1. Manuels
  2. Marques
  3. Giropes Manuels
  4. Balances
  5. Baxtran ABD
  6. Manuel d'utilisateur

Giropes Baxtran ABD Manuel D'utilisateur

Balance compacte du contrôle de poid
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le
constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d'y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The
manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.
marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of:
T. (34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211
BALANZA COMPACTA DE CONTROL DE PESO
BALANCE COMPACTE DU CONTRÔLE DE POID
COMPACT BALANCE WEIGHT CONTROL
TISCHWAAGE
BALANÇA CONTA PEÇAS
Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN
ABD
ES|FR|EN|DE|IT|PT
22/02/2021
V.2.3
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Giropes Baxtran ABD

Sommaire des Matières pour Giropes Baxtran ABD

  • Page 1 ES|FR|EN|DE|IT|PT BALANZA COMPACTA DE CONTROL DE PESO BALANCE COMPACTE DU CONTRÔLE DE POID COMPACT BALANCE WEIGHT CONTROL TISCHWAAGE BALANÇA CONTA PEÇAS V.2.3 22/02/2021 marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of: Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3 17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN T.
  • Page 2 ES | FR | EN | DE | IT ES | FR | EN | DE | IT ABD...

  • Page 3: Table Des Matières

    ES | FR | EN | DE | IT ES | FR | EN | DE | IT ABD ES - ÍNDICE ALIMENTACIÓN ANTES DE LA UTILIZACIÓN CONSUMO DESCRIPCIÓN DEL TECLADO APLICACIONES ABD 5.1 MODO DE PESAJE NORMAL 5.2 MODO CUENTA PIEZAS 5.3 LÍMITES Y ALARMA 5.4 RANGO UNITARIO / MULTI-RANGO / MULTI-INTERVALO PARÁMETROS...
  • Page 4 ES | FR | EN | DE | IT ES | FR | EN | DE | IT ABD EN - INDEX 1. EXCITATION 2. BEFORE ITS USE 3. CONSUMPTION 4. KEYBOARD DESCRIPTION 5. ABD APPLICATIONS 5.1 NORMAL WEIGHING MODE 5.2 MODE COMPTEUSE 5.3 LIMITS AND ALARM 5.4 UNIT RANGE/ MULTI RANGE/ MULTI INTERVAL...
  • Page 5 ES | FR | EN | DE | IT ES | FR | EN | DE | IT ABD IT - INDICE ALIMENTAZIONE PRIMA DELL’USO CONSUMO DESCRIZIONE DELLA TASTIERA APPLICAZIONI ABD 5.1 MODALITÀ DI PESATURA NORMALE 5.2 MODALITÀ CONTAPEZZI 5.3 LIMITI E ALLARME 5.4 RANGE UNITARIO/MULTI-RANGE/MULTI-INTERVALLO PARAMETRI CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI...

  • Page 6: Alimentación

    MANUAL DE USUARIO ABD 1. ALIMENTACIÓN Entrada 230~240V Salida 10V 600mA Batería recargable 6V/4Ah 2. ANTES DE SU UTILIZACIÓN 1. Utilice una fuente eléctrica independiente para evitar perturbaciones eléctricas. 2. No colocar ningún objeto sobre el plato en el momento de poner en marcha el indicador. 3.

  • Page 7: Aplicaciones Abd

    MANUAL DE USUARIO ABD 5. APLICACIONES ABD 5.1 MODO DE PESAJE NORMAL 5.1.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 5.1.2 PRIMERA CALIBRACIÓN 5.1.3 UTILIZACIÓN 5.2 MODO CUENTA PIEZAS 5.2.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 5.2.2 PRIMERA CALIBRACIÓN 5.2.3 UTILIZACIÓN 5.3 LÍMITES Y ALARMA 5.4 RANGO UNITARIO/ MULTI RANGO / MULTI INTERVALO 5.1 MODO DE PESAJE NORMAL 5.1.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO Vea apartado LF2 de parámetros técnicos...

