Manuels Connexes pour Bego VarseoWax
Sommaire des Matières pour Bego VarseoWax
- Page 1 VarseoWax MODEL GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS D'UTILISATION INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L'USO Partners in Progress...
- Page 2 VarseoWax Model Harz für den 3D-Druck von zahntechnischen Modellen. 1. Verwendungszweck / Indikation VarseoWax Model ist ein Monomer auf Basis von Acrylsäureester zur Herstellung von 3D-gedruckten dentalen Meistermodellen. Geeignet für das Drucken aller Arten von zahn- technischen Modellen. 2. Kontraindikationen VarseoWax Model sollte für keine anderen Zwecke als zur Herstellung zahntechnischer...
- Page 3 BEGO DownloadCenter unter www.bego.com zur Verfügung. Es kann jedoch nicht aus- geschlossen werden, dass in seltenen Fällen individuelle Reaktionen gegenüber einzelnen Komponenten auftreten können. In diesen Fällen sollte VarseoWax Model durch den entspre- chenden Anwender nicht weiter verarbeitet werden.
- Page 4 Lieferpapiere und Kennzeichnung Lagerung VarseoWax Model ist in der verschlossenen Originalflasche bei Raumtemperatur (ca. 22 °C), dunkel und trocken zu lagern. Es ist dabei darauf zu achten +5 °C nicht zu unter- und +35 °C nicht zu überschreiten! Das aufgedruckte Mindesthaltbarkeitsdatum ist zu beachten. Im Falle der Verarbeitung von Material mit überschrittener Mindesthaltbarkeit kann eine ein-...
- Page 5 Materialeigenschaften werden mit einem Lichtpolymerisationsgerät mit folgenden Leistungsdaten erreicht: zwei Xenon-Stroboskoplampen, Blitzfrequenz 10 Hz, Lichtspektrum 300–700 nm (z. B. BEGO Otoflash) oder eine Xenon-Stroboskop-Lampe, Blitzfrequenz 20 Hz, Lichtspektrum 390–540 nm (z. B. HiLite Power Fa. Heraeus Kulzer). ** Kartuschen des Varseo und Varseo L...
- Page 6 Während der Nichtverwendung oder Lagerung durch den Anwender, sind die Modelle, zur Vermeidung von Formveränderungen, möglichst unter Lichtausschluss zu lagern! Hinweise zur Verwendung gedruckter und lichtgehärteter Modelle aus VarseoWax Model 1. Modelle sind gegen das Anhaften von Wachs isolierbar (Isocera).
- Page 7 ≥ 3 kJ/m² Biegefestigkeit ≥ 50 MPa Wellenlänge 405 nm Lieferform Inhalt Einheit Stück VarseoWax Model 1 kg Flasche 41010 11. Geräte VarseoWax Model ist auf die Verarbeitung in den Varseo Druckern, Firma BEGO Bremer Goldschlägerei Wilhelm-Herbst GmbH & Co KG abgestimmt.
- Page 8 GEBRAUCHSANWEISUNG 12. Etiketten-Symbole Hersteller Mindesthaltbarkeit Chargenbezeichnung Achtung 35 °C Bestellnummer Lager und Transporttemperatur 5 °C Vor Sonnenlicht schützen Nur für Fachpersonal Rx ONLY Gebrauchsanweisung beachten...
- Page 9 (objects in the “green condition”). A dust mask must be worn too due to potential dust formation while the printed objects are being processed. It is prohibited to use plastic parts made of VarseoWax Model as auxiliary equipment for food and drinks applications.
- Page 10 Low oral toxicity; ingestion can, however, lead to irritation of the gastrointestinal tract. Precautions / Protection Protective clothing must be worn when handling VarseoWax Model. Safety goggles and nitrile gloves must be used. Further information on handling the product can be found in the safety data sheet and also downloaded from the BEGO Download Centre at www.bego.com.
- Page 11 6. Processing VarseoWax Model is one of the system components in the BEGO Varseo 3D print system and has been optimised for use in the Varseo 3D printer. The printing settings can be found in the instructions for use for the respective equipment.
- Page 12 10 Hz, light spectrum 300–700 nm (e.g., BEGO Otoflash) or one xenon stroboscopic lamp, flash frequency 20 Hz, light spectrum 390–540 nm (e.g., HiLite Power, Heraeus Kulzer).
