Manuels Connexes pour LaserLiner LaserRange-Master T3
Sommaire des Matières pour LaserLiner LaserRange-Master T3
- Page 1 LaserRange-Master T3 Laser SPEED SHUTTER 650 nm...
- Page 2 Laser 2 x Typ AAA / LR03 1,5V / Alkaline...
- Page 3 LaserRange-Master T3 x · y = m x · y · z = m...
- Page 4 Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent- haltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben. Kompakter Laser-Entfernungsmesser zum Messen von Längen, Flächen und Volumen – mit Funktion zur Winkelmessung 27.1 °...
-
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
LaserRange-Master T3 Allgemeine Sicherheitshinweise – Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein. Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken! Laser Klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014 – Achtung: Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken. - Page 6 Messebene (Referenz) umschalten: hinten / Gewinde / vorne 27.1 ° Messfunktionen umschalten: Länge Pythagoras Pythagoras Fläche Volumen Winkel- Winkel- funktion funktion 27.1 27.1 27.1 27.1 27.1 ° 27.1 2 7.1 ° ° ° ° ° ° Längenmessung: Gerät an Messen / Hold 2 sec Das Gerät startet nach dem Einschalten mit der Dauermessung.
- Page 7 LaserRange-Master T3 Pythagoras-Funktion 2: Ergebnis Pythagoras 2 1. Messung 2. Messung 3. Messung Höhe 27.1 ° Flächenmessung: Fläche 1. Messung 2. Messung Ergebnis Fläche 27.1 ° Volumenmessung: Ergebnis Volumen 1. Messung 2. Messung 3. Messung Volumen Winkelfunktion 1: Winkelfunktion 1...
-
Page 8: Wichtige Hinweise
Winkelfunktion 2: Ergebnis Winkelfunktion 2 1. Messung 2. Messung Höhe Das Messergebnis wird durch den 360° Neigungssensor ermittelt. Die Rückseite des Gerätes dient als Bezugsfläche für die Messung von Winkeln. Wichtige Hinweise • Der Laser zeigt den Messpunkt an, bis zu dem gemessen wird. In den Laserstrahl dürfen keine Gegenstände hineinragen. -
Page 9: Technische Daten
LaserRange-Master T3 Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 12.16) Distanzmessung Messbereich innen 0,2 m - 30 m Genauigkeit (typisch)* ± 0,2 mm / m Winkelmessung Messbereich ± 90° Auflösung 0,1° Genauigkeit 0,1° Laserklasse 2 < 1 mW Laserwellenlänge 650 nm Strahldivergenz <... - Page 10 Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and if the laser device is passed on, this document must be passed on with it. Compact laser distance meter for measuring length, area and volume –...
-
Page 11: General Safety Instructions
LaserRange-Master T3 General safety instructions – The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the specifications. Laser radiation! Do not stare into the beam! Class 2 laser < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014 –... -
Page 12: Length Measurement
Change measurement point (reference): rear / thread / front 27.1 ° Change measurement function: length pythagoras pythagoras area volume Angle Angle function function 27.1 27.1 27.1 27.1 27.1 ° 27.1 2 7.1 ° ° ° ° ° ° Length measurement: device on measure / hold 2 sec... -
Page 13: Area Measurement
LaserRange-Master T3 Pythagoras function 2: result pythagoras 2 1. measure- 2. measure- 3. measure- ment ment ment height 27.1 ° Area measurement: area 1. measurement 2. measurement result area 27.1 ° Volume measurement: result volume 1. measure- 2. measure- 3. measure-... -
Page 14: Important Notices
Angle function 2: result Angle function 2 1. measurement 2. measurement height The measurement result is determined by the 360° inclination sensor. The back of the device can be used as a reference surface for measuring angles. Important notices • The laser points to the location that will be measured. No objects may get into the laser‘s line of measurement. -
Page 15: Technical Data
LaserRange-Master T3 Technical Data (Subject to technical changes without notice.) 12.16) Distance measurement Inside measurement range 0.2 m - 30 m Precision (typical)* ± 0.2 mm / m Angle measurement Measuring range ± 90° Resolution 0.1° Precision 0.1° Laser class 2 <... - Page 16 Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft. Compacte laser-afstandsmeter voor het meten van lengten, oppervlakken en volumes – met functie voor de hoekmeting 27.1 °...
