Manuels Connexes pour LaserLiner ThermoSpot Pocket
Sommaire des Matières pour LaserLiner ThermoSpot Pocket
- Page 1 ThermoSpot Pocket Laser Laser-Focus 650 nm...
- Page 2 Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube- wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Der ThermoSpot Pocket ist ein berührungsloses Infrarot-Temperatur- messgerät mit integriertem Laser. Durch Messung und Auswertung der Menge an elektromagnetischer Energie im infraroten Wellen- längenbereich wird die berührungslose Temperaturmessung von Oberflächen ermöglicht.
- Page 3 ThermoSpot Pocket Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetischer Strahlung – Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro- magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein. – Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern sind zu beachten.
- Page 4 A quality product from A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Rev18W45 Rev18W45...
- Page 5 ThermoSpot Pocket MIN/MAX-Anzeige Innerhalb einer durchgehenden Messung kann der MIN- oder MAX-Wert angezeigt werden. Durch Drücken der Taste MIN/ MAX wird zwischen den beiden Werten gewechselt. Technische Daten Messgröße Infrarottemperatur Funktionen Min / Max / Hold Messbereich -40°C … 400°C Infrarottemperatur ±...
- Page 6 Function / Application The ThermoSpot Pocket is a contactless infrared temperature measuring device with integrated laser. Non-contact temperature measurement of surfaces is realised by measuring and evaluating the amount of electromagnetic energy in the infrared wavelength range.
- Page 7 ThermoSpot Pocket Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation – The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU. – Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –...
- Page 8 A quality product from A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Rev18W45 Rev18W45...
- Page 9 ThermoSpot Pocket Min/Max display The MIN or MAX value can be displayed during a continuous measurement. Press the MIN/MAX button to switch between the two values. Technical data Measured variable Infrared temperature Functions Min / Max / Hold Measuring range -40°C …...
- Page 10 Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft. Functie / Toepassing De ThermoSpot Pocket is een contactloos infrarood temperatuur- meettoestel met geïntegreerde laser. Door de meting en evaluatie van de hoeveelheid elektromagnetische energie in het infrarode golflengtebereik is een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk.
- Page 11 ThermoSpot Pocket Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU. – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.
- Page 12 A quality product from A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Rev18W45 Rev18W45...
- Page 13 ThermoSpot Pocket Weergave van min./max.-waarde Tijdens een lopende meting kan de MIN- of MAX-waarde worden weergegeven. Door op de toets MIN/MAX te drukken, kunt u tussen de beide waarden omschakelen. Technische gegevens Meetgrootheid Infraroodtemperatuur Functies Min / Max / Hold Meetbereik infrarood- -40°C …...
- Page 14 Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger. Funktion / Anvendelse ThermoSpot Pocket er en ikke-kontakt infrarød temperatur måleenhed med integreret laser. Ved at måle og analysere mængden af elektromagnetisk energi i det infrarøde bølgelæng- deområde muliggøres berøringsfri temperaturmåling af overflader.
- Page 15 ThermoSpot Pocket Sikkerhedsanvisninger Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU. – Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.
- Page 16 A quality product from A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Rev18W45 Rev18W45...
- Page 17 ThermoSpot Pocket Min./Maks.-visning Inden for en gennemgående målning kan MIN- eller MAKS-værdien vises. Ved at trykke på tasten MIN/MAKS skiftes der mellem de to værdier. Tekniske data Målestørrelse Infrarødtemperatur Funktioner Min / Maks / Hold Måleområde -40°C … 400°C infrarøgtemperatur ±...
- Page 18 à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser. Fonction / Utilisation Le ThermoSpot Pocket est un instrument de mesure de la température sans contact par infrarouge à laser intégré. La mesure et l’évaluation de la quantité d’énergie électromagnétique dans la gamme d’ondes infra- rouge permettent la mesure sans contact de la température des surfaces.
- Page 19 ThermoSpot Pocket Consignes de sécurité Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques – L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique conformément à la directive CEM 2014/30/UE. – Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à...
- Page 20 A quality product from A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Rev18W45 Rev18W45...
- Page 21 Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur : http://laserliner.com/info?an=AJB...
- Page 22 Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso ThermoSpot Pocket es un instrumento para medir la temperatura por infrarrojos sin contacto, con láser incorporado. La medición y evaluación de las cantidades de energía electromagnética en la gama de longitudes de onda infrarrojas permite medir la temperatura de superficies sin contacto.
- Page 23 ThermoSpot Pocket Instrucciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética – El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética según la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (EMC). – Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos.
- Page 24 A quality product from A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Rev18W45 Rev18W45...
- Page 25 ThermoSpot Pocket Indicación de mín. y máx. Permite ver el valor MIN o MAX mientras se ejecuta una medición permanente. Con el botón MIN/MAX se puede cambiar entre los dos valores. Datos técnicos Magnitud Temperatura por infrarrojos Funciones Min / Max / Hold Rango de medición...
- Page 26 Funzione / Utilizzo ThermoSpot Pocket è un misuratore di temperatura a infrarossi senza contatto con laser integrato. La misurazione senza contatto della temperatura delle superfici è resa possibile dalla misurazione e dall’analisi della quantità...
- Page 27 ThermoSpot Pocket Indicazioni di sicurezza Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica – L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva EMC 2014/30/UE. – Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker.
- Page 28 A quality product from A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Rev18W45 Rev18W45...
- Page 29 ThermoSpot Pocket Indicazione Min./Max. Mentre è in corso una misurazione continua si possono visualizzare valore MIN o valore MAX. Premendo il tasto MIN/MAX si può passare da un valore all’altro. Dati tecnici Grandezza di misura Temperatura a infrarossi Funzioni Min / Max / Hold Campo di misura -40°C …...
