Renson E+ndura Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Renson Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. E+ndura
  6. Manuel d'utilisation

Renson E+ndura Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
E
ndura
+
®
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Renson E+ndura

Sommaire des Matières pour Renson E+ndura

  • Page 1 ndura ® Manuel d’utilisation...

  • Page 2: Table Des Matières

    ndura ® Index 1 • Produit professionnel ....................4 2 • Matériau, emballage et environnement ................5 3 • Prescriptions de sécurité ....................5 3.1 • Instructions générales .....................5 3.2 • Montage et installation ...................6 3.3 • Système en fonctionnement ..................7 3.4 • Instructions de sécurité ...................7 4 •...
  • Page 3 ndura ® 8 • Commande supplémentaire TouchDisplay ..............85 9 • Energy Analyser ......................86 10 • Calcul des prix de l’énergie et pourcentage de fraction photovoltaïque ......87 10.1 • Prix de l’énergie ....................87 10.1.1 • Si vous avez une facture sous la main ............87 10.1.2 •...

  • Page 4: Produit Professionnel

    Comme cette unité produit aussi bien de la chaleur pour le chauffage ambiant que pour l’eau chaude sanitaire, il peut fonctionner de manière intensive et efficace. L’E+ndura est conçu pour pouvoir fonctionner de manière autonome en cas d’installation correcte. Ce manuel contient l’information utile pour comprendre le fonctionnement de l’appareil de même que pour l’utiliser correctement.

  • Page 5: Matériau, Emballage Et Environnement

    à la poubelle ordinaire. Choisissez de l’éliminer de manière écologique en l’amenant à un endroit de collecte adéquat. 3 • Prescriptions de sécurité L’appareil dans cet emballage répond aux normes de sécurité CE. RENSON Ventilation nv ® IZ 2 Vijverdam...

  • Page 6: Montage Et Installation

    Les instructions pour l’installation, le montage et l’entretien sont décrits dans le manuel d’installation. • L’appareil ne peut être utilisé qu’avec les accessoires et les commandes de RENSON ® • N’utilisez que de l’eau de qualité (eau de ville) pour raccorder au chauffe-eau intégré et au circuit de chauffage central.

  • Page 7: Système En Fonctionnement

    électrique en titane. ® Ne laissez pas l’E+ndura plus d’une heure sans tension. A l’aide d’un groupe électrogène de secours on peut maintenir l’E ndura sous tension en cas de panne de courant imprévue ®...

  • Page 8: Protection De L'e Ndura

    ndura ® 4 • Protection de l’E ndura ® Dans l’E ndura il y a quelques sécurités automatiques pour éviter des dégâts à l’appareil. ® 4.1 • Protection du réservoir du chauffe-eau Le réservoir du chauffe-eau (et les soudures) sont protégés contre l’oxydation au moyen d’une anode électrique en titane (et de ce fait contre les fuites).

  • Page 9: Protection Contre Le Gel

    ndura ® 4.5 • Protection contre le gel Dans l’E ndura il y a une sécurité automatique pour empêcher le gel de l’eau dans le réservoir ® du chauffe-eau et dans l’échangeur de chaleur pour le chauffage ambiant. Le gel provoquerait la casse de l’appareil avec des dégâts des eaux comme conséquence. Pour cela la température à...

  • Page 10: Dessin D'assemblage + Composants

    ® 5 • Dessin d’assemblage + composants 5.1 • Ventilation Les composants pour la ventilation de RENSON sont raccordés à l’E ndura pour permettre le ® ® bon fonctionnement de la ventilation commandée à la demande. Le dessin ci-dessous montre un assemblage de principe avec les principaux composants: Clapet d’air extérieur...

  • Page 11: Module De Réglage Ø80

    ndura ® Module de réglage ø80 Module de réglage ø125 Clapet d’air extérieur Collecteur de ventilation Boîte à filtre Extraction d'air Plaque supérieure Amenée d’air Panneau de commande Echangeur de chaleur (condenseur) Plaque avant Réservoir du Réservoir chauffe-eau du chauffe- Serpentin autour du réservoir (condenseur)
  • Page 12 ndura ® ndura ® L’E ndura est le coeur du Système E ® +® Une description de l’E ndura se trouve dans la rubrique “5.2.1 • Description de l’E ndura ”. ® ® Collecteur de ventilation: Le collecteur de ventilation sert à rassembler les flux d’air des pièces ventilées individuellement (modules de réglage).
  • Page 13 ndura ® • Il existe plusieurs types prédéfinis de modules de réglage pour le Système E +® Type module de Débit nominal Ø80 Ø125 réglage programmé [m³/h] Détection d'odeur (COV ) 30 (pas d’exigence Détection de CO de débit) Smartzone 105 (pas d’exigence Détection de CO de débit)
  • Page 14 ndura ® Chaque module de réglage comporte 8 dipswitches qui servent d’une part aux programmations par type de détection (HR, COV, CO ) et d’autre part pour programmer le débit nominal. Module de réglage ø125 Module de réglage ø80 1 2 3 4 5 6 7 8 programmation débit programmation valeur de réglage (VR) Les modules de réglage prédéfinis sont tous programmés sur le débit minimum et les valeurs de...
  • Page 15 ndura ® 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Kit cuisine - 75 m³/h Kit toilettes - 25 m³/h (cuisine fermée = 50 m³/h) VR: COV dynamique VR: CO = 900ppm 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Kit salle de bains avec toilettes...

