Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Braun Multiquick MQ 70
Sommaire des Matières pour Braun Multiquick MQ 70
- Page 1 Multiquick / Minipimer MQ 70 Hand blender www.braunhousehold.com accessory...
-
Page 2: Table Des Matières
Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Český Slovenský Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe Ελληνικά аза Русский Українська De’Longhi-Braun-Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5722112214/04.16 MQ 70 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/ HU/HR/SI/TR/GR/KZ/RU/UA/China... - Page 3 click! click! Parmesan max. 700 g 500 g 500 g 30 g 500 g 500 g 500 g 500 g 400 g sec. 15-30 45-60 9 - 13 1 - 5 1 - 21 1 - 21 13 - 21 13 - 21 +5 sec +5 sec turbo turbo...
- Page 4 Parmesan speed max. 300 g 200 g 500 g 600 g 30 g 500 g 500 g 500 g 500 g 30-50 sec. 45-60 60-80 20-30 20-25 15-20 15-25 80-95 15-20 10-15 40-60 speed max. 400 g 500 g 700 g 500 g 30 g 500 g...
- Page 5 Parmesan 9 - 13 13 - 21 1 - 9 1 - 9 13 - 17 9 - 13 13 - 21 9 - 13 1 - 9 1 - 9 9 - 13 9 - 13 13 - 21 turbo 13 - 21 Parmesan...
-
Page 6: Deutsch
Deutsch b Stopfer c Einfüllschacht d Verriegelung Küchenmaschinen-Zubehör für Braun Arbeitsbehälter Multiquick/Minipimer 5 (Typ 4165) Anti-Rutsch Ring Multiquick/Minipimer 5 Vario (Typ 4191) Messer Multiquick/Minipimer 7 (Typ 4199) Knetwerkzeug (nur zu verwenden mit MQ 7 + Multiquick/Minipimer cordless (Typ 4130) MQ 5 Vario) Einsatzträger... - Page 7 nehmen Sie das Motorteil ab. Entfernen Sie den • Der Julienne-Einsatz (6c) schneidet Gemüse in Stopfer. Scheiben • Drücken Sie die Verriegelung (1d). Halten Sie sie gedrückt und drehen Sie den Deckel (1) gegen Type Multiquick cordless: Außer bei Hartkäse und den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen.
-
Page 8: English
English c Filling tube d Lid interlock Bowl Compact Food Processor Accessory for Braun Anti-slip ring Multiquick/Minipimer 5 (type 4165) Blade Multiquick/Minipimer 5 Vario (type 4191) Kneading tool (only to be used with MQ 7 Multiquick/Minipimer 7 (type 4199) + MQ 5 Vario) - Page 9 Guarantee Information • Using the slicing tool (6a), you can slice e.g. cucumbers, onions, mushrooms, apples, carrots, All Braun Household products carry a minimum radishes, raw potatoes, courgettes, cabbage. guarantee period of two years. The rights and • Using the shredding tools (6b), you can shred benefits under this guarantee are additional to your e.g.
-
Page 10: Français
Hampshire PO9 2NH ter toute blessure. www.braunhousehold.co.uk • Cet appareil ne doit pas être utilisé Thank You for choosing Braun. We are confident par. that you will get excellent service from this product. • Toujours éteindre ou débrancher TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE l’appareil lorsque laissé... - Page 11 • Pour verrouiller le couvercle, tournez-le dans le Description sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. Couvercle • Insérez le bloc moteur dans l’entraîneur (1a) a Entraîneur jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. b Poussoir • Branchez l’appareil et assurez-vous que le c Cheminée de remplissage poussoir (1b) est bien en place (1c).
- Page 12 Recette d’exemple: Pâte C Nettoyage 250 g de farine, 170 g de beurre (froid/dur, en petits morceaux), 80 g de sucre, 1 sachet de sucre vanillé, Le couvercle du bol hachoir avec l’entraîneur (1) 1 petit œuf, 1 pincée de sel. doit uniquement être nettoyé...
