Page 1 MZ-805 MEDIDOR L/C/R L/C/R METER MESUREUR L/C/R - 0 MI1014...
Page 3 NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de advertencia o precaución. Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u otras propiedades.
Page 5 SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual español ....................English manual ....................Manuel français......................
Page 7 MZ-805 Medidor L/C/R ÍNDICE 1 GENERALIDADES ..................1 1.1 Descripción....................1 1.2 Especificaciones ..................1 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ............5 2.1 Generales....................5 2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión..... 7 3 INSTALACIÓN ....................9 4 CONEXIONES ....................11 5 FUNCIONAMIENTO ..................
Page 8 MZ-805 Medidor L/C/R...
Page 9 MZ-805 1 GENERALIDADES 1.1 Descripción El puente de precisión MZ-805 es el sistema más adecuado para obtener medidas rápidas y precisas de inductancias, capacidades, resistencias y factores D/Q en componentes, alcanzando una precisión del 0,1%. Los valores máximos y mínimos son visualizados de forma simultánea, para cada componente.
Page 10 MZ-805 Medidor L/C/R Funciones Parámetros medidos: R, L, C, D y Q. Modos de medida: Circuito equivalente serie o paralelo. Funciones de medida: Autorango que incluye la selección de L, C y R. Compensación a cero de la función medida de capacidad de hasta 100 pF para capacidades parásitas en la base de test.
Page 11 MZ-805 Medidor L/C/R Tasa de actualización de medidas: 2,5 lecturas por segundo. Clasificador por límites (Sort Mode) Tipo: Comparación con límites múltiples configurados desde el teclado o PC vía interfaz RS-232. Binning: (Clasificación automática) Hasta 8 clasificaciones tipo PASS (PASA) para el parámetro principal, tipo FAIL (FALLA) para el...
Page 12 MZ-805 Medidor L/C/R General Teclado: Teclado numérico completo para la entrada de límites de datos. Memoria No-volátil: Hasta 9 configuraciones completas almacenadas en la memoria no-volátil. Alimentación: 220V-240V AC ó 110V-120V AC ±10%, 50/60Hz, ajustable internamente; 25VA max. Categoría de instalación II.
Page 13 MZ-805 Medidor L/C/R 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Generales Asegúrese que el dispositivo a medir tiene el negativo de medida conectado a tierra o se halla aislado de la red. Este es un equipo de clase I, por razones de seguridad debe conectarse a líneas de suministro con la correspondiente toma de tierra.
Page 14 MZ-805 Medidor L/C/R Símbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCIÓN TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO (Protección CLASE II) PRECAUCIÓN (Riesgo de choque eléctrico) PRECAUCIÓN VER MANUAL FUSIBLE Página 6...
Page 15 MZ-805 Medidor L/C/R 2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red. Cat II Instalaciones domésticas móviles. Cat III Instalaciones domésticas fijas. Cat IV Instalaciones industriales. Agosto 2002 Página 7...
Page 16 MZ-805 Medidor L/C/R Página 8 Agosto 2002...
Page 17 MZ-805 Medidor L/C/R 3 INSTALACIÓN Voltaje de alimentación El voltaje de alimentación de operación del instrumento está indicado en el panel posterior. En caso de que fuese necesario cambiar el voltaje de trabajo de 230V a 115V o viceversa, procédase como se indica a continuación: 1.
Page 18 MZ-805 Medidor L/C/R Fusible Debe ajustarse el fusible de retardo correcto para el voltaje de trabajo seleccionado. Para funcionamiento a 230V utilice un fusible de 125mA (T) 250V HBC. Para funcionamiento a 115V utilice un fusible de 250mA (T) 250V HBC.
Page 19 MZ-805 Medidor L/C/R 4 CONEXIONES Conexiones de componentes Los cables del Dispositivo Bajo Prueba (DUT) se introducen en las conexiones Kelvin en la parte superior de la unidad. Los componentes axiales pueden introducirse en los adaptadores que se suministran, o en los AD-805 y pinzas Kelvin CC-705, que a su vez se introducen en las conexiones Kelvin.
Page 20 MZ-805 Medidor L/C/R Aunque es poco probable que los cables de hasta 1 metro presenten problemas, los cables de una unidad de prueba externa deben ser lo más cortos posibles y la exactitud de las mediciones debe comprobarse en todas las frecuencias de prueba, además de sobre el rango de valores que se está...
Page 21 MZ-805 Medidor L/C/R 5 FUNCIONAMIENTO Este apartado trata el uso general del instrumento. Aunque las prestaciones básicas de las funciones del teclado son bastante obvias, se aconseja que los usuarios que precisen un elevado rendimiento y exactitud lean detenidamente este apartado y el apartado Principios de medición.
Page 22 MZ-805 Medidor L/C/R Durante el uso normal la pantalla izquierda de 5 dígitos muestra el valor del parámetro principal (L, C ó R) y la pantalla de la derecha muestra el valor del parámetro secundario (Q, D ó R). Los parámetros que se muestran se indican encima de sus respectivos valores numéricos y las unidades del...
