée seulement par les Services d'Assistance tallation électrique. Avant d'effectuer toute intervention, s'as- Aermec ou par un personnel en possession des • L'essai de continuité des conducteurs de pro- surer que l'alimentation électrique est coupée. qualités requises, techniques et professionnelle, tection. d'habilitation à l'installation, la transformation, • La maintenance extraordinaire consiste en une...
Page 39: Description De L'unité
Les raccords hydrauliques des versions BV et sur les courants du stator. Le moteur électrique est Les ventilo-convecteurs de la gamme FCXI U, P, BVD, jusqu’à la taille 56, ne sont pas réversibles amorti avec des supports élastiques et l'arbre en PBV, PBVD sont pourvus d’une seconde cuvette, au moment de l’installation, spécifier le côté des acier est monté sur des roulements, sa résistance...
Page 40: Exemples De Configurations D'installations Avec Fcxi
(batterie réversible), à l’exception des ver- réseau de supervision doivent être raccordés au sions avec batterie à double circuit (NON réver- thermostat VMF. sibles) qui doivent être commandées en indiquant le côté des raccords. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES 48. EXEMPLES DE CONFIGURATIONS D'INSTALLATIONS AVEC FCXI Légende : SW Sonde de température de l'eau SA Sonde température ambiante VCF Vanne solénoïde (chauffage/refroidissement) V3, V2, V1 Vitesse de ventilation Maximale, Moyenne, Minimale VC Vanne solénoïde (chauffage) RX Résistance...
Page 41: Limites De Fonctionnement
Température de bulbe sec de l'air ambiant TEMPÉRATURE MINIMALE MOYENNE DE L'EAU [°C] Température de bulbe humide de l'air ambiant 50. VERSIONS ET GRANDEURS DISPONIBLES FCXI AS FCXI 20 ÷ 56 U FCXI 80 ÷ 84 U FCXI P GRANDEURS VERSION GRANDEURS DISPONIBLES FCXI AS FCXI U Batteria standard •...
Page 42: Installation
FCXI_AS_U ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENTS POUR LA QUALITÉ DE L’EAU QUI CIRCULE DANS LES BATTERIES Les unités ont été conçues pour être installées dans des locaux fermés possédant les conditions d’une atmosphère « urbaine » et non pas littorale, Il est recommandé de faire réaliser une analyse de l’eau qui circule sans être corrosifs ni poussiéreux.
Page 43: Préparation Pour L'installation
FCXI_AS_U Consultez le manuel du thermostat avant de choi- panneau de commande, etc.). pliqué sur le côté du ventilateur, indiquent 3 vi- sir l'emplacement de la sonde de température à • Si vous envisagez d'utiliser le panneau de com- tesses. minima en fonction de la logique de commande mande au raz du mur ou un système de com- Les unités sont livrées prêtes à fonctionner en de choix. mande central, la position doit être atteinte par configuration standard avec 3 vitesses prédéfi- Raccordements de purge de condensats : les câbles de raccordement.
Page 44: Connexions
3 / 4 ” 3 / 4 ” BATTERIES STANDARD ET PLUS PUISSANTES BATTERIE BV CHAUD SEULEMENT FCXI 20 ÷ 56 FCXI 80 ÷ 84 BV + FCXI 20 ÷ 56 BV + FCXI 80 Øe 17,5 Øe 17,5 Øe 17,5 Øe 17,5 FCXI 20 ÷...
Page 45: Vidange Des Condensats
FCXI_AS_U 53. VIDANGE DES CONDENSATS En cas d'installation horizontale, monter le raccord recommandé de créer un siphon pour empêcher d'évacuation des condensats fourni. Prenez soin le retour de mauvaises odeurs dans la pièce. de sceller avec de la silicone la connexion entre le Effectuez un test de fonctionnement et d'étan- bac et le raccord. chéité du système d'évacuation des condensats, Le réseau d'évacuation des condensats doit être en versant de l'eau dans le bac. dimensionné de manière appropriée et les tuyaux doivent avoir une pente suffisante le long de l'iti- néraire (au moins 1 %). En cas de décharge dans le système d'égout, il est 54. RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES différents de type : raccordements. Le panneau de commandes ne peut pas être Alternés sinusoïdaux et unidirection- monté sur une paroi métallique, à moins que nels pulsants appliqués à...