-
Page 13: Español
Español b Cilindro empujador c Tubo de alimentación d Pestillo Robot de Cocina para Braun Recipiente Multiquick/Minipimer 5 (Modelo 4165) Anillo antideslizante Multiquick/Minipimer 5 Vario (Modelo 4191) Cuchilla Multiquick/Minipimer 7 (Modelo 4199) Herramienta de amasar (sólo debe utilizarse Multiquick / Minipimer sin cables (Modelo 4130) - Page 14 • Después de su uso, desenchufe la batidora y zanahorias, rábanos, patatas crudas, calabaci- presione los botones de expulsión para liberar el nes, repollo. cuerpo del motor. • Con la cuchilla ralladora (6b) se pueden rallar, • Presione el pestillo (1d) y, manteniéndolo presio- p.ej.
-
Page 15: Português
Base anti-deslizante Lâmina Em combinação com o corpo do motor da sua Gancho para amassar (só deve ser utilizado varinha Braun Minipimer (não incluído), este com MQ 7 + MQ 5 Vario) acessório de preparação de alimentos «Máquina Suporte de acessórios de Cozinha Compacta»... - Page 16 • Ligue o aparelho à corrente e certifique-se que o Para obter melhores resultados, não utilize calcador de alimentos (1b) está colocado (1c). manteiga morna nem mole. • Prima o interruptor e segure o aparelho com uma Pare de amassar assim que a massa formar uma mão enquanto mantém o recipiente seguro com bola.
-
Page 17: Italiano
C Limpeza Accessorio Robot da cucina compatto per A tampa (1) pode ser passada por água corrente, Braun mas não deve ser mergulhada em água nem lavada na máquina de lavar loiça. Todas as outras peças Multiquick/Minipimer 5 (Modello 4165) podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. - Page 18 • Dopo l’uso staccare la spina premere i pulsanti Descrizione di sgancio per staccarlo dal corpo motore. Rimuovere il pestello. Coperchio (parte superiore) • Tenere premuto il blocco coperchio (1d). Girare il a Accoppiamento per il corpo motore coperchio (1) in senso antiorario per sbloccarlo. b Pestello •...
-
Page 19: Nederlands
• Utilizzando l’accessorio per sminuzzare (6b), è Nederlands possibile sminuzzare mele, carote, patate crude, barbabietola, cavolo, formaggio, (da morbido a Compact Kitchen Machine voor Braun mediamente morbido). Multiquick/Minipimer 5 (Type 4165) • Accessorio di sminuzzamento (6c) per tagliare le Multiquick/Minipimer 5 Vario (Type 4191) - Page 20 • Zet het apparaat aan en houd de kom met de Beschrijving andere hand vast. • Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact en Deksel druk op de ontgrendelingsknoppen om het a Koppeling voor motordeel motordeel te ontkoppelen. Verwijder de duwer. b Duwer •...
-
Page 21: Dansk
• Met de raspplaten (6b) kunt u bijv. Appels, Dansk wortelen, rauwe aardappelen, bietjes, kool, kaas (zacht tot mediumhard) raspen. Kompakt foodprocessor tilbehør til Braun • Het julienne inzetstuk (6c) snijdt groenten in Multiquick/Minipimer 5 (model 4165) repen Multiquick/Minipimer 5 Vario (model 4191) - Page 22 c Påfyldningstragt • Tag forsigtigt kniven ud ved at dreje og trække d Sikkerhedslås til låg den, inden den behandlede mad fjernes. Skål Anti-slip ring Kniv Røre lind dej Ælteredskab (kun til brug sammen med MQ 7 + MQ 5 Vario) Du kan også...
