Manuels Connexes pour Wohler FA 410
Sommaire des Matières pour Wohler FA 410
- Page 1 Mode d'emploi Anémomètre à hélice Istruzione d'uso Anemometro ad Elica Wöhler FA 410 Wöhler FA 430...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Informations Générales ......4 Informations relatives au mode d’emploi ..4 Remarques ............ 4 Utilisation conforme ........4 Détail de la fourniture pour l'équipement de base .............. 4 Transport ............5 Consignes concernant l’élimination des piles et de l’appareil ..........5 Coordonnées .......... - Page 3 Sommaire Réglages ..........20 P1.0: Sélection de l’unité de mesure ... 20 P2.0 Saisie de la surface de la sortie d'air en ou inch ..........21 P3.0 : Offset HR (seulement Wöhler FA 430)..............21 P4.0 Saisie de la pression absolue (seulement Wöhler FA 430).
-
Page 4: Informations Générales
Wöhler FA 410 / FA 430. Veuillez conserver ce manuel pour votre information. Le Wöhler FA 410 / FA 430 ne peut être utilisé que par un personnel dûment qualifié aux fins prévues. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages dus à... -
Page 5: Transport
Informations Générales Transport ATTENTION ! L'appareil peut être endommagé dans le cas où les mesures de précautions appropriées ne sont pas prises pendant le transport ! Pour éviter tout dommage pendant le transport, l’appareil doit toujours être transporté dans la malette prévue à... -
Page 6: Spécifications De L'appareil
Wöhler FA 430. Cela signifie qu'elles peuvent contenir des descriptions qui ne sont pas valables pour le Wöhler 410. Ce cas est signalé dans les page suivantes. Les deux appareils se distinguent comme suit : Wöhler FA 410 Wöhler FA 430 ... - Page 7 Caractéristiques techniques Résolution Description Wöhler FA 410 Wöhler FA 430 Vitesse d'écoulement 0,1 m/s Débit d’air : 0,1 (0 – 9999,9) ou 1 (10.000 – 99.999) Température 0,1°C/F Humidité relative (HR) 0,1 % Point de rosée 0,1°C/F Température au ther- 0,1°C/F...
- Page 8 Caractéristiques techniques Autres Description Wöhler FA 410 Wöhler FA 430 Durée de 30 secondes réchauffement 0 - 50°C, < 80% d’humidité relative Conditions de travail (pour éviter la forma- tion de condensation) -10 - 50°C, < 90% d’humidité relative Conditions d’entreposage...
-
Page 9: Construction Et Fonctionnement
Construction et fonctionnement Construction et fonctionnement Parties constituantes de l’appareil Image 1: Parties constituantes de l’appareil Partie avant Poignée Panneau de touches Interface IR Ecran d’affichage Hélice Partie arrière Compartiment de piles... -
Page 10: Panneau De Touches
Construction et fonctionnement Panneau de touches Image 2: Panneau de touches L'appareil est commandé à partir de quatre touches dont les fonctions sont les sui- vantes : Touche MARCHE / ARRÊT · Appuyer brièvement : mettre en marche / arrêter l’appareil ·... -
Page 11: Ecran D'affichage
Construction et fonctionnement Touche vers le haut · Commuter sur les valeurs affichées dans la partie supérieure de l'écran (seulement Wö- hler FA 430) · Maintenir enfoncée : appel du mode valeur moyenne (AVG) · Dans le mode valeur moyenne (AVG) : affi- chage de la valeur moyenne et retour au mode de mesure normal ·... - Page 12 Utilisation té relative, de la valeur CO² (seulement Wöhler FA 430), du temps de mesure dans le mode de la valeur moyenne. Partie inférieure de l'écran Température, débit, température au thermomètre mouillé et point de rosée Les abréviations et les symboles ont les significations suivantes : HOLD Gel des mesures affichées sur l'écran MAX MIN...