  • Page 16: Module De Réglage Avec Détecteur De Co

    4 5 6 7 8 1600 ±100 ppm CO Module de réglage Kit cuisson Ici le débit est déterminé dans le mode cuisine pour une hotte qui n’est pas de RENSON ® 1 2 3 4 5 6 7 8...

  • Page 17: Programmation Des Débits (Modifications Sous La Responsabilité De L'installateur **)

    ndura ® • Programmation des débits (modifications sous la responsabilité de l’installateur **) 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8...
  • Page 18 Dans les pièces de l’habitation on place une grille d’extraction pour l’évacuation de l’air pollué. La grille d’extraction est reliée au moyen d’un conduit de ventilation avec le module de réglage. Les grilles d’extraction RENSON peuvent être obtenues séparément. Le choix est le suivant : ®...

  • Page 19: Chauffage Ambiant Et Eau Chaude Sanitaire

    ndura ® 5.2 • Chauffage ambiant et eau chaude sanitaire L’E ndura est raccordée hydrauliquement à une chaudière pour obtenir une configuration ® hybride. Une description de la configuration hybride est reprise sous la rubrique "5.2.2 • Principe de configuration hybride". 5.2.1 •...
  • Page 20 Le bon fonctionnement de la ventilation du Système E est seulement garanti si les 3 principes de +® bases sont présents : Amenée : aérateurs auto-réglables de RENSON de classe P3 (ou P4) ® Transfert : grille de porte ou fente sous la porte (choix libre avec un passage minimum de 25 m³/h/m sous 2 Pa)
  • Page 21 ndura ® • Amenée d’air extérieur en tant que source de support pour la pompe à chaleur A/E intégrée module de réglage clapet d' air extérieur air extérieur air extrait de la ventilation air d’amenée à l’E ndura (350m /h en cas de demande de chaleur) collecteur de ventilation S’il y a demande de chauffage ambiant ou d’eau chaude sanitaire, une quantité...
  • Page 22 ndura ® COMPRESSEUR VANNE À 3 VOIES ’ MÉLANGE DE L AIR EXTÉRIEUR ET DE ’ ’ AIR D EXTRACTION DE LA VENTILATION Ventilateur DÉTENDEUR On effectue un circuit fermé de liquide de refroidissement avec un cycle répétitif. A. Le ventilateur interne de l’E ndura aspire de l’air extérieur + de l’air d’extraction de la venti- lation et le fait passer par l’évaporateur.

  • Page 23: Principe De La Configuration Hybride

    ndura ® 5.2.2 • Principe de la configuration hybride ndura ® Chaudière On parle de ‘hybride’ lorsque plusieurs technologies sont combinées. Les avantages des diffé- rentes technologies sont combinés, ce qui permet à la solution hybride d’apporter une plus-value. L’E ndura est mis en configuration hybride avec une chaudière externe.

  • Page 24: Caractéristiques De L'e Ndura

    ndura ® 5.3 • Caractéristiques de l’E ndura ® 5.3.1 • Dimensions 1” ø 1” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1.Reci 1.Re 2. Condensa 2. Conde 3. Ruimteverw 3. Space H 4. Ruimtever 4. Space 3/4” 5. Sanitair Warm Wa 5.

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    ndura ® 5.3.2 • Caractéristiques techniques Ventilation commandée à la demande Débit de ventilation max de l’unité E ndura 400 m /h (200Pa) ® Type de moteur du ventilateur Moteur EC économe en énergie Réglage du ventilateur Modulant Production de chaleur Source de chaleur de la technologie intégrée Air d’extraction de la ventilation + air extérieur de pompe à...

  • Page 26: Au Travail Avec L'e Ndura

    ndura ® 6 • Au travail avec l’E ndura ® L’E ndura fonctionne de manière autonome pour la ventilation commandée à la demande et le ® chauffage. Au moyen de la commande l’occupant peut effectuer des adaptations selon son désir ou ses besoins.
  • Page 27 ndura ® Touche Fonction - Mettre la pompe à chaleur intégrée en position ON/ ON/OFF - Annuler les modifications - Revenir au statut précédent Augmenter la valeur DOWN Diminuer la valeur Clock Programmer la pompe à chaleur Disinfection Activer la fonction anti-légionellose Boost mode Activer le mode Boost (Eau Chaude Sanitaire) Holiday mode...
  • Page 28 ndura ® Touche Fonction La pompe à chaleur intégrée fonctionne pour le CHAUFFAGE AMBIANT chauffage ambiant. La pompe à chaleur intégrée et/ou la chaudière EAU CHAUDE SANITAIRE hybride couplée chauffent le réservoir du chauffe-eau pour l’Eau Chaude Sanitaire Indique la température en bas du réservoir TEMPERATURE EN BAS d’eau chaude PROGRAMME DE LA POMPE A CHALEUR...

