Renson Endura Delta 330 T4 L Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Renson Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. Endura Delta 330 T4 L
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Renson Endura Delta 330 T4 L Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Endura
Delta
®
Manuel d'installation et
d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Renson Endura Delta 330 T4 L

Sommaire des Matières pour Renson Endura Delta 330 T4 L

  • Page 1 Endura Delta ® Manuel d’installation et d’utilisation...

  • Page 2: Table Des Matières

    Endura Delta ® Table des matières 1 • Produit professionnel ............................2 • Matériau, emballage et environnement ....................3 • Instructions générales et prescriptions de sécurité .................. 3.1 • Instructions générales ........................... 3.2 • Transport ..............................3.3 • Montage et installation ........................
  • Page 3 Endura Delta ® Pour l’installateur ..............................6 • Montage ................................. 6.1 • Conditions générales de montage ....................6.2 • Montage ..............................6.2.1 • Transformer une version gauche en une version droite ............6.2.2 • Montage de l’appareil ......................... 6.2.3 • Raccordement des conduits ......................
  • Page 4 Endura Delta ® Pour l’utilisateur ..............................10 • Utilisation de l’app ........................... 10.1 • Démarrage + configuration de l’app & l’appareil ..............10.1.1 • Raccordement de l’Endura Delta à un réseau wifi ® ............. 10.1.2 • Installer l’app ..........................10.1.3 • Configurer le Wi-Fi ........................

  • Page 5: Produit Professionnel

    Endura Delta ® 1 • Produit professionnel L’Endura Delta de RENSON est un système de ventilation double flux avec récupération de ® chaleur. L’appareil amène de l’air frais à l’intérieur et évacue l’air vicié à l’extérieur de manière mécanique grâce à 2 ventilateurs intégrés.

  • Page 6: Instructions Générales

    • Suivez toujours les instructions de sécurité, les avertissements, remarques et instructions de ce manuel. Le non-respect des prescriptions de sécurité, des avertissements, remarques ou instructions peut entraîner des dégâts à l’appareil ou des blessures corporelles pour lesquels RENSON NV ne peut être tenu pour responsable ®...

  • Page 7: Montage Et Installation

    (passages muraux). Veillez à ce que les passages en toiture soient suffisamment étanches à l’eau et que la perte de pression soit minimale (≤ 15Pa sous 250m³/h) • L’appareil ne peut être utilisé qu’avec les accessoires et les commandes de RENSON ®...

  • Page 8: Mesures De Sécurité Supplémentaires

    Endura Delta ® Mesures de sécurité supplémentaires : • Veillez à ce que l’appareil soit hors tension avant de commencer toute intervention en enlevant la prise ou en débranchant le fusible. (mesurez que c’est effectivement le cas ! ) • Attendez toujours min. 30 secondes avant de rebrancher l’alimentation. •...

  • Page 9: Description De L'appareil De Ventilation

    Endura Delta ® 4 • Description de l’appareil de ventilation 4.1 • Description générale de l’appareil L’Endura Delta est un système de ventilation double flux avec échangeur de chaleur intégré. A l’aide de 2 ventileurs on amène de l’air frais dans l’habitation et on évacue l’air vicié hors de celle-ci.

  • Page 10: Composition De L'appareil

    Endura Delta ® 4.3 • Composition de l’appareil Coupe transversale de l’appareil : composition vb: ED 380 T4 L PH N° Description Raccordements 150/180mm Echangeur de chaleur à flux croisé Evacuation de la condensation Commande intégrée (uniquement pour les types 380 et 450) Ventilateur d’amenée Ventilateur d’extraction Bypass...

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    Endura Delta ® 4.4 • Caractéristiques techniques Endura Delta 330 Endura Delta 380 Endura Delta 450 Débit 330 m³/h à 150 Pa 380 m³/h à 150 Pa 450 m³/h à 150 Pa Ventilateurs Ventilateur EC avec pales Ventilateur EC avec pales Ventilateur EC avec pales inclinées vers l’avant et inclinées vers l’arrière...

  • Page 12: Courbes De Pression Endura Delta

    Endura Delta ® Courbes de pression Endura Delta Courbes de ventilateur Endura Delta 330 pression en fonction de débit 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 Débit [m³/h] Courbes de ventilateur Endura Delta 380 Puissance 10V Puissance 8V Puissance 6V...

  • Page 13: Dimensions

    Endura Delta ® 5 • Dimensions Endura Delta 330 T4 L ® (standard)

  • Page 14: Endura ® Delta 330 T4 R (Seulement Possible Après Modification)

    Endura Delta ® Endura Delta 330 T4 R ® (seulement possible après modification)

  • Page 15: Endura ® Delta 330 T2/B2 L (Standard)

    Endura Delta ® Endura Delta 330 T2/B2 L ® (standard)

  • Page 16: Endura ® Delta 330 T2/B2 R (Seulement Possible Après Modification)

    Endura Delta ® Endura Delta 330 T2/B2 R ® (seulement possible après modification)

  • Page 17: Endura ® Delta 380/450 T4 L (Standard)

    Endura Delta ® Endura Delta 380/450 T4 L ® (standard) 24,5 562,5...

  • Page 18: Endura ® Delta 380/450 T4 R (Seulement Possible Après Modification)

    Endura Delta ® Endura Delta 380/450 T4 R ® (seulement possible après modification) 24,5 562,5...

  • Page 19: Endura ® Delta 380/450 T2/B2 L (Standard)

    Endura Delta ® Endura Delta 380/450 T2/B2 L ® (standard) 24,5 562,5...

  • Page 20: Endura ® Delta 380/450 T2/B2 R (Seulement Possible Après Modification)

    Endura Delta ® Endura Delta 380/450 T2/B2 R ® (seulement possible après modification) 24,5 562,5...