-
Page 17: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
LaserRange-Master T3 Algemene veiligheidsaanwijzingen – Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificaties. Laserstraling! Niet in de straal kijken! Laser klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014 – Opgelet: Kijk nooit in de directe of reflecterende straal. - Page 18 Skift af måleplan (reference): achter / schroefdraad / voor 27.1 ° Meetfunctie omschakelen: lengte Pythagoras Pythagoras oppervlak volume hoek- hoek- functie functie 27.1 27.1 27.1 27.1 27.1 ° 27.1 2 7.1 ° ° ° ° ° ° Lengtemeting: apparaat aan meten / hold 2 sec Het apparaat begint na het inschakelen met een constante...
- Page 19 LaserRange-Master T3 Pythagoras-functie 2: Resultaat Pythagoras 2 1e meting 2e meting 3e meting hoogte 27.1 ° Oppervlaktemeting: oppervlak 1e meting 2e meting Resultaat oppervlak 27.1 ° Volumemeting: Resultaat volume 1e meting 2e meting 3e meting volume Hoekfunctie 1: Hoekfunctie 1...
-
Page 20: Belangrijke Opmerkingen
Hoekfunctie 2: Resultaat Hoekfunctie 2 1e meting 2e meting hoogte Het meetresultaat wordt bepaald door de 360°-neigingssensor. De achterzijde van het apparaat is bedoeld als referentievlak voor de meting van hoeken. Belangrijke opmerkingen • De laser geeft het meetpunt aan tot waar gemeten wordt. De laserstraal mag niet door voorwerpen onderbroken worden. -
Page 21: Technische Gegevens
LaserRange-Master T3 Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden 12.16) Afstandsmeting Meetbereik binnen 0,2 m - 30 m Nauwkeurigheid ± 0,2 mm / m (karakteristiek)* Hoekmeting Meetbereik ± 90° Resolutie 0,1° Nauwkeurigheid 0,1° Laserklasse 2 < 1 mW Lasergolflengte 650 nm Straalafwijking <... - Page 22 Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti- oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger. Kompakt laser-afstandsmåler til måling af længder, flader og volumener – med funktion til vinkelmåling 27.1 °...
- Page 23 LaserRange-Master T3 Almindelige sikkerhedshenvisninger – Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specifikationer. Laserstråling! Se ikke ind i strålen! Laser klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014 – Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reflekterende stråle.
- Page 24 Skift af måleplan (reference): bag / gevind / foran 27.1 ° Skift af målefunktion: Længde Pythagoras Pythagoras Flade Rumfang Vinkel- Vinkel- funktion funktion 27.1 27.1 27.1 27.1 27.1 ° 27.1 2 7.1 ° ° ° ° ° ° Længdemåling: Enhed tændt Måling / Hold 2 sec Apparatet starter, når der tændes for den kontinuerlige måling.
- Page 25 LaserRange-Master T3 Pythagoras-funktion 2: Resultat Pythagoras 2 1. måling 2. måling 3. måling højde 27.1 ° Flademåling: Flade 1. måling 2. måling Resultat flade 27.1 ° Rumfangsmåling: Resultat Rumfang 1. måling 2. måling 3. måling rumfang Vinkelfunktion 1: Vinkelfunktion 1 Måling...
- Page 26 Vinkelfunktion 2: Resultat Vinkelfunktion 2 1. måling 2. måling højde Måleresultatet bestemmes via den 360° hældningssensor. Apparatets bagside fungerer som referenceflade for måling af vinkler. Vigtigt • Laseren angiver det målepunkt, hvortil der måles. Der må ikke komme genstande i vejen for laserstrålen. •...
-
Page 27: Tekniske Data
LaserRange-Master T3 Tekniske data (Ret til ændringer forbeholdt. 12.16) Afstandsmåling Måleområde indendørs 0,2 m - 30 m Nøjagtighed (typisk)* ± 0,2 mm / m Vinkelmåling Måleområde ± 90° Opløsning 0,1° Nøjagtighed 0,1° Laserklasse 2 < 1 mW Laserbølgelængde 650 nm Stråledivergens... -
Page 28: Affichage
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser. Télémètre laser compact pour la mesure de longueurs, surfaces et volumes –... -
Page 29: Consignes De Sécurité Générales
LaserRange-Master T3 Consignes de sécurité générales – Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre des spécifications. Rayonnement laser! Ne pas regarder dans le faisceau. Appareil à laser de classe 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014 –... -
Page 30: Commutation Au Plan De Mesure (Référence)
Commutation au plan de mesure (référence) : arrière / filetage / avant 27.1 ° Changer de fonctions de mesure : Longueur Pythagores Pythagores Surface Volume Fonction Fonction d’angle d’angle 27.1 27.1 27.1 27.1 27.1 ° 27.1 2 7.1 ° ° °... -
Page 31: Mesure De La Surface
LaserRange-Master T3 Fonction Pythagore 2 : Résultat Pythagores 2 1ère mesure 2e mesure 3e mesure hauteur 27.1 ° Mesure de la surface : Surface 1ère mesure 2e mesure Résultat surface 27.1 ° Mesure du volume : Résultat Volume 1ère mesure... -
Page 32: Remarques Importantes
Fonction d’angle 2 : Résultat Fonction d’angle 2 1ère mesure 2e mesure hauteur Le résultat de mesure est calculé par le capteur d’inclinaison 360°. La face arrière de l’appareil sert de surface de référence pour la mesure des angles. Remarques importantes •... -
Page 33: Données Techniques
LaserRange-Master T3 Données techniques (Sous réserve de modifications techniques. 12.16) Mesure de distances Plage de mesure à l‘intérieur 0,2 m - 30 m Précision (typique)* ± 0,2 mm / m Mesures d’angle Plage de mesure ± 90° Résolution 0,1° Précision 0,1°... - Page 34 Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Distanciómetro láser compacto para medir longitudes, superficies y volúmenes con función para medir ángulos. 27.1 °...