Page 23 MZ-805 Medidor L/C/R Mode Selecciona los valores del circuito equivalente al modo de serie o paralelo que deben mostrarse, véase el apartado Principios de medición. Si el indicador parpadea es un aviso que el otro modo es la selección más usual para un componente de ese tipo y valor.
Page 24 MZ-805 Medidor L/C/R Range Hold Mantiene la escala de medición en uso cuando se pulsa el botón. Esto deshabilita la función de autorango y minimiza el tiempo de ajuste entre mediciones de componentes de un valor similar. Tenga en cuenta que la medición del voltaje DUT y de la corriente pasan por un autorango individual para obtener la exactitud y la resolución más...
Page 25 Debemos enfatizar que es un sencillo circuito equivalente y como tal sólo será representativo dentro de un margen de frecuencia limitado. Los efectos en un margen de frecuencias más amplio se tratan más adelante. Los modelos utilizados por el MZ-805 son los siguientes: ω −...
Page 26 Las resistencias de valor bajo pueden medirse en cualquiera de las tres frecuencias de prueba del MZ-805 pero las resistencias de valor alto (>100k Ω ) se miden mejor en el rango de 100Hz. El instrumento avisa si una medición se encuentra fuera de su rango de exactitud máximo, haciendo que parpadee el...
Page 27 Los condensadores electrolíticos de valor alto pueden tener una inductancia importante; esta inductancia puede incluso resonar con la capacitancia de las frecuencias de medición del MZ-805. Esto tiene el efecto de mostrar que un condensador de valor alto conocido tiene una capacitancia o una inductancia negativa.
Page 28 MZ-805 Medidor L/C/R Para obtener la resolución y la exactitud máximas, los valores bajos de los condensadores, (<4nF) se miden mejor en el MZ-805 a 10kHz después de anular la capacidad sin ningún componente conectado. Los valores altos, (>10 µ F) deben medirse a 100Hz. El instrumento avisa si una medición se encuentra fuera de su rango de exactitud máximo, haciendo que parpadee el...
Page 29 En los inductores de valor alto, como los transformadores diseñados para trabajar a 50/60Hz, la frecuencia de autoresonancia puede ser inferior a las frecuencias de prueba más altas del MZ-805. Por encima de la frecuencia de autoresonancia, estos inductores aparecerán como un condensador disipativo.
Page 30 Pantalla. Conexión serie / paralela El MZ-805 ofrece la capacidad de medir los parámetros de los circuitos equivalentes de serie o paralelo de resistencias, condensadores e inductores. En el modo Auto el puente utiliza los siguientes modelos.
Page 31 MZ-805 Medidor L/C/R 7 CLASIFICACIÓN DE COMPONENTES El MZ-805 ofrece amplias funciones para clasificar componentes en ‘bins’ (casillas) conforme a su valor. Los parámetros para cada bin pueden definirse desde el teclado o desde un PC a través del interfaz RS232. Los parámetros binning se guardan con la configuración del instrumento;...
Page 32 MZ-805 Medidor L/C/R k Ω mH nF Se utilizan cuando se introducen valores nominales de los componentes para ajustar el multiplicador apropiado. M Ω H µ F Se utilizan cuando se introducen valores nominales de los componentes para ajustar el multiplicador apropiado.
Page 33 MZ-805 Medidor L/C/R Si cualquier información previa sobre binning necesita suprimirse, seleccione CLEAr? con la tecla de Bin No. y pulse Enter; la pantalla debe mostrar el mensaje CLEAr donE y luego binX en la parte derecha, lista para el siguiente paso. Si se van a suprimir todos los bins, seleccione CLEAr ALL? y siga un procedimiento similar.
Page 34 MZ-805 Medidor L/C/R Pulse la tecla Limit de nuevo; la pantalla izquierda muestra seis guiones pero ahora con –LIM encima de ellos. Introduzca el límite inferior permitido de desviación del nominal para un componente que pase, como un porcentaje, y pulse Enter.
Page 35 Store, 0, Enter y por lo tanto no puede utilizarse para guardar la información de binning. Clasificación de bins múltiples El MZ-805 soporta dos programas diferentes para clasificación de bins múltiples, oscilación independiente y secuencial. Los bins de oscilación independiente (o anidada) tienen un valor nominal y límites simétricos progresivamente mayores.
Page 36 MZ-805 Medidor L/C/R Clasificación superpuesta La clasificación superpuesta se utiliza cuando los componentes han de clasificarse en bins conforme a su desviación de un valor nominal, por ejemplo, clasificación de un valor particular de una resistencia en selecciones de ± 0,1%, ±...
