Würth AFS 12 COMPACT Traduction Des Instructions De Service D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour AFS 12 COMPACT:

Traduction des instructions de service d'origine (11 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

page de 117

/ 117
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Adolf Würth GmbH & Co. KG

Reinhold-Würth-Straße 12 – 17

74653 Künzelsau, GERMANY

T +49 (0)7940 15-0

F +19 (0)7940 15-1000

www.wuerth.de

For technical review, sent 12 Feb 2020.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.

MWV-SL-108-201-06/10

Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.

Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen, die aus unserer Sicht

einer Qualitätsverbesserung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung

jederzeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im

Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können. Irrtümer behalten

wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere

allgemeinen Geschäftsbedingungen.

AKKU-SÄBELSÄGE

CORDLESS SABRE SAW

AFS 12 COMPACT

Art. 5701 109 00X

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

Traduction des instructions de service d'origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Tradução do original do manual de funcionamento

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale

Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Originaalkasutusjuhendi koopia

Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas

Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija

Перевод оригинала руководства по эксплуатации

Prevod originalnog uputstva za rad

Prijevod originalnih uputa

Sommaire des Matières pour Würth AFS 12 COMPACT

Page 1 For technical review, sent 12 Feb 2020. AKKU-SÄBELSÄGE CORDLESS SABRE SAW AFS 12 COMPACT Adolf Würth GmbH & Co. KG © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten. MWV-SL-108-201-06/10 Reinhold-Würth-Straße 12 – 17 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Page 2 For technical review, sent 12 Feb 2020. 8 - 11 12 - 15 16 - 19 20 - 23 24 - 27 28 - 31 32 - 35 36 - 39 40 - 43 44 - 47 48 - 51 52 - 55 56 - 59 60 - 63...
Page 3 For technical review, sent 12 Feb 2020.
Page 4 For technical review, sent 12 Feb 2020.
Page 5 For technical review, sent 12 Feb 2020.
Page 6 For technical review, sent 12 Feb 2020.
Page 7 For technical review, sent 12 Feb 2020.
Page 8 For technical review, sent 12 Feb 2020. Zu Ihrer Sicherheit Die sichere Arbeit mit diesem Gerät ist nur möglich, wenn die Bedienungs- und Sicherheitshinweise vollständig gelesen und die hier enthaltenen Anweisungen streng befolgt werden. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden...
Page 9 For technical review, sent 12 Feb 2020. passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130°C angegebenen Leistungsbereich. können eine Explosion hervorrufen. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie ist.
Page 10 Lärm kann zu Gehörschäden führen. Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Sie Elektrowerkzeuge Symbole für längere Zeit benutzen. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen aufmerksam durch. Akku-Säbelsäge AFS 12 COMPACT Artikelnummer 5701 109 00X Spannung 12 V/DC Warnung Leerlaufhubzahl...
Page 11 For technical review, sent 12 Feb 2020. Überlastschutz Entsorgung Wenn der Akku durch einen sehr hohen Stromverbrauch überlastet wird, z. B. bei Anwendungen mit extrem hohem Drehmoment, Zum Schutz der Umwelt müssen das Produkt, die Zubehörteile und die Blockieren Bohreinsatzes, plötzlichem Anhalten oder...
Page 12 For technical review, sent 12 Feb 2020. For Your Safety Working safely with this product is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. General Power Tool Safety Warnings WARNING -position before connecting to power source and/or battery Read all safety warnings, instructions,...
Page 13 Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cordless Sabre saw AFS 12 COMPACT could give the operator an electric shock. Article number 5701 109 00X Use clamps or another practical way to secure and support...
Page 14 For technical review, sent 12 Feb 2020. Weight (According to EPTA procedure 1.3 kg (3.0 ah) Waste electrical products should not be 01/2014) disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Weight - not incl. battery pack 1.05 kg local authority or retailer for recycling advice.
