Olympus VN-1100 Mode D'emploi page 162

RU
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
ç‡Á‚‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
Q
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓ‡
W
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Ôfl Ç̯̄Ó
ÏËÍÓÙÓ‡
E
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD
R
äÌÓÔ͇ Stop
T
íÂÏË̇ΠUSB*
Y
äÌÓÔ͇ Play
äÌÓÔ͇ 0 (ÛÒÍÓÂÌ̇fl
U
ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰)
I
äÌÓÔ͇ FOLDER/INDEX
O
ä˯͇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ
* ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ ...
VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (Fig. ¡)
1. éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ Î„ÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ, ͇Í
Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎ͇.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ AAA, Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÛ˛
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸.
3. á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÛÔÓ‡. èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚.
à̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÓ‚ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ò˄̇ÎËÁËÛfl Ó Ì‡˜‡ÎÂ
ÔÓˆÂÒÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚. (óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ,
ÒÏ. ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚ [TIME]»).
Q ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ
ÑÎfl ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌËÍÂθ-
ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ (BR401) ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Olympus
(ÔËÓ·ÂÚ‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ‰ËÒÔΠË̉Ë͇ˆËË
Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ. êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÏÂ‡
AAA. äÓ„‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡Áflʇ˛ÚÒfl, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ˆËfl , Ë ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚
ÔÓËÁ‚‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÛ ·‡Ú‡ÂÂÍ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (‚ÂÏfl/‰‡Ú‡ Ë Ú.Ô.). ÑÎfl LJ¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡
‰ËÍÚÓÙÓÌ Ú‡ÍÊ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
˝ÌÂ„ÓÌÂÁ‡‚ËÒËÏÛ˛ Ô‡ÏflÚ¸ Ò ˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË.
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl (Fig. ")
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl. äÓ„‰‡
‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ, ÔÂ‚‰ËÚ HOLD ÔÓÒÎÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD. èË ˝ÚÓÏ ÔËÚ‡ÌËÂ
‰ËÍÚÓÙÓ̇ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ‡ ‡Áfl‰ ·‡Ú‡ÂË ÏËÌËÏËÁËÓ‚‡Ì.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ... ë·ÓÒ¸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD.
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ... ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
HOLD.
êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl
ÖÒÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ËÎË Ò‰Â·ڸ Ô‡ÛÁ‡ ̇ 60 ËÎË ·ÓÎÂÂ
ÏËÌÛÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl (˝ÌÂ„ÓÒ·ÂË„ ‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ), Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl
‰ËÒÔÎÂfl ̇ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.
P
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
{
ÑËÒÔÎÂÈ (Üäà-˝Í‡Ì)
}
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
q
äÌÓÔ͇ REC (Á‡ÔËÒ¸)
w
äÌÓÔ͇ +
äÌÓÔ͇ 9 (ÛÒÍÓÂÌ̇fl
e
ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰)
r
äÌÓÔ͇ –
t
äÌÓÔ͇ DISPLAY/MENU
y
äÌÓÔ͇ ERASE
Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD
(·ÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl HOLD ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD.
ÇÒ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÍÌÓÔÍË Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl
ۉӷ̇, ÍÓ„‰‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‚ ‰‡ÏÒÍÓÈ ÒÛÏӘ͠ËÎË
‚ ͇χÌÂ. ç Á‡·Û‰¸Ú ÓÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ
HOLD, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ.
èËϘ‡ÌËfl
• éÔӂ¢‡˛˘ËÈ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ‰‡ÊÂ
‚ ÒÓÒÚÓflÌËË HOLD. ÑËÍÚÓÙÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ·,
‡ÒÒÓˆËËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ò Ò˄̇ÎÓÏ, ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl β·ÓÈ ÍÌÓÔÍË
(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ VN-1100/VN-1100PC).
• èË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠHOLD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD,
‰ËÍÚÓÙÓÌ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
– ÖÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÔÓÒÎÂ
Á‡‚Â¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È· ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
– ÖÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ,
ÍÓ„‰‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒÎÂ
Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË.
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ (Fig. ¶)
Q èÓÂÁ¸ ‰Îfl ÂÏÌfl.
êÂϯÓÍ Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
àÌÙÓχˆËfl Ó Ô‡Ô͇ı ‰ËÍÚÓÙÓ̇ (Fig. ¢)
ÑËÍÚÓÙÓÌ ËÏÂÂÚ ˜ÂÚ˚ ԇÔÍË: A, B, C Ë D (D ÚÓθÍÓ ‰Îfl
VN-2100/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100/VN-4100PC).
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FOLDER, ÍÓ„‰‡
Á‡ÔËÒ¸ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. ä‡Ê‰˚È Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚
Ô‡ÔÍÂ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇÔÓÍ ‰Îfl Í·ÒÒËÙË͇ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ӷ΄˜ËÚ
Ç‡Ï ‡·ÓÚÛ Ò Ù‡ÈÔ‡ÏË ‚ ·Û‰Û¯ÂÏ. Ç Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡ÔÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Ó 100 Ù‡ÈÔÓ‚.
Q íÂÍÛ˘‡fl Ô‡Ô͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚ (TIME) (Fig. [)
ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl, ËÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÂÏÂÌË
ÒÓÁ‰‡ÌËfl هȷ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ˝ÚÓÚ Ù‡ÈÎ.
ÇÂÏfl Ë ‰‡ÚÛ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Ò
هȷÏË.
äÓ„‰‡ Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Ë Í‡Ê‰˚È ‡Á,
ÍÓ„‰‡ Ç˚ Á‡ÏÂÌflÂÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË, Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Á‡·Û‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ‰‡ÚÛ, ÒΉÛfl
Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ò 4 ÔÓ 7.
1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË
‰Óθ¯Â.
2. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË – ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛˘Â„Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl «TIME».
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY. à̉Ë͇ÚÓ ˜‡Ò‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
4. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË ÍÌÓÔÍÛ – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ËÎË 9 ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÏËÌÛÚ. à̉Ë͇ÚÓ ÏËÌÛÚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË 0
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˜‡ÒÓ‚.
6. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË ÍÌÓÔÍÛ – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ.
èÓ‚ÚÓËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË 5 ËÎË 6 ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
„Ó‰‡, ÏÂÒflˆ‡ Ë ‰‡Ú˚ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ.
7. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ËÎË 9.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ Ôӈ‰ÛÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË.
RU 167