  • Page 21: Pour L'installateur

    • L’aspiration et l’extraction d’air doit toujours se faire vers l’extérieur. • Les dimensions des conduits aérauliques nécessaires dépendent entre autre du débit d’extrac- tion nécessaire. − En cas d’utilisation des conduits Easyflex de RENSON ® o  débit d’air ≤ 60m³/h => 1 conduit (par une vitesse de vent de 2,5m/s) o  débit d’air >...
  • Page 22 − Distance entre l’unité de ventilation et le point d’extraction/d’amenée. − Le confort acoustique de l’utilisateur − La perte de pression sur le réseau des conduits Afin de garantir le confort acoustique, RENSON conseille une vitesse de l’air maximale de ®...

  • Page 23: Acoustique

    Endura Delta ® Afin d’amener la perte de pression sur le conduit de ventilation à un niveau acceptable, on peut donner les valeurs indicatives ci-dessous pour les longueurs maximales. Utilisez de préférence des conduits ronds à la verticale. Easyflex # courbes Longueur combinée Conduit Conduit rond...

  • Page 24: Montage

    Endura Delta ® 6.2 • Montage 6.2.1 • Transformer une version gauche en une version droite Il est possible de transformer une version standard gauche de l’Endura Delta en une version droite. En cas de version droite, les filtres et le bypass se trouvent à droite. Vous trouverez ci-dessous les instructions pour effectuer la transformation.
  • Page 25 Endura Delta ® ⑦ ⑧ ⑨ Echangez la plaque avant et arrière de place et fixez-les à l’appareil. Attention que l’alimentation et le raccordement au réseau se trouvent à l’avant. Demontez la plaque arrière Replacez les filtres et fixez (6 vis). les couvercles.

  • Page 26: Montage De L'appareil

    Endura Delta ® 6.2.2 • Montage de l’appareil • L’appareil doit être placé contre un mur (masse minimale de 200 kg/m²) à l’aide de l’équerre de fixation fournie. Il faut monter l’appareil à niveau. • On peut aussi utiliser du matériel anti-vibrations entre l’unité et le mur de montage. ➀...

  • Page 27: Raccordement Des Conduits

    • Les conduits qui sont placés dans un espace non isolé de l’habitation doivent être isolés afin d’éviter la formation de condensation. • Nous vous conseillons de relier l’appareil et les conduits d’amenée et d’extraction vers et hors de la maison avec un conduit Acoudec de RENSON (min. 1m) afin de garantir un confort ®...

  • Page 28: Directives Concernant L'air D'amenée Et D'évacuation

    Endura Delta ® Endura Delta Gauche (standard) T4 - L (top view) T2 / B2 - L (top view) T2/B2 E0000535 E0000537 Endura Delta Droite (seulement possible après modification) T4 - R (top view) T2 / B2 - R (top view) T2/B2 E0000536 E0000538...
  • Page 29 ( 2 m de différence de hauteur entre l’amenée et l’évacuation). Endura Delta Cheminée d’aspiration Sortie en toiture design (évacuation) Grille murale (amenée/évacuation) Conduits isolés en EPP de RENSON ® Conduits acoustiques Acoudec Caisson de distribution Easyflex Conduit Easyflex...

  • Page 30: Raccorder L'évacuation De La Condensation

    Endura Delta ® 6.2.5 • Raccorder l’évacuation de la condensation • L’appareil de ventilation est toujours livré avec une évacuation Evacuation des condensats de la condensation Ø32 mm (diamètre extérieur) Anneau en caoutchouc • Un conduit de raccordement est fourni dans une découpe Connexion dans le bloc EPS sur lequel l’appareil est livré.

  • Page 31: Positionnement Des Bouches

    • Lors du positionnement des bouches, tenez compte de quelques éléments pratiques : − Les bouches d’amenée doivent être placées dans les pièces sèches. Les bouches d’extraction sont placées dans les pièces humides. − RENSON conseille d’utiliser des bouches de diamètre 125 mm. ®...
  • Page 32 Remarque : − Placez le TouchDisplay dans un environnement libre d’interférences afin que le signal RF puisse bien être envoyé/réceptionné. − Le TouchDisplay peut uniquement être utilisé en combinaison avec l’Endura Delta de RENSON ®...

  • Page 33: Schéma De Raccordement Endura Delta

    Endura Delta ® 7 • Schéma de raccordement Endura Delta 7.1 • Le print de raccordement Endura Delta ➀ ➁ • Dévissez le couvercle • Le print de raccordement est maintenant accessible. au-dessus de l’Endura Delta (6 vis). Alimentation 230V 10 T21 détecteur de température de 19 LED de contrôle carte SD l’air extérieur...

  • Page 34: Raccordement Au Touchdisplay

    En standard il y a déjà un TouchDisplay qui est intégré à l’appareil (uniquement pour les types 380 et 450). Vous pouvez l’utiliser pour programmer et commander l’appareil. Il est cependant conseillé de commander et de configurer l’appareil avec l’application “RENSON Ventilation ®...
  • Page 35 Endura Delta ® Vous pouvez coupler des détecteurs de la qualité de l’air au TouchDisplay Master. Les détecteurs enregistrent la qualité de l’air dans la pièce où ils sont placés et commandent le débit de l’Endura Delta. Voir schéma ci-dessous. TX OUT RX IN Câble data + power...

  • Page 36: Contacts In Et Output

    Endura Delta ® 7.1.2 • Contacts In et Output (n° 12-15 sur le dessin) L’Endura Delta est chaque fois équipé de 2 contacts digitales et 1 contact analogue input et output. Ces contacts peuvent être utilisés pour activer une fonctionnalité par un contact externe comme p.ex.

  • Page 37: Connecteur Rj45

    Endura Delta ® 7.1.3 • Connecteur RJ45 Pour pouvoir commander et configurer l’appareil via votre tablette ou Smartphone, il faut raccor- der l’appareil à votre modem avec un câble éthernet catégorie 5/5a/6/6a. ➀ ➁ • Raccordez le câble éthernet au port sur l’Endura Delta •...