-
Page 35: Indicaciones Generales De Seguridad
LaserRange-Master T3 Indicaciones generales de seguridad – Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones. Rayo láser! ¡No mire al rayo láser! Láser clase 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014 – Atención: No mire directamente el rayo ni su reflejo. - Page 36 Conmutar nivel de medición (Referencia): detrás / Rosca / delante 27.1 ° Conmutar funciones de medición: Longitud Pitágoras Pitágoras Superficie Volumen Función Función de radio de radio 27.1 27.1 27.1 27.1 27.1 ° 27.1 2 7.1 ° ° ° ° °...
-
Page 37: Medición De Superficies
LaserRange-Master T3 Función Pitágoras 2: Resultado Pitágoras 2 1. Medición 2. Medición 3. Medición altura 27.1 ° Medición de superficies: Superficie 1. Medición 2. Medición Resultado superficie 27.1 ° Medición del volumen: Resultado Volumen 1. Medición 2. Medición 3. Medición volumen Función de radio 1:... -
Page 38: Avisos Importantes
Función de radio 2: Resultado Función de radio 2 1. Medición 2. Medición Altura El resultado de medición se obtiene con el sensor de inclinación de 360º. La parte trasera del dispositivo sirve de superficie de referencia para medir ángulos. Avisos importantes •... - Page 39 LaserRange-Master T3 Datos Técnicos (Salvo modificaciones. 12.16) Medición de la distancia Gama de medición interiores 0,2 m - 30 m Precisión (típico)* ± 0,2 mm / m Medición del ángulo Rango de medición ± 90° Resolución 0,1° Precisión 0,1° Clase de láser 2 <...
- Page 40 Leggere completamente le istruzioni nell‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi. Telemetro laser compatto per la misurazione di lunghezze, aree e volumi – con funzione per la misurazione di angoli 27.1 °...
-
Page 41: Indicazioni Generali Di Sicurezza
LaserRange-Master T3 Indicazioni generali di sicurezza – Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specificazioni. Radiazione laser! Non guardare direttamente il raggio! Laser classe 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014 – Attenzione: Non guardare direttamente il raggio o quello riflesso. - Page 42 Commutazione del piano di misura (riferimento): posteriore / Filettatura / anteriore 27.1 ° Cambio delle funzioni di misura: Lunghezza Funzione Funzione Area Volume Funzione Funzione pitagorica pitagorica angoli angoli 27.1 27.1 27.1 27.1 27.1 ° 27.1 2 7.1 ° ° °...
-
Page 43: Misura Dell'area
LaserRange-Master T3 Funzione pitagorica 2: Risultato Funzione 1.ª misura 2.ª misura 3.ª misura pitagorica 2 altezza 27.1 ° Misura dell‘area: Area 1.ª misura 2.ª misura Risultato area 27.1 ° Misura del volume: Volume 1.ª misura 2.ª misura 3.ª misura Risultato... -
Page 44: Avvertenze Importanti
Funzione angoli 2: Risultato Funzione angoli 2 1.ª misura 2.ª misura altezza Il risultato di misurazione viene determinato automaticamente dal sensore di inclinazione a 360°. La parte posteriore dell‘apparecchio funge da superficie di riferimento per la misurazione di angoli. Avvertenze importanti •... -
Page 45: Dati Tecnici
LaserRange-Master T3 Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche. 12.16) Misurazione di distanze Campo di misura interno 0,2 m - 30 m Precisione (tipico)* ± 0,2 mm / m Misurazione di angoli Campo di misura ± 90° Risoluzione 0,1° Precisione 0,1°... - Page 46 Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go. Kompaktowy dalmierz laserowy do pomiaru długości, powierzchni i objętości z funkcją do pomiaru kątów 27.1 °...