  • Page 29: Commande

    ndura ® 6.1.2 • Commande • Mettre la pompe à chaleur intégrée en position ON/OFF Lorsque le panneau de commande se trouve en position stand-by, appuyez brièvement sur une touche pour l’allumer. Mettez la pompe à chaleur en position ON/OFF en appuyant 2 secondes sur la touche et en la lâchant ensuite.
  • Page 30 ndura ® PANNEAU DE COMMANDE PANNEAU DE COMMANDE ACTIF INACTIF POMPE A CHALEUR INTEGREE DESACTIVEE Appuyez sur une touche Appuyez sur une touche Panneau de commande 1 minute non commandé Mode de Chauffage (ex. Boostmode) Appuyez 2 sec. POMPE A CHALEUR INTEGREE ACTIVEE Mode de fonctionnement...
  • Page 31 ndura ® • Changer le mode de chauffage Appuyez brièvement sur la touche correspondante du mode de chauffage souhaité. (Holiday mode, Normal mode, Boost mode) ou désinfection. Boost mode Normal mode Appuyez brièvement sur Remarque !: En cas de choix du mode Holiday il faut programmer aussi la date de retour (dd/mm). Choisissez la date de retour avec les touches , et confirmez avec...
  • Page 32 ndura ® Normal mode Dans le mode normal la pompe à chaleur va fonctionner selon toutes les logiques et les programmations du système (davantage d’info sur le mode normal, voir rubrique "11.1 • Normal mode pour l’eau chaude sanitaire"). Boost mode Dans le mode boost, l’eau chaude sanitaire dans le chauffe-eau va être chauffée à...
  • Page 33 ndura ® • Affichage de la température en-dessous du réservoir d’eau chaude Appuyez 4 secondes sur . L’icône “down” va apparaître sur le panneau de commande et la température en-dessous du réservoir d’eau chaude est affichée (10 secondes). En appuyant brièvement sur on peut effacer prématurément la température.
  • Page 34 ndura ® • Programmation de la température de l’eau chaude sanitaire La température programmée au-dessus du réservoir d’eau peut être affichée sur le panneau de commande en appuyant brièvement sur . En appuyant ensuite plusieurs fois sur on peut programmer la température souhaitée. Par pression la température augmente/diminue de 0,5°C.
  • Page 35 ndura ® • Programmer la pompe à chaleur Avec on peut programmer la pompe à chaleur sur ON pendant certains blocs horaires. Ceci peut être utilisé par exemple si vous ne souhaitez pas entendre le bruit du compresseur à certains moments.
  • Page 36 ndura ® PROGRAMMER HEURE PROGRAMMER HEURE DE DEPART POUR D’ARRET POUR BLOC 1 BLOC 1 Appuyez brièvement Appuyez brièvement 2x sur Appuyez brièvement PROGRAMMERHEURE PROGRAMMER HEURE DE BLOC 1 ET 2 PROGRAMMES D’ARRET POUR BLOC 2 DEPART POUR BLOC 2 Appuyez brièvement...
  • Page 37 ndura ® • Désactiver un bloc horaire Désactiver un bloc horaire se fait en appuyant 3 secondes sur la touche lorsque l’icône “1” ou “2” du bloc horaire clignote. Le bloc horaire effacé est affiché sur l’écran par “--:--“. Exemple : désactiver le bloc 2. SELECTIONNER LE BLOC HORAIRE 2 Appuyez sur icône "1"...
  • Page 38 ndura ® • Verrouiller le panneau de commande Maintenez minimum 10 secondes appuyé pour verrouiller/déverrouiller le panneau de commande. PANNEAU DE COMMANDE VERROUILLE appuyer 10 secondes...

  • Page 39: Commande Sans Fil Touchdisplay

    Le TouchDisplay est une commande sans fil unique avec un écran couleur qui donne à tout moment de la journée l’information à l’utilisateur au sujet de la qualité de l’air dans la pièce. L’indicateur de qualité de l’air montre comment le système de ventilation de RENSON améliore ®...

  • Page 40: Démarrer Le Touchdisplay

    ndura ® 7.1 • Démarrer le TouchDisplay Avant de commencer à utiliser la commande TouchDisplay, il faut effectuer les étapes suivantes au démarrage du TouchDisplay (seulement lors de la première utilisation) : - Programmer le TouchDisplay en tant que Master/Slave - Relier le TouchDisplay avec l’E ndura ®...

  • Page 41: Niveau 1 : Menu De La Commande Principale

    ndura ® 7.3 • Niveau 1 : MENU DE LA COMMANDE PRINCIPALE Le menu de la commande principale du TouchDisplay est composé d’un menu de ventilation et d’un menu de chauffage pour l’eau chaude. La base du menu de ventilation est représentée par la petite maison bleue, la base du menu de chauffage est représentée par la maison rouge.

  • Page 42: Changer Entre Les Menus Et Les Modes

    ndura ® 7.3.1 • Changer entre les menus et les modes Tant dans le menu ventilation que le menu chauffage, l’utilisateur peut manuellement choisir entre plusieurs modes. 11:38 60,0°C 11:38 11:38 60,0°C (dés)activer: Changer entre les menus appuyez 3 sec sur ▼ 11:38 ventilation et chauffage: 11:38...