Page 15 For technical review, sent 12 Feb 2020. Guarantee For this Würth power tool, we provide a guarantee in accordance will be corrected by replacement or repair. Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the guarantee. Claims can only be accepted if the power tool is sent undisassembled customer service agent for Würth compressed-air and power tools.
Page 16 For technical review, sent 12 Feb 2020. Per la vostra sicurezza È possibile lavorare in sicurezza con questo prodotto solo se le informazioni d'uso e di sicurezza sono state lette per intero e le istruzioni ivi contenute vengono seguite rigorosamente. Norme di sicurezza generali SICUREZZA PERSONALE AVVERTENZA...
Page 17 For technical review, sent 12 Feb 2020. Un caricamento errato di corrente e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile, In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi. involontario dell’apparecchio. MANUTENZIONE Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini.
Page 18 Ancorare il pezzo sul quale si sta lavorando ogniqualvolta sia possibile. Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza. Quando si utilizzano elettroutensili per un lungo periodo di Avvertenze Seghetto cordless AFS 12 COMPACT Volt Codice articolo 5701 109 00X Corrente diretta Voltaggio 12 V/DC...
Page 19 For technical review, sent 12 Feb 2020. caso la batteria si spegne. Informazioni su rumori/vibrazioni Inserire la batteria nel caricatore per ricaricarla e riattivarla. Valori del suono misurati determinati secondo lo standard EN 62841. Aspirazione della polvere Livello pressione sonora 77,0 dB(A); Livello pressione sonora 88,0 Le polveri di materiali come rivestimenti al piombo, alcuni tipi di legno, dB(A) Incertezza K=3 dB(A) minerali e metalli sono nocive per la salute.
Page 20 For technical review, sent 12 Feb 2020. AVERTISSEMENT Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour outil électrique peut entraîner des blessures graves.
Page 21 For technical review, sent 12 Feb 2020. Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. augmenter le risque de feu. enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant Entretien fonctionner.
Page 22 Blessures dues au bruit Le bruit peut endommager l’audition. Lisez tous les avertissements de sécurité et période de temps, portez une protection auditive. toutes les instructions. Avertissement AFS 12 COMPACT Numéro de référence 5701 109 00X Volts Tension 12 V/DC...
Page 23 For technical review, sent 12 Feb 2020. Protection contre les surcharges commercial Würth ou au service client dédié aux outils électriques ou Lors de la surcharge de la batterie en raison d'une consommation extrêmement élevés, du blocage du foret, d'un arrêt soudain ou d'un automatiquement.
Page 24 For technical review, sent 12 Feb 2020. Para su seguridad Trabajar de forma segura con este producto solo es posible si se lee en su totalidad la información de uso y seguridad, y si se siguen de forma estricta las instrucciones incluidas en dicha información. Instrucciones generales de seguridad de la herramienta ADVERTENCIA riesgo de recibir una descarga eléctrica.
Page 25 For technical review, sent 12 Feb 2020. para el que ha sido diseñada. presentar un comportamiento impredecible que resulte en fuego, explosión o riesgo de lesión. funciona correctamente. Una herramienta que no se puede No exponga la batería o herramienta al fuego ni a una poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe temperatura excesiva.
Page 26 Al utilizar herramientas eléctricas durante un período de tiempo prolongado, utilice protección auditiva. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Sierra de mano inalámbrica AFS 12 COMPACT Número de referencia del artículo 5701 109 00X Advertencia Tensión 12 V/DC...
Page 27 For technical review, sent 12 Feb 2020. batería reemplazable. Para maximizar su vida útil, cargue por Los daños que haya sufrido el producto por un desgaste normal, completo la batería después de cada uso. sobrecarga o un manejo inadecuado estarán excluidos de la garantía. Las reclamaciones solo se podrán aceptar si la herramienta Protección contra sobrecargas eléctrica se envía sin desensamblar a una delegación de Würth, a...
Page 28 For technical review, sent 12 Feb 2020. AVISO bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos. Se alguma das instruções listadas abaixo não for Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de atenção cumprida, daí poderá resultar choque eléctrico, incêndio e/ou para se ferir gravemente.