-
Page 13: Utilisation
AVG alors que l'appareil est à l'arrêt. "n" est affiché brièvement sur l'écran avant que l'appareil ne passe dans le mode de mesure nor- mal (Wöhler FA 410) ou que la phase de réchauf- Image 5: Désactiver la fonction d'arrêt fement ne démarre (Wöhler FA 430). -
Page 14: Sélection Du Canal De Mesure
"vers le haut" correspondante. La vitesse d'écoulement, l'humidité relative et la valeur CO² sont affichées les unes après les autres. Wöhler FA 410 Il n'est pas possible de commuter l'affichage dans la partie supérieure de l'écran. Wöhler FA 430 ... -
Page 15: Mesure Du Débit D'air
A NOTER ! L'appareil ne tient plus compte du réglage de sur- Image 7: Wöhler FA 410/430 placé dans un entonnoir rond face qui a été fait dans le mode setup mais des dimensions de l'entonnoir ATTENTION ! Pendant la mesure, veillez à... -
Page 16: Mesurer L'humidité Relative (Wöhler Fa 430 Seulement)
Utilisation Mesurer l'humidité rela- L'appareil dispose d'un capteur d'humidité. Il me- sure l'humidité relative dont l'appareil a aussi be- tive soin pour le calcul du point de rosée et la tempé- (Wöhler FA 430 seule- rature au thermomètre mouillé. ment) ... -
Page 17: Impression Des Données Sur La Thermo- Imprimante
Utilisation Impression des don- A partir d'une interface infra-rouge, il est possible de transmettre les données à une thermo- nées sur la thermo- imprimante et de les imprimer. imprimante Dans le mode de mesure normal, appuyez brièvement sur la touche HOLD/MIN/MAX pour geler la valeur;... -
Page 18: Affichage De La Valeur Moyenne
Utilisation enfoncée encore une fois pendant 3 se- condes pour accéder au mode de mesure normal. Pour passer d'une valeur mesurée à l'autre dans le mode MIN ou MAX appuyez sur la touche "vers le haut" (partie supérieure de l'écran) ou la touche "vers le bas"... -
Page 19: Valeur Moyenne Calculée Sur Un Certain Laps De Temps
Utilisation Appuyez sur la touche "vers le haut" pour revenir dans le mode normal de mesure. 5.9.2 Valeur moyenne calcu- Dans le mode de mesure normal, maintenez enfoncée pendant 2 secondes la touche "vers lée sur un certain le haut"... -
Page 20: Réglages
Réglages Réglages Dans le mode setup, l'utilisateur peut procéder à des réglages pour obtenir un résultat de mesure le plus exact possible. Les réglages suivants sont possibles : P1.0: Sélection de l’unité de mesure P2.0 Saisie de la surface de la sortie d'air P3.0: RH offset?? P4.0 Saisie de la pression atmosphérique (seulement Wöhler FA 430). -
Page 21: P2.0 Saisie De La Surface De La Sortie D'air En Cm Ou Inch
Réglages Appuyez sur la touche HOLD/MIN/MAX pour revenir dans le mode P 1.0. P2.0 Saisie de la surface de la sortie d'air en cm ou inch Dans le mode P2.0, appuyez sur la touche HOLD/MIN/MAX-, pour accéder au mode de saisie de surface. -
Page 22: P4.0 Saisie De La Pression Absolue (Seulement Wöhler Fa 430)
Réglages Après la saisie, appuyez sur la touche HOLD/MIN/MAX pour revenir dans le mode P 3.0. P4.0 Saisie de la pression absolue (seulement Wöhler FA 430). Dans le mode P4.0 , appuyez sur la touche HOLD/MIN/MAX-, pour accéder à la saisie de la pression absolue dans ce mode. -
Page 23: Calibrage De L'humidité Relative De L'air
Calibrage (seulement Wöhler FA 430). Calibrage (seulement Wöhler FA 430). Calibrage de l’humidité L'utilisateur ne peut pas procéder à ce calibrage. Envoyez l'appareil à l'usine ou un point de service relative de l’air autorisé pour effectuer le calibrage de d'humidité. Calibrage CO Selon les réglages usine, l'appareil est calibré... - Page 24 Calibrage (seulement Wöhler FA 430). Le calibrage manuel devrait être effectué un jour ensoleillé à l’air libre, par exemple sur un rebord extérieur de fenêtre pour une teneur de CO² de 400 ppm. A NOTER ! Une journée pluvieuse ne se prête pas au cali- brage en raison de l’humidité...