  • Page 38: Réglage Du Système De Ventilation

    Delta app ® Vous pouvez commander les fonctions de l’Endura Delta à l’aide de l’application Renson Ventila- tion app. Cette plate-forme mobile vous permet de commander votre unité de ventilation via votre smartphone ou votre tablette et de consulter les données générées.

  • Page 39: Raccorder L'endura ® Delta Au Réseau Wifi

    L’‘Endura Delta App’ est disponible sur les principales plate-formes mobiles (iOS, Android, Windows) de sorte que vous puissiez avoir votre commande personnalisée Renson sur la plupart des smartphones/tablettes actuelles. Vous pouvez télécharger l’application Endura Delta app dans le magasin app de votre système de gestion.

  • Page 40: Configurer Le Wi-Fi

    ® 8.1.1.3 • Configurer le Wi-Fi Pour pouvoir commander/configurer l’Endura Delta à l’aide de l’App Renson Ventilation, il faut que l’Endura Delta soit relié au réseau Wi-Fi. S’il n’y a pas encore de liaison Wi-Fi sur place, l’installateur doit installer lui-même un router pour le démarrage de l’Endura Delta.

  • Page 41: Programmations Installateur

    Endura Delta ® Dès que l’Endura Delta est ajouté au réseau, vous arriverez dans l’écran d’enregistrement. En Vous revenez au menu tant qu’installateur principal. vous ne pouvez pas effectuer l’enregistrement. Cliquez sur ‘enregistrer plus tard’. 8.1.1.5 • Programmations installateur Pour avoir accès aux programmations installateur, veuillez suivre les étapes suivantes : Appuyez dans l’écran Vous pouvez maintenant Sur l’écran ci-dessus...

  • Page 42: Mon Appareil

    Endura Delta ® Mon appareil Avec ce menu vous pouvez adpater les paramètres concernant l’appareil de ventilation : Consulter l’information au sujet de l’appareil, les paramètres des filtres, le statut, les paramètres Breeze, jour/nuit, les paramètres de la pollution de l’air intérieur, la synchronisation de l’horloge, renommer l’appareil, consulter la liste d’erreurs, démarrer le mode C (position de conception), re- démarrer l’appareil, charger/sauvegarder la configuration, travailler au micrologiciel et changer les programmations Installateur.

  • Page 43: Programmations Installateur

    Endura Delta ® Programmations installateur Dans ce menu il est important en tant qu’installateur de configurer les débits du système de ventilation pour garantir un fonctionnement correct de l’appareil. Il est intéressant ensuite d’effectuer l’enregistrement installateur de l’ap- pareil. Dans le formulaire d’enregistrement il y a un rapport de mesure intégré...
  • Page 44 Endura Delta ® Revenez au menu ‘mon appareil’ et ouvrez le menu ‘C-mode’. Si vous appuyez maintenant sur ‘Activer’, le mode C (position de concep- tion) est activé pendant 30 minutes. Pendant cet intervalle, l’Endura Delta ventile au débit nominal. Vous avez le temps pendant 30 minutes de régler le débit par pièce avec les bouches d’extraction réglables et de mesurer les débits.
  • Page 45 Endura Delta ® b) Température du Bypass Dans ce menu vous pouvez adapter la température du bypass. Celle-ci est réglée en standard sur 23°C (température intérieure). Le bypass est activé lorsque les conditions suivantes sont remplies : • Température extérieure > température programmée du bypass – 6 °C. •...

  • Page 46: Débit Fonction Feu Ouvert

    Endura Delta ® d) Fonction feu ouvert Ce menu vous permet de configurer la fonction feu ouvert. La fonction feu ouvert peut seulement être activée via un interrupteur externe qui peut être couplé au contact 24V DC input sur le print principal.
  • Page 47 Endura Delta ® e) Paramètres in- et output Dans ce menu vous pouvez déterminer la fonction des contacts in et output prévus. Ci-dessous vous trouverez une liste des fonctions. Changez la fonction selon le tableau ci-dessous et appuyez Sélectionnez le sur ‘sauvegarder’.
  • Page 48 être enregistré. L’enregistrement de l’appareil vous offre en tant qu’installateur les avantages suivants : − Aide plus rapide en cas de problème technique − RENSON conserve les données de votre appareil, de l’installateur et la date d’installation ®...
  • Page 49 Endura Delta ® Enregistrer un nouvel appareil Le menu d’enregistrement se compose de 3 parties : 1. Information installateur: 2. Information concernant 3. Information concernant ici on complète l’informa- l’appareil : information l’installation : information tion de l’installateur telle concernant le projet où sur les débits mesurés par que : nom de la firme, n°...

  • Page 50: Enregistrement Sauvegardé

    Endura Delta ® Enregistrement sauvegardé S’il n’y avait pas d’accès actif à l’internet lors de l’enregistrement, vous avez pu choisir de sauvegarder l’enregistrement. Normalement lors du redémarrage de l’app + la présence d’une liaison internet active, on vous posera la question si vous voulez ou non envoyer le formulaire d’enregis- trement.

  • Page 51: Télécharger/Sauvegarder Une Configuration

    Endura Delta ® Télécharger/sauvegarder une configuration Sous le menu ‘mon appareil > télécharger/sauvegarder une configuration’, vous pouvez sauve- garder la configuration actuelle de l’appareil (faire un back-up) et vous pouvez lors du démarrage d’un nouvel appareil ou après le reset de l’appareil, télécharger à nouveau une configuration sauvegardée.

  • Page 52: Réglage Via Le Touchdisplay

    Endura Delta ® 8.2 • Réglage via le TouchDisplay • En standard une commande TouchDisplay est intégrée dans le panneau frontal de l’appareil. Vous pouvez l’utiliser pour commander et programmer l’appareil. • Il est aussi possible de placer une commande TouchDisplay supplémentaire avec détecteur de en tant que commande principale (main controller) dans le living.