  • Page 43: Menu Ventilation

    ndura ® 7.3.2 • Menu ventilation Tant dans le menu ventilation que le menu chauffage l’utilisateur peut choisir manuellement plu- sieurs modes. Mode de ventilation Niveau actuel de CO Position actuelle de ventilation (emplacement du TouchDisplay) 11:38 Point de programme Horloge de la ventilation indication concentration de CO...

  • Page 44: Boost Mode

    ndura ® Boost Mode Système de ventilaton sans commande à la demande par lequel on éva- 2:00 cue constamment dans toutes les pièces 120% du débit nominal. • veille à une ventilation maximale quand davantage de personnes sont présentes. • peut aussi être utilisé comme refroidissement nocturne manuel pour ventiler intensément et rafraîchir les pièces surchauffées pendant les 11:38 nuits fraîches de l’été.
  • Page 45 La durée est programmée en standard à 1 h. La durée peut être raccour- cie en interrompant manuellement (appuyer 3 secondes sur ▼) Si le module de réglage est raccordé à une hotte non motorisée (Renson ® Odormatic ), le système de ventilation peut veiller à...
  • Page 46 ndura ® 7.3.2.2 • Changer de mode de ventilation Appuyez brièvement (< 1sec) sur ▲ ou ▼ pour parcourir les différents modes de ventilation manuellement. Le mode cuisson peut être activé/désactivé en appuyant longuement (> 3sec) sur ▼. 11:38 11:38 (dés)activer: appuyer 3 sec.
  • Page 47 ndura ® Remarque !: La demande pour changer le mode de ventilation est clairement affichée par une flèche en haut de l’écran. La flèche est affichée pendant la demande. 11:38 La flèche disparaît à nouveau quand la ventilation de l’E ndura ®...

  • Page 48: Menu Du Chauffage De L'eau Chaude Sanitaire

    ndura ® 7.3.3 • Menu du chauffage de l’eau chaude sanitaire: Tant dans le menu de ventilation que le menu de chauffage, l’utilisateur peut choisir manuellement entre plusieurs modes. Température actuelle du réservoir du chauffe-eau (au-dessus) 60,0°C Mode de chauffage de l’eau chaude sanitaire Quantité...

  • Page 49: Normal Mode

    ndura ® 7.3.3.1 • Modes de chauffage de l’eau chaude sanitaire Normal mode 60,0°C Dans le mode normal la pompe à chaleur intégrée fonctionne selon les logiques et les programmations du système (pour plus d’info concernant le mode normal, voir rubrique "11.1 • Normal mode pour l’eau chaude sanitaire").
  • Page 50 ndura ® 7.3.3.2 • Changer le mode de chauffage Appuyez brièvement (< 1sec) sur ▲ ou ▼ pour parcourir les différents modes de chauffage manuellement. 60,0°C 11:38 60,0°C 11:38 60,0°C 11:38...

  • Page 51: Niveau 2 : Programmations De L'utilisateur (Reglages)

    ndura ® 7.4 • Niveau 2 : PROGRAMMATIONS DE L’UTILISATEUR (REGLAGES) L’utilisateur peut effectuer des programmations dans le menu utilisateur. Le menu utilisateur peut être obtenu depuis le menu de commande principale de la ventilation comme du chauffage. Menu de commande principale 11:38 Menu utilisateur...

  • Page 52: Energy Analyser

    ndura ® Le menu utilisateur est affiché en anglais. Il est constitué des différents menus repris ci-dessous : A l’aide des flèches ▼ ou ▲ vous pouvez aller dans les différents menus utilisateur. Lorsque vous voulez sélectionner le menu souhaité, appuyez brièvement sur ■. 1.

  • Page 53: Clock Settings

    ndura ® 7.4.1 • Clock Settings SETTINGS Clock Avec le menu SETTINGS – Clock Settings on peut programmer la date Settings et l’heure. Sélectionner le menu Clock Settings et appuyez brièvement 2 Display sur ■. Settings Date & Clock L’indication du jour s’allume. A l’aide des touches ▼...

  • Page 54: Display Settings

    0:05:00 Active Time s’allume. Brightness Active C’est la période après laquelle le TouchDisplay se met en stand-by. En position stand-by le logo de RENSON est affiché. ® En standard la période est réglée sur 5 minutes. Appuyez sur ■ pour adapter cette période.
  • Page 55 ndura ® Display Brightness Standby Language En appuyant sur ▼ Brightness Standby s’allume. English C’est l’intensité de la luminosité du TouchDisplay lorsque celui-ci est en mode stand-by. Celle-ci est programmée en standard sur 20%. Appuyez sur ■ pour adapter le pourcentage. Avec ▼...