Page 46: Encodage Des Alarmes
FCXI_AS_U 55. ENCODAGE DES ALARMES FCXI20 FCXI24 Cette section est réservée uniquement aux FCXI80 FCXI30 FCXI34 services après-vente. FCXI84 FCXI36 FCXI44 La platine est placée à l'intérieur de l'unité et FCXI40 FCXI54 il n'est pas nécessaire de la démonter. FCXI50 DANGER ! Uniquement le personnel qualifié FCXI56 pour l'entretien peut y accéder. LEDS Deux DEL (Alarm/Power) qui signalent Alarm Power l'état de fonctionnement de l'unité sont présentes sur la platine inverter. Le tableau suivant indique la manière pour décoder les messages. TYPE D'ALARME INDICATIONS ANOMALIE REMARQUES Haute température La DEL ALARM clignote. Alarme de redémarrage automatique Surtension 3 s ON 0,5 s OFF...
Page 47: Rotation De La Batterie
FCXI_AS_U 56. ROTATION DE LA BATTERIE Si à cause des raccords hydrauliques il faut tour- 10. Déplacer les branchements électriques sur le ner la batterie, effectuer les opérations suivantes côté gauche en les faisant passer à travers le 180° après avoir retiré le panneau de fermeture avant : passe-câble. Retirer le bac de récupération des conden- 11. Déplacer le bornier, le cavalier de la mise à la sats. terre et les éventuels dispositifs électriques du côté gauche sur le côté gauche.
Page 48 Kennzeichnung des produktes ................................50 61. Informationen ....................................... 50 Wartung ........................................ 52 Beschreibung der einheit ..................................53 Hauptkomponenten ..................................... 53 Beschreibung der komponenten ................................53 66. Konfigurationsbeispiele für anlagen mit fcxi ............................54 Betriebsgrenzen ....................................55 68. Erhältliche ausführungen und grössen..............................55 69. Installation ......................................56 70. Wasseranschlüsse ....................................58 Kondensatablass ....................................
Page 49: Allgemeine Hinweise
FCXI_AS_U 59. ALLGEMEINE HINWEISE Die AERMEC-Einheiten FCXI wurdenin Üb- riennummer angegeben werden. verfügendes Personal vorgenommen ereinstimmung mit den technischen Stan- werden, können zu Schäden an Personen AUFBEWAHRUNG DER UNTERLAGEN dards und den anerkannten Sicherheitsre- (auch dem Bediener), dem Gerät und der geln gebaut. Sie wurden für die Heizung Umwelt führen. und die Kühlung der Umgebungsluft Die Anleitung ist gemeinsam mit sämtlic- ACHTUNG: Das Gerät ist gemäß den entwickelt und sind entsprechend ihren hen zusätzlichen Unterlagen dem Betrei-...
Page 50: Kennzeichnung Des Produktes
Transports so Aermec Zubehör sind entworfen, um chende persönliche Schutzausrüs- geschützt sein, dass sie keinen Stö- mit dem Gerät Aermec mischen, so- tung (PSA) tragen. ßen ausgesetzt sind. wohl in Bezug auf den Betrieb und die • Die Einheit und etwaige Zubehörteile Vor der Installation und Verwendung Sicherheit. Unsere Geräte sind so kon-...
Page 51 FCXI_AS_U Zusatzheizungen, wenn richtig einge- wenn sich darin Gasgeräte oder le) bedingt ist, dies stellt jedoch keine setzt, keinerlei Einfluss auf die Umwelt Geruchsquellen befinden. Störung dar und verursacht keine Be- haben zu montieren. Fachräume sind schädigungen der Einheit, wenn die in DIE TEMPER ATUR KORREK T unverändert von der Basiseinheit. den Betriebsgrenzen angeführten Zu- EINSTELLEN laufwassertemperaturen nicht über- Vor der Installation muss der techni- Die Raumtemperatur ist so einzustellen, schritten werden.