  • Page 53: Démarrage Du Touchdisplay

    Endura Delta ® 8.2.1 • Démarrage du TouchDisplay • Si vous voulez démarrer un TouchDisplay master externe (main controller), vous devez le raccorder au print principal au moyen d’un câble (voir section 7.1.1). Le TouchDisplay master s’alimente au print principal. •...
  • Page 54 Endura Delta ® Si vous choisissez d’équiper l’Endura Delta avec des commandes/détecteurs externes, vous devez installer un TouchDisplay avec câble, le coupler au système et le programmer en tant que MAIN controller. Les commandes/détecteurs externes sont programmés en tant que SENSOR controller et communiquent sans fil avec le MAIN controller.

  • Page 55: Programmer Le Touchdisplay En Tant Que Main Controller

    Endura Delta ® 8.2.1.1 • Programmer le TouchDisplay en tant que Main Controller Lors du raccordement au réseau, l’écran apparaît par lequel le TouchDisplay sera utilisé en tant que commande principale (MAIN controller). Choisissez ‘Main Controller’ au moyen des touches ▼ et ▲ et confirmez votre choix avec ■.

  • Page 56: Programmer Le Touchdisplay En Tant Que Sensor Controller

    Endura Delta ® 8.2.1.2 • Programmer le TouchDisplay en tant que Sensor Controller Si vous désirez placer un TouchDisplay externe en tant que détecteur de la qualité de l’air, il faut vous assurer qu’un Main Controller est installé et qu’il est relié avec l’Endura Delta via un câble. Lors du raccordement du détecteur de qualité...
  • Page 57 Endura Delta ® Après une procédure de liaison réussie, ‘Success’ apparaît au bas de l’écran et on revient au menu principal. Le détecteur de qualité d’air est maintenant relié au Main Controller et va enregistrer le niveau de CO dans la pièce concernée. Si la liaison n’est pas réalisée, la mention ‘failed’...

  • Page 58: Réglage De L'endura ® Delta Via Le Touchdisplay

    Endura Delta ® 8.2.3 • Réglage de l’Endura Delta via le TouchDisplay ® Allez au menu installateur pour avoir accès aux menus adéquats pour le réglage du système. MENU PRINCIPAL MENU UTILISATEUR MENU INSTALLATEUR Appuyez Appuyez brièvement sur ■ brièvement dans le menu sur ■...

  • Page 59: Programmations Installateur

    La modification de certains de ces paramètres peut influencer le bon fonctionnement de l’Endura Delta. Les modifications qui ne sont pas effectuées par un installa- teur professionnel sont entièrement à vos risques et RENSON n’est pas responsable de dégâts ®...

  • Page 60: Programmations Du Débit De Ventilation (Flow Rate Settings)

    Endura Delta ® Programmations du débit de ventilation (Flow rate settings) Avec ce menu vous pouvez adapter les niveaux de ventilation. Vous pouvez définir le niveau nominal de ventilation (niveau de conception = mode C) et jusqu’à 4 niveaux de ventilation. Choisissez “flow rate settings”...

  • Page 61: Température Du Bypass

    Endura Delta ® Température du Bypass Dans ce menu vous pouvez adapter la température du bypass. Celle-ci est réglée en standard sur 23°C (température intérieure). Le bypass est activé lorsque les conditions suivantes sont remplies : − Température extérieure > à la température programmée du bypass – 6 °C −...
  • Page 62 Endura Delta ® En standard le préchauffage électrique est activé (enabled) si l’Endura Delta est équipé d’un élément de préchauffage électrique. Pour désacti- ver la fonction, appuyez brièvement sur ■. Pour quitter le menu, appuyez simultanément brièvement sur ▲ et ▼. Fonction feu ouvert Ce menu indique si la fonction feu ouvert ‘fire place function’...
  • Page 63 Endura Delta ® Sélectionnez ‘preset time’ avec ■ et modifiez la durée à l’aide de ▲ et ▼. Confirmez votre choix avec ■. Pour quitter le menu appuyez simultanément brièvement sur ▲ et ▼. Programmations In- & Output Dans ce menu vous pouvez déterminer les fonctions des contacts in- et output prévus. Ci-dessous vous trouverez la liste des fonctions.

  • Page 64: Reset De L'appareil

    Endura Delta ® Choisissez le contact input ou output que vous souhaitez modifier avec ▲ et ▼ et confirmez avec ■. Choisissez avec ▲ et ▼ la fonction que vous souhaitez activer et confirmez avec ■. Pour quitter le menu appuyez simultanément brièvement sur ▲ et ▼. Reset de l’appareil Dans ce menu vous pouvez effacer les programmations de l’Endura Delta et revenir aux program- mations standards d’usine.

  • Page 65: My Controller

    Endura Delta ® 8.2.3.2 • My controller Avec ce menu vous pouvez adapter les paramètres concernant la commande TouchDisplay : consulter l’information concernant la commande, programmation master/slave, relier à un détec- teur, adapter les programmations de l’écran, programmer la commande en tant que réémetteur, contrôler la force du signal, programmer le niveau seuil de CO et faire un reset de la commande.