  • Page 56: Ventilation Program

    ndura ® 7.4.3 • Ventilation Program SETTINGS Avec le menu SETTINGS - Ventilation Program vous pouvez programmer Ventilation 8 points de programme (➀ - ➇) pour la ventilation selon vos souhaits. Program Les points de programme sont les horaires auxquels vous voulez que le Boost Timer système ventile à...
  • Page 57 ndura ® La programmation d’un programme de ventilation personnalisé : SETTINGS Ventilation Sélectionnez le menu SETTINGS – Ventilation Program et appuyez briève- Program ment sur ■. Boost Timer Ventilation Program Avec ▼ ou ▲ la période à programmer s’allume sur l’écran. Il est pos- sible de choisir pour une semaine (MO-SU), une demi-semaine (MO-FR), un week-end (SA-SU) ou un jour spécifique.
  • Page 58 ndura ® Remarque !: • Tous les modes de ventilation peuvent être programmés à l’exception du Kitchen Mode et Night Breeze. • Vous pouvez consulter le programme de ventilation programmé : Dans le menu SETTINGS – Ventilation Program, en appuyant simultanément sur l’écran de la période, pendant 3 sec.

  • Page 59: Boost Timer

    ndura ® 7.4.4 • Boost Timer SETTINGS Le mode de ventilation Boost dispose d’une fonction minuterie. Avec le Boost Timer menu SETTINGS – Boost Timer on peut adpater la durée du mode Boost manuellement. Night Breeze Sélectionnez pour cela Boost Timer et appuyez brièvement sur ■. La durée s’éclaire.
  • Page 60 ndura ® Night Breeze Si vous choisissez ‘Active’, le sous-menu température apparaît. C’est le  Active point de programmation de la température intérieure. Sélectionnez la Temperature température en appuyant brièvement sur ▼. 23,0 °C Night Breeze  Active Temperature 23,0 °C Pour adapter la température, appuyez brièvement sur ■.

  • Page 61: Domestic Hot Water

    ndura ® 7.4.6 • Domestic Hot Water SETTINGS Domestic Avec le Menu SETTINGS – Domestic Hot Water on peut faire des pro- Hot Water grammations pour l’Eau Chaude Sanitaire du réservoir du chauffe-eau Energy intégré. Sélectionnez Domestic Hot Water et appuyez brièvement sur ■. Analyser Set Temperature s’allume.

  • Page 62: Energy Analyser

    ndura ® Domestic Hot Water En appuyant sur ▼, Top/ Bottom s’allume. Boost Continuous Ici vous pouvez consulter les températures de l’eau dans le réservoir 62,0 °C d’eau chaude. Il y a 2 détecteurs de températures, 1 en haut du réser- Bottom 59,4 °C voir (Top) et 1 en bas (Bottom).
  • Page 63 ndura ® 7.4.7.1 • Economy Sélectionnez dans le menu Energy Analyser via ▼ ou ▲ jusqu’à ce que Economy s’allume. Energy Analyser Appuyez sur ■ pour programmer les paramètres de Economy. Les para- ✓ Economy mètres suivant peuvent être programmés : Ecology - ACTIVE/ ACTIVATE: Always HP...
  • Page 64 ndura ® Economy Energy Prices  En appuyant sur ▼, Energy Prices s’allume. Solar PV Fraction Appuyez brièvement sur ■ pour programmer les prix de l’énergie. Pour l’introduction des prix de l’énergie, il faut tenir compte de tous les coûts, tant variables que fixes. Dans la rubrique “10.1 •...
  • Page 65 ndura ® Energy Prices 26,0 c/kWh 18,2 c/kWh 7,4 c/kWh P1 s’allume . Appuyez brièvement sur ■ pour introduire le prix . Avec ▼ ou ▲ on peut programmer le tarif souhaité. En appuyant brièvement sur ■, le prix est confirmé.
  • Page 66 ndura ® Economy En appuyant sur ▼, Switchover Time s’allume Switchover Time  Les heures d’activation pour le tarif ‘élevé’ et le tarif ‘bas’ peuvent être Solar PV Fraction introduites ici. Vous pouvez trouver les horaires d’activation des tarifs auprès de votre fournisseur d’électricité. Remarque !: Lorsqu’lil y a un seul tarif pour l’électricité, et que P1 = P2 est complété...
  • Page 67 ndura ® Switchover Time Appuyez sur le ■ du bloc horaire pour programmer l’heure d’activation. MO-FR  Bloc horaire MO-FR SA-SU  En standard ce menu est sur actif. (conservez-le comme tel) Switchover Time On indique 2 horaires d’activation. MO-FR A côté...
  • Page 68 ndura ® Switchover Time Bloc horaire SA-SU MO-FR  Appuyez brièvement sur ▼ pour faire éclairer SA-SU. SA-SU  Appuyez brièvement sur ■ pour programmer l’horaire dans le bloc. Switchover Time SA-SU  Activate Le menu SA-SU n’est pas activé par défaut, parce que en cas de tarif double seul le tarif le plus bas est valable pour le week-end.
  • Page 69 ndura ® En appuyant sur ▼ Solar PV Fraction s’allume. Economy Si vous êtes en possession de panneaux photovoltaïques, vous pouvez Switchover Time indiquer ici le % d’électricité que les panneaux génèrent. Les panneaux  solaires produisent de l’électricité ‘gratuite’ ce qui permettra à la pompe Solar PV Fraction à...
  • Page 70 ndura ® 7.4.7.2 • Ecology Sélectionnez dans le menu 'Energy Analyser' au moyen des touches ▼ ou ▲ jusqu’à ce que Ecology s’allume. Energy Analyser Appuyez brièvement sur ■ pour programmer les paramètres de Ecology. ✓ Economy Ces paramètres peuvent être programmés : Ecology - ACTIVE/ ACTIVATE: Always HP...
  • Page 71 ndura ® Ecology En appuyant sur ▼ Primary Energy Factor s’allume.  Active La valeur du facteur d’énergie primaire peut être adaptée. Le facteur d’énergie primaire tient compte de l’énergie réelle utilisée pour Primary Energy obtenir une certaine forme d’énergie. Factor 2,50 Ceci est déterminé...
  • Page 72 ndura ® 7.4.7.3 • Always HP Energy Analyser ✓ Economy Sélectionnez dans le menu Energy Analyser via ▼ ou ▲ jusqu’à ce que Ecology Always HP s’allume. Always HP Always HP Activate  Appuyez brièvement sur ■ pour pouvoir activer/désactiver Always HP (= Always Heatpump).