  • Page 8: Parámetros

    MANUAL DE USUARIO ABD 5.4 RANGO UNITARIO/ MULTI-RANGO / MULTI-INTERVALO La balanza se puede configurar con un solo rango, es decir, un peso máximo y un valor de escalón. O bien como multi rango o multi intervalo, en estos casos existe un peso máximo. De 0 hasta la mitad de este peso máximo se usa el valor de escalón seleccionado(escalón 1) y de la mitad hasta el peso máximo, se usa el siguiente valor de escalón(escalón 2).
  • Page 9 MANUAL DE USUARIO ABD 7.2 CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) | UF-2 1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro. 2. El display mostrará el mensaje “000.00L ” (Límite inferior) 3. Utilizar las teclas para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número deseado.
  • Page 10 MANUAL DE USUARIO ABD 7.5 FUNCIÓN HOLD | UF-5 (Una vez retirado el objeto del plato, el display mantiene el peso fijado hasta la presión de , función muy útil para el pesaje de animales). Nota; si usted ha activado el modo hold, no podrá utilizar la función límites ni acumulación. 1.
  • Page 11 MANUAL DE USUARIO ABD 7.6.1 VELOCIDADES DE TRANSMISIÓN 1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro 2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo de salida de datos deseado. 3. Pulsar la tecla para confirmar. La pantalla le mostrará ahora las posibles VELOCIDADES DE TRANSMISIÓN b1200 1200 baudios...

  • Page 12: Configuración De Reajustes De Calibración

    MANUAL DE USUARIO ABD 8. CONFIGURACIÓN DE REAJUSTES DE CALIBRACIÓN ECF – 1 1. Dentro del modo normal de pesaje, pulsar las teclas , el display mostrará el mensaje ECF-1, ECF-2 o ECF-3 2. Pulsar las teclas para seleccionar la función deseada: * ECF-1 CALIBRACIÓN DE CERO + PESO Pulsar la tecla , el display mostrará...
  • Page 13 MANUAL DE USUARIO ABD CALIBRACIÓN DE PESO LF 1 DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO La calibración se puede realizar con cualquier peso, pero el peso no debe ser inferior a 1/100 de la LF 1 máxima capacidad ni nunca debe ser sobrepasada. CAL Z •Presione la tecla para empezar la calibración de zero (presione...
  • Page 14 MANUAL DE USUARIO ABD LF 2 •Presione la tecla para empezar y mostrará el VALOR INTERNO. Presione para salir del menú y la báscula se reiniciará automáticamente. 262144 •Presione para continuar con la configuración. (presione para salir de la configuración y volver al menú...
  • Page 15 MANUAL DE USUARIO ABD •Sitúe 2/3 del peso máximo encima del palto y presione para calibrar 2/3 de la capacidad. (presione para salir de la calibración y volver al menú LF3) •Sitúe el peso máximo encima del plato y presione para calibrar la plena capacidad.
  • Page 16 MANUAL DE USUARIO ABD DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO LF 5 •Presione para empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automáticamente. ZP 0 • Utilice y después para seleccionar cuantas divisiones nos e mostrarán a cero. (presione ESC para salir de la configuración y volver al menú...

  • Page 17: Mensajes De Error

    MANUAL DE USUARIO ABD CERO INICIAL LF 8 SEtZ Y resetea el punto de cero cada vez que se reinita la báscula SEtZ n reseteo del punto cero OFF DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO • Presione para empezar o para salir del menú...

  • Page 18: Garantía

    MANUAL DE USUARIO ABD Corrección de linealidad incorrecta o cancelación de corrección de linealidad. LLLLLL El peso es demasiado bajo Valor interno demasiado bajo. Err4 E2ROM anormal ------ El precio total es superior a 999999 B Err El volumen de la batería es demasiado bajo Err 10 Fallo de calibración, verifique la célula de carga 11.

  • Page 19: Alimentation

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD 1. ALIMENTATION Entrada 230~240V Salida 10V 600mA Batería recargable 6V/4Ah 2. AVANT DE L’UTILISATION DU ÉQUIPEMENT 1. Le mantenir loin du tout materiel qui produit l’intérférence magnetique ou acoustique. 2. Avant de connecter l’indicateur, s’assurer que la plateforme soit vide. 3.

  • Page 20: Applications Abd

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD 5. APPLICATIONS ABD 5.1 MODE DE PESAGE NORMAL 5.1.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT 5.1.2 PREMIER CALIBRAGE 5.1.3 UTILISATION 5.2 MODE COMPTAGE DES PIÈCES 5.2.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT 5.2.2 PREMIER CALIBRAGE 5.2.3 UTILISATION 5.3 LIMITES ET ALARME 5.4 PLAGE UNITAIRE/ MULTI-PLAGES / MULTI-INTERVALLES 5.1 MODE DE PESAGE NORMAL 5.1.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT Voir la section LF2 de paramètres techniques...