- Page 13 Note: In case of extensive imperfections, cracks or fractures, refabrication is advisable. 8. Cleaning in the dental laboratory Fully cured models made from VarseoWax Model can be easily cleaned by means of steam cleaning (Triton) or under running water. Note: Scalding with boiling water (100 °C) is contraindicated as it can deform the models! 9.
- Page 14 INSTRUCTION FOR USE 11. Equipment VarseoWax Model has been designed for use in the Varseo printers from BEGO Bremer Goldschlägerei Wilhelm-Herbst GmbH & Co KG. 12. Label symbols Manufacturer Minimum shelf life Batch code Warning 35 °C Catalogue number Storage and transport temperature 5 °C...
- Page 15 2. Contre-indications VarseoWax Model ne devrait pas être utilisée à d'autres fins que la fabrication de maîtres- modèles dentaires. Tout usage autre que celui décrit dans les présentes instructions d'utilisation peut avoir des répercussions négatives sur les propriétés chimiques et physiques de VarseoWax Model.
- Page 16 Faible toxicité orale, l'ingestion pouvant toutefois irriter l'appareil gastro-intestinal. Prévention / Protection Le port de vêtements de protection est obligatoire pour travailler avec VarseoWax Model. Porter des lunettes de protection et des gants en nitrile. On trouvera de plus amples informations sur la manipulation du produit dans la fiche de données de sécurité...
- Page 17 Porter, pour utiliser le produit, des gants de protection (en nitrile), des vêtements de protection, des lunettes et un masque. La température idéale de mise en œuvre pour VarseoWax Model se situe entre 20 °C et 30 °C. Secouer énergiquement le matériau pendant 5 minutes env. avant de le transvaser dans les réservoirs Varseo propres.
- Page 18 10 Hz, un spectre de lumière de 300 à 700 nm (par ex. BEGO Otoflash) ou une lampe stroboscopique au xénon, une fréquence de flash de 20 Hz, un spectre de lumière de 390 à...
- Page 19 Remarque: il est recommandé de refaire le modèle en présence de lacunes, fissures ou ruptures étendues. 8. Nettoyage en laboratoire dentaire Des modèles en VarseoWax Model entièrement durcis peuvent être nettoyés simplement à la vapeur (Triton) ou à l'eau courante. Remarque: il est contre-indiqué d'ébouillanter les modèles avec de l'eau (100 °C),...
- Page 20 Longueur d'onde 405 nm Conditionnement Contenu Unité Pièces RÉF. VarseoWax Model 1 kg Flacon 41010 11. Appareils La résine VarseoWax Model est conçue pour être utilisée avec les imprimantes Varseo de la société BEGO Bremer Goldschlägerei Wilhelm-Herbst GmbH & Co KG.
- Page 21 INSTRUCTIONS D'UTILISATION 12. Symboles sur l'étiquette Fabricant Durée minimum de conservation Numéro de lot Attention 35 °C Température de stockage et de Référence transport 5 °C Pour un personnel qualifié Protéger de la lumière du soleil Rx ONLY uniquement. Respecter le mode d'emploi...
- Page 22 Resina para la impresión en 3D de modelos dentales. 1. Empleo previsto / indicación VarseoWax Model es un monómero a base de éster de ácido acrílico para la impresión tridi- mensional de modelos maestro dentales. Adecuado para la impresión de todo tipo de mode- los dentales.
- Page 23 Pese a una escasa toxicidad oral, puede provocar irritaciones del tracto gastrointestinal. Prevención / protección Es obligatorio llevar indumentaria de protección durante la manipulación de VarseoWax Model. Se deben utilizar gafas de protección y guantes de nitrilo. Puede consultar información adicional sobre el manejo del producto en la ficha de datos de seguridad, disponible en el Download Center de BEGO, en la dirección www.bego.com.
- Page 24 – selección de la resina, configuración del trabajo de impresión – hay que seguir las instrucciones de utilización de la correspondiente impresora Varseo. Antes de iniciar cada impresión hay que mezclar VarseoWax Model hasta obtener un resultado homogéneo. Compruebe antes de cada impresión que no haya sólidos (material de relleno) en la lámina del cartucho.