  • Page 73: Heatpump Holiday

    ndura ® 7.4.8 • Heatpump Holiday Avec le menu SETTINGS – Heatpump Holiday la date de retour après une absence est introduite. A partir de 00:00 h du jour de retour introduit, le SETTINGS chauffage de l’eau chaude sanitaire va avoir lieu. HeatPump Holiday Dans la rubrique "11.4 •...

  • Page 74: Heatpump Program

    ndura ® 7.4.9 • Heatpump Program Avec le menu SETTINGS – Heatpump Program on peut programmer pour SETTINGS rendre la pompe à chaleur intégrée inactive pendant certains blocs HeatPump horaires. Ceci peut par ex. être utilisé si vous ne désirez pas entendre le Program compresseur à...
  • Page 75 ndura ® HP Program Timer1  Active 6:00 9:00 HP Program Timer1  Active 6:00 9:00 Avec ▼ ou ▲ on peut programmer les périodes ON et OFF. Appuyez sur ■ pour introduire l’heure. Dans notre exemple, choisissez ON à 6:00 h et OFF à 9:00 h. HP Program Timer1 ...
  • Page 76 ndura ® HeatPump Program  Timer 1 Appuyez ensuite simultanément brièvement sur ▼ ET ▲ pour revenir à 6:00 - 9:00 l’aperçu des deux blocs horaires.  Timer 2 16:00 - 20:00 LES DEUX BLOCS HORAIRES SONT MAINTENANT PROGRAMMES. Remarque !: Pour quitter le menu Settings - HeatPump Program, appuyez minimum 3 secondes sur ■...

  • Page 77: Filter Indication

    ndura ® 7.4.10 • Filter indication Dans la configuration du système E on utilise des filtres pour protéger +® l’évaporateur interne du circuit de la pompe à chaleur de l’E ndura ® contre la salissure. Il est conseillé de nettoyer périodiquement le(s) filtre(s) de la(es) boîte(s) à...

  • Page 78: Niveau 3: Installer Menu (Installation)

    ndura ® En appuyant sur ▼, Frequency rate va s’allumer. Ici vous pouvez choisir à quelle fréquence la mention périodique automatique va apparaître Filter Indication sur le menu de la commande principale. Cela peut être utile si vous Frequency rate remarquez par ex.
  • Page 79 ndura ®...
  • Page 80 ndura ® Le menu installation est toujours en anglais. Le menu installateur est construit à partir des menus ci-dessous. Avec ▼ ou ▲ vous pouvez aller dans les différents menus installateur. Lorsque vous souhaitez sélectionner un menu, appuyez brièvement ■. Les menus suivants seront expliqués dans ce manuel: INSTALLATION HeatPump...

  • Page 81: Disinfection Settings

    ndura ® 7.5.1 • Disinfection Settings Avec le menu INSTALLATION – Disinfection Settings on peut introduire les INSTALLATION programmations pour la fonction anti-légionellose. Disinfection (sous la rubrique “11.5 • Anti-légionellose” vous trouverez davantage Settings d’information sur la fonction anti-légionellose). System Restart Sélectionnez Disinfection Settings et appuyez brièvement sur ■.
  • Page 82 ndura ® Disinfection Activiation Time FRI 23:00 Duration En appuyant sur ▼ la mention Activation Time s’allume. 15 min C’est l’heure hebdomadaire à laquelle la désinfection est activée. En standard celle-ci est programmée le vendredi à 23h00. Appuyez sur ■ pour adapter l’horaire. Avec ▼...

  • Page 83: Factory Reset

    ndura ® 7.5.2 • Factory Reset INSTALLATION Avec le menu INSTALLER – Factory Reset on peut faire un reset pour 4 programmations. Information Factory Reset Sélectionnez Factory Reset et appuyez brièvement sur ■. Factory Reset Clear System Link  L’écran suivant avec le choix des paramètres apparaît. Clear Remotes Link ...
  • Page 84 ndura ® • Sélectionnez le menu INSTALLER MENU – Factory Reset et appuyez brièvement sur ■. Select Country • appuyez sur ▼ jusqu’à ce que “Reset Settings” s’allume et sélection- Belgium France nez avec ■. Germany Netherlands L’écran avec le choix du pays apparaît. Other A l’aide de la touche ▼...