  • Page 21: Plage Unitaire/ Multi-Plages / Multi-Intervalles

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD 5.4 PLAGE UNITAIRE/ MULTI-PLAGES / MULTI-INTERVALLES L ’affichage peut être configuré avec une seule plage, c’est-à-dire un poids maximal et une valeur d’échelon. Que ce soit en multi- plages ou en multi-intervalles, il y a un poids maximal dans ces cas. De 0 à...
  • Page 22 MANUEL D’UTILISATEUR ABD 7.2 CONFIGURATION DU LIMITES DE POIDS (SUPÉRIEURE OU INFÉRIEURE) | UF-2 1. Pulsar la touche pour accéder au paramètre. 2. L ’écran affichera le message “000.00L ” (Limite inférieure) 3. Utiliser les touches pour déplacer le curseur et la touche pour sélectionner le nombre voulu.

  • Page 23: Accumulation (Sans Function)

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD 2. Appuyer sur la touche pour sélectionner le mode voulu. 3. Appuyer sur la touche pour confirmer. 7.5 FONCTION HOLD | UF-5 (une fois l’objet retiré du plateau, l’écran continue d’afficher le poids pendant vous appuyez la touche , une fonction très utile pour le pesaje d’animaux).

  • Page 24: Configuration De La Vitesse Du Convertisseur

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD Accumulation manuel, en passant à zéro et en appuyant sur la touche .Si l’écran affiche 0, appuyez deux 232 9 fois de suite sur la touche et la mémoire de pesage s’efface. Envoi de trame et accumulation automatique a la stabilité passant à zéro 0. Si l’écran affiche 0, appuyez deux 232 10 fois de suite sur la touche et la mémoire de pesage...

  • Page 25: Paramètres Techniques

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD 8. CONFIGURATION DE RÉAJUSTEMENTS DE CALIBRAGE ECF – 1 1.Dans le mode normal de pesage, appuyer sur les touches , l’écran affichera le message ECF-1, ECF-2 ou ECF-3 2. Appuyer sur les touches pour sélectionner la fonction voulue: * ECF-1 CALIBRAGE DU ZÉRO+POIDS Appuyer sur la touche , l’écran affichera CALZ.
  • Page 26 MANUEL D’UTILISATEUR ABD MENU DE CALIBRATION DE POIDS LF 1 DISPLAY DESCRIPTION ET SÉQUENCE D’UTILISATION La calibración se puede realizar con cualquier peso, pero el peso no debe ser inferior a 1/100 de la LF 1 máxima capacidad ni nunca debe ser sobrepasada. CAL Z •Presione la touche para empezar la calibración de zero (presione...
  • Page 27 MANUEL D’UTILISATEUR ABD LF 2 •Appuyez sur pour commencer et la VALEUR INTERNE s’affichera. Appuyez sur pour quitter le menu et la balance redémarrera automatiquement. •Appuyez sur pour poursuivre la configuration. (appuyez sur pour quitter la configuration 262144 et revenir au menu LF2). 0 ~ 9 •...
  • Page 28 MANUEL D’UTILISATEUR ABD •Placez un tiers de la masse maximale sur le plateau et appuyez sur pour calibrer 1/3 de la capacité. (pressez la touche pour quitte du calibrage et retourner à menu LF3) •Placez 2/3 masse maximale sur le plateau et appuyez sur pour calibrer 2/3 de la capacité.
  • Page 29 MANUEL D’UTILISATEUR ABD DISPLAY description LF 5 •Appuyez sur pour commencer ou pour quitter le menu et la balance redémarrera auto- matiquement. ZP 0 • Utilisez et après pour sélectionner le nombre de divisions s’afficheront à zéro. (appuyez sur ESC pour quitter la configuration et revenir au menu LF4) LF 5 •...

  • Page 30: Messages D'erreur

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD ZÉRO INITIAL LF 8 SEtZ Y réinitialise le point de zéro chaque fois que la balance redémarre SEtZ n réinitialisation du point zéro OFF DISPLAY Description • Appuyez sur pour commencer ou pour quitter le menu et la balance redémarrera auto- LF 8 matiquement.

