1. Manuels
  2. Marques
  3. Wohler Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. FA 320
  6. Mode d'emploi

Wohler FA 320 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour FA 320:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Wöhler FA 320 Flügelradanemometer
Inhalt:
1.
Allgemeines ............................... 2
2.
Spezifikationen .......................... 3
3.
Bedienung ................................. 5
4.
5.
6.
Technik nach Maß
Ausdruck auf dem
Thermodrucker ........................ 12
Konformitätserklärung .............. 12
Garantie und Service ............... 13

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wohler FA 320

Sommaire des Matières pour Wohler FA 320

  • Page 1: Table Des Matières

    Wöhler FA 320 Flügelradanemometer Inhalt: Allgemeines ....... 2 Ausdruck auf dem Spezifikationen ......3 Thermodrucker ......12 Bedienung ......... 5 Konformitätserklärung ....12 Garantie und Service ....13 Technik nach Maß...

  • Page 2: Allgemeines

    Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Das Wöhler FA 320 Flügelradanemometer sollte grundsätzlich von fach- kundigem Personal für den vorgesehenen Zweck und innerhalb der spezifizierten Daten eingesetzt werden. Eine Haftung oder Garantie für mit dem Gerät ermittelte Ergebnisse oder für bei der Benutzung des Gerätes entstandene Schäden ist in...

  • Page 3: Spezifikationen

    Wöhler FA 320 2. Spezifikationen Anwendungen Das Wöhler FA 320 Flügelradanemometer ist ein praktisches, mobiles, batterie- betriebenes Messgerät zur Messung der Strömungsgeschwindigkeit, Temperatur und der relativen Feuchte in Luft. Anwendung findet das Gerät z.B. bei Messun- gen in Lüftungsanlagen, in Wohnräumen etc..
  • Page 4 Wöhler FA 320 rel. Luftfeuchte: Messbereich: 0 … 100 % r.F. Auflösung: 0,1 %rF Genauigkeit: ± 3 % r.F. (10 … 90 % r.F.) ansonsten ± 5 % r.F. Taupunkt: Messbereich: -68 °C … 70 °C Auflösung: 0,1 °C Feuchtkugeltemperatur: Messbereich: -22 °C …...

  • Page 5: Bedienung

    Wöhler FA 320 3. Bedienung Wichtige Hinweise Öffnen Sie die Messöffnung vor der Messung an der Flügelrad-Sonde durch Drehung Rechtsdrehung zum Öffnen der Messöffnung Flügelrad-Sonde und Messgerät sind aufeinander kalibriert, somit sind die Geräte untereinander nicht kombinierbar, da ansonsten falsche Messwerte angezeigt werden.
  • Page 6 Wöhler FA 320 Tastenfeld Tastenbezeichnung Funktion Ein/Aus Kurz drücken: Einschalten des Gerätes 3 Sekunden drücken: Ausschalten des Gerätes Gedrückt halten bei ausgeschaltetem Gerät: Auswahl der Maßeinheitensystems EIN/Aus-Taste + MX/MIN-Taste bei ausgeschaltetem Gerät gedrückt halten: Deaktivieren des Auto-Off-Modus Mode Auswahl der gewünschten Messmodus (Temperatur –...
  • Page 7 Wöhler FA 320 Erhöhen des Wertes bei der Flächeneingabe (vgl. Kap. 3.4.1) Anzeige des Gesamtvolumenstroms an allen gemessenen Luftöffnungen der Lüftungsanlagen (vgl. Kap. 3.4.2). Speichern der aktuellen Messwerte im Strömungsge- START schwindigkeitsmodus Start der Volumenstrommessung (vgl. Kap 3.4.2) HOLD 1 x drücken: Aktuell gemessenen Werten halten ▼...
  • Page 8 Wöhler FA 320 3.2.1 EIN/AUS-Taste Zum Ein- und Ausschalten des Wöhler FA 320. Durch Drücken und Festhalten der Taste im ausgeschalteten Zustand gelangt man zur Auswahl der Maßeinheiten. 3.2.2 MODE-Taste Drücken Sie die MODE-Taste so häufig, bis Ihnen der gewünschte Messwert angezeigt wird (Temperatur –...
  • Page 9 Einstellungen 3.3.1 Auto-Off deaktivieren Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die EIN/AUS-Taste und die Mx/Mn-Taste gleichzeitig für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um das Wöhler FA 320 ohne den Auto Off-Modus einzuschalten. 3.3.2 Hintergrundbeleuchtung Drücken Sie die ENTER-Taste und die HOLD-Taste gleichzeitig, um die Hinter- grundbeleuchtung ein- oder auszuschalten.
  • Page 10 Wöhler FA 320 Luftvolumenstrommessung 3.4.1 Flächeneingabe Halten Sie die MODE-Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um in den Luftvo- lumenstrom-Messmodus zu gelangen. Um den Luftvolumenstrom zu messen, muss zuvor die Austrittsfläche eingegeben werden. Dies kann auf drei verschiedene Arten geschehen: Länge x Breite:...
  • Page 11 Wöhler FA 320 3.4.2 Messung Nach Eingabe der Fläche haben Sie 20 Sekunden Zeit, um die Flügelrad-Sonde an die Lüftungsöffnung zu bringen. Diese 20 Sekunden werden rücklaufend im Display dargestellt, und es ertönt ein akustisches Signal, wenn sie abgelaufen sind.

