Hitachi YUTAKI S80 Serie Manuel D'instructions page 8

MODELS CODIFICATION
CODIFICACIÓN DE MODELOS
MODELLCODES
CODIFICATION DES MODÈLES
CODIFICAZIONE DEI MODELLI
CODIFICAÇÃO DE MODELOS
MODELKODIFICERING
CODERING VAN DE MODELLEN
MODELLER
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΤΕΛΩΝ
Important note: Please, check, according to the model name, which is your heat
pump type, how it is abbreviated and referred to in this instruction manual. This
Instruction Manual is only related to Indoor Units RWH-(V)NF(W)E combined with
Outdoor Units RAS-WH(V)NP(E) and its accessories DHWS-S-2.7H2E Water Tank.
Nota importante: compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo
de bomba de calor, su abreviatura y su referencia en el presente manual de
instrucciones. Este Manual de instalación y funcionamiento sólo está relacionado con
unidades interiores RWH-(V)NF(W)E combinadas con unidades externas RAS-WH(V)
NP(E) y sus accesorios depósito de agua caliente sanitaria "DHWS-S-2.7H2E".
Wichtiger Hinweis: Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den Typ der
Wärmepumpe und das entsprechende, in diesem Technischen Handbuch verwendete
Kürzel fest. Dieses Installations- und Betriebshandbuch bezieht sich nur auf
RWH-(V)NF(W)E-Innengeräte in Kombination mit RAS-WH(V)NP(E)-Außengeräten
und dessen Zubehör DHW-Speicher (DHWS-S-2.7H2E) DHW-Speicher.
Note importante : veuillez déterminer, d'après le nom du modèle, quel est votre
type de pompe à chaleur et quelle est son abréviation et référence dans ce manuel
d'instruction. Ce manuel d'installation et de fonctionnement ne concernent que les
unités intérieures RWH-(V)NF(W)E combinées à des groupes extérieurs
RAS-WH(V)NP(E) et ses accessoires réservoir d'eau chaude sanitaire
(DHWS-S-2.7H2E).
Nota importante: controllare in base al modello il tipo di pompa di calore, la
descrizione e il tipo di abbreviazione utilizzati nel manuale di istruzioni. Questo
manuale di installazione e di funzionamento fa riferimento alla sola combinazione di
unità interne RWH-(V)NF(W)E e unità esterne RAS-WH(V)NP(E) e sui suoi accessori
serbatoio di acqua calda domestica (DHWS-S-2.7H2E).
Nota Importante: de acordo com o nome do modelo, verifique o tipo da sua bomba
de calor e a respetiva abreviatura e menção neste manual de instruções. Este manual
de instalação e de funcionamento só está relacionado com a unidade interior RWH-(V)
NF(W)E combinada com as unidades exteriores RAS-WH(V)NP(E) e seus accesórios
depósito DHW (DHWS-S-2.7H2E).
Vigtig information: Kontrollér venligst din varmepumpetype i henhold til modelnavnet,
hvordan den forkortes, og hvilken reference den har i denne vejledning. Denne bruger-
og monteringsvejledning gælder kun RWH-(V)NF(W)E -indendørsenheder kombineret
med RAS-WH(V)NP(E)-udendørsenheder og dens tilbehør DHW beholdere
(DHWS-S-2.7H2E).
Belangrijke opmerking: Controleer aan de hand van de modelnaam welk type
warmtepomp u heeft, hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in
deze instructiehandleiding. Deze Installatie- en bedieningshandleiding heeft alleen
betrekking op binnenunits RWH-(V)NF(W)E gecombineerd met buitenunits
RAS-WH(V)NP(E) en de accessoires warmwaterketel (DHWS-S-2.7H2E).
Viktigt! Kontrollera med modellnamnet vilken typ av värmepump du har, hur den
förkortas och hur den anges i den här handboken. Denna handbok för installation och
användning gäller endast för inomhusenheter RWH-(V)NF(W)E kombinerade med
utomhusenheter RAS-WH(V)NP(E) och dess tillbehör tank för tappvarmvatten
(DHWS-S-2.7H2E).
Σημαντική σημείωση: Ελέγξτε, σύμφωνα με το όνομα μοντέλου, τον τύπο της δικής
σας αντλίας θέρμανσης και με ποια σύντμηση δηλώνεται και αναφέρεται σε αυτό το
εγχειρίδιο. Αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας αφορά μόνο τις Εσωτερικές
Μονάδες RWH-(V)NF(W)E σε συνδυασμό με Εξωτερικές Μονάδες RAS-H(V)RNME-AF
και τα αξεσουάρ του δεξαμενής DHW (DHWS-S-2.7H2E).