Page 52: Wartung
Den gereinigten Filter wieder in den von Kurzschlüssen). AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Die außerordentliche Wartung darf nur durch Prüfungen erforderlich: sekonvektors wiederhergestellt wird. den Aermec-Kundendienst oder Personen • Messung des Isolationswiderstands der elektri- Vor jedem Eingriff ist sicherzustellen, dass ausgeführt werden, die im Besitz der fachtech- schen Anlage; die Stromversorgung ausgeschaltet ist.
Page 53: Beschreibung Der Einheit
FCXI_AS_U 63. BESCHREIBUNG DER EINHEIT Bei den Einheiten der Serie FCXI handelt es sich tungsvorschriften geachtet. in der Lage ist, eine komplette Hydronikanlage um Gebläsekonvektor-Endgeräte für die Aufbe- Dank der Wanne und der Schnecken der inspizier- bestehend aus einem Chiller/einer Wärmepum- reitung der Luft in Innenräumen, sowohl in den baren Gebläse können auch die innenliegenden pe, einem Heizkessel, einem in (bis zu 64) Zonen Winter- als auch in den Sommermonaten. Teile sorgfältig gereinigt werden.
Page 54: Konfigurationsbeispiele Für Anlagen Mit Fcxi
Fall muss der Verbinder für das Versor- Kondensatsammelwanne versehen. Anschlüssen gegenüberliegt. gungskabel des Motors, den externen Kontakt, Die Gebläsevektoren der Serie FCXI U, P, PBV, Es besteht die Möglichkeit, das Register vor Ort die Sonden, die Bedientafel, die Wasserventile, PBVD sind für horizontal installierte Einheiten mit...
Page 55: Betriebsgrenzen
Betrieb mit minimaler Gebläsedrehzahl. Trockenkugel-Temperatur der Raumluft °C MINDESTDURCHSCHNITTSTEMPERATUR WASSER [°C] Feuchtkugel-Temperatur der Umgebungsluft 68. ERHÄLTLICHE AUSFÜHRUNGEN UND GRÖSSEN FCXI AS FCXI 20 ÷ 56 U FCXI 80 ÷ 84 U FCXI P Größen AUSFÜHRUNG ERHÄLTLICHE GRÖSSEN FCXI AS FCXI U Batteria standard •...
Page 56: Installation
FCXI_AS_U EINSATZORT HINWEISE FÜR DIE QUALITÄT DES ZIRKULIERENDEN WASSERS IN DEN WÄRMETAUSCHERN Die Geräte wurden für die Installation in geschlossenen Räumen unter “städtischen”, nicht-marinen Bedingungen und mit nicht-ätzenden und nicht-staubenden Eigenschaften Es wird empfohlen, eine Analyse des Wassers, das in dem Wärmetauscher entworfen. zirkuliert, durchzuführen und sich dabei auf die Suche nach möglichen Die folgenden Konzentrationen von Schadstoffen in der Luft, in der das Gerät arbeiten Bakterien (Erkennen von Eisenbakterien und Mikroorganismen, die H2S muss, dürfen unter keinen Umständen überschritten werden:...
Page 57: Vorbereitung Für Die Installation
FCXI_AS_U buch angegeben dimensioniert sein. Anschlusskabeln erreicht werden. stufen an. Die Geräte werden in der Standard-Konfiguration Elektrische Anschlüsse: Anschlüsse an die Elektromotoren: betriebsbereit mit 3 voreingestellten Drehzahl- • Der Stromkreis muss eine Erdung haben und • Stets die Schaltpläne des Gerätes und der Be- stufen geliefert. eine Schutzvorrichtungen, die so dimensioniert dientafel beachten.
Page 58: Wasseranschlüsse
3 / 4 ” 3 / 4 ” STANDARD-REGISTER UND VERGRÖSSERTE REGISTER BV NUR WARM FCXI 20 ÷ 56 FCXI 80 ÷ 84 BV + FCXI 20 ÷ 56 BV + FCXI 80 Øe 17,5 Øe 17,5 Øe 17,5 Øe 17,5 FCXI 20 ÷...