  • Page 12: Konformitätserklärung

    Ausdruck auf dem Thermodrucker beginnt. Die Displayanzeige des Messgerätes blinkt, bis die Übertragung beendet ist. 5. Konformitätserklärung Das Produkt: Wöhler FA 320 Flügelradanemometer entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des Ra- tes zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elekt- romagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt sind.

  • Page 13: Garantie Und Service

    Wöhler FA 320 6. Garantie und Service Garantie Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf das Wöhler FA 320 Flügelradanemometer 12 Monate ab Verkaufsdatum. Ausgenommen sind Ver- schleißteile (z.B. Batterien). Die Kosten für den Transport und die Verpackung des Geräts im Reparaturfall werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Service Der SERVICE wird bei uns sehr groß...
  • Page 14 Wöhler FA 320 Fan Anemometer Contents: 1. Preface ..........15 2. Specifications ........16 3. Operations ........17 4. Printout ..........24 5. Declaration of Confirmity ....24 6. Guarantee and Service ..... 25 The Measure of Thechnology...

  • Page 15: Preface

    Carefully study and observe all items of these operating instructions before com- missioning the unit. In principle, the Wöhler FA 320 Fan Anemometer should only be used by skilled personnel for its intended purpose and within the specified range of data. Any liability or warranty for results established or for defects caused when using the unit is excluded by all means.

  • Page 16: Specifications

    Specifications Application The Wöhler FA 320 Fan Anemometer is a handy, handheld instrument designed to measure the flow velocity, temperature and relative humidity of air. It can be used for example for the measuring of ventilation plants, in housing spaces etc.

  • Page 17: Operations

    Wöhler FA 320 Relative Humidity: RH range: 0 … 100 % r.h. Resolution: 0,1 %r.h. Accuracy: ± 3 % r.h. (10 … 90 % r.h.) otherwise ± 5 % r.h. Dew point: Dew point range: -68 °C … 70 °C Resolution: 0,1 °C...
  • Page 18 Wöhler FA 320 The vane and the meter are sold as a kit and are well calibrated. So, please do not connect the vane with other same type Fan Anemometers, because the char- acteristic of each vane is different. Key Pad...
  • Page 19 Wöhler FA 320 Mx/Mn Show the maximum, minimum and the average value ▲ Raise the value when setting the area (see chapter. 3.4.1) Show the total volume flow of all controlled installations (see chapter. 3.4.2). Save the current values (in flow speed mode) START Start volume flow measurement (see chapter 3.4.2)
  • Page 20 Wöhler FA 320 Press to view MAX/MIN value. Press to select the value of each digital cycle. 3.2.5 REC/START In velocity mode, press this key to store the current velocity into memory. 3.2.6 HOLD, DOWN,- In basic modes press this key to hold the current reading, then press this key again to unlock the holding.
  • Page 21 Wöhler FA 320 Settings 3.3.1 Entering non-sleep mode When the meter is off, press and hold the POWER key and the Mx/Mn key for more than two seconds to enter non-sleep mode. 3.3.2 Backlight Press and hold the ENTER key and the HOLD key at the same time to turn on/off the backlight.
  • Page 22 Wöhler FA 320 Air volume 3.4.1 Setting the area Press and hold the MODE key for more than two seconds to enter the air volume mode. To measure the volume, the outlet size must be input first. There are three different ways to enter the size: Length x Width: This is the default choice.
  • Page 23 Wöhler FA 320 3.4.2 Measurement After having finished and left the size setting mode, there are 20 seconds waiting time for you to put the vane to the outlet. During the 20 seconds waiting time, the count down number will be displayed on the top left corner and the meeter will beep when this time has finished.