Page 29 For technical review, sent 12 Feb 2020. Se o carregamento for feito de forma incorrecta ou for desmontável). Desse modo reduz os riscos de arranque da ferramenta por descuido. MANUTENÇÃO As ferramentas eléctricas são perigosas em mãos de pessoas sem origem.
Page 30 Mantenha sempre as mãos afastadas da área de Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. Ao utilizar ferramentas elétricas durante um período de tempo prolongado, utilize proteção auditiva. Aviso AFS 12 COMPACT Número do artigo 5701 109 00X Volts Voltagem 12 V/DC...
Page 31 For technical review, sent 12 Feb 2020. A bateria pode aquecer consideravelmente sob cargas extremas. Neste caso, a bateria desliga-se. De acordo com a Diretiva europeia 2012/19/EU para resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos Carregue a bateria no carregador para recarregá-la e reativá-la. e a sua implementação ?a luz do direito nacional, as ferramentas elétricas inutilizadas devem ser separadas e eliminadas de uma forma ambientalmente correta.
Page 32 For technical review, sent 12 Feb 2020. Voor uw veiligheid Veilig werken met dit product is alleen mogelijk als de bedienings- en veiligheidsinformatie volledig is gelezen en de instructies die deze bevat strikt worden opgevolgd. Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Door toepassing van een aardlekschakelaar wordt het gevaar Lees aandachtig alle waarschuwingen, voor elektrische schokken beperkt.
Page 33 For technical review, sent 12 Feb 2020. de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat niet wat kan leiden tot brand, explosie of letsel. meer op de normale manier aan-en uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd. overmatige temperaturen.
Page 34 Letsels veroorzaakt door geluid Lawaai kan het gehoor Lees alle veiligheidswaarschuwingen en beschadigen. Wanneer u het gereedschap gedurende langere instructies. tijd gebruikt, draagt u gehoorbescherming. Waarschuwing Kabelloze metaalzaag AFS 12 COMPACT Artikelnummer 5701 109 00X Volt Spanning 12 V/DC Gelijkstroom...
Page 35 For technical review, sent 12 Feb 2020. wordt het vervolgens automatisch uitgeschakeld. aangeleverd. Laat de aan/uit-schakelaar los en druk deze opnieuw in om het Verwijder elektrisch gereedschap niet via het huishoudelijk afval! elektrische gereedschap opnieuw te starten. Alleen voor EG-landen: Bij extreme belasting kan de accu erg warm worden.
Page 36 For technical review, sent 12 Feb 2020. For din sikkerhed At arbejde sikkert med dette produkt er kun muligt, når drifts- og sikkerhedsoplysningerne læses helt og anvisninger heri følges nøje. Almindelige sikkerhedsregler for elværktøjet ADVARSEL fejlstrømsafbryder, er der mindre fare for elektrisk stød. Læs alle omhyggeligt alle advarsler, PERSONLIG SIKKERHED og studer illustrationerne.
Page 37 For technical review, sent 12 Feb 2020. skifter tilbehør eller opbevarer elværktøjet. Derved anvender originale reservedele. Derefter kan det elektriske formindskes risikoen for, at redskabet eller værktøjet starter ved redskab eller værktøj igen bruges sikkert. et uheld. Forsøg aldrig selv at reparere beskadigede batteripakker. Opbevar elektrisk værktøj utilgængeligt for børn.
Page 38 Personskader forårsaget af støj Støj kan skade hørelsen. Når man Symboler anvendes elektriske værktøjer i længere tid ad gangen, skal man benytte høreværn. Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal læses. Trådløs nedstryger AFS 12 COMPACT Varenummer 5701 109 00X Advarsel Spænding 12 V/DC Slagfrekvens uden belastning...
Page 39 For technical review, sent 12 Feb 2020. eksponeringsvurdering. Overhold de relevante regler i dit land for de materialer, der arbejdes Det opgivne niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet på. bruges til sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, Vedligeholdelse og rengøring kan vibrationsemissionen variere.
Page 40 For technical review, sent 12 Feb 2020. Av hensyn til sikkerheten Det er bare mulig å arbeide trygt med dette produktet når drifts- og sikkerhetsinformasjonen er fullstendig lest og instruksjonene den inneholder, følges nøye. Generelle sikkerhetsadvarsler for elektrisk verktøy ADVARSEL Bruk verneutstyr.