  • Page 31: Garantie

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD Correction de linéarité incorrecte ou annulation de la correction de linéarité. LLLLLL Le poids est trop faible. Le code interne est trop bas. Err4 E2ROM anormal ------ Dépasse le prix total de 99999. B Err Le volume de la batterie est trop faible. Err 10 Échec de l’étalonnage, vérifier la cellule de charge.

  • Page 32: Excitation

    USER’S MANUAL ABD 1. EXCITATION Input 230~240V Output 10V 600mA Rechargeable Battery 6V/4Ah 2. BEFORE ITS USE 1. Use an independent electric source to prevent electronic disturbances. 2. Don’t place any object on the platform when switching on the indicator. 3.

  • Page 33: Abd Applications

    USER’S MANUAL ABD 5. ABD APPLICATIONS 5.1 NORMAL WEIGHING MODE 5.1.1 EQUIPMENT CONFIGURATION 5.1.2 FIRST CALIBRATION 5.1.3 USE 5.2 PIECE COUNTING MODE 5.2.1 EQUIPMENT CONFIGURATION 5.2.2 FIRST CALIBRATION 5.2.3 USE 5.3 LIMITS AND ALARM 5.4 UNIT RANGE/ MULTI RANGE/ MULTI INTERVAL 5.1 NORMAL WEIGHING MODE 5.1.1 CONFIGURATION OF THE EQUIPMENT See section LF2 of the technical parameters...

  • Page 34: Unit Range/ Multi Range/ Multi Interval

    USER’S MANUAL ABD 5.4 UNIT RANGE / MULTI-RANGE / MULTI-INTERVAL The indicator can be configured with an only range, a maximum weight and a value of step. It can also be configured as multi range or multi interval, in such cases there is a maximum weight. From 0 to the medium weight of these maximum weight it is used the value of the chosen step ( step 1) and from the half to the maximum weight it is used the next value in the step ( step 2).
  • Page 35 USER’S MANUAL ABD 7.2 CONFIGURATION OF THE LIMITS OF WEIGHT ( SUPERIOR AND LOWER) | UF-2 1. Press the key to access the parameter. 2. The display will show the message “ 000.00L” ( inferior limit) 3. Use the keys to move the cursor and the key to choose the desired number.
  • Page 36 USER’S MANUAL ABD 7.5 HOLD FUNCTION | UF-5 (Once the object is retired from the plate, the display maintains the weight fixed until press the Key ,This function is very useful for the weighing of animals). Note; if you activate the hold mode, not can use the function limits and accumulation. 1.
  • Page 37 USER’S MANUAL ABD 7.6.1 TRANSMISSION SPEED 1. Press the key to access the parameter 2. Press the key to choose the data exit mode wanted. 3. Press the key to confirm. The screen shows the different possibility: SPEED OF TRANSMISSIOIN b1200 1200 baudios b2400...

  • Page 38: Configuration Of The Readjustments In Calibration

    USER’S MANUAL ABD 8. CONFIGURATION OF THE READJUSTMENTS IN CALIBRATION ECF-1 1. When the user is in the normal mode of weighing, he must press the keys , the message is going to appear on the display. ECF-1, ECF-2 or ECF-3 2.
  • Page 39 USER’S MANUAL ABD CALIBRATION OF THE WEIGHT LF 1 DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO The calibration can be done with any weight, but the weight ca not be inferior to 1/100 of the LF 1 maximum capacity and it must also never be exceeded. CAL Z •Press the key to start the calibration of zero ( press...
  • Page 40 USER’S MANUAL ABD After introducing the parameters LF2, the indicator will show the last configuration saved. All the steps to follow must be completed, if they are not done the indicator will continue with the previous configuration. Proceed with the calibration of weight after LF2. LF 2 •Press the key to start and display the internal value.
  • Page 41 USER’S MANUAL ABD •Press the Key to start or the key to exit the menu and the scale will start again auto- matically. •Press the Key to calibrate the zero. ( press the key to exit from the calibration and go back to the menu LF3) •...
  • Page 42 USER’S MANUAL ABD BLIND LF 5 DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE ZP 0 OFF LF 5 ZP 1 One division will not show being at zero ZP 2 Two division will not show being at zero ZP 3 Three divisions will not show being at zero ZP 4 Four divisions will not show being at zero ZP 5 Five divisions will not show being at zero *This function is going to be blocked when UF-5 is in mode HOLD 1...