Page 59: Kondensatablass
FCXI_AS_U 72. KONDENSATABLASS Bei einer horizontalen Installation den mitgeliefer- Bei Ablass in die Kanalisation sollte ein Siphon ten Kondensatablassanaschluss verwenden. Die umgesetzt werden, der verhindert, dass schlech- Verbindung zwischen Wanne und Anschluss mit te Gerüche nach oben in die Räume steigen. Silikon abdichten. Einen Probelauf ausführen und die Dichtheit der Das Netz des Kondensatablasses muss angemes- Kondensatablassanlage prüfen, indem Wasser in sen dimensioniert sein und die Leitungen so...
Page 60: Alarmcodierung
FCXI_AS_U 73. ALARMCODIERUNG FCXI20 FCXI24 FCXI30 FCXI34 FCXI36 FCXI44 Dieser Abschnitt ist nur den Technischen Kunden- FCXI80 FCXI40 FCXI54 dienstzentren vorbehalten. FCXI84 Die Platine ist im Gerät eingebaut und muss aus- FCXI50 FCXI56 gebaut werden. GEFAHR! Nur qualifiziertes Wartungs-personal darf LEDS darauf zugreifen. Alarm Power Auf der Inverterplatine befinden sich 2 LED (Alarm /...
Page 61: Rotation Des Wärmetauschers
FCXI_AS_U 74. ROTATION DES WÄRMETAUSCHERS I st b e d i n gt d u rc h d i e A n o rd n u n g d e r Ziehen Sie die elektrischen Anschlüsse W a s s e r a n s c h l ü s s e d a s D r e h e n d e s aus dem rechten Seitenteil, entfernen Sie Wärmetauschers erforderlich, muss nach die Ausstanzung und versetzen Sie die...
Page 62 Informazioni ......................................64 80. Mantenimiento ..................................... 66 81. Descripción de la unidad ..................................67 82. Componentes principales ..................................67 83. Descripción de los componentes ................................67 84. Ejemplos de configuraciones de instalaciones con fcxi ......................... 68 85. Límites de funcionamiento ................................... 69 86. Versiones y tamaños disponibles ................................69 87. Instalación ......................................70 88. Conexiones ......................................72 89.
Page 63: Advertencias Generales
FCXI_AS_U 77. ADVERTENCIAS GENERALES Las unidades FCXI AERMEC están fa- La superficie de apoyo debe poder so- sición que permita realizar fácilmente bricadas de acuerdo con los estánd- stener el peso de la unidad. el mantenimiento ordinario (limpieza ares técnicos y las reglas de seguridad Nota: del filtro) y extraordinario. reconocidas. Dichos equipos han sido Para cada referencia futura y para co- ATENCIÓN: el ventiloconvector ideados para el calentamiento y el en- municar con AERMEC S.p.A. es nece- está conectado con la red eléctrica y...
Page 64: Identificación Del Producto
FCXI_AS_U 78. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Los ventiloconvectores FCXI se pueden identificar a través de: ATENCIÓN: la alteración, extrac- − ETIQUETA DE EMBALAJE ción, falta de la placa de identi- Colocada en el embalaje, muestra los datos de identificación del producto. ficación técnica o todo lo que no permita la identificación segura − ETIQUETA TÉCNICA del producto, vuelve dificultosa Colocada dentro de la unidad, muestra los datos de identificación y técnicos del producto. cualquier operación de instalación y mantenimiento. etiqueta del embalaje placa técnica xxxxxxxxxx Volt ejemplo de placa técnica...
Page 65: Advertencias De Uso
FCXI_AS_U instalación. de manera inadecuada si no se provee a ventilar periódica- mente la habitación, hay que limpiar Accesorios Aermec se suministran con No se debe utilizar el ventiloconvector con mayor frecuencia el filtro). manuales de instalación y uso. para criar, hacer nacer y hacer crecer a los animales. Durante el funcionamiento se podrían Accesorios Aermec están diseñados advertir ruidos y chasquidos internos para combinar con la unidad Aermec, Ventile el ambiente en el aparato debidos a las distintas tanto en términos de operación y pa- Es aconsejable ventilar periódicamen- dilataciones térmicas de los elemen- ra la seguridad. te el ambiente donde está instalado tos (plásticos y metálicos); ello, de to- Nuestras unidades están diseñadas el ventiloconvector, especialmente si das maneras, no indica un mal fun- para montar el interior de los acceso- en el local están presentes varias per-...
