Publicité
ANWEISUNG ZUM ANSCHLUSS VON 2 MONITOREN • INSTRUCCIÓNES PARA LA CONEXIÓN DE 2 MONITORES
I
ALIMENTAZIONE DI 2 MONITOR SOTTOCHIAVE
Ogni monitor nel momento dell'accensione assorbe circa 1 ampére. Collegando 2 monitor sottochiave può accadere che uno dei monitor riproduca le immagi-
ni in bianco e nero o tutto bianco. In questi casi non insistere nell'accensione e nello spegnimento in quanto può arrecare danni all'apparato in quanto
la causa è dovuta all'insufficiente portata dell'alimentazione. Per un corretto collegamento è indispensabile applicare un relé con portata minima di 2/3 ampére
all'alimentazione dei monitor.
GB
2 MONITORS CONNECTED WITH UNDER-KEY CURRENT-SUPPLY
Every single monitor will absorb about 1 Ampere when switched-on. When connecting 2 Monitors under-key, it may occur that one of the monitors reproduces
the pictures either in Black+White or only White. In such case, please do NOT insist in switching ON/OFF, as this could damage the Unit. The problem is simply
due to an insufficient current-supply. To resolve the problem, it will be necessary to add a relais assuring a minimum current-supply towards the monitors, of
about 2/3 Amp.
FR
ALIMENTATION DE DEUX MONITOR APRÈS CONTACT
Tout Monitor pendant l'allumage absorbe environ 1 Ampère. En raccordant deux monitor après contact, il peut arriver qu'un des monitor reproduise des
images en Noir sur Blanc ou tout Blanc. Dans ces cas, ne pas insister dans l'allumage ni l'extinction, vu qu'il peut provoquer des pannes à l'appareil. Ce
défaut est dû à la portée insuffisante de l'alimentation. Pour un correcte raccordement, il faut absolument appliquer à l'alimentation du monitor un relais
ayant une portée minimal de 2/3 ampère.
D
STROMVERSORGUNG BEI 2 MONITOREN UNTER ZÜNDPLUS-ANSCHLUSS
Beim Einschalten, beansprucht jeder einzelne Monitor circa 1 Amp. Werden gleichzeitig 2 Monitore unter Zündplus angeschlossen, kann es vorkommen, dass
einer dieser Monitore die Bilder NUR in Schwarz/Weiss oder ganz in Weiss wiedergibt. Sollte dies geschehen, bitte NICHT wiederholt Ein-/Ausschalten, denn
das Gerät könnte dadurch Schaden erleiden. Das Problem liegt ganz einfach an einer unzureichenden Stromversorgung. Um das Problem aufzuheben, muss
ein Relais angeschlossen werden, das mindestens 2 – 3 Amp. für die Stromzufuhr der Monitore aufbringt.
E
ALIMENTACIÓN DE 2 MONITORES BAJO-LLAVE
Cada monitor en el momento del encendido absorbe alrededor de 1 ampério. Conectando 2 monitores bajo llave puede suceder que uno de los dos repro-
duzca las imágenes en blanco y negro o incluso aparecer todo blanco, o todo negro. En estos casos no insistir en el encendido y en el apagado ya que puede
estropear el aparato. El motivo de este problema es debido a la insuficiente portada de la alimentación. En el caso de que se encuentre en esta situación, es
suficiente aplicar un relé con una portada mínima de 2/3 ampérios a la alimentación de los monitores.
ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DI DUE MONITOR
INSTRUCTIONS FOR THE CONNECTION OF 2 MONITORS
INSTRUCTION POUR LE RACCORDEMENT DE DEUX MONITOR
+ SOTTOCHIAVE/ UNDER-KEY
Red
White
Yellow
Red
White
Yellow
FUSE 2A
RELÈ 3A
12V
FUSE 2A
Publicité