Page 37 MZ-805 Medidor L/C/R Clasificación secuencial La clasificación secuencial con el mismo nominal puede configurarse esencialmente de la misma forma que para la clasificación superpuesta, con un valor nominal solamente definido para el bin 0. Sin embargo, cada bin necesitará que se definan ambos límites superior (+LIM) e inferior (–LIM) . Por ejemplo, para clasificar una resistencia particular en las bandas —2% a —1%, ±...
Page 38 MZ-805 Medidor L/C/R Página 30 Agosto 2002...
Page 39 MZ-805 Medidor L/C/R 8 FUNCIONAMIENTO REMOTO General El instrumento puede controlarse remotamente a través del interfaz RS232. Durante el encendido el instrumento permanecerá en el estado local con el indicador REMote (REMoto) apagado. Cuando se reciba un comando se introducirá el estado remoto y el indicador REMote se encenderá. El teclado no está...
Page 40 MZ-805 Medidor L/C/R Los parámetros de interfaz se ajustan cómo se describe a continuación: Tasa en Baudios: 9600 Bits de inicio: 1 Paridad: Ninguna Bits de datos: 8 Bits de parada: 1 Juego de caracteres RS232 Puede utilizarse cualquier código ASCII. El bit 7 de los códigos ASCII se ignora, es decir, se asume que es bajo.
Page 41 MZ-805 Medidor L/C/R 9 COMANDOS REMOTOS Formatos de comandos remotos RS232 La entrada serie al instrumento está regulada por una cola de entrada que se llena, por interrupciones, de forma transparente a todas las otras operaciones del instrumento. Esta cola contiene datos de comandos brutos (sin analizar sintácticamente) que son tomados, por el programa de análisis...
Page 42 MZ-805 Medidor L/C/R Se utiliza la siguiente nomenclatura: <rmt> <TERMINADOR DE MENSAJE DE RESPUESTA>, CR seguido de LF. Un número en cualquier formato. p. e. 12, 12 ⋅ 00, 1 ⋅ 2 e1 y 120 e-1 <nrf> son todos aceptables como el número 12. Cualquier número,...
Page 43 MZ-805 Medidor L/C/R ZEROCON ‘Anula’ la capacidad residual (hasta 100pF) en los terminales de medición; el valor medido se sustrae de todas las lecturas subsiguientes C + D ó C + R hasta que se desactiva Zero C . Solamente puede utilizarse con una función de capacitancia ya seleccionada.
Page 44 MZ-805 Medidor L/C/R READMIN? Devuelve el valor del parámetro secundario solamente, en el formato descrito anteriormente para READALL? READBIN? Devuelve el valor del número de bin solamente, en el formato descrito anteriormente para READALL? Comandos de binning BINCLEAR Suprime los valores nominales y los límites de todos bins;...
Page 45 MZ-805 Medidor L/C/R Nota: Los límites pueden ajustarse para los bins sin un valor nominal; el nominal usado será el del bin siguiente más bajo que tenga ajustado un nominal. SORTON Permite el binning (sort). Permite la configuración de las fuerzas de clasificación de la función de medición...
Page 46 MZ-805 Medidor L/C/R Comandos misceláneos *IDN? Devuelve la identificación del instrumento. La respuesta exacta está determinada por la configuración del instrumento y tiene la forma <NOMBRE>,<modelo>, 0, <versión><rmt> donde <NOMBRE> es el nombre del fabricante, <modelo> define el tipo de instrumento y <versión>...
Page 47 MZ-805 Medidor L/C/R 10 MANTENIMIENTO El fabricante o sus agentes en el extranjero ofrecerán un servicio de reparación para cualquier unidad que sufra una avería. Si los usuarios desean llevar a cabo su propio programa de mantenimiento, éste sólo debe llevarse a cabo por personal capacitado en conjunción con el manual de servicio que...
Page 48 MZ-805 Medidor L/C/R Página 40 Agosto 2002...
Page 49 MZ-805 Medidor L/C/R 11 ANEXO A.- GRÁFICAS DE PRECISIÓN POR COMPONENTES Agosto 2002 Página 41...
Page 50 MZ-805 Medidor L/C/R Página 42 Agosto 2002...
Page 51 MZ-805 Medidor L/C/R Agosto 2002 Página 43...
Page 52 MZ-805 Medidor L/C/R Página 44 Agosto 2002...
Page 53 MZ-805 L/C/R meter TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL ......................1 1.1 Description ....................1 1.2 Specifications ................... 1 2 SAFETY RULES ....................5 2.1 General Safety rules ................5 2.2 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories........7 3 INSTALLATION....................9 4 CONNECTIONS..................... 11 5 OPERATION ....................
Page 54 MZ-805 L/C/R meter...
Page 55 RS232 link to a PC which can be used to set up all measurement functions. The MZ-805 can be programmed to sort a range of components into bins according to value. Multiple bins can be set to sort different tolerances of the same value or different values.