Page 41 Ikke foreta vedlikehold på et batteri som er skadd. Vedlikehold på batterier skal bare utføres av produsenten eller en autorisert serviceleverandør. AFS 12 COMPACT Artikkelnummer 5701 109 00X du foretar arbeid der skjæreredskapen kan få kontakt med...
Page 42 For technical review, sent 12 Feb 2020. Metall 55 mm EurAsian Konformitetstegn Rør 55 mm Avfall fra elektriske produkter skal ikke Vekt – i samsvar med EPTA-prosedyre 1.3 kg (3.0 ah) 01/2014 kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende Vekt (uten batteripakke) 1.05 kg avfallsbehandlingssted.
Page 43 For technical review, sent 12 Feb 2020. bestilles hos nærmeste Würth-kontor. Garanti For dette Würth-elektroverktøyet gir vi en garanti som samsvarer med med faktura eller leveringsdokument). Skader som har oppstått, vil bli rettet ved utskifting eller reparasjon. Skade som skyldes normal slitasje, overbelastning eller feil håndtering, dekkes ikke av garantien.
Page 44 For technical review, sent 12 Feb 2020. Turvallisuutesi tähden Tämän porakoneen turvallinen käyttö edellyttää käyttöä ja turvallisuutta koskevien ohjeiden huolellista lukemista ja ehdotonta noudattamista. Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusvaroitukset VAROITUS käytä myös pölynsuojanaamaria, liukumattomia turvajalkineita, Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun suojakypärää ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi.
Page 45 Näin toimien voit käyttää kuulosuojaimia käyttäessäsi sähkötyökaluja pitemmän aikaa. sähkötyökalua täysin turvallisesti. Älä koskaan käytä vaurioitunutta akkua. Akkua saa huoltaa Työkalun tekniset tiedot vain sen valmistaja tai valtuutettu palveluntarjoaja. Akkukäyttöinen metallisaha AFS 12 COMPACT Metallisahan turvallisuusvaroitukset Tuotenumero 5701 109 00X Pidä kiinni sähkötyökalusta...
Page 46 For technical review, sent 12 Feb 2020. Metalli 55 mm EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki Putki 55 mm Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä Paino - EPTA-menettelyn 01/2014 1.3 kg (3.0 ah) mukaisesti hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Paino ilman akkua 1.05 kg Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.
Page 47 For technical review, sent 12 Feb 2020. osoitteessa http://www.wuerth.com/partsmanager tai sen saa pyynnöstä Würthin lähimmästä toimipisteestä. Takuu Myönnämme tälle Würthin sähkötyökalulle takuun laillisten/ maakohtaisten asetusten mukaisesti ostopäivästä (todistettava laskulla tai toimituksen vahvistavalla asiakirjalla) lukien. Mahdolliset viat korjataan tai viallinen tuote vaihdetaan uuteen. Takuu ei koske normaalista kulumisesta, ylikuormittumisesta tai vääränlaisesta käytöstä...
Page 48 For technical review, sent 12 Feb 2020. För din säkerhet Att arbeta säkert med denna produkt är endast möjligt efter att du läst drift- och säkerhetsinformationen helt och instruktionerna som ryms däri följs strikt. Allmänna säkerhetsföreskrifter för maskinverktyg VARNING Använd skyddsanordningar. Skydda alltid ögonen. Beroende Läs uppmärksamt alla varningar, instruktioner på...
Page 49 Du kan då använda ditt elektriska verktyg i all trygghet. Utför aldrig service på ett skadat batteri. Service på batterier får bara utföras av tillverkaren eller auktoriserade AFS 12 COMPACT serviceleverantörer. Artikelnummer 5701 109 00X Spänning...
Page 50 For technical review, sent 12 Feb 2020. Slaglängd 12.5 mm CE-överensstämmelse Skärkapacitet Trä 70 mm EurAsian överensstämmelsesymbol Metall 55 mm Gamla elektroniska produkter ska inte Rör 55 mm kastas med hushållssoporna. Återvinn där Vikt - enligt EPTA-förfarandet 01/2014 1.3 kg (3.0 ah) lokala myndighet eller säljaren för att få...
Page 51 For technical review, sent 12 Feb 2020. Aktuell lista över reservdelar för detta elverktyg kan hittas på internet från ditt Würth-branschkontor. Garanti För detta Würth-elverktyg tillhandahåller vi en garanti i enlighet med genom faktura eller leveransdokument). Uppstådd skada kommer att korrigeras genom utbyte eller reparation.
Page 52 For technical review, sent 12 Feb 2020.
Page 53 For technical review, sent 12 Feb 2020. Würth.
Page 54 For technical review, sent 12 Feb 2020. 5 - 40°C LI 12V/2 Ah BASIC LI 12V/3 Ah BASIC ALG 12/2 BASIC ALG 12/3 BASIC AFS 12 COMPACT 5701 109 00X 12 V/DC 0 - 3000 min 12.5 mm 70 mm...
Page 55 For technical review, sent 12 Feb 2020. 62841:...