  • Page 43: Error Messages

    USER’S MANUAL ABD DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE • Press the key to continue or the key to exit from the menu and the scale will start again LF 7 automatically. -00- • The screen is going to show the number of pre-calibration during one second. 9.8035 •...
  • Page 44 This scale has a warranty against all manufacture and material defects, for a period of a year starting with the delivery date. During this period, GIROPES, will be in charge of the repairing of the scale. This warranty does not include the damages done by overload or wrong use.

  • Page 45: Stromversorgung

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 1. STROMVERSORGUNG Eingang 230~240V Ausgang 10V 600mA Akku 6V/4Ah 2. VOR DER INBETRIEBNAHME 1. Verwenden Sie eine unabhängige Stromquelle, um elektrische Störungen zu vermeiden. 2. Platzieren Sie beim Einschalten der Anzeige keine Gegenstände auf der Wägeplatte. 3. Warten Sie 2-3 Minuten bevor Sie die Waage verwenden, da sich diese erst vorwärmt. 4.

  • Page 46: Anwendungen Abd

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 5. ANWENDUNGEN ABD 5.1 NORMALER WÄGEMODUS 5.1.1 KONFIGURATION DES GERÄTES 5.1.2 ERSTE KALIBRIERUNG 5.1.3 VERWENDUNG 5.2 STÜCKZÄHLMODUS 5.2.1 KONFIGURATION DES GERÄTES 5.2.2 ERSTE KALIBRIERUNG 5.2.3 VERWENDUNG 5.3 GRENZWERTE UND ALARM 5.4 EINZELBEREICH/ MEHRERE BEREICHE / MEHRERE INTERVALLE 5.1 NORMALER WÄGEMODUS 5.1.1 KONFIGURATION DES GERÄTES Siehe Abschnitt LF2 Technische Parameter 5.1.2 ERSTE KALIBRIERUNG...

  • Page 47: Parameter

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD Die Vorgehensweise dafür finden Sie in Abschnitt Uf-2. Haben Sie im normalen Wägemodus Grenzwerte festgelegt und möchten diese im Stückzählmodus verwenden, müssen Sie neue Werte für diesen Modus festlegen. Wenn Sie in den Wägemodus zurückkehren, werden die vorher eingestellten Werte wiederhergestellt. Dasselbe trifft im entgegengesetzten Fall zu.
  • Page 48 BEDIENUNGSANLEITUNG ABD Um zum vorherigen Modus zurückzukehren, drücken Sie die Taste 7.1 INTERNE ZÄHLUNGEN | UF-1 1. Drücken Sie die Taste um die internen Zählungen der Waage anzuzeigen. 2. Um zum nächsten Parameter zu gelangen, drücken Sie die Taste Im Display erscheint der Spannungswert der Batterie 3.

  • Page 49: Speichern (Ohne Funktion)

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 1. Drücken Sie die Taste , um auf den Parameter zugreifen zu können. 2. Benutzen Sie die Tasten um den Cursor zu bewegen und die Taste um die gewünschte Zahl. 3. Drücken Sie die Taste , um zu bestätigen. 7.4 DISPLAY HINTERGRUNDBELEUCHTUNG | UF-4 MODI: A: Automatisch.

  • Page 50: Konfiguration Der Konvertierungsgeschwindigkeit

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 232 4 232 5 OHNE FUNKTION BEI MODELL ABD 232 6 Manuelles Speichern bei Nullanzeige durch Drücken der Taste . Steht die Anzeige auf 0, drücken Sie sofort 232 7 zweimal die Taste Der Gewichtsspeicher wird gelöscht. Automatisches Speichern bei Stabilität, über Nullanzeige. Bleibt die Anzeige auf 0, drücken Sie sofort zweimal 232 8 die Taste .Der Gewichtsspeicher wird gelöscht.

  • Page 51: Konfiguration Der Gravitation

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 7.8 BLINDMODUS| UF-8 Im Display erscheint 0 bis man zur nächsten Unterteilung gelangt. Es werden Werte dieser Unterteilung angezeigt. Beispiel: Waage mit e=2g Blind in 5 Unterteilungen Es wird 0 angezeigt, bis man zu 2x5=10 g gelangt und der erste angezeigte Wert 12 g ist. 1.