  • Page 24: Printout

    Via an infrared interface, the measured values can be transmitted to a thermo printer. To start the infrared transmission on FA 320, press the ENTER- key for 2 sec- onds. The LCD display blinks and transmission is in processing. Then it stops blinking when transmission completes.

  • Page 25: Guarantee And Service

    Wöhler FA 320 Guarantee and Service Guarantee The guarantee period for the meter is 12 months from the sales date, provided that it is used correctly. This guarantee does not include the costs for transport and packing material in case of repair. It will expire, if third persons, who are not authorized, repair or change the device.
  • Page 26 Wöhler FA 320 Anémomètre à hélice Sommaire : 1. Géneralités ..........22 2. Spécifications ..........23 3. Utilisation ............. 24 4. Impression ........... 29 5. Déclaration de conformité ......29 6. Garantie et Service ........30 Des solutions techniques sur mesure...

  • Page 27: Géneralités

    Wöhler FA 320 Généralités Avant de mettre l’appareil en service, veuillez lire attentivement les instructions de service et les suivre en tous points. L’appareil ne devrait être utilisé que par des personnes disposant des connaissances nécessaires, dans les conditions d’utilisation prévues et les limites des caractéristiques spécifiées.

  • Page 28: Spécifications

    Spécifications Domaine d’applications L'anémomètre à hélice Wöhler FA 320 est un appareil portable pratique qui fonc- tionne sur piles et sert à mesurer la vitesse d’écoulement, la température et l’humidité relative de l’air. Cet appareil est utilisé, par exemple, pour effectuer des mesures dans les systèmes de ventilation, dans les locaux d’habitation, etc..

  • Page 29: Utilisation

    Wöhler FA 320 Humidité relative de l’air : Champ de mesures : 0 … 100 % d’humidité relative Résolution : 0,1 % d’humidité relative Précision : ± 3 % d’humidité relative. (10 … 90 % humidité relative) sinon ± 5 % d’humidité relative Point de rosée...
  • Page 30 Wöhler FA 320 Panneau de touches Désignation de Fonction la touche Marche-arrêt Allumer l‘appareil Appuyer pendant 3 secondes: éteindre l’appareil Maintenir enfoncée alors que l’appareil est arrêté, : accéder à la sélection des unités de mesures Marche/Arrêt + MX/MIN, alors que l’appareil est arrêté: dé-...
  • Page 31 Augmenter la valeur pendant la entrée des données (cf. cha- pitre. 3.4.1) 3.2.1 Touche Marche / Arrêt Prévue pour mettre en marche et arrêter l’appareil Wöhler FA 320. En appuyant sur la touche M et en la maintenant enfoncée alors ARCHE RRET que l’appareil est arrêté, on accède à...
  • Page 32 Wöhler FA 320 3.2.3 Touche entrée Appuyez sur la touche pour valider vos réglages. ENTREE 3.2.4 Touche Mx / Mn, ' En appuyant sur la touche Mx / Mn vous affichez la valeur mesurée maximale ou minimale respective. Sur le , il est possible d’augmenter la valeur chiffrée à...
  • Page 33 M et sur la touche Mx/Mn et maintenez les enfoncées pen- ARCHE RRET dant plus de 2 secondes pour mettre en marche le Wöhler FA 320 sans le mode Auto Off. 3.3.2 Rétroéclairage Appuyez simultanément sur la touche E...
  • Page 34 Wöhler FA 320 Mesure du volume d’air d’écoulement 3.4.1 Entrée des données concernant la surface de sortie Appuyez sur la touche MODE et maintenez -la enfoncée pendant plus de deux secondes pour accéder au mode de mesure du volume d'écoulement.
  • Page 35 RRET nez-les enfoncées pendant plus de 3 secondes pour mettre en marche le Wöhler FA 320 sur le mode de calibrage. Entrée de la valeur S à partir des touches HOLD et Mx/Mn : Les deux dernières chiffres sont arrondies vers le haute.