  • Page 85: Commande Supplémentaire Touchdisplay

    ndura ® 8 • Commande supplémentaire TouchDisplay On peut lier 2 commandes TouchDisplay à l’E ndura . Une deuxième commande peut être utile ® pour pouvoir commander les modes de ventilation et de chauffage de l'eau chaude sanitaire au départ d’une autre pièce. Le menu de commande et le mode de commande de la commande principale et de la commande supplémentaire est identique.

  • Page 86: Energy Analyser

    ndura ® 9 • Energy Analyser Le réglage Energy Analyser de l’E ndura est programmé pour toujours choisir automatiquement ® la source d’énergie la plus avantageuse dans la configuration hybride (E ndura ou chaudière). ® En cas de demande de chaleur, l’Energy Analyser décide selon la température de l’eau souhai- tée, la température du mélange d’air et les prix de l’énergie, quelle source de chaleur hybride offre le meilleur rendement.

  • Page 87: Calcul Des Prix De L'énergie Et Pourcentage De Fraction Photovoltaïque

    ndura ® 10 • Calcul des prix de l’énergie et pourcentage de fraction photovoltaïque 10.1 • Prix de l’énergie On donne ici un exemple comment les prix peuvent être obtenus pour introduire dans le TouchDis- play. Il est fortement conseillé d’introduire à nouveau les prix en cas de nouvelle facture de votre fournisseur d’énergie ou pour tout nouveau contrat.

  • Page 88: Si Vous N'avez Pas De Facture Sous La Main

    ndura ® • SOURCE DE CHAUFFAGE HYBRIDE : - Ex. gaz: calculez la proportion entre le prix total de la facture du gaz (TVA incluse) par rapport à la consommation : prix total de la facture du gaz (TVA incluse) prix P3 (ckWh)= consommation (kWh) Remarque !: la consommation doit être donnée en kWh, pas en m³.

  • Page 89: Pourcentage De La Fraction Photovoltaïque

    ndura ® 10.2 • Pourcentage de la fraction photovoltaïque Le pourcentage que vous complétez doit être calculé comme suit : électricité générée annuellement par les panneaux solaires (kWh) consommation totale d’électricité (kWh) Si ces valeurs ne sont pas encore connues, on peut faire une estimation : - Electricité...

  • Page 90: Chauffage De L'eau Chaude Sanitaire

    ndura ® 11 • Chauffage de l’eau chaude sanitaire Dans le chauffe-eau intégré il y a 2 détecteurs de température : 1 au-dessus du réservoir et 1 en-dessous. La mesure pour l’activation du chauffage de l’eau se fait sur base du détecteur en-dessous. Si la température mesurée de l’eau en bas du chauffe-eau est inférieure de 5°C à...

  • Page 91: Aide Pour La Programmation D'un Bon Point De Programme Pour L'eau Chaude Sanitaire

    ndura ® 11.3 • Aide pour la programmation d’un bon point de programme pour l’eau chaude sanitaire 1. Veillez à ce que le point de programme choisi soit supérieur à la température la plus élevée de l’eau sanitaire que vous avez besoin (ex. Bain, douche,...) 2.

  • Page 92: Logique : Quand La Chaudière Est-Elle Active, Quand La Pompe À Chaleur Intégrée

    ndura ® 12 • Logique : quand la chaudière est-elle active, quand la pompe à chaleur intégrée ? 12.1 • Demande de chaleur pour le chauffage ambiant La chaudière va toujours intervenir si la chaleur générée par la pompe à chaleur intégrée n’est pas suffisante pour atteindre la température de l’eau nécessaire pour le chauffage central.

  • Page 93: Demande De Chaleur Pour L'eau Chaude Sanitaire Et Le Chauffage Ambiant

    ndura ® L’E ndura va activer la chaudière pour le chauffage de l’eau chaude sanitaire si : ® 1. Le temps nécessaire pour amener le chauffe-eau à la température souhaitée est supérieur à 200 min. 2. L’utilisateur appuie sur boost 3.

  • Page 94: Night Breeze

    ndura ® 13 • Night Breeze Qu’est-ce que le Night Breeze? Le but du Night Breeze est de ventiler l’été l’habitation avec un débit supérieur pendant la nuit (débit nominal pour le Système E ). Ceci veille à un apport supérieur d’air frais de l’extérieur +®...
  • Page 95 ndura ® 14 • Tableau avec les paramètres...
  • Page 96 ndura ®...
  • Page 97 ndura ®...

  • Page 98: Extensions De L'e Ndura

    ® L’E ndura peut être complété avec les applications suivantes : ® • Raccorderment d’une hotte non motorisée de RENSON (Odormatic ® ® pour une extraction rentable des vapeurs de cuisson avec un débit d’extraction inférieur. Consultez notre site internet www.renson.eu pour davantage d’information.