  • Page 66: Connect Sensor (Connecter Détecteur)

    Endura Delta ® Serial number (numéro de série) Vous pouvez voir ici le numéro de série de la commande. Controller type (type de commande) Vous pouvez voir ici si la commande est programmée en tant que commande principale “main controller” ou en tant que détecteur de la qualité...
  • Page 67 Endura Delta ® Display settings (écran paramètres) Dans ce menu vous pouvez adapter les programmations de la commande principale ou du détecteur de qualité. Sélectionnez “Display Settings” sur la commande détecteur avec ▲ et ▼ et confirmez avec ■. Active Time (durée de l'activité) Choisissez “Active Time”...
  • Page 68 Endura Delta ® threshold (seuil de CO Dans ce menu vous pouvez programmer la valeur seuil pour l’enregistrement du CO de la commande avec détecteur (sensor controller). Attention cette fonction ne peut être activée que sur une commande principale externe ou une commande avec détecteur. Sur le TouchDisplay qui est intégré...
  • Page 69 Endura Delta ® Hysteresis La valeur de l’hystérésis exprime de combien la valeur de CO doit baisser en cas de dépasse- ment de la valeur seuil pour désactiver le ‘niveau de ventilation déclenché par la pollution’ et revenir au réglage programmé. Exemple : La valeur seuil de CO est fixée à...
  • Page 70 Endura Delta ® Reset controller (reset de la commande) Dans ce menu vous pouvez effectuer un reset de la commande principale/détecteur. Vous pouvez choisir de redémarrer la commande sans modifier les paramètres (Software reset). Vous pouvez aussi choisir d’interrompre la liaison entre 1 ou plusieurs commandes détecteur et la commande principale (clear sensor(s)).
  • Page 71 Endura Delta ® Software reset Par le fait d’effectuer un ‘software reset’, vous redémarrez la commande à nouveau au niveau du logiciel. Ceci peut être conseillé si la commande ne réagit pas correctement. Sélectionnez “Software Reset” sur la commande principale/détecteur avec ▲...
  • Page 72 Endura Delta ® Factory reset Dans ce menu vous pouvez choisir d’effacer les programmations de la commande et de revenir aux programmations usine. Sélectionnez “Factory Reset” sur la commande principale/détecteur avec ▲ et ▼ et confirmez avec ■. Si vous souhaitez continuer à effacer les programmations, choisissez ‘OK’...

  • Page 73: Rf Repeater (Uniquement Présent Sur La Commande Détecteur)

    Endura Delta ® RF repeater (uniquement présent sur la commande détecteur) Dans ce menu on peut programmer une commande détecteur en tant que réémetteur RF. Le fait de programmer une commande en tant que réémetteur peut être pratique si une autre commande se trouve trop éloignée de la commande principale.

  • Page 74: Indication D'erreur

    Endura Delta ® La force du signal (RSSI) est indiquée par une barre verte précédée d’un chiffre entre 0 et 100. (0 = pas de signal, 100 = signal optimal). Au plus élevée la valeur, au plus fort est le signal. La valeur PER indique combien de données ont été...

  • Page 75: Entretien Pour L'installateur

    Endura Delta ® 9 • Entretien pour l’installateur En tant qu’installateur on peut faire appel à vous pour solutionner des problèmes éventuels qui peuvent se produire lors du fonctionnement de l’Endura Delta. On peut en plus faire appel à vous pour le nettoyage/l’entretien de l’appareil.
  • Page 76 Endura Delta ®...
  • Page 77 Endura Delta ®...
  • Page 78 Endura Delta ®...
  • Page 79 Endura Delta ®...
  • Page 80 Endura Delta ®...
  • Page 81 Endura Delta ®...
  • Page 82 Endura Delta ®...
  • Page 83 Endura Delta ®...
  • Page 84 Endura Delta ®...

  • Page 85: Entretien

    Endura Delta ® 9.2 • Entretien Contactez votre installateur pour une inspection complète et un nettoyage de votre appareil. Il est conseillé d’effectuer une inspection annuelle et un nettoyage au moins tous les 3 ans. Veillez à ce que l’appareil ne soit plus sous tension avant de commencer l’entretien ! 9.2.1 •...
  • Page 86 Endura Delta ® ➃ ➄ • Placez les filtres à nouveau • Fermez les filtres à l’aide dans la position dans des bouchons. Veillez à ce laquelle vous les avez que les bouchons soient enlevés. placés correctement afin de garantir l’étanchéité à l’air de l’appareil.

  • Page 87: Nettoyage De L'échangeur De Chaleur

    Endura Delta ® 9.2.2 • Nettoyage de l’échangeur de chaleur ➀ • Enlevez les bouchons des filtres et les filtres. • Enlevez ensuite la porte ➁ vitrée (uniquement pour les types 380 et 450) en la soulevant hors des charnières. Veillez à ce que le petit câble d’alimentation de la commande intégrée TouchDisplay soit d’abord...
  • Page 88 Endura Delta ® ➃ ➄ • Enlevez l’échangeur de • Nettoyez l’échangeur de chaleur à l’eau chaude (max chaleur de l’appareil en 40°C) et au détergent de vaisselle. N’utilisez pas de net- tirant sur le cordon. toyants agressifs ou contenant des solvants ! Rincez ensuite suffisamment l’échangeur de chaleur à...

  • Page 89: Pour L'utilisateur

    L’Endura Delta peut être commandé à l’aide de l’application Endura Delta app (Android, Ios, Windows). 10.1 • Démarrage + configuration de l’app & l’appareil Pour utiliser l’app de Renson Ventilation, il faut effectuer quelques étapes pour coupler l’Endura Delta au réseau de l’habitation. 10.1.1 • Raccordement de l’Endura Delta à...

  • Page 90: Installer L'app

    − Windows : windows store (à partir de windows mobile 8) 10.1.3 • Configurer le Wi-Fi Pour commander/configurer l’Endura Delta avec l’application Renson Ventilation App, il faut que l’Endura Delta soit relié au réseau Wi-Fi. S’il n’y a pas encore de liaison Wi-Fi présente dans l’habitation, l’installateur doit prévoir lui- même un router pour le démarrage de l’Endura Delta qui sera enlevé...

  • Page 91: Démarrer L'application

    Dès que votre Smartphone/tablette est relié au réseau (LAN ou Wi-fi), vous pouvez démarrer l’app Renson Ventilation. L’écran suivant apparaît : Ajouter/modifier des appareils. Votre smartphone cherche les appareils RENSON qui se trouvent au sein du réseau. Si l’Endura Delta est branché et correctement relié au réseau, ceci va apparaître dans ce menu.