Page 66: Mantenimiento
• No rocíe agua en las superficies externas o mulado con una aspiradora. internas del ventiloconvector, (se pueden Cuando el filtro está limpio, hay que volver a crear cortocircuitos). montarlo en el ventiloconvector, procediendo de • Limpieza periódica del filtro. la manera inversa con respecto al desmontaje. • MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Solamente los Servicios de Asistencia Aermec ridad y de la funcionalidad; por lo que se comportan el desmontaje de los ventilo- pueden llevar a cabo el mantenimiento refiere a las conexiones eléctricas se requie- convectores o bien de sus componentes, extraordinario; también pueden realizarlo re, en especial, los controles relativos a: gracias al cual se restablece la condición de los sujetos que poseen los requisitos téc- • Medición de la resistencia de aislamiento máxima eficiencia en el funcionamiento del...
Page 67: Descripción De La Unidad
GRUPO DE ELECTROVENTILACIÓN instalaciones con la unidad vertical. la batería. Está formado por ventiladores centrífugos de Los ventiloconvectores de la serie FCXI U, tienen Configuración FCXI para las instalaciones de 2 doble aspiración con palas de una longitud des- una segunda bandeja, para las instalaciones con tubos: arrollada para obtener un elevado alcance con un la unidad horizontal. - Batería principal estándar (reversible).
Page 68: Ejemplos De Configuraciones De Instalaciones Con Fcxi
Los termostatos del sistema VMF sustituyen la bornera estándar que se debe eliminar. En este caso el conector del cable de alimentación del 84. EJEMPLOS DE CONFIGURACIONES DE INSTALACIONES CON FCXI Leyenda: SW Sonda de temperatura del agua SA Sonda de temperatura ambiente VCF Válvula solenoide (Calefacción / Enfriamiento) V3,V2,V1 velocidad de ventilación Máxima, Media, Mínima...
Page 69: Límites De Funcionamiento
Temperatura con bulbo seco del aire ambiente TEMPERATURA MÍNIMA MEDIA DEL AGUA [°C] Temperatura con bulbo húmedo del aire ambiente 86. VERSIONES Y TAMAÑOS DISPONIBLES FCXI AS FCXI 20 ÷ 56 U FCXI 80 ÷ 84 U FCXI P Tamaños VERSIÓN TAMAÑOS DISPONIBLES FCXI AS FCXI U Batteria standard •...
Page 70: Instalación
FCXI_AS_U ADVERTENCIAS SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA QUE CIRCULA AMBIENTE DE FUNCIONAMIENTO EN LAS BATERÍAS Las unidades están diseñadas para ser instaladas en ambientes cerrados, Se aconseja efectuar un análisis del agua que circula en la batería con atmósfera ‘urbana’ no marina, donde no haya corrosión ni polvo. apuntando a la presencia de bacterias (detección de bacterias del hierro y Nunca se deben superar las siguientes concentraciones de factores de microorganismos que pueden producir H2S o reducir químicamente los...
Page 71: Preparación Para La Instalación
FCXI_AS_U obligatoria la conexión a una descarga del agua Conexiones a los motores eléctricos: configuración estándar con las 3 velocidades pre- de condensación. • Consulte siempre los diseños eléctricos de la uni- configuradas. • La descarga del agua de condensación se debe dad y del panel de mandos. Para cambiar el set de las velocidades modifique dimensionar como se indica en este manual. • Las conexiones entre el motor eléctrico y el panel las conexiones en los conectores colocados direc- Conexiones eléctricas: de mandos deben respetar los diseños eléctricos. tamente en el motor. • Algunos paneles de mandos podrían tener las Para acceder al motor quite el filtro y las proteccio- • El circuito eléctrico debe contar con conexión a tierra y dispositivo de protección dimensionado velocidades codificadas con números distintos...
Page 72: Conexiones
3 / 4 ” 3 / 4 ” BATERÍAS ESTÁNDAR Y AUMENTADAS BATERÍA BV SÓLO CALOR FCXI 20 ÷ 56 FCXI 80 ÷ 84 BV + FCXI 20 ÷ 56 BV + FCXI 80 Øe 17,5 Øe 17,5 Øe 17,5 Øe 17,5 FCXI 20 ÷...
