Publicité
I: INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
GB: PRODUCT INSTALLATION
I: Per un corretto funzionamento il multiswitch deve
essere alimentato tramite decoder. L'LNB può essere
alimentato attraverso un alimentatore connesso alla
porta DC-IN, oppure con un alimentatore esterno posto in
testa o a valle dell'impianto e connesso ad una qualsiasi
delle 4 porte satellite Verticale Basso (Nero), Orizzontale
basso (Verde), Verticale Alto (Rosso) o Orizzontale Alto
(Giallo). Utilizzare decoder che supportino il protocollo
SCD2 dCSS (EN50602), SCR (EN50494) o un decoder
classico. Possibilità di integrazione con impianti già
esistenti. Non è presente il passaggio delle alimentazioni
sulla linea TV, nemmeno in presenza dell'apposito
alimentatore. Ricordarsi di installare i carichi a 75Ohm su
tutti gli ingressi e le uscite non utilizzati.
F: Pour un bon fonctionnement du multiswitch, il doit
être alimenté par le décodeur. Le LNB peut être alimenté
par une alimentation dédiée ou une alimentation externe
situé en en amont ou en aval du système, il peut être
connecté à l'un des 4 ports satellite Vertical Low (Noir),
Horizontal faible (vert), Vertical (rouge) ou de paysage de
(jaune). Utilisez le décodeur qui supportent le protôcole
DiSEqC SCR (interface SCIF en conformité avec la
réglementation EN50494) ou un décodeur classique. Il
peut s'integrer avec les systèmes existants. Il n'y a pas le
passage des alimentations sur la ligne TV, même en
présence de l'alimentateur.
I: Funzione dei Led
Led Off: Decoder non collegato
Led on: Funzione Legacy
(decoder classico collegato)
Led Lampeggiante: Funzione SCD2/SCR Attiva
(Decoder SCD2 dCSS o SCR collegato)
GB: Led functions
Led Off: Decoder not connected
Led on: Legacy function (classic decoder connected)
Led flashing: SCR/CCS function active (SCR decoder
connected)
F: INSTALLATION DU PRODUIT
DE: INSTALLATION DES ERZEUGNISSES
GB: For proper operation the multiswitch must be
supplied by the decoder. The LNB can be powered by a
dedicated power supply or an external power supply
located at the top or downstream of the plant; it can be
connected to any of the 4 ports Satellite Vertical Low
(black), Horizontal low (Green), Vertical High (Red) or
Landscape High (Yellow). Use a decoder that supports
DiSEqC SCR protocol (interface SCIF in compliance with
the regulations EN50494) or a decoder classic. It can be
integrated with existing systems . There isn't the passage
of the power supply on the TV line, even if there is the
power supply unit.
DE: Für den ordnungsgemäßen Betrieb muss der
Multischalter durch den Decoder geliefert werden. Der
LNB kann durch eigene Stromversorgung oder eine
externe Stromversorgung an der Spitze gelegen Oder
hinter der Anlage mit Strom versorgt werden, kann es zu
einem
der
4
Ports
(angeschlossen warden Schwarz), Horizontal Low (Grün),
Vertikal High (Rot) oder Querformat High (Gelb).
Verwenden Sie den Decoder, DiSEqCProtokoll SCR-
Schnittstelle (SCIF in Übereinstimmung mit den
Vorschriften EN50494) oder Decoder classic unterstützt.
Die Fähigkeit, mit bestehenden Systemen zu integrieren.
Es ist der Durchgang der Fernseher eingeschaltet, die
Leitung selbst in der Gegenwart von Feeder
FR: Fonction des Diodes
Led Off : Décodeur non raccordé
Led on : Fonction Legacy
(décodeur classique raccordé)
Diode Clignotante : Fonction SCR/CCS Active
(Décodeur SCR raccordé)
DE: Funktion der Leuchtdioden
LED aus: Decoder ist nicht angeschlossen
LED an: Legacy-Funktion
(klassische Decoder angeschlossen)
LED blinkt: Funktion SCR / CCS aktivieren
(Decoder SCR collegato)
5
Satelliten
Aufnahme
von
Publicité