Page 56 MZ-805 L/C/R meter Functions Parameters Measured: R, L, C, D & Q. Measurement Modes: Series or parallel equivalent circuit. Measurement Fully autoranging including selection between L, C Functions: and R. The Zero C function nulls out up to 100pF of stray capacitance in the test fixture.
Page 57 MZ-805 L/C/R meter Limits Comparator (Sort Mode) Type: Comparison with multiple limits set up from the keyboard or PC via RS232 interface. Binning: Up to 8 Pass bins for the major parameter, plus minor parameter Fail and general Fail bins.
Page 58 MZ-805 L/C/R meter +5 ° C to 40 ° C, 20-80% RH. Operating Range: —40 ° C to 70 ° C. Storage Range: Environmental: Indoor use at altitudes up to 2000m, Pollution Degree 2. Safety: Complies with EN61010-1. EMC: Complies with EN61326.
Page 59 MZ-805 L/C/R meter 2 SAFETY RULES 2.1 Generals Use this equipment connected only to devices or systems with their common at ground potential or insulated from the mains. This is a class I equipment, for safety reasons plug it to a supply line with the corresponding ground terminal.
Page 60 MZ-805 L/C/R meter Symbols related with safety: DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON (Supply) OFF (Supply) DOUBLE INSULATION PROTECTED (CLAS II Protection) CAUTION (Risk of electric shock) CAUTION REFER TO ACCOMPANYING DOCUMENTS...
Page 61 MZ-805 L/C/R meter 2.2 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories Cat I Low voltage installations isolated from the mains Cat II Portable domestic installations Cat III Fixed domestic installations Cat IV Industrial installations August 2002 Page 7...
Page 62 MZ-805 L/C/R meter Page 8 August 2002...
Page 63 MZ-805 L/C/R meter 3 INSTALLATION Mains Operating Voltage The operating voltage of the instrument is shown on the rear panel. Should it be necessary to change the operating voltage from 230V to 115V or vice-versa, proceed as follows: 1. Disconnect the instrument from all voltage sources.
Page 64 MZ-805 L/C/R meter Fuse The correct time-lag fuse must be fitted for the selected operating voltage. For 230V operation use 125mA (T) 250V HBC. For 115V operation use 250mA (T) 250V HBC. Make sure that only fuses with the required rated current and of the specified type are used for replacement.
Page 65 MZ-805 L/C/R meter 4 CONNECTIONS Component Connections The leads of the Device Under Test (DUT) are inserted in the Kelvin connectors on the top of the instrument. Axial components can be inserted into the adaptors supplied, or on the AD-805 and Kelvin Clip set CC-705, which themselves are inserted into the Kelvin connectors.
Page 66 MZ-805 L/C/R meter RS232 9—pin D—connector for PC remote control with the following connections: Name Description Linked to pins 4 and 6 Transmitted data from instrument Received data to instrument Linked to pins 1 and 6 Signal ground Linked to pins 1 and 4...
Page 67 MZ-805 L/C/R meter 5 OPERATION This section covers general use of the instrument. Although the basic capabilities are largely obvious from the keypad functions, users requiring full performance and accuracy are advised to read this and the Measurement Principles sections in full.
Page 68 MZ-805 L/C/R meter In normal use the left—hand 5—digit display shows the value of the major parameter (L, C or R) and the right—hand display shows the value of the minor parameter (Q, D or R). The parameters being displayed are indicated above their respective numeric values and the units of the parameter are shown to the right of the value itself.
Page 69 MZ-805 L/C/R meter Bias This applies 2 Volts DC across the test terminals to polarise electrolytic capacitors according to the polarity marked on the Kelvin connectors. Note that applying bias to resistors or inductors may cause a measurement error because of internal overload.
Page 70 MZ-805 L/C/R meter Note that DUT voltage and current measurement are individually auto- ranged for optimum accuracy and resolution; the processor then determines the measurement uncertainty and sets an appropriate display resolution. Range Hold fixes all of these ranges. If a component with a significantly different value is measured, causing any of these ranges to be exceeded, the display will show or (out of range) and Range Hold will need to be turned off to get a true reading.
Page 71 The effects of a wide frequency range are discussed later. The Models used by the MZ-805 are as follows: ω −...
Page 72 Selecting either C+R or L+Q will quantify the parasitic capacitance or inductance. Low value resistors can be measured at any of the three MZ-805 test frequencies but high value resistors (>100k Ω ) are best measured on the 100Hz range.
Page 73 Large value electrolytic capacitors can have significant inductance-this inductance can even resonate with the capacitance at the measurement frequencies of the MZ-805. This has the effect of showing a known high value capacitor to have either negative capacitance or inductance.
Page 74 50 Volts DC maximum. The external DC bias must be connected to the MZ-805 and DUT as shown in the diagram. The High Drive, High Sense, Low Drive and Low Sense connections to the MZ-805 are made using the optional interface adapter AD- 805 which inserts into the Kelvin connectors on the top of the instrument.