Page 73: Descarga Del Agua De Condensación
FCXI_AS_U 89. DESCARGA DEL AGUA DE CONDENSACIÓN En caso de instalación horizontal, monte el empal- recomienda realizar un sifón que impida la subida me de descarga del agua de condensación sumi- de malos olores hacia los ambientes. nistrado en conjunto. Se debe sellar con silicona la Realice una prueba de funcionamiento y estan- conexión entre cubeta y empalme. queidad de la instalación de descarga del agua de La red de descarga del agua de condensación condensación vertiendo el agua en la cubeta. se debe dimensionar de manera oportuna y las tuberías se deben colocar de manera de mantener a lo largo del recorrido una pendiente adecuada (min.1%). En caso de descarga en la red de la alcantarilla, se 90. CONEXIONES ELÉCTRICAS Se recomienda utilizar dispositivos diferenciales ma eléctrico y las indicaciones contenidas en este capaces de intervenir para corrientes de diferen- manual. tes tipos: El panel de mandos no puede ser montado en un alternas sinusoidales y unidireccionales muro metálico, a menos de que éste esté conec-...
Page 74: Codificación De Alarmas
FCXI_AS_U 91. CODIFICACIÓN DE ALARMAS FCXI80 FCXI20 FCXI24 Esta sección está destinada únicamente al Servicio FCXI84 FCXI30 FCXI34 de Asistencia. FCXI36 FCXI44 La ficha está colocada dentro de la unidad y requiere FCXI40 FCXI54 el desmontaje de la misma. FCXI50 ¡PELIGRO! Sólo el personal calificado para el FCXI56 mantenimiento puede acceder a ella. LEDS En la ficha del Inverter hay 2 leds (Alarm / Power) que Alarm Power indican el estado de funcionamiento de la unidad. La siguiente tabla indica cómo descodificar los mensajes. TIPO DE ALARMA INDICACIONES ANOMALÍA NOTAS Alta temperatura Led ALARM parpadea Alarma Auto-Restart.
Page 75: Rotación De La Batería
FCXI_AS_U 92. ROTACIÓN DE LA BATERÍA Si se debiese girar la batería para facilitar Retirar las conexiones eléctricas del las conexiones hidráulicas, proceder lateral derecho, quitar el semitro- como se indica a continuación, luego de quelado y desplazar el pasacables de quitar el panel de cierre frontal: derecha a izquierda.
Page 76: Dimensioni • Dimensions • Dimensions • Abmessungen • Dimensiones
FCXI_AS_U 94. DIMENSIONI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES Batteria standard • Standard coil • Batterie standard • Standard-Register • Batería estándar FCXI 30 - 36 50 - 56 Batteria maggiorata • Oversized coil • Batterie plus puissante • Vergrößertes Register • Vergrößertes Register...
Page 77 Dimensioni • Dimensions • Dimensions • Abmessungen • Dimensiones Installazione con supporti AMP (accessori) • Installation with AMP supports (accessories) • Installation avec des supports AMP (accessoires) Installation mit den Halterungen AMP (Zubehörteil) • Instalación con soportes AMP (accesorios) FCXI 30 - 36 50 - 56...
Page 78: Schemi Elettrici • Wiring Diagrams • Schemas Electriques Schaltpläne • Esquemas Eléctricos
FCXI_AS_U 95. SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS LEGENDA READING KEY LEGENDE LEGENDE LEYENDA Alimentatore 12V Power supply 12V Alimentation electrique 12V Spannung 12V Alimentador 12V Contatto esterno External contact Contact extérieur Externer Kontakt Contacto externo Connettore Connector...
Page 79 FCXI_AS_U Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas electriques • Schaltpläne • Esquemas eléctricos FCXI 30 - 36 50 - 56 FCXI FC--U FCXI20 FCXI24 FCXI30 FCXI34 FCXI40 FCXI44 FCXI50 FCXI54 FCXI56 1 2 3 4 G l i s c h e m i e l e t t r i c i s o n o s o g g e t t i a d u n c o n t i n u o a g g i o r n a m e n t o , è o b b l i g a t o r i o q u i n d i f a r e r i f e r i m e n t o a q u e l l i a b o r d o m a c c h i n a .