-
Page 25: Remplacer Les Piles
Remplacer les piles CAL est affiché sur l'écran et l'appareil effectue un décompte de 30 secondes. Ensuite, le calibrage commence. Pendant le calibrage, une valeur comprise entre Image 19: Calibrage CO 380 et 420 pmm clignote dans la partie supérieure de l'écran. -
Page 26: Défauts
Défauts Défauts Défaut Cause possible Suppression L’appareil ne se met pas en La touche Marche / Arrêt Appuyez un peu plus long- marche. n'a pas été maintenue ap- temps sur la touche puyée assez longtemps Marche/ Arrêt Les piles n'ont pas été été Assurez-vous que les pola- disposées correctement rités sont correctes... -
Page 27: Co 2
Code d’erreurs 10.3 Point de rosée et température au thermomètre mouillé Code Défaut Mesure d’erreurs Provoqué par une erreur de Cf. points 10.1 et 10.2. température ou d'humidité Vitesse d’écoulement 10.4 Code Défaut Mesure d’erreurs La vitesse d'écoulement se Effectuez des mesures dans le champ de situe au-dessus du champ mesure. -
Page 28: Garantie Et Service
En cas d’utilisation correcte, la période de garan- tie pour les Wöhler Fa 410 / 430 est de 12 mois à compter de la date de vente. Les batteries ne sont pas couverts par la garantie. -
Page 29: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Le produit: Nom: Anémomètre à hélice Type: E 410 et E 430 est en conformité aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Parlement européen et du conseil concernant le rapprochement des législations des États membres sur la compatibilité... -
Page 30: Accessoires
Accessoires Accessoires Imprimante Wöhler TD 100 Imprimante Art. no. 4160 Entonnoir Kit des entonnoirs Wöhler FA 4xx Art. no. 4148 Barre télescopique Pour entonnoir Wöhler FA 4xx Art. no. 4684... -
Page 31: Instructions Abrégrées
Instructions abrégrées Instructions abrégrées... - Page 32 Indice Indice Informazioni generali ......34 Informazioni importanti per le istruzioni d‘uso ..............34 Indicazioni nelle istruzioni d‘uso ....34 Impiego previsto .......... 34 Fornitura ............34 Trasporto ............. 34 Smatimento ..........35 Indirizzo ............35 Specifica strumento ......36 Dati tecnici ...........
- Page 33 Indice P1.0: Selezione dell’unità di misura ..... 49 P2.0: Inserimento della superficie della bocchetta ............. 50 P3.0: RH offset (solo Wöhler FA 430) ..50 P4.0: Inserimento pressione barometrico (solo Wöhler FA 430) ..........50 Calibrazione (solo Wöhler FA 430) ... 51 Calibrazione dell’umidità...
-
Page 34: Indice
Indice Informazioni generali Queste istruzioni d’uso comprendono tutte le in- Informazioni importanti formazioni per l’uso sicuro del Wöhler FA 410 e per le istruzioni d‘uso Wöhler 430 e perciò Le raccomandiamo di custo- dire bene questo libretto. Il Wöhler KM 410 deve solo essere usato per lo scopo previsto da personale esperto e in confor- mità... -
Page 35: Smatimento
Informazioni generali Per evitare danneggiamenti del trasporto lo stru- mento deve essere trasportato sempre nell’apposta valigia. La valigia può essere acquistata nel set insieme allo strumento, oppure anche separatamente. Smatimento Strumenti elettronici non devono essere smaltiti nei rifiuti urbani ma sono rifiuti speciali e devono essere smaltiti a conforme alla legislazione vigen- Pile e batterie difettose sono rifiuti speciali e de- vono essere smaltiti attraverso i canali previsti e... -
Page 36: Specifica Strumento
Indice Specifica strumento Questa istruzione si riferisce agli strumenti Wöhler FA 410 e Wöhler FA 430 e questo significa che ci potranno essere del solo Wöhler FA 410. In questo caso viene indicato specificatamente. I due strumenti hanno le seguenti funzioni: Wöhler FA 410... - Page 37 Dati tecnici Risoluzione Descrizione Wöhler FA 410 Wöhler FA 430 Velocità di flusso 0,1 m/s 0,1 (0 – 9999,9) o 1 (10.000 – 99.999) Portata aria Temperatura 0,1°C/F Umidità relativa (RH) 0,1 % Temp. di rugiada 0,1°C/F Temp. Bulbo umido 0,1°C/F...