Page 75 Always discharge capacitors after making measurements with a DC bias, especially at high bias voltages; failure to do so may result in possible user injury and damage to the MZ-805 if the charged capacitor is subsequently connected directly to the Kelvin connectors.
Page 76 Display section. Series / Parallel connection The MZ-805 provides the capability of measuring the series or parallel equivalent circuit parameters of resistors, capacitors and inductors. In Auto mode the bridge uses the following models.
Page 77 MZ-805 L/C/R meter 7 COMPONENT SORTING The MZ-805 provides comprehensive facilities for sorting components into ‘bins’ according to value. The parameters for each bin can be defined from the keyboard or from a PC via the RS232 interface. Binning parameters are stored with the instrument set—up;...
Page 78 MZ-805 L/C/R meter Enter Used to confirm a numerical entry (value, bin number or program store number). Store/Recall Keys The following keys are used to store and recall set—ups: Store Stores the complete set—up, including the set binning values, in non volatile memory.
Page 79 MZ-805 L/C/R meter Setting Nominal Value With bin0 displayed, press the Nominal key; the left—hand display now shows six dashes and NOM above them. Enter the nominal value required, followed by the appropriate units key (k Ω , µF, etc.). Press Enter to save the value; the left—hand display now shows the value entered.
Page 80 Store, 0, Enter and cannot therefore be used to store binning information. Multiple Bin Sorting The MZ-805 supports two different schemes for multiple bin sorting, overlap and sequential. Overlapping (or nested) bins have one nominal value and progressively larger symmetrical limits. Sequential bins can also have one nominal value but asymmetric limits (e.g.
Page 81 MZ-805 L/C/R meter As with simple pass/fail sorting, bin 8 is the failure bin for the appropriate minor parameter and bin 9 is the general fail bin. Multiple bin sort schemes can be quite complicated; it is therefore a good idea to write down the binning set—up before programming is started and to...
Page 82 MZ-805 L/C/R meter Sequential Sorting Sequential sorting with the same nominal can be set up in essentially the same way as for overlap sorting, with a nominal value only defined for bin 0. However, every bin will need both upper (+LIM) and lower (–LIM) limits defined.
Page 83 MZ-805 L/C/R meter 8 REMOTE OPERATION General The instrument can be remotely controlled via its RS232 interface. At power-on the instrument will be in the local state with the REMote indicator off. When a command is received the remote state will be entered and the REMote indicator will be turned on.
Page 84 MZ-805 L/C/R meter The interface parameters are fixed as follows: Baud Rate: 9600 Start Bits: 1 Parity: None Data Bits: 8 Stop Bits: 1 RS232 Character Set Any ASCII code can be used. Bit 7 of ASCII codes is ignored, i.e.
Page 85 MZ-805 L/C/R meter 9 REMOTE COMMANDS RS232 Remote Command Formats Serial input to the instrument is buffered in an input queue which is filled, under interrupt, in a manner transparent to all other instrument operations. This queue contains raw (un-parsed) command data which is taken, by the parser, as required.
Page 86 MZ-805 L/C/R meter The following nomenclature is used: <rmt> <RESPONSE MESSAGE TERMINATOR>, CR followed by LF A number in any format. e.g. 12, 12 ⋅ 00, 1 ⋅ 2 e1 and 120 e-1 are <nrf> all accepted as the number 12. Any number, when received, is converted to the required precision consistent with the use then rounded up to obtain the value of the command.
Page 87 MZ-805 L/C/R meter Measurement Reading Commands READALL? Returns the values of the major parameter, minor parameter and bin number of the reading completed immediately after the command has been parsed. The syntax of the response is <ASCII data><rmt>, where <ASCII data> consists of the three values separated by commas.
Page 88 MZ-805 L/C/R meter Binning Commands BINCLEAR Clears the nominal values and limits of all the bins; this has the effect of also turning off Sort, should it be selected. BINNOM Sets the nominal of Bin <nr1> to value <nrf>; <nr1>...
Page 89 MZ-805 L/C/R meter System Commands *RST Resets the instrument to the power-up default settings. *RCL <nr1> Recalls the instrument set—up contained in store number <nr1>. Valid store numbers are 0 - 9. Recalling store 0 sets all parameters to the power-up default settings.
Page 90 MZ-805 L/C/R meter Page 36 August 2002...
Page 91 MZ-805 L/C/R meter 10 MAINTENANCE The Manufacturer or their agents overseas will provide a repair service for any unit developing a fault. Where owners wish to undertake their own maintenance work, this should only be done by skilled personnel in conjunction with the service manual which may be purchased directly from the Manufacturer or their agents overseas.
Page 92 MZ-805 L/C/R meter Page 38 August 2002...
Page 93 MZ-805 L/C/R meter 11 ANNEX A: COMPONENTS ACCURACY CHARTS August 2002 Page 39...
Page 94 MZ-805 L/C/R meter Page 40 August 2002...
Page 95 MZ-805 L/C/R meter August 2002 Page 41...
