Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
VarseoWax CAD/Cast
es
Instrucciones de uso
VarseoWax CAD/Cast
Resina para la impresión 3D de objetos calcinables.
1. Empleo previsto / indicación
VarseoWax CAD/Cast es una resina fotopolimerizable para la impre-
sión 3D de estructuras calcinables como prótesis parciales, coronas
y puentes, inlays, onlays y carillas. El producto, cuyo campo de apli-
cación está limitado al sector dental, debe ser utilizado exclusiva-
mente por personal especializado. Los objetos impresos en 3D de
VarseoWax CAD/Cast se fabrican mediante procedimientos digitales
(CAD/CAM): estos objetos son más estables que los objetos de cera.
Son calcinables, sin dejar residuos, e idóneos para el proceso de cola-
do de restauraciones dentales.
2. Contraindicaciones
VarseoWax CAD/Cast está previsto exclusivamente para la elabora-
ción de objetos calcinables. Cualquier desviación de lo descrito en las
instrucciones de uso puede influir negativamente en la calidad química
y física de VarseoWax CAD/Cast. VarseoWax CAD/Cast no debe entrar en
contacto directo con el paciente (p. ej., prueba en boca del paciente).
En caso de que se produzcan reacciones alérgicas o intolerancia,
póngase en contacto con el médico / el responsable del tratamiento.
3. Indicaciones de seguridad
VarseoWax CAD/Cast ha sido fabricado y probado según las más exi-
gentes normas de calidad. Para asegurar un óptimo procesamiento
ulterior del producto, lea con atención la información contenida en
estas instrucciones de utilización. El uso indebido y el incumplimiento
de las indicaciones puede menoscabar la calidad del producto. Con
fines de protección, utilice guantes de nitrilo, gafas de protección y
una bata durante el procesamiento.
Indicaciones sobre la manipulación de piezas de resina de
VarseoWax CAD/Cast
La manipulación de resina líquida y de objetos sin postpolimerizar
(objetos en «estado básico») debe ajustarse a las indicaciones de
seguridad y prevención incluidas en las instruc ciones de uso y la ficha
de datos de seguridad de VarseoWax CAD/Cast. Debido a la posibili-
dad de formación de polvo durante el acabado de los objetos impre-
sos, se debe llevar además una máscara antipolvo.
En función de la temperatura del horno, cabe la posibilidad de que
durante el precalentamiento y combustión de los objetos revestidos se
generen gases de combustión perjudiciales para la salud. Una tem-
peratura suficientemente alta del horno de precalentamiento favorece
una combustión completa de la resina fraguada a dióxido de carbono,
agua y óxidos nítricos.
4. Efectos secundarios y medidas preventivas
Prevención / protección
Es obligatorio llevar indumentaria de protección durante la manipu-
lación de VarseoWax CAD/Cast. Se deben utilizar gafas de protección
y guantes de nitrilo. Puede consultar información adicional sobre el
manejo del producto en la ficha de datos de seguridad, disponible en
el Download Center de BEGO, en la dirección www.bego.com. No obs-
tante, no puede excluirse la posibilidad de que, en casos aislados, se
produzcan reacciones individuales a determinados componentes del
producto. En este caso, el usuario debe interrumpir el procesamiento
de VarseoWax CAD/Cast.
Indicaciones de peligro según la ficha de datos
de seguridad
• Puede provocar una reacción alérgica en la
piel
• Tóxico para los organismos acuáticos, con
ATENCIÓN
efectos nocivos duraderos
• Contiene Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)],
.alpha.,.alpha.',.alpha.''-1,2,3 propanetriyl-
tris[.omega.-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]-, Fenol,
4,4' - (1-metiletiliden) bis-, polímero con
(clorometil) oxirano, 2-propenoato;
ATENCIÓN
• Puede provocar una reacción alérgica
Indicaciones de seguridad según la ficha de
datos de seguridad
• Evite la aspiración de niebla / vapor / aerosol.
• Evite su liberación al medio ambiente.
• Lleve guantes de protección / indumentaria
de protección / protección ocular / protección
Contiene:
facial.
Bismetacrilato de 7,7,9(o
• Evitar su liberación al medio ambiente
7,9,9)-trimetil-4,13-
• Llevar guantes / prendas / gafas de
dioxo-3,14-dioxa-5,12
protección
diazahexadecano-1,16-
• EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar
diilo diacrilato de
(octahidro-4,7-me-
con abundante agua
tano-1H-indenodiil)
• En caso de irritación o erupción cutánea:
bis(metileno); óxido de
Consultar a un médico
fenil bis(2,4,6-trimetil-
• Recoger el vertido
benzoil)-fosfina
* Colado sobre modelo: puesta en revestimiento con VarseoVest P
nable coronas y puentes: puesta en revestimiento con VarseoVest C&B.