Page 56 For technical review, sent 12 Feb 2020. UYARI belirtmektedir. Kaza risklerini Elektrikli Aletin aletin kontrolünü kaybetmenize sebep olabilirler. yakalanabilir. Vücudunuzun Böylece kaza risklerini önlersiniz. ve alet güvenlik ilkelerini görmezden gelmeye yöneltmesine izin vermeyin. Dikkatsiz bir hareket saniyenin çok küçük bir Elektrik kordonunu daima iyi durumda tutmaya özen gösterin.
Page 57 Belirli bir tip bataryaya uygun olan tetikleyebilir. sebep olabilir. hasar tehlikesi mevcuttur. dikkat etmelidir. patlamaya neden olabilir. kesim yaparken dikkatli olun. BAKIM r. Böylece, elektrikli Aletin Teknik Özellikleri Kablosuz vargel testere AFS 12 COMPACT 5701 109 00X...
Page 58 For technical review, sent 12 Feb 2020. Gerilim 12 V/DC 0 - 3000 min 12.5 mm Kesim kapasitesi 70 mm Metal 55 mm Boru 55 mm 1.3 kg (3.0 ah) için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat 1.05 kg kurun. 0 - 40°C Batarya 0 - 27°C...
Page 59 For technical review, sent 12 Feb 2020. Garanti Bu Würth elektrikli alet için (fatura ya da tesellüm belgesiyle düzeltilir. kaynaklanan hasar garanti haricidir. kabul edilir. Çevreyi korumak için ürün, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir. dB(A). , Belirsizlik K=1,5 m/s (tahtalar Kesme) , Belirsizlik K=1,5 m/s...
Page 60 For technical review, sent 12 Feb 2020. Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem waszego Nigdy nie dokonujcie interwencji (napraw) na wtyczce. Nigdy Klucz zaciskowy, który pozostaje przyczepiony W ten sposób unikniecie ryzyka Unikajcie wszelkiego kontaktu powierzchniami daleko. W razie nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.) Ryzyko W ten sposób unikniecie ryzyka...
Page 61 For technical review, sent 12 Feb 2020. Uszkodzone lub ryzyka uszczerbku na zdrowiu. nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie. lub zbyt wysokiej temperatury. W ten sposób ograniczycie ryzyko przypadkowego KONSERWACJA akumulatorów. Serwisowaniem akumulatorów powinni uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia przewodu Przytrzymywanie obrabianego w stanie suchym, czystym i wolnym od olejów oraz smaru.
Page 62 3. Zacisk ostrza 4. Przycisk odblokowania spustu przepustnicy 6. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna 7. Zaczep do paska 8. Bateria Przeznaczenie brzeszczotów. Symbole AFS 12 COMPACT 5701 109 00X 12 V/DC Wolt 0 - 3000 min Skok 12.5 mm Drewno 70 mm...
Page 63 For technical review, sent 12 Feb 2020. Akumulator Gwarancja gwarancji zgodnie z przepisami prawa i regulacjami krajowymi lub naprawy. Utylizacja Odpylanie specjalistów. przepisów krajowych. . (Przecinanie belek drewnianych) Konserwacja i czyszczenie pracy. serwis Würth master-Service. odpowiednio cykl pracy.
Page 64 For technical review, sent 12 Feb 2020. FIGYELMEZTETÉS Figyelmesen olvassa el az ehhez a Az ÁVK használata nagyban csökkenti az áramütés veszélyét. nem tartja be a lent felsorolt összes utasítást, az áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérülést okozhat. használ. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed.
Page 65 For technical review, sent 12 Feb 2020. hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága akkor orvoshoz is. válthat ki, és égési sérüléseket okozhat. használja. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a be -ki vagy szerszámot. A sérült vagy módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami tüzet, robbanást vagy illetve leállítását.
Page 66 útmutatást ad. kábelek lehetnek. Szimbólumok nagyon élesek, és a használat közben felforrósodnak. A a munkadarabot. és utasítást. Zaj okozta sérülések A zaj károsíthatja a hallását. Amikor Figyelem AFS 12 COMPACT Volt Cikkszám 5701 109 00X Egyenáram Feszültség 12 V/DC Löketszám üresjáratban 0 - 3000 min Üresjárati fordulatszám...
Page 67 For technical review, sent 12 Feb 2020. Az akkumulátor a rendkívül nagy terhelés alatt felmelegszik. Ebben az esetben az akkumulátor kikapcsol. elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelv és Az újrafeltöltéshez és az ismételt üzembe helyezéshez töltse fel az annak nemzeti jogba való...
Page 68 For technical review, sent 12 Feb 2020. budoucnosti vrátit. daleko nebo vysoko. vznikem prachu. Vyhnete se opravit. Omezíte tak...
Page 69 For technical review, sent 12 Feb 2020. Opravu baterií smí Varování pro rámovou pilu opravit. kontroly. kontrolou. rukou. Abyste se nedostali do Baterii nedemontujte. oleje a mastnoty. vlhku. ním. akumulátorem. Zbytková rizika svorkami akumulátoru. Kontakt s chemikáliemi, které mohou vytékat z Nesprávné...