Page 96 MZ-805 L/C/R meter Page 42 August 2002...
Page 97 MZ-805 Mesureur L/C/R SOMMAIRE 1 GÉNÉRALITÉS ....................1 1.1 Description ....................1 1.2 Spécifications ................... 1 2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ..............5 2.1 Générales....................5 2.2 Exemples de Catégories de Surtension........... 7 3 INSTALLATION....................9 4 CONNEXIONS ....................11 5 FONCTIONNEMENT ..................13 6 PRINCIPES DE MESURES................
Page 98 MZ-805 Mesureur L/C/R...
Page 99 1 GÉNÉRALITÉS 1.1 Description Le pont de précision MZ-805 est le système le plus qualifié pour obtenir des mesures rapides et précises d’inductances, de capacités, de résistences et de facteurs D / Q de composants, avec une précision de 0,1%. Les valeurs maxima et minima sont visualisées de forme simultanée, pour chaque...
Page 100 MZ-805 Mesureur L/C/R Fonctions Paramètres mesurés : R, L, C, D et Q. Modes de mesures : Circuit équivalent série ou parallèle. Fonctions de mesures : L’échelle de mesure qui inclue la sélection de L, C et R. Compensation à 0 de la fonction mesure de capacité...
Page 101 MZ-805 Mesureur L/C/R Taux de rafraîchissement des mesures : 2,5 lectures par seconde. Comparateur de limites (Mode de classification) Type : Comparaison avec limites multiples de configurations depuis le clavier ou un PC via l’interface RS-232. Binning : (Classement automatique) Jusqu’à 8 types de classification (PASS) pour le paramètre maximum, en plus de la classification...
Page 102 MZ-805 Mesureur L/C/R Général Clavier : Clavier numérique complet pour l’entrée de données des limites. Mémoire non temporaire : Enregistrement jusqu’à configurations complètes. Alimentation : 220V-240V CA ou 110V-120V CA ±10%, 50/60Hz, 25V A max ajustables internement. Catégorie d’instalation II.
Page 103 MZ-805 Mesureur L/C/R 2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 2.1 Générales N’utiliser l’équipement que sur des sytèmes dont le négatif de mesure est connecté au potentiel de terre. Il s'agit d'un appareil de type I. Pour des raisons de sécurité, il doit être branché...
Page 104 MZ-805 Mesureur L/C/R Symboles concernant la sécurité : COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ARRÊT ISOLATION DOUBLE (Protection CLASSE II) PRÉCAUTION (Risque de secousse électrique) PRÉCAUTION VOIR MANUEL...
Page 105 MZ-805 Mesureur L/C/R 2.2 Exemples de Catégories de Surtension Cat I Installations de basse tension séparées du secteur. Cat II Installations domestiques mobiles. Cat III Installations domestiques fixes. Cat IV Installations industrielles. Août 2002 Page 7...
Page 106 MZ-805 Mesureur L/C/R Page 8 Août 2002...
Page 107 MZ-805 Mesureur L/C/R 3 INSTALLATION Tension d'alimentation secteur La tension d’alimentation de l'instrument est indiquée à l'arrière. S'il est nécessaire de la modifier de 230V à 115V ou vice-versa, procéder comme suit : 1. Débrancher l'instrument du secteur d'alimentation. 2. Retirer les 6 vis qui maintiennent le couvercle supérieur et soulever ce couvercle en notant la position du connecteur du câble plat.
Page 108 MZ-805 Mesureur L/C/R Fusible Le fusible approprié doit être installé en fonction de la tension de fonctionnement sélectionnée. Pour le fonctionnement à 230V, utiliser un HBC 125mA (T) 250V. Pour le fonctionnement à 115V, utiliser un HBC 250mA (T) 250V.
Page 109 MZ-805 Mesureur L/C/R 4 CONNEXIONS Connexion des composants Les fils du composant sous test (DUT) sont branchés aux connecteurs Kelvin sur le dessus de l'instrument. Les composants à sorties axiales doivent être insérés dans les adaptateurs fournis, ou les AD-805 et pinces Kelvin CC-705, lesquels sont eux-mêmes branchés aux connecteurs Kelvin.
Page 110 MZ-805 Mesureur L/C/R RS232 Connecteur D à 9 broches pour contrôle à distance par ordinateur individuel : Broche Description Reliée aux broches 4 et 6 Données transmises depuis l'instrument Données reçues par l'instrument Reliée aux broches 1 et 6 Terre Reliée aux broches 1 et 4...
Page 111 MZ-805 Mesureur L/C/R 5 FONCTIONNEMENT Cette section présente l'utilisation générale de l'instrument. Bien que ses fonctions de base soient évidentes à l'aperçu du clavier, les utilisateurs souhaitant avoir recours à toutes les performances et à un degré maximal de précision sont invités à lire ce manuel et les sections Principes de mesure attentivement.