  • Page 52: Technische Parameter

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 9. TECHNISCHE PARAMETER ÄNDERN SIE DIE TECHNISCHEN PARAMETER NICHT, WENN DIES NICHT UNBEDINGT NOTWENDIG IST. EINE SCHLECHTE KONFIGURA- TION DIESES BEREICHES KANN EINE FEHLFUNKTION DER WAAGE ZUR FOLGE HABEN. DIE KONFIGURATION STARTEN UND BEENDEN DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE •...
  • Page 53 BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 2: amerikanische Einheiten 1: usar unidades F: Kalibrierungseinheiten métricas verwenden lb oz können nicht als Kalibrierungseinheiten ausgewählt werden Tritt während der Programmierung ein Fehler auf, verhindert die Waage das Fortfahren mit dem nächsten Schritt. 0 ~ 9 DRITTER SCHRITT •Verwenden Sie und dann um die HÖCHSTLAST...
  • Page 54 BEDIENUNGSANLEITUNG ABD LINEARE KALIBRIERUNG LF 3 Bis zu 6 Kalibrierungsschritte W0 ~W6 Stellen Sie sicher, dass die Wägeplatte leer ist, bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen. Drücken Sie , für den ersten Kalibrierpunkt. Die vorherigen Kalibrierpunkte werden gelöscht und im Display erscheint CLEAR. Drücken Sie , um mit dem nächsten Kalibrierpunkt fortzufahren Drücken Sie...
  • Page 55 BEDIENUNGSANLEITUNG ABD DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE •Drücken Sie para empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automática- mente. SPEED 1 • Verwenden Sie und dann , um die Geschwindigkeit des Stromrichters AD auszuwählen (Drücken Sie , um die Konfiguration zu beenden und zum Menü Lf4 zurückzukehren) •...

  • Page 56: Fehlermeldungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD GRAVITATION LF 7 *Geben Sie die Gravitation Ihres Gebietes ein bevor Sie die erste Kalibrierung durchführen. *Geben Sie die Gravitation des Bestimmungsortes ein bevor Sie die erste Kalibrierung durchführen. *Der Gravitationswert wird abgelehnt, wenn er größer als 9.832177 (Polgravitation) oder kleiner als 9.78031 ist (Gravitation des Äquators).

  • Page 57: Garantie

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD Z Err Die Start-Null ist zu hoch (zugelassenes Modell) Err 1 Die Start-Null ist zu hoch (zugelassenes Modell) Err L Die Start-Null ist zu niedrig (weniger als 10 % der Höchstlast) Err 2 Die Start-Null ist zu niedrig (zugelassenes Modell). Err N Interner Wert instabil.

  • Page 58: Alimentazione

    MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 1. ALIMENTAZIONE Ingresso 230~240 V Uscita 10 V/600 mA Batteria ricaricabile 6 V/4 Ah 2. PRIMA DELL’USO 1. Per evitare disturbi elettrici, utilizzare una sorgente elettrica indipendente. 2. Durante l’avvio dell’indicatore, non collocare nessun oggetto sul piatto. 3.

  • Page 59: Applicazioni Abd

    MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 5. APPLICAZIONI ABD 5.1 MODALITÀ DI PESATURA NORMALE 5.1.1 CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO 5.1.2 PRIMA CALIBRAZIONE 5.1.3 UTILIZZO 5.2 MODALITÀ CONTAPEZZI 5.2.1 CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO 5.2.2 PRIMA CALIBRAZIONE 5.2.3 UTILIZZO 5.3 LIMITI E ALLARME 5.4 RANGE UNITARIO/MULTI-RANGE/MULTI-INTERVALLO 5.1 MODALITÀ...

  • Page 60: Range Unitario/Multi-Range/Multi-Intervallo

    MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 5.4 RANGE UNITARIO/MULTI-RANGE/MULTI-INTERVALLO La bilancia può essere configurata con un solo range, cioè con un peso massimo e un valore intermedio, oppure come multi-range o multi-intervallo. In tali casi, esiste un peso massimo. Da 0 alla metà di questo peso massimo si utilizza il valore intermedio selezionato (intermedio 1), e dalla metà al peso massimo si usa il seguente valore intermedio (intermedio 2).
  • Page 61 MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 7.2 CONFIGURAZIONE DEI LIMITI DI PESO (SUPERIORE E INFERIORE) | UF-2 1. Per accedere al parametro, premere il tasto 2. Il display visualizzerà il messaggio “000.00L” (limite inferiore). 3. Utilizzare i tasti per spostare il cursore e il tasto per selezionare il numero desiderato.
  • Page 62 MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 7.5 FUNZIONE HOLD | UF-5 (Una volta rimosso l’oggetto dal piatto, il display mantiene il peso fissato fino alla pressione del tasto , funzione molto utile per la pesa- tura degli animali). Nota: se è attivata la modalità Hold, non sarà possibile utilizzare la funzione di limiti né quella di accumulo. 1.
  • Page 63 MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 7.6.1 VELOCITÀ DI TRASMISSIONE 1. Per accedere al parametro, premere il tasto 2. Per selezionare la modalità di uscita dei dati desiderata, premere il tasto 3. Per confermare, premere il tasto A questo punto, lo schermo visualizzerà le possibili VELOCITÀ...