-
Page 47: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
LaserRange-Master T3 Ogólne zasady bezpieczeństwa – Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem podanym w specyfikacji. Promieniowanie laserowe! Nie kierowaæ lasera w oczy! Laser klasy 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014 – Uwaga: Nie patrzeć w bezpośredni lub odbity promień lasera. -
Page 48: Pomiar Długości
Przełączanie płaszczyzny pomiarowej (odniesienia): tył / gwint / przód 27.1 ° Przełączanie funkcji pomiaru: długość Funkcja Funkcja powierzchnia kubatura funkcja funkcja Pitagorasa Pitagorasa kąta kąta 27.1 27.1 27.1 27.1 27.1 ° 27.1 2 7.1 ° ° ° ° ° ° Pomiar długości: urządzenie wł. -
Page 49: Pomiar Powierzchni
LaserRange-Master T3 Funkcja Pitagorasa 2: wynik Funkcja 1. pomiar 2. pomiar 3. pomiar Pitagorasa 2 wysokość 27.1 ° Pomiar powierzchni: powierzchnia 1. pomiar 2. pomiar wynik powierzchnia 27.1 ° Pomiar kubatury: wynik kubatura 1. pomiar 2. pomiar 3. pomiar kubatura Funkcja kąta 1:... -
Page 50: Ważne Wskazówki
Funkcja kąta 2: wynik Funkcja kąta 2 1. pomiar 2. pomiar wysokość Wynik pomiaru ustalany jest przez czujnik nachylenia 360°. Tylna strona przyrządu jest powierzchnią odniesienia do pomiaru kątów. Ważne wskazówki • Laser wskazuje punkt pomiarowy, do którego odbywa się pomiar. W promieniu lasera nie mogą... -
Page 51: Dane Techniczne
Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE. Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie. Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info... - Page 52 Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. Kompakti laser-etäisyysmittari pituuksien, pinta- alojen ja tilavuuksien mittaamiseen - Kulmamittaus 27.1 ° NÄYTTÖ: Asetusvalikko Pinta-alojen mittaus Yksikkö m / ft / inch / _‘ _“ Tilavuuksien mittaus Mittaustaso (referenssi) Kulmamittaustoiminto 1...
-
Page 53: Yleiset Turvallisuusohjeet
LaserRange-Master T3 Yleiset turvallisuusohjeet – Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten tietojen mukaisesti. Lasersäteilyä! Älä katso säteeseen! Laser luokka 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014 – Huomaa: Älä katso lasersäteeseen, älä myöskään heijastettuun säteeseen. – Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä. - Page 54 Mittaustason (referenssi) vaihtaminen: takana / kierre / edessä 27.1 ° Mittaustoiminnon vaihto: pituus kolmio- kolmio- pinta-ala tilavuus kulma- kulma- mittaus mittaus mittaus mittaus toiminto toiminto 27.1 27.1 27.1 27.1 27.1 ° 27.1 2 7.1 ° ° ° ° ° ° Pituuden mittaus: laite ON mittaus / hold...
- Page 55 LaserRange-Master T3 Kolmiomittaus 2: Tulos Kolmiomittaus 2 1. mittaus 2. mittaus 3. mittaus korkeus 27.1 ° Pinta-alojen mittaus: pinta-ala 1. mittaus 2. mittaus Tulos pinta-ala 27.1 ° Tilavuuksien mittaus: Tulos tilavuus 1. mittaus 2. mittaus 3. mittaus tilavuus Kulmamittaustoiminto 1:...
- Page 56 Kulmamittaustoiminto 2: Tulos Kulmamittaus- 1. mittaus 2. mittaus toiminto 2 korkeus 360° kallistusanturi laskee mittaustuloksen. Laitteen takasivu on kulmien mittaamisen viitepinta. Tärkeätä tietää • Lasersäde etenee mitattavaan kohteeseen saakka. Säteen tiellä ei saa olla muita esineitä. • Laite ottaa huomioon ympäröivän lämpötilan. Ennen mittauksen aloittamista anna laitteen sopeutua mittauspaikan lämpötilaan.
- Page 57 LaserRange-Master T3 Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia. 12.16) Etäisyysmittaus Mittausalue sisätilassa 0,2 m - 30 m Tarkkuus (tyypillinen)* ± 0,2 mm / m Kulmamittaus Mittausalue ± 90° Tarkkuus 0,1° Tarkkuus 0,1° Laserluokka 2 < 1 mW Laserin aallonpituus 650 nm Säteen hajonta...
- Page 59 LaserRange-Master T3...
- Page 60 LaserRange-Master T3 SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...