Page 112 MZ-805 Mesureur L/C/R En utilisation normale, l'instrument affiche le paramètre principal (L, C ou R) à l'aide des 5 chiffres de gauche, et le paramètre secondaire (Q, D ou R) à l'aide des 5 chiffres de droite. Les paramètres affichés sont indiqués au-dessus de leurs valeurs numériques respectives et les unités du paramètre s'affichent...
Page 113 MZ-805 Mesureur L/C/R Mode Cette touche sélectionne le mode circuit série ou circuit parallèle équivalent à afficher. Voir la section Principes de mesure. Si l'un des voyants clignote, il indique que l'autre mode de fonctionnement convient mieux au composant du type et de la valeur en cours de mesure. Si le mode Auto (automatique) a été...
Page 114 MZ-805 Mesureur L/C/R Range Hold Cette fonction maintient la gamme de mesure en cours d'utilisation lorsque la touche est enfoncée. Ceci désactive le changement d’échelle automatique et minimise le temps d'établissement entre mesures de composants d'une valeur similaire. Il convient de noter que l’intervalle de la mesure de la tension et du courant du composant sous test se définit manuellement, pour une précision et...
Page 115 équivalent qui, en tant que tel, ne représente qu'une plage de fréquences limitée. Les effets d'une vaste plage de fréquences sont abordés plus avant. Les modèles utilisés par le MZ-805 sont les suivants : ω −...
Page 116 Les résistances de faible valeur peuvent être mesurées à n'importe laquelle des trois fréquences de test du MZ-805, mais les résistances d'une valeur plus élevée (>100k Ω ) se mesurent mieux à 100Hz. L'instrument émet un avertissement si une mesure se trouve en dehors de l’intervalle de précision maximale, en faisant clignoter l'indicateur d'unités ;...
Page 117 Les capacités électrolytiques de valeur élevée peuvent présenter une inductance importante. Cette inductance peut même résonner avec la capacité aux fréquences de mesure du MZ-805. Ceci a pour effet de montrer la capacité ou l'inductance négative d'une capacité donnée de haute valeur.
Page 118 MZ-805 Mesureur L/C/R Pour obtenir la résolution et la précision maximales, de faibles valeurs de capacité (<4nF) se mesurent mieux sur le MZ-805 à 10kHz après mise à zéro de l'affichage de capacité sans connexion de composant. Les valeurs plus élevées (>10 µ...
Page 119 La polarisation externe CC doit être connectée au MZ-805 et au dispositif testé, comme indiqué sur le schéma. Les branchements High Drive, High Sense, Low Drive et Low Sense au MZ-805 s’effectuent à l’aide du module adaptateur en option AD-805 qui s’insère dans les connecteurs Kelvin sur le haut de l’instrument.
Page 120 être améliorée en modifiant la fréquence de mesure, l'indicateur de fréquence clignote également. Voir la section Affichage. Connexion série/parallèle Le MZ-805 permet de mesurer les paramètres de circuits en série ou en parallèle équivalents de résistances, capacités et inductances. En mode Auto, le pont utilise les modèles suivants.
Page 121 MZ-805 Mesureur L/C/R 7 TRI DES COMPOSANTS Le MZ-805 comprend une série fonctions permettant de trier les composants en les plaçant dans des casiers virtuels de mémoire en fonction de leur valeur. Les paramètres de chaque casier peuvent être définis à partir du clavier ou depuis un PC via l'interface RS232.
Page 122 MZ-805 Mesureur L/C/R k Ω mH nF Permet d'entrer les valeurs nominales des composants pour définir le multiplicateur approprié. M Ω H µ F Permet d'entrer les valeurs nominales des composants pour définir le multiplicateur approprié. Enter (Entrée) Permet de confirmer une entrée numérique (valeur, numéro de casier ou numéro de sauvegarde de programme).
Page 123 MZ-805 Mesureur L/C/R Si des informations préalables quelconques sur la mise en casiers de tri doivent être effacées, sélectionner l'option CLEAr? avec la touche Bin No. puis appuyer sur Enter ; le message CLEAr donE doit normalement s'afficher, suivi de l'option binX en haut à droite. L'utilisateur peut alors passer à l'étape suivante.
Page 124 MZ-805 Mesureur L/C/R Appuyer à nouveau sur la touche Limit ; l'écran affiche, à gauche, six tirets surmontés de la mention –LIM. Taper la limite inférieure de l'écart de la valeur nominale autorisé pour la réussite d'un test, sous forme de pourcentage, et appuyer sur Enter.
Page 125 0, Enter et ne peut donc être utilisée pour sauvegarder des informations de mises en casiers de tri. Tri de casiers multiples Le MZ-805 prend en charge deux programmes différents de tri des casiers multiples : superposé et séquentiel. Les casiers superposés (ou incorporés) ont une valeur nominale et des limites symétriques croissantes.