Page 70 For technical review, sent 12 Feb 2020. Varování Akumulátorová rámová pila AFS 12 COMPACT 5701 109 00X 12 V/DC 0 - 3000 min Délka dráhy 12.5 mm Shoda CE 70 mm 55 mm Trubka 55 mm likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte Hmotnost v souladu s postupem EPTA 1.3 kg (3.0 ah)
Page 71 For technical review, sent 12 Feb 2020. ruce v teple, organizujte pracovní schéma. na internetové adrese http://www.wuerth.com/partsmanager nebo si Záruka Würth. Likvidace recyklaci. Informace o hluku a vibracích Hladina akustického tlaku 88,0 dB(A) Nejistota K=3 dB(A) podle EN 62841: , Nejistota K=1,5 m/s , Nejistota K=1,5 m/s...
Page 72 For technical review, sent 12 Feb 2020. VAROVANIE drog, alkoholu alebo liekov. nástroju. osobné zranenie. poranenie. Ochranné pomôcky ako sú protiprachová maska, osobného zranenia. prenášaním nástroja. prachu. rovnováhu. Neupravované a zhodné spojené s prachom. prostrediu. Neopatrné jeho aplikáciu. prúdom. Takéto preventívne...
Page 73 For technical review, sent 12 Feb 2020. elektrického nástroja. elektrického nástroja. Opravu sád batérií prevádzkovali. kontroly. Upnite obrobok pomocou upínacieho zariadenia. Obrobok a bez oleja a maziva. Klzké rukoväte a uchopovacie povrchy Toto spojenie z jednej svorky na druhú. Skratovanie svoriek batérie spôsobené...
Page 74 For technical review, sent 12 Feb 2020. Symboly pokyny. Parametre náradia Akumulátorová pílka na kov AFS 12 COMPACT Varovanie 5701 109 00X Napätie 12 V/DC Napätie 0 - 3000 min 12.5 mm Kapacita rezania Drevo 70 mm Zhoda CE 55 mm Rúrka...
Page 75 For technical review, sent 12 Feb 2020. pomocou normalizovaného testu publikovaného v norme EN 62841 pracujete. doby. celej prevádzkovej doby. práce. nájdete internete adrese http://www.wuerth.com/ Záruka Likvidácia Elektrické náradie nelikvidujte vyhodením do domového odpadu! Len pre štáty ES: Informácie o hluku/vibráciách dB(A).
Page 76 For technical review, sent 12 Feb 2020. AVERTISMENT grave. ochii. ulterior. Pentru a evita riscurile O cheie Scânteile explozie. Hainele riscurile de electrocutare. riscurile de accidente. Riscul de Riscul în cazul în care cablul este deteriorat sau încurcat. exterior. de a depozita unealta. rezidual (DDR).
Page 77 For technical review, sent 12 Feb 2020. bomfaierului Accesoriul de Numeroase accidente se produc pierderea controlului. Pentru a Fixarea Vârful burghiului se poate bloca electrice. Pericol de scurtcircuitare. Pericol de explozie. baterie. pot avea ca rezultat emiterea de vapori. tip de baterie. Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca pot irita sistemul respirator.
Page 78 For technical review, sent 12 Feb 2020. Simboluri Avertisment AFS 12 COMPACT 5701 109 00X Tensiune 12 V/DC Curent continuu 0 - 3000 min Lungimea cursei 12.5 mm Conformitate CE Lemn 70 mm Metal 55 mm Marcaj de conformitate EurAsian...
Page 79 For technical review, sent 12 Feb 2020. În mod uzual, nivelurile de zgomot ponderate A ale produsului sunt: dB(A). Incertitudine K=3 dB(A) în conformitate cu EN 62841: , Incertitudine K=1,5 , Incertitudine K=1,5 m/s electrice. Würth. lucru. Würth. Eliminarea ambalajele trebuie triate.
Page 80 For technical review, sent 12 Feb 2020. Za vašo varnost strogo upoštevate. OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, orodju. Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo uporabo. Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave. Preverite ali akumulatorsko napajanje. prenašate. V neurejenih Iskre, ki drugi opazovalci.
Page 81 Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj opredeljenega razpona lahko privede do SERVISIRANJE serviser z originalnimi nadomestnimi deli. To bo ohranjalo Podatki o orodju Nikoli ne servisirajte poškodovanih baterijskih sklopov. AFS 12 COMPACT serviserji. Številka artikla 5701 109 00X Napetost 12 V/DC Število gibov brez obremenitve...
Page 82 For technical review, sent 12 Feb 2020. Zmogljivost rezanja Skladnost CE 70 mm Kovina 55 mm EurAsian oznaka o skladnosti 55 mm 1.3 kg (3.0 ah) skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. 01/2014 Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti. 1.05 kg 0 - 40°C Baterija orodja in paketa baterij...
Page 83 For technical review, sent 12 Feb 2020. poslovalnici podjetja Würth. Garancija zamenjavo izdelka. Odstranjevanje recikliranje. V skladu z evropsko direktivo 2012/19/ES za odpadno Informacije o hrupu/vibracijah 62841. Negotovost K=3 dB(A). v skladu z EN 62841: Vrednost emisij vibracij ah, B = 14,8 m/s , Negotovost K=1,5 m/ Vrednost emisij vibracij ah, WB = 13,0 m/s , Negotovost K=1,5 m/...
