Publicité
Digitale Eingangssignale
DE
Digital input signals
EN
Signaux d'entrée TOR
FR
Versorgung intern (24 V)
DE
Internal supply (24 V)
EN
Alimentation interne (24 V)
FR
Alimentación interna (24 V)
ES
Alimentazione interna (24 V)
IT
Alimentação interna (24 V)
PT
Dahili besleme (24 V)
TR
Питание внутреннее (24 В)
РУ
内部电源 (24 V)
中文
HINWEIS
X4 darf nicht an fremdes Spannungspotential gelegt werden.
DE
NOTE
X4 must not be connected to an external voltage supply.
EN
REMARQUE
Ne pas raccorder X4 à une source de tension externe.
FR
NOTA
En X4 no debe aplicarse una tensión eléctrica externa.
ES
NOTA
Non collegare X4 a un potenziale di tensione esterno al sistema.
IT
INDICAÇÃO
X4 não pode ser colocado em um potencial de tensão externo
PT
NOT
X4'ün yabancı gerilim potansiyeline bağlanması yasaktır.
TR
УКАЗАНИЕ
X4 нельзя укладывать на сторонний потенциал напряжения.
РУ
说明
不得将 X4 与外部电势相接。
中文
In 0
DE
EN
FR
ES
ERM
1)
IT
PT
TR
РУ
中文
= Notentriegelungsmechanismus / Emergency release mechanism / Mécanisme de déverrouillage d'urgence / Mecanismo de desbloqueo de emergencia /
1)
Meccanismo di sblocco di emergenza / Mecanismo de desbloqueio de emergência / Acil durum kilit açma mekanizması / Механизм аварийной
разблокировки / 紧急解锁装置
= Systemsperre / System enable / Blocage système / Bloqueo del sistema / Blocco del sistema / Bloqueio do sistema / Sistem kilidi / Системная блокировка /
2)
系统锁定
8
Señales de entrada digitales
ES
Segnali di ingresso digitali
IT
Sinais de entrada digitais
PT
In 1
In 2 (high)
TÜR-AUF
DOOR OPEN
FERMER PORTE
ABR PUERTA
/ERM
PORTA APERTA
1)
PORTA-ABERTA
KAPIYI AÇ
ДВЕРЬ ОТКРЫТА
门打开
TR
РУ
中文
Versorgung extern
DE
External supply
EN
Alimentation externe
FR
Alimentación externa
ES
Alimentazione esterna
IT
Alimentação externa
PT
Harici besleme
TR
Питание внешнее
РУ
外部电源
中文
In 2 (low)
In 3
TÜR-ZU
DOOR CLOSE
OUVRIR PORTE
CERR PUERTA
PORTA CHIUSA
/ENABLE
PORTA-FECHADA
KAPIYI KAPAT
ДВЕРЬ ЗАКРЫТА
门闭合
Dijital giriş sinyali
Цифровые входные сигналы
数字输入信号
DC INPUT
MIN. +10V / 3 mA
MAX. +28 V / 15 mA
In 4
ENABLE
2)
2)
Publicité