  • Page 36: Impression

    Schützenstr. 41, 33181 Bad Wünnenberg déclare que le produit Nom du produit : Wöhler FA 320 Anémomètre à Hélice répond aux exigences de protection relatives aux directives sur les produits électromagnétiques et leur conductibilité (89/336/EC, 92/31/EEC et 93/68/EEC). Le produit est conforme aux normes particulières sur la conductibilité...

  • Page 37: Garantie Et Service

    Garantie et Service Garantie En cas d’utilisation correcte, la garantie couvrant le Wöhler FA 320 anémomètre à hélice est de 12 mois à compter de la date de vente. Les pièces d’usure (les batteries par exemple) ne sont pas couvertes par cette garantie.
  • Page 38 Wöhler FA 320 Anemometro ad Elica Indice: Generalità ........ 39 Specificazioni ......40 Uso .......... 41 Stampa sulla stampante IR ..46 Dichiarazione di conformità ..46 Garanzia e service ....47 Soluzioni techniche su misura...
  • Page 39 Prima di messa in esercizio leggere attentamente le istruzioni per l’uso e osser- varle in tutti i punti. In via di principio il Wöhler FA 320 va usato per lo scopo previsto solo da perso- nale esperto e in conformità ai dati specificati. Si esclude qualsiasi responsabilità...
  • Page 40 Wöhler FA 320 Specificazioni Applicazioni L’anemometro ad elica Wöhler FA 320 è un apparecchio di misurazione pratico, portatile, a batteria per misurare la velocità di flusso, temperature e l’umidità rela- tiva contenuta nell’aria. L’apparecchio viene applicato ad es. per misurazioni all’interno di impianti di ventilazione, in locali abitati ecc.
  • Page 41 Wöhler FA 320 Umidità dell’aria relativa: Campo di misura: 0 … 100 % r.F. Risoluzione: 0,1 % U.r. Precisione: ± 3 % U.r. (10 … 90 % U.r.) altrimenti ± 5 % U.r. Punto di rugiada: Campo di misura: -68 °C … 70 °C Risoluzione: 0,1 °C...
  • Page 42 Wöhler FA 320 Tastiera 3.2.1 Tasto ON/OFF Per attivare e disattivare il FA 320 Wöhler. Premendo e tenendo premuto il tasto nello stato spento, si giunge alla scelta delle unità di misurazione. 3.2.2 Tasto MODE Premere il tasto MODE-Taste così spesso finché verrà visualizzato il valore misu- rato che si desidera avere (temperatura –...
  • Page 43 Impostazioni 3.3.1 Disattivazione Auto-Off Nello stato spento tener premuto contemporaneamente il tasto ON/OFF ed il ta- sto Mx/Mn per più di 2 secondi per attivare il FA 320 Wöhler senza la modalità Auto Off. 3.3.2 Illuminazione dello sfondo Premere contemporaneamente il tasto ENTER e il tasto HOLD per attivare o di- sattivare l’illuminazione dello sfondo.
  • Page 44 Wöhler FA 320 Misurazione flusso di volume d’aria 3.4.1 Inserimento superficie Tenere premuto il tasto MODE per più di 2 secondi per giungere alla modalità di misurazione flusso volume d’aria. Per misurare il flusso volume d’aria occorre prima inserire la superficie dell’uscite.
  • Page 45 Wöhler FA 320 In seguito inizia la misurazione vera e propria lunga 60 secondi. Durante questo tempo cercare di posizionare la sonda ad elica in modo equo direttamente sull’apertura di ventilazione. Dopo i 60 secondi si sente un segnale acustico e il flusso di volume medio viene visualizzato sul display.
  • Page 46 Lo schermo lampeggia fino alla fine della trasmissione. Adesso si possono stampare i valori con la stampante termica. Dichiarazione CE: Per il seguente prodotto: Wöhler FA 320 Anémomètre à Hélice si conferma che risponde alle prescrizioni legislative ed in particolare alla norma specifica: EN 61000-6-3 : 2001...
  • Page 47 Garanzia et asistenza technica Garanzia Ogni Wöhler FA 320 anémomètre à hélice vine testato in fabbrica su tutte le funzioni e lascia lo stabilimento solo dpo i test di qualità. Con uso corretto del prodotto la garanzia è di 12 mesi.
  • Page 48 Wöhler FA 320 vleugelrad anemometer Inhoud: Toelichting gebruiksaanwijzing 49 Specificaties ......50 Bediening ........ 51 Printen naar een IR thermische Printer ........56 Conformiteitsverklaring .... 56 Garantie en service ....57   Techniek op maat...