Page 84 For technical review, sent 12 Feb 2020.
Page 85 For technical review, sent 12 Feb 2020.
Page 86 1.05 kg Würth. 0 - 40°C 0 - 27°C 5 - 40°C LI 12V/2 Ah BASIC LI 12V/3 Ah BASIC ALG 12/2 BASIC ALG 12/3 BASIC AFS 12 COMPACT 5701 109 00X 12 V/DC 0 - 3000 min 12.5 mm...
Page 87 For technical review, sent 12 Feb 2020. EN 62841.
Page 88 For technical review, sent 12 Feb 2020.
Page 89 For technical review, sent 12 Feb 2020. Teie ohutuse huvides juhiseid järgitakse rangelt. Üldised ohutusreeglid HOIATUS! põhjustada raske kehavigastuse. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke silmade esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista jooniste ja tehniliste kaitsevahendeid. Kui tööolud seda nõuavad tuleb kasutada andmetega. Kõigi allpool loetletud juhiste mittejärgimine võib isikukaitsevahendeid, näiteks tolmumaski,...
Page 90 Tööriista tehniline kirjeldus Rauasae ohutushoiatused Juhtmeta rauasaag AFS 12 COMPACT Artikli number 5701 109 00X varjatud elektrijuhtmetega, hoidke tööriista kinni ainult Pinge 12 V/DC isoleeritud käepidemetest. Kui kinnitusdetail või puur satub kontakti pinge all olevate juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata...
Page 91 For technical review, sent 12 Feb 2020. Lõikesügavus: CE-vastavus Puit 70 mm Metall 55 mm Euraasia vastavusmärk Toru 55 mm Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata Kaal - vastavalt EPTA-protseduurile 1.3 kg (3.0 ah) olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse 01/2014 kogumispunkti.
Page 92 For technical review, sent 12 Feb 2020. tüübisildile märgitud tootekoodile. Selle elektritööriista praegust varuosade nimekirja saab vaadata Internetis aadressil "http://www.wuerth.com/partsmanager" või küsida lähimast Würthi kontorist. Garantii Anname sellele Würthi elektritööriistale garantii vastavalt õigusnormidele / riigipõhistele eeskirjadele alates ostukuupäevast (tõestatud arve või saatekirjaga). Tekkinud kahjustused kõrvaldatakse toote asendamise või remondiga.
Page 93 For technical review, sent 12 Feb 2020. joje pateiktais nurodymais. pavojus. jungiklis yra išjungtas. DARBO VIETOS SAUGA Nelaimingi Dirbant ELEKTROS SAUGA surinkti, patikrinkite, ar jos prijungtos, ir tinkamai naudokite. Su tinkamu jis buvo suprojektuotas. neišsijungia. atlikdami bet kokius reguliavimo darbus, keisdami priedus Naudokite individualias darbo saugos priemones.
Page 94 Kai baterijos paketas nenaudojamas, jo negalima laikyti šalia gali sujungti su kitu. bloko ar prietaiso. laidai. REMONTAS remontininkas, naudojantis tik identiškas atsargines detales. apsaugines priemones. AFS 12 COMPACT Gaminio numeris 5701 109 00X laidais. 12 V/DC 0 - 3000 min apkrovos 12.5 mm...
Page 95 For technical review, sent 12 Feb 2020. Mediena 70 mm Metalas 55 mm Vamzdis 55 mm 1.3 kg (3.0 ah) perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo 01/2014 1.05 kg 0 - 40°C Baterija 0 - 27°C 5 - 40°C Rekomenduojamas akumuliatoriaus LI 12V/2 Ah BASIC...
Page 96 For technical review, sent 12 Feb 2020. Garantija nauju. naudojimo garantija negalioja. Tik ES šalims: aplinkai. dB(A). Naudokite klausos apsaugos priemones! , Nepastovumas K=1,5 m/ , Nepastovumas K=1,5...
Page 97 For technical review, sent 12 Feb 2020. narkotikas, alkoholu vai medikamentus. ievainojumus. risku. traumatisma risku. vai tvaikus. adapterus. instrumenta drošas lietošanas principus. risku. uzdevumam atbilstošu elektroinstrumentu. Pareizais elektroinstrumenta nešanai, vilkšanai vai atvienošanai no trieciena risku. risku. Neizmantojiet elektroinstrumentus, ja esat noguris vai, lietojot...
Page 98 For technical review, sent 12 Feb 2020. elektrisko triecienu. elektroinstrumenti. Pareizi Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus un instrumentu Ja elektroinstrumenti tiek Neatveriet akumulatoru. var veidoties izgarojumi. ja to izmanto ar citu akumulatoru. elektroinstrumentu. akumulatoriem. Paliekošie riski apdegumus. risku. APKOPE pilnvarotam servisa centram.
Page 99 For technical review, sent 12 Feb 2020. AFS 12 COMPACT Artikula numurs 5701 109 00X Volti Spriegums 12 V/DC 0 - 3000 min Apgriezieni bez slodzes 12.5 mm Koks 70 mm 55 mm Caurule 55 mm 1.3 kg (3.0 ah)