Page 80 FCXI_AS_U Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas electriques • Schaltpläne • Esquemas eléctricos FCXI FCXI FC--U FCXI80 FCXI84 5384001_02 G l i s c h e m i e l e t t r i c i s o n o s o g g e t t i a d u n c o n t i n u o a g g i o r n a m e n t o , è o b b l i g a t o r i o q u i n d i f a r e r i f e r i m e n t o a q u e l l i a b o r d o m a c c h i n a .
Page 81 FCXI_AS_U Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas electriques • Schaltpläne • Esquemas eléctricos VMF-E18 + VMF-E2 / VMF-E4 FCXI 30 - 36 50 - 56 FCXI WEISS BLANCO (---------------------------------------30 m MAX-----------------------------------) BLAU AZUL ÷ GRAY GRIS E0/1 Slave 1...
Page 82 FCXI_AS_U Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas electriques • Schaltpläne • Esquemas eléctricos VMF-E18 + VMF-E2 / VMF-E4 FCXI FCXI Master (---------------------------- TTL 30 m MAX -----------------------------) ÷ Slave 1 MODBUS 12Vdc (E5) VMF-E2 0Vdc VMF-E4 Only Master Master...
Page 83 FCXI_AS_U Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas electriques • Schaltpläne • Esquemas eléctricos VMF-E18 + RX + VMF-E2 / VMF-E4 FCXI 30 - 36 50 - 56 FCXI (---------------------------------------30 m MAX-----------------------------------) ÷ Slave 1 Master MODBUS 12Vdc (E5) VMF-E2...
Page 84 FCXI_AS_U Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas electriques • Schaltpläne • Esquemas eléctricos VMF-E18 + RX + VMF-E2 / VMF-E4 FCXI FCXI (---------------------------------------30 m MAX-----------------------------------) ÷ Slave 1 Master MODBUS 12Vdc (E5) VMF-E2 0Vdc VMF-E4 Only Master CN27 CN17...
Page 85 FCXI_AS_U Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas electriques • Schaltpläne • Esquemas eléctricos WMT21 FCXI 30 - 36 50 - 56 FCXI WMT21 SWAI *SW=SA= FCXI20 FCXI24 FCXI30 FCXI34 FCXI40 FCXI44 FCXI50 FCXI54 FC--U FCXI56 VC/F FOR 2 PIPE 1 2 3 4 G l i s c h e m i e l e t t r i c i s o n o s o g g e t t i a d u n c o n t i n u o a g g i o r n a m e n t o , è...
Page 86 FCXI_AS_U Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas electriques • Schaltpläne • Esquemas eléctricos WMT21 FCXI FCXI WMT21 SWAI *SW=SA= FCXI80 FCXI84 G l i s c h e m i e l e t t r i c i s o n o s o g g e t t i a d u n c o n t i n u o a g g i o r n a m e n t o , è o b b l i g a t o r i o q u i n d i f a r e r i f e r i m e n t o a q u e l l i a b o r d o m a c c h i n a .
Page 87 FCXI_AS_U Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas electriques • Schaltpläne • Esquemas eléctricos WMT21 + VCF (24V) FCXI 30 - 36 50 - 56 FCXI WMT21 SWAI *SW=SA= FCXI20 FCXI24 FCXI30 FCXI34 FCXI40 FCXI44 FCXI50 FCXI54 FC--U FCXI56 VC/F FOR...
Page 88 FCXI_AS_U Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas electriques • Schaltpläne • Esquemas eléctricos WMT21 + VCF (24V) FCXI FCXI WMT21 SWAI *SW=SA= FCXI80 FCXI84 G l i s c h e m i e l e t t r i c i s o n o s o g g e t t i a d u n c o n t i n u o a g g i o r n a m e n t o , è o b b l i g a t o r i o q u i n d i f a r e r i f e r i m e n t o a q u e l l i a b o r d o m a c c h i n a .
Page 92 Aermec si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto con eventuale modifica dei relativi dati tecnici. Aermec reserves the right to make all modification deemed necessary for improving the product at any time with any modification of technical data.