-
Page 23: Norsk
Model Multiquick ledningsfri, bortset fra ost og Norsk chokolade. Compact Food Processor-tilbehør for Braun • Placer et redskab i redskabsholderen (6) og klik Multiquick/Minipimer 5 (type 4165) på plads. Placer redskabsholderen på akslen i Multiquick/Minipimer 5 Vario (type 4191) midten af skålen og drej den til den låser på... - Page 24 b Skyver Vispe røre c Påfyllstube d Lokksperre Med bladet (4) kan du også vispe røre som panne- Bolle kakerøre eller kakemiks med opptil 250 g mel. Sklisikker ring Blad Oppskriftseksempel: Pannekakerøre Elteverktøy (skal kun brukes med MQ 7 + MQ 5 Hell 375 ml melk i bollen, tilsett 250 g mel og til slutt Vario) 2 egg.
-
Page 25: Svenska
• For å låse lokket vrir du det med klokken slik at Svenska sperren festes med et «klikk» over håndtaket. • Klikk motordelen på lokket koplingen slik at den Kompakt matberedare tillbehör för Braun låses på plass. Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) • Plugg inn apparatet og tilsett mat i påfyllingstu- Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) ben. - Page 26 b Press ingredienserna ska du försiktigt ta bort knivbladet c Påfyllningsrör genom att vrida det något och dra ut det. d Locklås Skål Vispa lätt deg Anti-halkring Knivblad Med knivbladet (4) kan du även vispa en lätt deg Knådningsverktyg (används endast med MQ 7 som t.ex.
-
Page 27: Suomi
Suomi fast det. • Sätt fast locket (1) på skålen med spärrlåset (1d) Braun-lisävaruste kompakti monitoimikone närmast placerad till skålens handtag. Multiquick/Minipimer 5 (tyyppi 4165) • För att låsa locket vrider du det medurs tills Multiquick/Minipimer 5 Vario (tyyppi 4191) spärren hakar in med ett «klickljud»... - Page 28 Liukumaton rengas Taikinan tekeminen Terä Taikinan alustustyökalu (sopii käytettäväksi vain Käyttämällä terää (4) voit tehdä myös kevyitä MQ 7 + MQ 5 Vario -mallin kanssa) taikinoita, kuten pannukakku- tai kakkutaikinaa, Työvälineiden pidike jossa on korkeintaan 250 g jauhoja. a Viipalointityökalu b Raastintyökalut (hieno, karkea) Ruokaohje-esimerkki: Pannukakkutaikina c Julienne-osa (kolmiosuikaleet)
-
Page 29: Polski
Aseta työkalun pidike kulhon keskellä olevaan tappiin ja käännä niin, Kompaktowa przystawka do obróbki żywności että se lukkiutuu paikoilleen. do urządzeń firmy Braun • Kiinnitä kansi (1) kuohoon kahvan vieressä Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) olevalla lukituksella (1d). Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) •... - Page 30 • Nie używać żadnych części urządze- • Łopatkę tnącą (4) nałożyć na środkowy trzpień nia w kuchenkach mikrofalowych. misy (2) i przekręcić, by zablokowała się na • Nie należy siekać bardzo twardych swoim miejscu. • Włożyć składniki do misy. Nałożyć pokrywę (1) na składników, jak kostki lodu, gałka misę, przy czym zatrzask (1d) musi się...
- Page 31 • Włączyć urządzenie na pełnej prędkości. nacisnąć przyciski zwalniające, co spowoduje • Podczas pracy silnika, poprzez tubę do napełnia- odłączenie części z silnikiem elektrycznym. nia dodać płynne składniki. • Nacisnąć i przytrzymać zatrzask pokrywy (1d), • Maksymalny czas wyrabiania ciasta: 1 minuta – następnie przekręcić...
-
Page 32: Český
Plnicí trubice d Zajištění víka Nádoba Kompaktní kuchyňský robot jako příslušenství Protiskluzový kroužek k zařízení Braun Čepel Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) Hnětací nástroj (pouze k použití s typem MQ 7 + Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) MQ 5 Vario) Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199) Držák nástroje... - Page 33 • Před odebíráním zpracovaných potravin opatrně z • Umístěte nástroj do držáku nástroje (6) a nádoby vyjměte čepel tak, že jí budete při zaklapněte jej na místo. Držák nástroje umístěte vytahování otáčet. na středový čep nádoby a otočením jej uzamkněte. •...