  • Page 99: Nettoyage, Contrôle Et Entretien De L'installation

    - Une humidité relative supérieure à 90% ou à l’extérieur • Le trajet de l’amenée et de l’extraction de l’E+ndura doit rester libre : enlevez la neige et tout autre obstacle afin que le trajet de l’amenée et l’extraction de l’E ndura soit toujours libre.

  • Page 100: Entretien

    ndura ® 16.3 • Entretien 16.3.1 • Touchdisplay Un entretien spécifique n’est pas exigé. Il est suffisant de nettoyer l’écran avec un chiffon en microfibres sec ou légèrement humide. Faites attention aux griffes ! Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’humidité qui pénètre par les ouvertures situées en haut à gauche et en bas à...

  • Page 101: Modules De Réglage

    ndura ® 16.3.3 • Modules de réglage Un contrôle visuel du mouvement du clapet des modules de réglage peut être effectué régulièrement : • Laissez l’appareil sous tension. Clapet • Mettez le mode de ventilation en EmptyHouse. Mettez ensuite le mode de ventilation en mode Boost et contrôlez par module de réglage que le clapet effectue une rotation.

  • Page 102: Boîte À Filtre

    ndura ® 16.3.4 • Boîte à filtre Une indication s’affiche périodiquement sur le TouchDisplay pour indiquer qu’il faut contrôler/ nettoyer la boîte à filtre. La configuration peut être équipée de 1 ou plusieurs boîtes à filtres. Contrôlez/nettoyez tous les filtres de la configuration. •...

  • Page 103: Faqs, Indication D'erreur Et Solution De Problèmes

    ndura ® 17 • FAQs, indication d’erreur et solution de problèmes 17.1 • Redémarrer après une coupure de courant Lorsque le TouchDisplay est à nouveau branché (par ex. après une panne de courant) : Le menu System Startup apparaît pendant ±1 à 3 minutes. Reset Settings Refresh Status Une fois que la liaison est à...

  • Page 104: Indication D'erreur

    ndura ® 17.2 • Indication d’erreur Si une panne survient, l’E ndura peut être temporairement hors d’usage. Le code d’erreur corres- ® pondant est affiché sur le panneau de commande de l’E ndura et sur le TouchDisplay : ® 17.2.1 • Touchdisplay Si la connexion RF entre le TouchDisplay et l’E ndura ®...

  • Page 105: Panneau De Commande E Ndura

    ndura ® 17.2.2 • Panneau de commande E ndura ® Sur le panneau de commande seules les erreurs de l’E ndura sont affichées. Le nombre de ® fautes est affiché, de même que le code d’erreur. Le code d’erreur se compose de 3 caractères précédés de E ou P. Code d’erreur Appuyez sur pour...

  • Page 106: Aperçu Des Principaux Codes D'erreurs

    ndura ® 17.3 • Aperçu des principaux codes d’erreurs Code erreur Code erreur sur panneau Sécurité/mention d’erreur Action à entreprendre de commande TouchDisplay ndura ® La température du liquide de refroidissement à l’évaporateur est Contactez votre installateur inférieure à la limite Sécurité...

  • Page 107: Service Et Garantie

    ® 18 • Service et garantie 18.1 • Service En cas de panne, prenez contact avec votre installateur agréé de RENSON . Indiquez les ® numéros de garantie et la date de production en cas de demande d’intervention sur l’appareil.
  • Page 108 ndura ® Numéro de garantie de l’E ndura ® Collez ici l’auto-collant avec le numéro unique de l’E ndura ® Exemple: Numéro de garantie Date de production...

  • Page 109: Document Justificatif Peb

    Lorsque l’E ndura est vendu séparément, sans conseil professionnel au particuler et donc sans ® réglage, ➡ On ne peut PAS faire diminuer le niveau des points E. Pour l’information la plus récente, consultez notre site internet : www.renson.eu 10 9...

  • Page 110: Information En Matière De Sécurité Pour Le Liquide De Refroidissement R134A

    ndura ® 20 • Information en matière de sécurité pour le liquide de refroidissement R134a Le circuit de pompe à chaleur de l’E ndura fait usage de liquide de refroidissement R134a, qui ® est utilisé dans de nombreuses applications. Le liquide de refroidissement ne peut pas arriver dans l’atmosphère.
  • Page 111 ndura ® 1. IDENTIFICATION Nom du produit R 134a Nom chimique du produit 1,1,1,2-TETRAFLUORETHANE 2. RISQUES Dangers importants Effets sur la santé Presque pas nuisible Dangers physiques et chimiques La décomposition thermique occasionne des produits toxiques et mordants. La phase gazeuse peut, sous une certaine température et pression, former un ensemble combustible avec l’air.
  • Page 112 De meest recente brochure kan u downloaden op w w w.renson.eu RENSON se réserve le droit d’apporter des modifications techniques aux produits décrits. ® Vous pouvez télécharger la version la plus récente de cette brochure sur «www.renson.eu» N.V. RENSON Ventilation S.A VEN T IL AT I O N ®...

Table des Matières