  • Page 64: Configurazione Delle Regolazioni Della Calibrazione

    MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 8. CONFIGURAZIONE DELLE REGOLAZIONI DELLA CALIBRAZIONE ECF – 1 1. Nella modalità normale di pesatura, premere i tasti : il display visualizzerà il messaggio ECF-1, ECF-2 o ECF-3 2. Premere i tasti per selezionare la funzione desiderata: *ECF-1 CALIBRAZIONE DELLO ZERO+PESO Premere il tasto : il display visualizzerà...
  • Page 65 MANUALE DI ISTRUZIONI ABD CALIBRAZIONE DEL PESO LF 1 DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO La calibrazione può essere effettuata con qualsiasi peso, purché non sia inferiore a 1/100 della LF 1 capacità massima e quest’ultima non venga superata. CAL Z •Per iniziare la calibrazione dello zero, premere il tasto (per uscire dalla calibrazione e tornare a menu LF1, premere...
  • Page 66 MANUALE DI ISTRUZIONI ABD Dopo aver inserito i parametri LF2, lo schermo visualizzerà l’ultima configurazione salvata. Tutti i passaggi devono essere completati; in caso contrario, lo schermo continuerà con la configurazione precedente. Procedere con la calibrazione del peso dopo LF2. LF 2 •Per iniziare, premere il tasto : lo schermo mostrerà...
  • Page 67 MANUALE DI ISTRUZIONI ABD DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO •Per iniziare, premere ; per uscire dal menu, premere : la bascula si riavvierà automatica- mente. •Per calibrare lo zero, premere (per uscire dalla calibrazione e tornare al menu LF3, premere •Collocare 1/3 del peso massimo sul piatto e premere per calibrare 1/3 della capacità.
  • Page 68 MANUALE DI ISTRUZIONI ABD CIECA LF 5 DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO ZP 0 OFF LF 5 ZP 1 Una suddivisione non verrà mostrata quando è a zero ZP 2 Due suddivisioni non verranno mostrate quando è a zero ZP 3 Tre suddivisioni non verranno mostrate quando è a zero ZP 4 Quattro suddivisioni non verranno mostrate quando è...

  • Page 69: Messaggi Di Errore

    MANUALE DI ISTRUZIONI ABD • Utilizzare e quindi per inserire il valore della gravità. (premere ESC 9.8035 per uscire dalla configurazione e tornare al menu LF 7). ZERO INIZIALE LF 8 SEtZ Yresetta il punto dello zero ogni volta che si riavvia la bascula SEtZ nreset del punto zero OFF DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO...

  • Page 70: Garanzia

    MANUALE DI ISTRUZIONI ABD Sovraccarico O Err Sovraccarico hhhhhh Sovraccarico, superata la capacità massima della bilancia +9d. La correzione della linearità non è corretta o la correzione della linearità è stata annullata. LLLLLL Peso molto contenuto. Il codice interno è troppo basso. Err4 E2ROM anormale.

  • Page 71: Alimentação

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD 1. ALIMENTAÇÃO Entrada 230~240V Saída 10V 600mA Bateria recarregável 6V/4Ah 2. ANTES DA SUA UTILIZAÇÃO 1. Utilize uma fonte elétrica independente para evitar perturbações elétricas. 2. Não colocar nenhum objeto sobre a base no momento de arrancar o indicador. 3.