-
Page 34: Slovenský
Slovenský Opis Veko Kompaktný nadstavec na spracovanie jedla a Spojovací článok na pohonnú časť pre produkty Braun b Nástroj na posúvanie Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) c Plniaca trubica Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) d Západka veka Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199) Miska Multiquick/Minipimer –... - Page 35 • Stlačte západku veka (1d) a podržte ju. Otočením Typ Multiquick – bezdrôtový: Nástroje na krájanie/ veka proti smeru hodinových ručičiek ju strúhanie sú vhodné pre bezdrôtový model odblokujte. Multiquick, nie však na spracovanie syra a čokolády. • Dvihnite veko. •...
-
Page 36: Magyar
Magyar Leírás Robotgép» kiegészítő Braun Fedél a Csatlakozó a motorrészhez Multiquick/Minipimer 5 (4165 típusú) b Nyomórúd Multiquick/Minipimer 5 Vario (4191 tipusú) c Töltőcső Multiquick/Minipimer 7 (4199 típusú) d Fedél zár Multiquick/Minipimer vezeték nélküli Tál (4130 típusú) készülékhez Csúszásgátló gyűrű Penge A Multiquick motorrésszel (nem része a csomagnak) - Page 37 • Helyezze áram alá a készüléket, és győződjön meg B Szeletelés/darabolás róla, hogy a nyomórúd (1b) a helyén van (1c). • Kapcsolja be a készüléket, a másik kezével pedig • A szeletelővel (6a) szeletelhet pl. uborkát, tartsa a tálat. hagymát, gombát, almát, répaféléket, retket, •...
-
Page 38: Hrvatski
Hrvatski Opis Kompaktni nastavak za obradu hrane za Braun Poklopac a Spojka za motorni dio Multiquick/Minipimer 5 (tip 4165) b Gurač Multiquick/Minipimer 5 Vario (tip 4191) c Cijev za punjenje Multiquick/Minipimer 7 (tip 4199) d Blokada poklopca Multiquick/Minipimer bežični (tip 4130) - Page 39 • Pritisnite blokadu poklopca (1d) i držite ga. Tip Multiquick bežični: Alati za sječenje / komadanje OKrenite poklopac u suprotnom smjeru kazaljke prikladni su za motorni dio tipa Multiquick bežični, na satu da ga odvojite. osim za sir i čokoladu. •...
-
Page 40: Slovenski
Slovenski Opis Mali večnamenski dodatek za palični mešalnik Pokrov Braun a Spoj za glavni del (z motorčkom) b Potiskač Multiquick/Minipimer 5 (tip 4165) c Cev za polnjenje Multiquick/Minipimer 5 Vario (tip 4191) d Zaskočni zatič pokrova Multiquick/Minipimer 7 (tip 4199) - Page 41 • Pritisnite zaskočni zatič (1d) in ga držite. Pokrov Tip Multiquick Cordless: Pripomoček za rezanje na obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga rezine in ribežen sta primerna za palični mešalnik sprostite. tipa Multiquick Cordless, razen za rezanje/ribanje • Dvignite pokrov. sira ali čokolade.
-
Page 42: Türkçe
Türkçe İlk kullanımdan önce lütfen tüm parçaları temizleyin; «Temizleme» başlıklı paragrafa bakın. El Blendırı Aksesuarı Büyük doğrayıcı kabı için Braun Multiquick/Minipimer 5 (Tip 4165) A Doğrama ve karıştırma Multiquick/Minipimer 5 Vario (Tip 4191) Multiquick/Minipimer 7 (Tip 4199) Multiquick/Minipimer kablosuz (Tip 4130) Bıçağı... - Page 43 Bilgiler haber verilmeden değiştirilebilir. durumunda hamur çok yumuşak bir hal alacaktır. Üretici fi rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme B Dilimleme / Kıyma kuruluşu: De’Longhi Braun Household GmbH • Dilimleme bıçağını (6a) kullanarak salatalıkları, Carl-Ulrich-Str. 4 soğanları, mantarları, elmaları, havuçları, 63263 Neu-Isenburg turpları, çiğ...