  • Page 92: Utilisation De L'application Endura

    Endura Delta ® 10.2 • Utilisation de l’application Endura Delta App ® L’écran de base de l’Application Renson Endura Delta Ventilation App est comme suit : Paramètres / Help menu déroulant Affichage du programme Niveau de ventilation Jour - Heure...

  • Page 93: Home

    Endura Delta ® 10.2.1 • Home Par cet interface vous recevrez surtout le feedback de votre système. − Affichage du programme : Indique le schéma horaire que le système suit.. Indique que le schéma horaire est remplacé tempo- rairement par une valeur de détecteur. Du fait d’une augmentation de l’humidité, du CO ou du COV, on passe à...

  • Page 94: Timer

    Endura Delta ® − Mentions : Lorsque la fonction feu ouvert est active, l’amenée d’air sera supérieure à l’extraction afin de faciliter l’allumage du feu et de limiter au maximum le FIRE PLACE refoulement de fumée. FIRE PLACE La protection contre le gel est activée lorsque la température de l’air entrant est trop froide.

  • Page 95: Breeze Manuel

    Endura Delta ® 10.2.2.2 • Breeze manuel Le mode breeze manuel est utilisé pour rafraîchir activement votre maison pendant les journées plus chaudes. Si vous activez la fonction breeze vous choisissez d’activer le bypass. Ceci signifie que l’air d’amenée n’est plus préchauffé par l’air d’extraction et que vous laissez pénétrer de l’air frais de l’extérieur dans la maison.

  • Page 96: Schéma

    Endura Delta ® 10.2.3 • Schéma ‘Mode programme’ Dans le ‘mode programme’, le niveau de ventilation est basé sur les points de programme que vous pouvez configurer via l’onglet ‘Schéma’. Vous choisissez vous-même le niveau de ventila- tion que vous souhaitez à tout moment de la journée et pouvez programmer jusqu’à 6 points de programme.

  • Page 97: Data

    Endura Delta ® Remarque : Si le système détecte un dépassement de l’humidité relative, du CO ou des COV (Composés Organiques Volatiles), le ‘mode automatique’ prend la commande du programme. 10.2.4 • Data Dans le menu des données, l’utilisateur reçoit davantage d’information au sujet du fonctionnement de l’Endura Delta.

  • Page 98: Mon Appareil

    Endura Delta ® 10.2.5.1 • Mon appareil Dans le menu “mon appareil” vous pouvez modifier un nombre de para- mètres concernant le fonctionnement de l’Endura Delta. Ces paramètres concernent votre sensation de confort par rapport au système de ventilation. Le dernier menu “paramètres installateur” est destiné à l’installateur et est protégé...

  • Page 99: Ventilateur D'amenée

    Endura Delta ® 10.2.5.1.2 • Filtre Dans ce menu vous pouvez faire un reset pour la période de remplace- ment des filtres, programmer la période et voir combien de jours il reste avant de devoir nettoyer/remplacer les filtres. Nous vous conseillons de nettoyer les filtres tous les 90 jours et les remplacer tous les 180 jours.

  • Page 100: Protection Contre Le Gel

    Endura Delta ® d) Protection contre le gel Ce menu indique si la protection contre le gel est branchée (active) ou débranchée (inactive). La protection contre le gel fonctionne lorsque la température extérieure descend au-dessous du niveau zéro et que l’échangeur de chaleur risque de geler. Pour l’Endura Delta sans élément de préchauffage : Le débit d’amenée est diminué...
  • Page 101 Endura Delta ® 10.2.5.1.4 • Breeze Dans ce menu vous pouvez activer la fonction breeze automatique et programmer les paramètres pour cette fonction. La fonction breeze est utilisée pour rafraîchir acti- vement l’habitation pendant les mois chauds de l’été. Le clapet du bypass va fermer l’échangeur de chaleur de sorte que l’air d’amenée est pulsé...
  • Page 102 Endura Delta ® 10.2.5.1.5 • Paramètres jour/nuit Dans ce menu vous pouvez programmer l’horaire de début de la période jour et nuit. Cette période jour et nuit concerne le ‘niveau de ventilation anti pollution’. Quand l’Endura Delta fonctionne en mode automatique, le système fonctionne avec commande à...
  • Page 103 Endura Delta ® 10.2.5.1.9 • Liste des codes d’erreur Dans ce menu vous pouvez voir quelles mentions d’erreur se sont pro- duites. Chaque mention d’erreur est indiquée par un code et est accompa- gnée de l’heure à laquelle l’erreur s’est produite. En appuyant sur le code d’erreur dans l’application, vous recevez une première explication et un essai de solution de problème.
  • Page 104 Endura Delta ® 10.2.5.1.12 • Télécharger/sauvegarder une configuration Dans ce menu vous pouvez sauvegarder les paramètres actuels de votre appareil et les télécharger plus tard. Si vous choisissez de sauvegarder une configuration ce fichier est repris dans une liste chronologique. Si vous souhaitez télécharger une configuration sauvegardée sur l’appa- reil, cliquez sur la flèche symbole.

  • Page 105: Mon Application

    Endura Delta ® 10.2.5.2 • Mon application Dans ce menu vous pouvez adapter vous-même quelques paramètres de l’application ‘Endura Delta app’. Vous pouvez entre autre voir si une nou- velle version du logiciel de l’app est disponible, vous pouvez voir quelle version est installée pour le moment, vous pouvez modifier l’affichage de l’écran et changer le choix de la langue de l’app.

  • Page 106: Utilisation De L'écran Tactile Touchdisplay

    Endura Delta ® 11 • Utilisation de l’écran tactile TouchDisplay 11.1 • Menu principal 11.1.1 • Affichage du menu principal Touches de commande Position et niveau de ventilation Indication de la concentration de CO Point de programme Horloge P: point de programme programmé...

  • Page 107: Fonction De Base Du Menu Principal

    Endura Delta ® 11.1.2 • Fonction de base du menu principal L’Endura Delta peut être commandé en standard par 2 modes de ventilation : un mode auto- matique et un mode avec minuterie. • Dans le mode automatique le niveau de ventilation est basé sur les points de programme que vous pouvez configurer via ‘user menu >...