VarseoVest P
y VarseoVest C&B son el materiales de revestimiento de
plus
precisión para calentamiento rápido aglomerado con fosfato diseñados y
optimizados especialmente para el colado de objetos impresados en 3D.
5. Indicaciones generales sobre el manejo
Suministro
VarseoWax CAD/Cast se suministra en botellas opacas cerradas.
Peso de relleno:
• REF 41136 = 1 kg
• REF 41137 = 250 g
Almacenamiento
VarseoWax CAD/Cast debe almacenarse dentro de su botella original
cerrada a temperatura ambiente (22 °C aprox.) en un entorno oscuro y
seco. Hay que asegurarse de que la temperatura no descienda por de-
bajo de los +5 °C ni supere los +35 °C. Observe la fecha de caducidad
impresa. En el caso de procesarse material después de transcurrida
su fecha de caducidad, ya no puede garantizarse un resultado ade-
cuado del procesamiento.
6. Información adicional
Al utilizarse con material de colado calcinable, VarseoWax CAD/Cast
resulta también especialmente idóneo para otras aplicaciones como
la joyería. Esta aplicación del material debe ser efectuada exclusiva-
mente por personal especializado.
7. Procesamiento
Los mejores resultados de ajuste se consiguen alineando los objetos
en posición horizontal en la plataforma de construcción. Los ajustes
para la impresión se explican en las instrucciones de uso del equipo
correspondiente.
Utilice guantes de protección (guantes de nitrilo), indumentaria de
protección y gafas o mascarilla durante el procesamiento.
La temperatura ideal para el procesamiento de VarseoWax CAD/Cast
está comprendida entre 20 °C y 30 °C. Antes de verterlo en el re-
cipiente para resinas limpio (cartucho / depósito de resina), agite
intensamente el material durante aprox. 2 min. Al verter el material,
asegúrese de reducir al mínimo posible el tiempo de exposición de la
resina para impresión a la luz.
Para continuar el procesamiento durante el proceso de impresión
(selección de la resina, configuración del trabajo de impresión),
siga las instrucciones de uso de la impresora 3D correspondiente.
Antes de iniciar cada impresión, compruebe el material
VarseoWax CAD/Cast: en caso de que presente una capa transparente
visible en la superficie, mezcle hasta obtener un resultado homogé-
neo. Si no se ha mezclado lo suficiente, la resina para impresión puede
presentar alteraciones del color.
VarseoWax CAD/Cast se puede procesar, en general, en todos los sis-
temas de impresión 3D que emplean una longitud de onda de entre
385 y 405 nm.
Encontrará los componentes de sistema de impresión 3D (impresoras
3D, dispositivos de limpieza y equipos de postcurado) probados y com-
patibles en nuestra página web
https://iberia.bego.com/la-impresion-3d/impresoras-compatibles/
Nota: Todos los métodos de procesamiento mencionados en las
instrucciones de uso sirven de ejemplo.
Tratamiento final
Una vez concluida la impresión, separe los objetos impresos de la
plataforma de construcción usando la espátula. El objeto impreso
debe limpiarse en dos pasos con etanol (96 %), aplicando un baño
de ultrasonidos.
Observación: No vierta nunca el etanol directamente en el baño de
ultrasonidos, sino en el recipiente recomendado (REF 19621) dentro
del baño de ultrasonidos lleno de agua. Se debe utilizar un baño de
ultrasonidos a prueba de explosiones.
1. Limpie el objeto impreso durante 3 min en una solución reutilizable
de etanol (96 %) en un baño de ultrasonidos no calentado.
2. A continuación, límpielo completamente durante 2 min con una so-
lución de etanol (96 %) nueva en un baño de ultrasonidos.
3. Retire el objeto de impresión del baño de etanol y séquelo con aire
comprimido y, si es posible, aspírelo.
4. Compruebe si los objetos presentan restos de resina (áreas brillan-
tes) y elimínelos rociando con etanol (96 %).
Consejo: Los restos de resina pueden eliminarse de forma igual-
mente sencilla utilizando un pincel embebido en etanol (96 %).
La duración total de la limpieza no debe superar los 5 minutos, dado
que, en caso contrario, la calidad de los objetos podría resultar me-
noscabada.
Acabado
Separe las estructuras de apoyo utilizando un disco separador o unos
alicates de corte lateral. Evite deformar el objeto impreso durante esta
operación.