Page 126 MZ-805 Mesureur L/C/R Tri des casiers superposés Le tri de casiers superposés s'utilise lorsque les composants doivent être triés selon leur écart d'une valeur nominale, lorsqu'il s'agit, par exemple, de trier une certaine valeur de résistance par paliers de ± 0,1%, ± 0,5% et ± 1%.
Page 127 MZ-805 Mesureur L/C/R Tri des casiers séquentiels Le tri séquentiel à l'aide de la même valeur nominale peut être configuré de la même manière que pour le tri des casiers superposés, et la valeur nominale n'est déterminée que pour le casier 0. Chaque casier doit, toutefois, présenter une limite supérieure (+LIM) et une limite inférieure (–LIM).
Page 128 MZ-805 Mesureur L/C/R Page 30 Août 2002...
Page 129 MZ-805 Mesureur L/C/R 8 FONCTIONNEMENT À DISTANCE Généralités Cet instrument peut être commandé à distance à l'aide de son interface RS232. A la mise en marche, l'instrument est en mode local et l'indicateur REMote (commande à distance) est éteint. Lorsqu'il reçoit une commande, le mode à...
Page 130 MZ-805 Mesureur L/C/R Les paramètres d'interface sont déterminés comme suit : Vitesse en Baud : 9600 Bits de démarrage : 1 Parité : Aucune Bits de données : 8 Bits d'arrêt : 1 Jeu de caractères RS232 Tous les caractères du code ASCII peuvent être utilisés. Le bit 7 des codes ASCII est ignoré...
Page 131 MZ-805 Mesureur L/C/R 9 COMMANDES À DISTANCE Formats de commande à distance RS232 L'entrée série de l'instrument est séparée dans une file d'attente d'entrée remplie, sous interruption, de manière transparente à toutes les autres opérations de l'instrument. Cette file d'attente contient des données pures (sans analyse syntaxique) qui sont acceptées par l'analyseur, le cas échéant.
Page 132 MZ-805 Mesureur L/C/R La nomenclature suivante est utilisée : <rmt> <RESPONSE MESSAGE TERMINATOR> (TERMINAISON DE MESSAGE DE RÉPONSE), CR suivi de LF <nrf> Les nombres sous tous les formats, 12, 12.00, 1.2 e1 ou 120 e- 1, par exemple, sont acceptés et reconnus comme étant le numéro 12.
Page 133 MZ-805 Mesureur L/C/R ZEROCOFF Désactive la fonction Zero C. Commandes de lecture des mesures READALL? Renvoie les valeurs des paramètres principaux, les secondaires et le numéro de casier immédiatement après analyse syntaxique de la commande. La syntaxe de la réponse est <données ASCII><rmt>, où...
Page 134 MZ-805 Mesureur L/C/R Commandes de casier BINCLEAR Efface les valeurs nominales et les limites de tous les casiers ; ceci a pour effet de désactiver la fonction Sort (tri) si toutefois elle était activée. BINNOM Commande que la valeur nominale du casier <nr1>...
Page 135 MZ-805 Mesureur L/C/R SORTON Active la fonction de tri (Sort). Le tri force la fonction de mesure associée à la configuration de la mise en casiers de mémoire. La fonction Sort ne peut être activée que si au moins un casier a été défini.
Page 136 MZ-805 Mesureur L/C/R Commandes diverses *IDN? Renvoie l'identification de l'instrument. La réponse exacte est déterminée par la configuration de l'instrument et se présente sous forme <NOM>,<model>, <version><rmt> où <NOM> est le nom du constructeur, <model> définit le type d'instrument et <version> le niveau de révision du logiciel installé.
Page 137 MZ-805 Mesureur L/C/R 10 MAINTENANCE Le constructeur ou leurs agents à l'étranger fourniront un service de réparation pour tout appareil qui deviendrait défectueux. Lorsque le propriétaire de l'instrument désire effectuer ses propres travaux de maintenance, cette intervention ne doit être effectuée que par un personnel expérimenté utilisant le manuel d'entretien disponible auprès du constructeur ou de ses agents à...
Page 138 MZ-805 Mesureur L/C/R Page 40 Août 2002...
Page 139 MZ-805 Mesureur L/C/R 11 ANNEXE A : GRAPHIQUES PRÉCISION PAR COMPOSANTS Août 2002 Page 41...
Page 140 MZ-805 Mesureur L/C/R Page 42 Août 2002...
Page 141 MZ-805 Mesureur L/C/R Août 2002 Page 43...
Page 142 MZ-805 Mesureur L/C/R Page 44 Août 2002...
Page 144 PROMAX ELECTRONICA, S. L. Francesc Moragas, 71-75 08907 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) SPAIN Tel. : 93 184 77 00 * Tel. Intl. : (+34) 93 184 77 02 Fax : 93 338 11 26 * Fax Intl. : (+34) 93 338 11 26 http://www.promaxelectronics.com...

Promax MZ-805 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Promax MZ-805

Sommaire des Matières pour Promax MZ-805