  • Page 108: Mode Manuel

    Endura Delta ® Mode manuel • Si vous avez choisi de commander l’Endura Delta avec un interrupteur XVK-4 positions, vous pouvez placer l’appareil en mode manuel permanent. Dans ce cas vous faites le choix de toujours ventiler au même niveau de ventilation (auto, L2, L3 ou L4). Sur l’interrupteur XVK4, la LED du niveau de ventilation actif s’éclaire.

  • Page 109: Main Controller

    Endura Delta ® Le menu utilisateur d’un TouchDisplay ‘main controller’ différe de celui d’un ‘sensor controller’. Ce dernier a moins de fonctions. La structure du menu est représentée de manière schématique ci-dessous. Main controller Timer Schedule Data Settings My Device My controller Device Day/Night...

  • Page 110: Timer

    Endura Delta ® 11.1.3.1 • Timer Le menu ‘timer’ est utilisé pour faire ventiler le système à un niveau déterminé pendant une période choisie par vous. Par ex. pendant et après une fête, vous mettez le système 15 min. en capactié...
  • Page 111 Endura Delta ® Vous pouvez également activer une minuterie en appuyant sur les flèches ▲ ou ▼ dans le menu principal et en sélectionnant un niveau de ventilation qui diffère du réglage du programme. Une minuterie de 30 minutes se met automatiquement en action. Dans la barre ‘timer level’...

  • Page 112: Breeze Manuel

    Endura Delta ® Breeze manuel Le mode breeze manuel est utilisé pour rafraîchir activement votre maison pendant l’été. Lorsque vous activez la fonction breeze, vous choisissez d’activer le bypass de l’Endura Delta. Ceci signifie que l’air d’amenée n’est plus préchauffé par l’air d’extraction et que vous apportez donc de l’air frais dans l’habitation.

  • Page 113: Schedule

    Endura Delta ® 11.1.3.2 • Schedule Le menu ‘schedule’ (planning) est utilisé pour programmer un planning de réglage. Vous pouvez déterminer vous-même l’intensité de la ventilation pour différentes périodes par jour, par semaine ouvrable ou par semaine complète. Ce menu est uniquement disponible sur la commande ‘main controller’.
  • Page 114 Endura Delta ® Pour ajouter le point de programme suivant, appuyez sur ▼. “Add” s’allume. Confirmez avec ■ pour ajouter un nouveau point de programme. Répétez les étapes comme ci-dessus pour programmer l’heure et le niveau de ventilation. Remarque : On peut programmer maximum 6 points de programme par jour.

  • Page 115: Data

    Endura Delta ® Pour quitter le menu utilisateur ‘Schedule’, appuyez minimum 3 se- condes sur ■ ou brièvement simultanément sur ▲ et ▼. 11.1.3.3 • Data Dans le menu ‘Data’ (données) vous pouvez consulter l’information concernant le fonctionnement de l’Endura Delta. Vous pouvez voir quel mode est actif, le débit total d’amenée et d’extraction, la température intérieure et extérieure, le niveau d’humidité...
  • Page 116 Endura Delta ® 11.1.3.3.3 • Supply flow rate Dans cette barre le débit total d’amenée de l’habitation est indiqué; C’est la somme de tous les débits d’amenée de l’habitation. (toutes les pièces sèches). Etant donné que l’Endura Delta est un système double flux, le débit total d’extraction doit toujours être égal au débit total d’amenée (un écart est possible si la fonction feu ouvert est active).

  • Page 117: Settings

    Endura Delta ® 11.1.3.3.8 • Filter Dans cette barre vous voyez le nombre de jours restant avant de devoir remplacer/nettoyer les filtres. 11.1.3.4 • Settings Dans le menu ‘Settings’ (paramètres) vous pouvez adapter les paramètres de base de l’appareil et la commande dans la plaque en verre ou des commandes supplémentaires. Ce menu est dispo- nible sur la commande ‘main’...
  • Page 118 Endura Delta ® 11.1.3.4.1.1 • Device information Dans ce menu vous pouvez trouver l’information concernant l’appareil de ventilation : choix du pays, numéro de garantie & numéro du micrologiciel. Sur une commande ‘sensor controller’ ceci est le seul menu sous “my device”. Sur le ‘main controller’ vous trouverez les menus supplémen- taires décrits ci-dessous.
  • Page 119 Endura Delta ® 11.1.3.4.1.2 • Filter Dans ce menu vous pouvez faire un reset du délai pour les filtres, programmer la date pour les filtres et vous pouvez voir combien de jours il reste avant de devoir nettoyer/remplacer les filtres. Nous vous conseillons de nettoyer les filtres tous les 90 jours et de les remplacer tous les 180 jours.

  • Page 120: Exhaust Fan

    Endura Delta ® c) Filter Remaining Time Dans ce menu vous pouvez voir combien de jours il reste jusqu’au prochain message pour les filtres. Pour quitter le menu, appuyez brièvement simultanément sur ▲ et ▼. 11.1.3.4.1.3 • Status Dans ce menu vous pouvez consulter le statut d’un certain nombre d’éléments de l’Endura Delta. Vous ne pouvez pas adapter de paramètres dans ce menu.