Los objetos impresos totalmente limpios han de reendurecerse con el
fin de obtener las propiedades materiales deseadas. Las propiedades
definitivas del objeto impreso dependen del proceso de reendureci-
miento. Para alcanzar las propiedades definitivas del material, se em-
plean equipos de fotopolimerización con las siguientes características:
dos lámparas estroboscópicas de xenón, frecuencia de destello 10 Hz,
BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG
plus
. Calci-
Wilhelm-Herbst-Str. 1 · 28359 Bremen, Germany
Tel. +49 421 20 28-0 · Fax +49 421 20 28-100
Manufacturer
E-Mail: info@bego.com · www.bego.com
Изготовитель
espectro luminoso 360–700 nm (p. ej. BEGO Otoflash) o una lámpara
estroboscópica de xenón, frecuencia de destello 20 Hz, espectro lumi-
noso 390–540 nm (p. ej., HiLite Power, del fabricante Heraeus Kulzer).
Una lista ilustrativa de fotopolimerizadores compatibles:
Fotopolimerizador BEGO Otoflash HiLite Power Advertencia
Destellos
Tiempo [s]
Como alternativa, se puede obtener la resistencia necesaria utilizando
un equipo con las siguientes características: cuatro lámparas (Dulux
L Blue) de 18 W / 71 y cuatro lámparas (Dulux blue UV-A) de 18 W / 78.
El tiempo obtenido depende de la potencia de la lámpara UV-A.
Tabla de conversión intensidad / reendurecimiento
VarseoWax
CAD/Cast
Conversión para equipos con potencia diferente de la de las lámparas UV-A
VarseoWax
CAD/Cast
VarseoWax
CAD/Cast
VarseoWax
CAD/Cast
Observación: Los tiempos indicados únicamente son válidos para
equipos sometidos periódicamente a mantenimiento, que proporcio-
nen la intensidad de luz correspondiente.
8. Almacenamiento y transporte de objetos impresos
En caso de un almacenamiento o un transporte prolongados, se reco-
mienda encarecidamente reendurecer el objeto. Los objetos impresos y
acabados de fraguar pueden almacenarse, preferentemente, a tempe-
ratura ambiente y en un lugar protegido de la luz solar o transportarse
en un contenedor opaco adecuado para el transporte.
9. Limpieza y preparación del objeto de colado
Los objetos completamente fraguados de VarseoWax CAD/Cast pueden
limpiarse antes de la puesta en revestimiento para el colado de forma
fácil bajo agua corriente y aplicando un nuevo chorro de aire para
eliminar por completo el polvo abrasivo.
Prepare el objeto de colado elaborado para su colado conforme a las
indicaciones de la técnica de colado dental. Durante el procesamiento
posterior, siga las indicaciones de utilización y seguridad del material
de revestimiento* utilizado, así como los ajustes recomendados del
equipo de mezcla, el horno y el equipo de colado utilizados.
10. Gestión de desecho
El material fraguado y recortado (placa de base, estructura de apoyo)
no debe seguir utilizándose. El material fraguado puede desecharse
junto con la basura doméstica. La resina que no se haya consumido
o el etanol utilizado para la limpieza que contenga restos de resina
han de desecharse a través del servicio local de gestión de residuos
o depositarse en el correspondiente punto de recogida de sustancias
tóxicas indicando la ficha de datos de seguridad.
11. Propiedades materiales y forma de suministro
Propiedades del material
Color
Viscosidad
Densidad a 22 °C 1.10 g/cm
Forma de suministro
VarseoWax CAD/Cast
VarseoWax CAD/Cast
12. Símbolos del etiquetado
5
2 x 500
–
Primer postcurado sobre
el modelo, segundo post-
–
2 x 90
curado con la superficie
de ajuste hacia la fuente
de luz.
Tiempo
Longitud de
Potencia
[min]
onda [nm]
UV-A [W]
10
315–400
72
20
315–400
36
30
315–400
24
40
315–400
18
yellow
Resistencia a la flexión ≥ 50 MPa
700–1.500 mPa*s
Modulo de flexión
3
Contenido
Presentación Unidad
1 kg
Botella
1
250 g
Botella
1
Consúltense las
Fabricante
instrucciones de uso
Fecha de caducidad
Fecha de fabricación
Lote
Atención
35 °C
Límite de temperatura
Número de referencia
5 °C
Solo para personal
Protéjase de la luz sola
Rx ONLY
especializado
Intensidad
43,2 kJ
[W x s = J]
≥ 1.500 MPa
REF
41136
41137
Publicité