  • Page 72: Aplicações Abd

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD 5. APLICAÇÕES ABD 5.1 MODO DE PESAGEM NORMAL 5.1.1 CONFIGURAÇÃO DO EQUIPAMENTO 5.1.2 PRIMEIRA CALIBRAÇÃO 5.1.3 UTILIZAÇÃO 5.2 MODO CONTA PEÇAS 5.2.1 CONFIGURAÇÃO DO EQUIPAMENTO 5.2.2 PRIMEIRA CALIBRAÇÃO 5.2.3 UTILIZAÇÃO 5.3 LIMITES E ALARME 5.4 FAIXA UNITÁRIA/ MULTI FAIXA / MULTI INTERVALO 5.1 MODO DE PESAGEM NORMAL 5.1.1 CONFIGURAÇÃO DO EQUIPAMENTO Ver secção LF2 de parâmetros técnicos...

  • Page 73: Faixa Unitária/ Multi Faixa / Multi Intervalo

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD 5.4 FAIXA UNITÁRIA/ MULTI FAIXA / MULTI INTERVALO A balança pode ser configurada com uma única faixa, isto é, um peso máximo e um valor de escalão. Ou como multi faixa ou multi intervalo,nestes casos existe um peso máximo. De 0 até...
  • Page 74 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD 7.2 CONFIGURAÇÃO DOS LIMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) | UF-2 1. Premir a tecla para aceder ao parâmetro. 2. O display mostrará a mensagem “000.00L” (Limite inferior) 3. Utilizar as teclas para mover o cursor e a tecla para selecionar o número desejado.
  • Page 75 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD 7.5 FUNÇÃO HOLD | UF-5 (Uma vez retirado o objeto do prato ou base, o display mantém o peso fixado até à pressão de , função muito útil para a pesagem de animais). Nota; se tiver ativado o modo hold, não poderá utilizar a função limites nem acumulação. 1.
  • Page 76 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD 7.6.1 VELOCIDADES DE TRANSMISSÃO 1. Premir a tecla para aceder ao parâmetro. 2. Premir a tecla para selecionar o modo de saída de dados desejado. 3. Premir a tecla para confirmar. O ecrã mostrará agora as possíveis VELOCIDADES DE TRANSMISSÃO b1200 1200 taxas de baud...

  • Page 77: Configuração De Reajustes De Calibração

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD 8. CONFIGURAÇÃO DE REAJUSTES DE CALIBRAÇÃO ECF – 1 1. Dentro do modo normal de pesagem, premir as teclas , o display mostrará a mensagem ECF-1, ECF-2 ou ECF-3 2. Premir as teclas para selecionar a função desejada: * ECF-1 CALIBRAÇÃO DE ZERO + PESO Premir a tecla , o display mostrará...
  • Page 78 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD CALIBRAÇÃO DO PESO LF 1 DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO A calibração pode ser realizada com qualquer peso, mas o peso não deve ser inferior a 1/100 da LF 1 capacidade máxima que nunca deve ser excedida. CAL Z •Pressione a tecla para começar a calibração de zero (pressione...
  • Page 79 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD LF 2 •Pressione a tecla para começar e mostrar o VALOR INTERNO. Pressione para sair do mene e a balança será reiniciada automaticamente. 262144 •Pressione para continuar com a configuração. (pressione para sair da configuração e regressar ao menu LF2).
  • Page 80 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD •Situe 2/3 do peso máximo encima da base e pressione para calibrar 2/3 da capacidade. (pres- sione para sair da calibração e voltar ao menu LF3) •Situe 1/3 do peso máximo encima da base e pressione para calibrar 1/3 da capacidade.
  • Page 81 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO LF 5 • Pressione para começar o para sair do menu e a balança será reiniciada automatica- mente. ZP 0 • Utilize e depois para selecionar o numero de divisões serão mostradas em zero. (pres- sione ESC para sair da configuração e voltar ao menu LF4) LF 5 •...

  • Page 82: Mensagens De Erro

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD ZERO INICIAL LF 8 SEtZ Y reinicia o ponto de zero cada vez que se reiniciar a balança SEtZ n reinicia o ponto zero OFF DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO • Pressione para começar o para sair do menu e a balança será...

  • Page 83: Garantia

    A correção da linearidade não está bem ou a correção da linearidade cancelada. LLLLLL Peso muito baixo. O código interno é muito baixo. Err4 E2ROM anormal. ------ Excedido o preço total 99999. B Err O volume da bateria está muito baixo. Err 10 Falha de calibração, verifique a célula de carga.
  • Page 88 marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of: Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3 17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN T. (34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211...

Table des Matières