- Page 25 Para alcanzar las propiedades definitivas del material, se emplea un equipo de fotopolimeri- zación con las siguientes características: dos lámparas estroboscópicas de xenón, frecuencia de destello 10 Hz, espectro luminoso 300–700 nm (p. ej. BEGO Otoflash) o una lámpara estroboscópica de xenón, frecuencia de destello 20 Hz, espectro luminoso 390–540 nm (p.
- Page 26 Mientras el usuario no los utilice o los tenga almacenados, los modelos han de almacenarse en lugar protegido de la luz, a ser posible, a fin de evitar que sufran alteraciones de forma. Indicaciones sobre la utilización de modelos impresos y fotopolimerizados de VarseoWax Model 1.
- Page 27 INSTRUCCIONES DE USO 8. Limpieza en el laboratorio dental Los modelos de VarseoWax Model fraguados por completo se limpian fácilmente por vapor (Triton) o bajo agua corriente. Obsérvese: La introducción en agua hirviendo (100 °C) está contraindicada, dado que puede provocar deformaciones de los modelos.
- Page 28 INSTRUCCIONES DE USO 12. Símbolos del etiquetado Fabricante Fecha de caducidad Número de lote Atención 35 °C Temperatura de almacenamiento y Número de pedido transporte 5 °C Proteger de la luz solar Solo para personal especializado Rx ONLY Consulte las instrucciones de uso...
- Page 29 Resina per la stampa 3D di modelli odontotecnici. 1. Utilizzo previsto / Indicazione VarseoWax Model è un monomero a base di estere di acido acrilico per la fabbricazione di modelli master stampati in 3D. Adatto alla stampa di tutti i tipi di modelli odontotecnici.
- Page 30 Durante l'utilizzo di VarseoWax Model si raccomanda di indossare indumenti protettivi. In ogni caso utilizzare occhiali protettivi e guanti in nitrile. Ulteriori informazioni sull'utilizzo del prodotto sono riportate sulla scheda di sicurezza e sono disponibili sul BEGO Download Center all'indirizzo www.bego.com. Non si può tuttavia escludere che in casi rari possano insorgere reazioni individuali nei confronti dei singoli componenti.
- Page 31 6. Lavorazione VarseoWax Model è un componente del sistema di stampa a 3D Varseo di BEGO, apposi- tamente concepito per la lavorazione nella stampante 3D Varseo. Le impostazioni per la stampa sono riportate nelle istruzioni per l'uso di ciascun apparecchio. Ulteriori informazioni sulla modellazione e la lavorazione sono disponibili nella guida per la realizzazione di modelli con la procedura della stampa 3D*.
- Page 32 10 Hz, spettro lumi- noso 300–700 nm (per es. BEGO Otoflash) o una lampada stroboscopica allo xeno, frequenza di lampeggio 20 Hz, spettro luminoso 390–540 nm (per es. HiLite Power, ditta Heraeus Kulzer).
- Page 33 8. Pulizia presso il laboratorio odontotecnico I modelli completamente induriti realizzati in VarseoWax Model possono essere puliti facil- mente con vapore (Triton) o sotto acqua corrente. Attenzione: La cottura in acqua bollente (100 °C) è controindicata in quanto può causare la...
- Page 34 ≥ 50 MPa Lunghezza d'onda 405 nm Forme fornite Contenuto Unità Pezzi VarseoWax Model 1 kg Flacone 41010 11. Apparecchi VarseoWax Model è indicato per la lavorazione nelle stampanti Varseo, della ditta BEGO Bremer Goldschlägerei Wilhelm-Herbst GmbH & Co KG.
- Page 35 ISTRUZIONI PER L'USO 12. Simboli sull'etichetta Produttore Scadenza Numero di lotto Attenzione 35 °C Temperatura di trasporto e Numero d'ordine stoccaggio 5 °C Utilizzo riservato a personale Proteggere dalla luce del sole Rx ONLY specializzato Rispettare le istruzioni per l'uso...
- Page 36 BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG Wilhelm-Herbst-Str. 1 · 28359 Bremen, Germany Tel. +49 421 20 28-0 · Fax +49 421 20 28-100 www.bego.com · E-Mail info@bego.com Manufacturer...