- Page 30 Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go. Działanie / Zastosowanie ThermoSpot Pocket to bezdotykowy termometr na podczerwień zezintegrowanym laserem. Pomiar i analiza ilości energii elektro- magnetycznejw zakresie długości promieniowania podczerwonego umożliwiają bezdotykowy pomiar temperatury powierzchni.
- Page 31 ThermoSpot Pocket Zasady bezpieczeństwa Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym – Przyrząd pomiarowy został skonstruowany zgodnie z przepisami i wartościami granicznymi kompatybilności elektromagnetycznej wg dyrektywy EMC 2014/30/UE. – Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu osób z rozrusznikami serca.
- Page 32 A quality product from A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Rev18W45 Rev18W45...
- Page 33 ThermoSpot Pocket Wskaźnik min./max. W trakcie pomiaru ciągłego można wyświetlać wartość MIN lub MAX Naciskając przycisk MIN/MAX, można przełączać między tymi dwoma wartościami. Dane techniczne Mierzona wielkość Temperatura podczerwieni Funkcje Min / Max / Hold Zakres pomiarowy -40°C … 400°C temperatury podczerwieni ±...
- Page 34 Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. Toiminta / Käyttö ThermoSpot Pocket on integroidulla laserilla varustettu infrapuna- lämpömittari. Laite mittaa pintojen lämpötilan kosketuksettomasti mittaamalla infrapuna-aaltoalueella sähkömagneettisen energian säteilymäärän ja sitten analysoimalla mittaamansa tuloksen.
- Page 35 ThermoSpot Pocket Turvallisuusohjeet Sähkömagneettinen säteily – Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot. – Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.
- Page 36 A quality product from A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Rev18W45 Rev18W45...
- Page 37 ThermoSpot Pocket Min./Max.-näyttö MIN- tai MAX-arvo voidaan näyttää mittauksen aikana Vaihda arvo painamalla MIN/MAX-painiketta. Tekniset tiedot Mittaussuure Infrapunalämpötila Toiminnot Min / Max / Hold Mittausalue -40°C … 400°C infrapunalämpötila ± 2°C + 0,1°C / aste (-40°C ... 0°C) Infrapunalämpötilan ± 2°C tai ± 2% (0°C ... 400°C), tarkkuus näistä...
- Page 38 Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo a laser se o entregar a alguém. Função / Utilização ThermoSpot Pocket é um aparelho de medição de temperatura por infravermelhos com laser integrado. Através da medição e da avaliação da quantidade de energia eletromagnética no domínio de comprimento de onda por infravermelhos é...
- Page 39 ThermoSpot Pocket Indicações de segurança Lidar com radiação eletromagnética – O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à compatibilidade eletromagnética nos termos da diretiva EMC 2014/30/UE. – Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais, aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers.
- Page 40 A quality product from A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Rev18W45 Rev18W45...
- Page 41 ThermoSpot Pocket Indicação Mín./Máx. Dentro de uma medição contínua pode ser indicado o valor MÍN ou MÁX. Ao carregar no botão MÍN/MÁX é comutado entre os dois valores. Dados técnicos Grandeza de medição Temperatura por infravermelhos Funções Mín. / Máx. / Hold Gama de medição...
- Page 42 Dessa underlag ska sparas och medfölja laseranordningen om den lämnas vidare. Funktion / Användning ThermoSpot Pocket är ett beröringsfritt infrarött temperaturmätnings- instrument med integrerad laser. Genom mätning och utvärdering av mängden elektromagnetisk energi i det infraröda våglängdsområdet möjliggörs beröringsfri temperaturmätning av ytor.
- Page 43 ThermoSpot Pocket Säkerhetsföreskrifter Kontakt med elektromagnetisk strålning – Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektro- magnetisk kompatibilitet i enlighet med EMC-riktlinjen 2014/30/EU. – Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, flygplan, bensinsta- tioner eller i närheten av personer med pacemaker ska beaktas.
- Page 44 A quality product from A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Rev18W45 Rev18W45...
- Page 45 ThermoSpot Pocket MIN/MAX-indikator Inom en kontinuerlig mätning kan MIN- eller MAX-värdet visas. Tryck på MIN / MAX- knappen för att växla mellan de två värdena. Tekniska data Mätstorhet Infrarödtemperatur Funktioner Min / Max / Hold Mätområde för -40°C … 400°C infrarödtemperatur...
- Page 46 Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom laserinnretningen gis videre. Funksjon / Bruk ThermoSpot Pocket er et berøringsløst infrarød-temperaturmåle- instrument med integrert laser. En berøringsløs temperaturmåling av overflater muliggjøres gjennom måling og evaluering av mengden av elektromagnetisk energi i det infrarøde bølgelengdeområdet.
- Page 47 ThermoSpot Pocket Sikkerhetsinstrukser Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleinstrumentet tilfredsstiller forskriftene og grenseverdiene for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet 2014/30/EU. – Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift, eksempelvis på sykehus, i fly, på bensinstasjoner eller i nærheten av personer med pacemaker. Farlig interferens eller forstyrrelse av elektroniske enheter er mulig.
- Page 48 A quality product from A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com Rev18W45 Rev18W45...
- Page 49 ThermoSpot Pocket Min./Max.-visning Innenfor en gjennomgående måling kan MIN- eller MAX-verdien vises. Ved å trykke på MIN/MAX-knappen, skiftes det mellom de to verdiene. Tekniske data Målestørrelse Infrarødtemperatur Funksjoner Min / Max / Hold Måleområde -40°C … 400°C infrarødtemperatur ± 2°C + 0,1 °C / grad (-40°C ... 0°C) Nøyaktighet...
- Page 51 ThermoSpot Pocket...
- Page 52 ThermoSpot Pocket SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...