  • Page 49: Toelichting Gebruiksaanwijzing

    Wöhler FA 320 1. Toelichting gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing stelt u in staat om veilig met de Wöhler FA 320 te werken. Bewaar deze handleiding zodat u ze op elk gewenst ogenblik kunt raadplegen. De Wöhler FA 320 mag alleen door geschoold personeel gebruikt worden en enkel voor de toepassingen waarvoor hij gemaakt is.

  • Page 50: Specificaties

    Wöhler FA 320 2. Specificaties Toepassingen De Wöhler FA 320 vleugelrad anemometer is een praktisch, mobiel meetapparaat op batterijen voor de meting van de luchtsnelheid, temperatuur en de relatieve vochtigheid in lucht. Toepassing vindt het apparaat b.v. bij metingen in ventielatiesystemen, in woonvertrekken etc.

  • Page 51: Bediening

    Wöhler FA 320 Rel. vochtigheid: Meetbereik: 0 … 100 % RV Resolutie: 0,1 % RV Nauwkeurigheid: ± 3 % RV. (10 tot 90 % RV) anders ± 5 % R.V. Dauwpunt: Meetbereik: -68 °C … 70 °C Resolutie: 0,1 °C...
  • Page 52 Wöhler FA 320 Toetsenpaneel 3.2.1 AAN/UIT-toets Voor het in- en uitschakelen van de Wöhler FA 320. Door het indrukken en vasthouden van de toets in uitgeschakelde toestand komt men bij de keuze van de maateenheden. 3.2.2 MODE-toets Druk net zo vaak op de MODE-toets, tot u de gewenste meetwaarde krijgt aangegeven (temperatuur –...
  • Page 53 Instellingen 3.3.1 Auto-Off deactiveren Houd in uitgeschakelde toestand de AAN/UIT-toets en de Mx/Mn-toets tegelijk meer dan 2 seconden ingedrukt, om de Wöhler FA 320 zonder de Auto Off- modus in te schakelen. 3.3.2 Achtergrondverlichting Druk tegelijk op de ENTER-toets en de HOLD-toets, om de achtergrondverlichting in- of uit te schakelen.
  • Page 54 Wöhler FA 320 Luchtvolumestroommeting 3.4.1 Oppervlakte-invoer Houd de MODE-toets meer dan 2 seconden ingedrukt, om in de luchtvolumestroom-meetmodus te komen. Om de luchtvolumestroom te meten, moet tevoren het uitstroomoppervlak worden ingevoerd. Dit kan gebeuren op drie verschillende manieren: Lengte x breedte: Dit is de standaard-invoermethode.
  • Page 55 Wöhler FA 320 3.4.2 Meting Na invoer van het oppervlak heeft u 20 seconden de tijd om de vleugelradsonde bij de ventilatieopening te brengen. Deze 20 seconden worden teruglopend in het display weergegeven, en er klinkt een akoestisch signaal, als ze afgelopen zijn.

  • Page 56: Printen Naar Een Ir Thermische Printer

    De gegevens worden door de IR thermische printer afgedrukt. 5. Conformiteitsverklaring Het product: Wöhler FA 320 vleugelrad anemometer voldoet aan de belangrijke veiligheidseisen, die in de richtlijnen van de Raad voor de harmonisatie van de rechtsvoorschriften van de lidstaten inzake de elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG) zijn vastgelegd.

  • Page 57: Garantie En Service

    Wöhler vindt Service na verkoop heel belangrijk. Daarom kunt u ook nog bij Wöhler terecht wanneer de garantieperiode al verlopen is.  U kunt de Wöhler FA 320 naar ons terugsturen. Wij repareren de FA 320 binnen een paar dagen en sturen hem naar u terug. ...
  • Page 58 Wöhler FA 320 Points of sale and service Germany Wöhler West Castroper Str. 105 Wöhler Messgeräte Kehrgeräte 44791 Bochum GmbH Tel.: +49 234 516993-0 Schützenstr. 41 Fax: +49 234 516993-99 33181 Bad Wünnenberg west@woehler.de Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-250 Wöhler Süd...

Ce manuel est également adapté pour:

22107

Table des Matières