-
Page 44: Ελληνικά
Ελληνικά Περιγραφή Μικρός επεξεργαστής τροφών της Braun Καπάκι a Σημείο σύνδεσης για το τμήμα του μοτέρ Multiquick/Minipimer 5 (τύπος 4165) b Ωθητήρας Multiquick/Minipimer 5 Vario (τύπος 4191) c Σωλήνας τροφοδοσίας Multiquick/Minipimer 7 (τύπος 4199) d Ασφάλεια καπακιού Multiquick/Minipimer χωρίς καλώδιο... - Page 45 • Εισάγετε το τμήμα του μοτέρ μέσα στο σημείο Για άριστα αποτελέσματα, μη χρησιμοποιείτε ζεστό, σύνδεσης (1a) μέχρι να ασφαλίσει. μαλακό βούτυρο. Σταματήστε το ζύμωμα αμέσως • Συνδέστε στη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι ο μόλις η ζύμη σχηματίσει μία μπάλα. Η ζύμη θα γίνει ωθητήρας...
-
Page 46: Аза
Μπορείτε να καθαρίσετε το καπάκι (1) κάτω από Ы шам ас йлік комбайн керек-жара ы, τρεχούμενο νερό, αλλά μην το βυθίσετε μέσα στο Braun шін νερό ούτε να το καθαρίσετε στο πλυντήριο των Multiquick/Minipimer 5 (4165 типті) πιάτων. Όλα τα άλλα μέρη μπορείτε να τα... - Page 47 Сайман стат ыш • делген та амды алардан б рын ж зін б рап, a Турайтын сайман тарту ар ылы алып шы ы ыз. са тап жоятын саймандар (жі ішке, жуан) c Julienne кірістірмесі (6c) к к ністерді б ліктерге кеседі Же...
- Page 48 • Майдалап турайтын саймандарды (6b) Шы арыл ан жылы пайдалана отырып, мысалы, алманы, шикі Шы арыл ан жылын белгілеу шін б йым картопты, ызылшаны, ыры абатты, та ташасында ы 5-санды шы арушы кодын ірімшікті (ж мса ж не орташа) майдалап ара...
-
Page 49: Русский
многофункциональная насадка-измельчи- Насадка для теста (только для использо- тель Compact Kitchen Machine для моделей вания с MQ 7 + MQ 5 Vario) ручных блендеров Braun Держатель лезвия а Лезвие для нарезки Multiquick/Minipimer 5 (Тип 4165) b Лезвие для шинковки (мелкой, крупной) Multiquick/Minipimer 5 Vario (Тип... - Page 50 • После использования отключите прибор от сети Тесто становится слишком мягким от и нажмите кнопки фиксации, чтобы отсоединить чрезмерного замешивания. моторную часть. Уберите толкатель. • Нажмите замок крышки (1d) и держите. Поверните крышку (1) против часовой стрелки B Нарезка / шинковка для...
-
Page 51: Українська
багатофункцiональну насадку – подрiбнювач» Изготовлено в Чехии для для: Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания • Подрiбнення i перемiшування De’Longhi Braun Household GmbH • Нарiзання на скибочки i шинкування Carl-Ulrich-Straße 4 • Замiшування тiста (на основi макс. 250 г 63263 Neu-Isenburg/Germany борошна;... - Page 52 Миска • Обережно вийміть лезо перед тим, як вийняти Кільце проти ковзання подрібнені продукти. Для видалення леза Лезо злегка оберніть його і витягніть. Пристрій для замісу (лише для використання з MQ 7 + MQ 5 Vario) Заміс легкого тіста Тримач а...
- Page 53 • Шатківниця Julienne (6с) – нарізання овочів скибочками Тип Multiquick бездротовий: насадки для нарiзання/шинкування пiдходять для моторної частини, крiм сиру. • Помістіть прилад в тримач (6) і зафіксуйте в потрібному положенні. Помістіть тримач в центр миски і зафіксуйте на місці. •...