Page 100 For technical review, sent 12 Feb 2020. Atvienojiet kontaktdakšu no sprieguma avota un/vai akumulatoru bloku no elektroinstrumenta, pirms veikt Garantija vai aizvietojot produktu. dB(A)
Page 101 For technical review, sent 12 Feb 2020.
Page 102 For technical review, sent 12 Feb 2020.
Page 103 0 - 40°C 0 - 27°C 5 - 40°C Würth. LI 12V/2 Ah BASIC LI 12V/3 Ah BASIC ALG 12/2 BASIC ALG 12/3 BASIC AFS 12 COMPACT 5701 109 00X 12 V/DC 0 - 3000 min 12.5 mm 70 mm 55 mm...
Page 104 For technical review, sent 12 Feb 2020. Würth. 62841.
Page 105 For technical review, sent 12 Feb 2020. 197342 www.wurth.spb.ru 620100 www.wurth.ur.ru 220036 www.wuerth.by 050050 www.wurth.kz www.wurth.kg 0088 www.wurth.am 105082 www.wurth.ru...
Page 106 For technical review, sent 12 Feb 2020. Za vašu bezbednost UPOZORENJE od povreda. napajanja i/ili baterije, kao i pri podizanju ili nošenju alata. prašine. situacijama. pokretnih delova. prašine i druga sredstva za sakupljanje, osigurajte da su Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim površinama kao Neoprezan postupak Voda koju je dizajniran.
Page 107 Servisiranje i tokom upotrebe postaju vrela. Nosite rukavice prilikom zamene Ovim Servisiranje Bezbednosna upozorenja za testeru za metal Akumulatorska testera za metal AFS 12 COMPACT kada obavljate neku operaciju tokom koje dodatak za Broj stavke 5701 109 00X Dodaci...
Page 108 For technical review, sent 12 Feb 2020. Napon 12 V/DC Direktna struja 0 - 3000 min 12.5 mm Drvo 70 mm Metal 55 mm 55 mm 1.3 kg (3.0 ah) otpadom. Reciklirajte tamo gde postoje 01/2014) postrojenja za to. Obratite se za savet u 1.05 kg Ambijentalna radna temperatura za 0 - 40°C...
Page 109 For technical review, sent 12 Feb 2020. perioda rada. proizvodnje i testiranja, popravku treba obaviti u glavnom servisu kompanije Würth. budu zagrejane tokom rada, organizujte radne procese. Garancija Odlaganje Samo za zemlje EZ: Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EU za otpadnu Informacije o buci/vibracijama dB(A).
Page 110 For technical review, sent 12 Feb 2020. Za vašu sigurnost uputa koje se nalaze u njima. UPOZORENJE ozlijedili. Ovisno o uvjetima, ozbiljnih tjelesnih ozljeda. Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata. Uvjerite se konzultirati. u struju ili umetanja baterije, kao i kad uzimate ili prenosite alat.
Page 111 Nepravilno punjenje ili punjenje pri temperaturama Popravke treba obaviti ovlašteni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima. Sigurnosna upozorenja pile za metal Akumulatorska pila za metal AFS 12 COMPACT Broj artikla 5701 109 00X Napon 12 V/DC 0 - 3000 min na operatera.
Page 112 For technical review, sent 12 Feb 2020. Drvo 70 mm EurAsian znak konformnosti Metal 55 mm Cijev 55 mm 1.3 kg (3.0 ah) od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati. 01/2014 1.05 kg Baterija Okolna temperatura rada za alat i 0 - 40°C baterijski sklop razdoblja ne razvija svoj puni kapacitet sve do pribl.
Page 113 For technical review, sent 12 Feb 2020. Jamstvo zamjenom ili popravkom. Odlaganje odvojeno bacati u otpad. U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o Informacije o buci/vibracijama Nosite zaštitu za sluh! u skladu s normom EN 62841: Vrijednost emisija vibracije ah, B = 14,8 m/s Vrijednost emisija vibracije ah, WB = 13,0 m/s K=1,5 m/s .(Zraka za rezanje drveta)
Page 114 For technical review, sent 12 Feb 2020. EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Doku- menten übereinstimmt: Akku-Säbelsäge Produktname Technische Unterlagen bei:* EC Declaration of Conformity We herewith declare that this product conforms to the following standards and directives: Technical documentation with:* Cordless sabre saw...
Page 115 For technical review, sent 12 Feb 2020. Με πλήρη ευθύνη δηλώνουμε ότι το παρόν προϊόν Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα ή τα κανονιστικά Πριόνι μπαταρίας έγγραφα: Τεχνική τεκμηρίωση:* Bağımsız sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki norm ya AT Uygunluk Beyanı da norm hükmünde belgelere uygunluk arz ettiğini teyit ederiz: Kablosuz vargel testere...
Page 116 EZ izjava o sukladnosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je ovaj proizvod podudaran sa sljedećim normama ili normativnim doku- mentima: Akumulatorska pila za metal Tehnička dokumentacija kod:* AFS 12 COMPACT Art. 5701 109 00X 2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/30/EU EN 62841-2-11:2016...
Page 117 For technical review, sent 12 Feb 2020.