- Page 38 Indice Altro Descrizione Wöhler FA 410 Wöhler FA 430 preriscaldamento 30 secondi Condizioni ambientali 0 - 50°C, < 80% rH (evitare la condensa) Cond. magazzino -10 - 50°C, < 90% rH alimentazione 4 Mikro Batterien AAA Durata pile > 40 ore >...
-
Page 39: Costruzione E Funzioni
Costruzione e funzioni Costruzione e funzioni Componenti degli strumenti Fig. 1: Componenti Parte anteriore Maniglia Tastiera IR uscita Display 10 Ventola Parte posteriore 11 Vano batterie... -
Page 40: Tastiera
Indice Tastiera Fig. 2: Tastiera Lo strumento è comandato attraverso i 4 tasti che hanno le seguenti funzioni Tasto acceso/spento · Premere brevemente: acceso/spento · Tenere premuto: Setup dello strumento Tasto HOLD/MIN/MAX · Premere brevemente: bloccare il valore di misura, per tornare in misura tenere premuto il tasto ·... -
Page 41: Display
Costruzione e funzioni Tasto GIU · Passare al display inferiore · Nel menu valori medi (AVG): indicazione die valori medi · Nel menu Setup: selezione die parametri per diminuire i valori Togliere la funzione Auto-Off Passare al menu di calibrazione Display Dopo l’accensione appare la verifica simboli. -
Page 42: Uso
Per accendere lo strumento premere breve- mente il tasto. mento. Per 1 secondo appare la verifica display. Il Wöhler FA 410 passa subito nel normale display di misura. Il Wöhler FA 430 dopo 30 secondi di preriscalda- mento passa nel display di misura. -
Page 43: Selezione Del Canale Di Misura
Con strumento spento tenere premuto con- temporaneamente i tasti indicati al lato per 2 secondi. Sul display appare brevemente la „n“, prima dell’accensione dello strumento (Wöhler FA 410) o prima della fase di preriscaldamento (Wöhler FA Fig. 5: Togliere la funzione di autospe- 430). -
Page 44: Misura Della Portata Aria
AVVISO! Lo strumento non considera più la superficie indicata ma le misure dell‘imbuto Fig. 1: Wöhler FA 410/430 con l’imbuto di misura rotondo ATTENZIONE! Fare attenzione che lo strumento sia inserito bene nella sede dell’imbuto di misura e sul display deve apparire il simbolo dell’imbuto, altrimenti la misura... -
Page 45: Misura Dell'umidità Relativa (Solo Wöhler Fa 430)
Misura dell’umidità Lo strumento dispone della misura dell’umidità relativa che allo strumento serve anche per la relativa misura della temperatura del bulbo umido e tem- (solo Wöhler FA 430) peratura di rugiada. Premere il tasto SU per vedere il display supe- riore con l’indicazione dell’umidità... -
Page 46: Stampa Die Valori
Indice Stampa die valori La stampa die valori è possibile con stampanti ad IR Wöhler. Premere il tasto HOLD/MIN/MAX. Successivamente tenere premuto per 2 se- condi nuovamente il tasto HOLD/MIN/MAX per trasferire l’analisi alla stampante. AVVISO! Controllare che il led dello strumento veda il rice- vitore della stampante. -
Page 47: Valore Medio Puntuale
5.9.1 Valore medio puntuale Tenere premuto per 2 secondi il Tasto SU per accedere alla misura valore medio puntuale. In alto sul display appare un punto e la scritta AVG. Il display superiore indica la quantità delle misure e il display inferiore il valore medio. Fig. -
Page 48: Valori Medi Su Un Periodo Di Tempo