  • Page 121: Frost Protection

    Endura Delta ® d) Frost Protection Ce menu indique si la protection contre le gel est activée (active) ou désactivée (inactive). La protection contre le gel entre en fonction quand la température extérieure est sous 0° et qu’il y a un risque de gel de l’échangeur de chaleur.
  • Page 122 Endura Delta ® e) Fire Place Protection Ce menu indique si la ‘fonction feu ouvert’ est branchée ou non. La fonc- tion feu ouvert peut seulement être activée par un interrupteur externe qui est couplé au contact input 24V DC sur le print principal (voir 7.1). Lors de l’activation de cette fonction on crée une surpression temporaire dans l’habitation afin que le feu s’allume plus facilement et que davan- tage d’oxygène soit amené.
  • Page 123 Endura Delta ® frais est pulsé à l’intérieur sans être chauffé, mais le niveau de ventilation est maintenu selon le réglage du programme. Le niveau de ventilation n’est donc pas adapté. − La fonction breeze peut aussi être activée manuellement par une minuterie, le bypass non. La fonction breeze est activée automatiquement si les conditions suivantes sont remplies : −...
  • Page 124 Endura Delta ® 11.1.3.4.1.5 • Day/Night settings Dans ce menu vous pouvez programmer l’horaire de début de la période jour et nuit. Cette période jour et nuit concerne le ‘niveau de ventilation anti pollution’. Quand l’Endura Delta fonctionne en mode automatique (voir 8.1.2.2.), le système fonctionne avec commande à la demande.
  • Page 125 Endura Delta ® 11.1.3.4.1.6 • Pollution settings Avec ce menu vous pouvez programmer un niveau de ventilation différent pour la commande à la demande et ceci pour la période de jour et de nuit. Vous pouvez aussi activer ou désactiver les détecteurs internes et externes.

  • Page 126: External Aq Sensor Control (Uniquement Sur Touchdisplay Master)

    Endura Delta ® External AQ sensor control (uniquement sur TouchDisplay Master) Cette fonction est uniquement disponible sur le TouchDisplay Master. Si vous choisissez de désactiver le détecteur externe (‘external AQ sensor control’), vous désactivez tous les détecteurs externes de qualité d’air couplés à...
  • Page 127 Endura Delta ® 11.1.3.4.1.8 • Error log Avec ce menu vous pouvez vérifier quelles mentions d’erreur sont apparues. Une mention d’erreur s’affiche sur l’écran principal avec un point d’exclamation dans un triangle rouge. Chaque men- tion d’erreur est indiquée par un code et accompagnée de la date et l’heure à laquelle la faute est survenue.
  • Page 128 Endura Delta ® Le mode C est affiché avec l’écran suivant dans le menu principal. La minuterie dure 30 minutes. Si vous souhaitez interrompre le mode C plus tôt, appuyez brièvement simultanément sur ▲ et ▼. L’Endura Delta va alors revenir au mode automatique. 11.1.3.4.1.10 •...

  • Page 129: Entretien

    12.1 • Avertissement pour le filtre 12.1.1 • App + TouchDisplay Sur l’application RENSON et la commande TouchDisplay vous pouvez modifier les paramètres concernant les filtres via : Settings/My device/filter. Pour avoir accès au menu sur le TouchDisplay voir section 11.1.3.4.1.2.

  • Page 130: Nettoyer/Remplacer Les Filtres

    Endura Delta ® 12.2 • Nettoyer/remplacer les filtres Veillez à ce que l’appareil soit hors tension avant de sortir les filtres ! Remarque : ➀ ➁ – Si vous utilisez 2 filtres G4, marquez leur position et direction et replacez-les correctement après net- toyage.

  • Page 131: Nettoyage De L'échangeur De Chaleur

    Endura Delta ® 12.3 • Nettoyage de l’échangeur de chaleur ➀ • Enlevez les bouchons pour filtre et les filtres. • Enlevez ensuite la porte ➁ vitrée (uniquement pour les types 380 et 450) en la soulevant hors des charnières. Veillez à ce que le petit câble d’alimentation de la commande intégrée TouchDisplay soit d’abord...
  • Page 132 Endura Delta ® ➃ ➄ • Enlevez l’échangeur de • Nettoyez l’échangeur de chaleur à l’eau chaude (max chaleur de l’appareil en 40°C) et au détergent de vaisselle. N’utilisez pas de net- tirant sur le cordon. toyants agressifs ou contenant des solvants ! Rincez ensuite suffisamment l’échangeur de chaleur à...

  • Page 133: Documents

    L’Endura Delta est un produit pour l’installateur professionnel. Le document justificatif PEB est un document unique qui doit être complété par l’installateur ou le rapporteur en ventilation. • C’est à l’installateur Renson qui vend le système avec soutien (conseil) au particulier de démar- ®...

  • Page 134: Déclaration De Conformité Ue

    Maalbeekstraat 10 • IZ 2 Vijverdam • B -8790 Waregem • België SUNPROT EC T I O N Tel. +32 (0)56 62 71 11 • Fax +32 (0)56 60 28 51 O UT D O O R info@renson.be • w w w.renson.eu...

  • Page 135: Conditions De Garantie Utilisateur

    Le durée de la garantie est de 2 ans. L’installation et l’entretien doit se faire selon les instructions et dans les règles de l’art. Pour les conditions de garantie détaillées consultez notre site internet www.renson.eu. Exclusion : La pénétration de saletés de la construction, l’injection de produits autres que ceux prévus. L’uti- lisation de substances ou de liquides agressifs, les défauts dûs à...

  • Page 136: Service

    Endura Delta ® 13.4 • Service Prenez contact avec votre installateur RENSON et mentionnez le numéro de garantie et la date ® de production en cas de demande de service pour votre appareil. Collez ici l’étiquette avec le numero unique de l’Endura Delta.
  • Page 137 Endura Delta ®...
  • Page 138 Endura Delta ®...
  • Page 139 Endura Delta ®...
  • Page 140 Toutes les photos représentées illustrent un cliché d’une situation à un moment donné. Le produit réel peut varier suite à une adaptation éventuelle. Renson se réserve le droit d’apporter des modifications techniques au produit présenté. ® Vous pouvez télécharger les brochures les plus récentes sur www.renson.eu *L2000804*...

Ce manuel est également adapté pour:

Endura delta 330 t4 rEndura delta 330 t2/b2 lEndura delta 330 t2/b2 rEndura delta 380/450 t4 lEndura delta 380/450 t4 rEndura delta 380/450 t2/b2 l ... Afficher tout

Table des Matières