Indice 5.9.2 Valori medi su un pe- Tenere premuto per 2 secondi il Tasto SU. riodo di tempo Premere nuovamente il Tasto SU. Sul display appare l’orologio e AVG. Fig. 11: AVG e orologio Premere il Tasto HOLD/MIN/MAX per partire con l‘analisi. -
Page 49: Impostazioni
Impostazioni Impostazioni Nel menu Setup si possono impostare lo strumento. Sono possibili le seguenti impo- stazioni: P1.0: unità di misura P2.0: inserimento della superficie P3.0: RH offset?? P4.0: inserimento della pressione barometrica (solo Wöhler FA 430). Tenere premuto per 2 secondi il Tasto ACCE- SO/SPENTO. -
Page 50: P2.0: Inserimento Della Superficie Della Bocchetta
Indice P2.0: Inserimento della superficie della bocchetta Premere il Tasto HOLD/MIN/MAX nel menu P2.0 per inserire la superficie della bocchetta. Lampeggia la prima cifra di un numero a 5 cifre. Inserire il valore con i Tasti SU. Fig.15: Inserimento della superficie ... -
Page 51: Calibrazione (Solo Wöhler Fa 430)
Calibrazione (solo Wöhler FA 430) Inserire lapressione barometrica con i Tasti SU e GIÙ. Fig. 17: Inserimento della pressione barometrica Confermare il valore con il Tasto HOLD/MIN/MAX. Calibrazione (solo Wöhler FA 430) Calibrazione Questa calibrazione deve essere eseguita esclu- sivamente dal Centro Tecnico Autorizzato Wöhler. -
Page 52: Temperatura Aria
Indice Errori Errore Cause possibili Risoluzione Lo strumento non si accen- Tasto ACCESO/SPENTO Premere il Tasto più a lun- non premuto abbastanza a lungo Pile non inserite corretta- Controllare la polarità mente Pile scariche Cambiare le pile Codici errore 10.1 Temperatura aria Codice Errore... -
Page 53: Temperatura Di Rugiada O Bulbo Umido
Codici errore 10.3 Temperatura di rugiada o bulbo umido Codice Errore Soluzione Causato da errori di tempe- Vedi punto Fehler! Verweisquelle konnte ratura icht gefunden werden. e Fehler! Verweis- quelle konnte nicht gefunden werden.. 10.4 Velocità di flusso Codice Errore Soluzione Velocità... -
Page 54: Garanzia Ed Assistenza
Indice Garanzia ed assistenza 11.1 Garanzia Ogni Wöhler FA 410 e FA 430 viene controllato in fabbrica e lascia lo stabilimento dopo il test di qualità. Con uso corretto la garanzia è di 12 mesi a partire dalla data di vendite, pile escluse. -
Page 55: Dichiarazione Di Conformità
Il prodotto: Nome prodotto: Anemometro a ventola Modello: FA 410 e FA 430 Risponde alle prescrizinoni di costruzione di strumenti elettronici, come previsto dalla legislazione nazionale e della Comunità Europea sulla compatibilità elettromagnetica (2014/30/EU). Sono state adottate le seguenti norme:... -
Page 56: Accessori
Indice Accessori Stampante Wöhler TD 100 stampante Cod.4160 Imbuto Wöhler FA 4xx set imbuto rettangolare e rotondo Cod. 4148 Asta telescopica Asta telescopica per imbuti Wöhler FA 4xx Cod. 4684... -
Page 57: Istruzioni Brevi
Istruzioni brevi Istruzioni brevi... - Page 58 Gneisenaustr.12 www.woehler.de 80992 München Tel.: +49 89 1589223-0 Fax: +49 89 1589223-99 sued@woehler.de Czech Republic Wohler USA Inc. Wöhler Bohemia s.r.o. 5 Hutchinson Drive Za Naspern 1993 Danvers, MA 01923 393 01 Pelhrimov Tel.: +1 978 750 9876 Tel.: +420 565 323 076 Fax.: +1 978 750 9799...