Publicité
PZC - M1, PZE - M2, CIP - M3
EN
User Guide
PT
Manual do usuário
ES
Instrucciones de uso
Οδηγός Χρησιµοποισεως
EL
EN
1. The machine must only
be operated by instructed
personnel.
2. Follow the instructions from
the supplier of detergents.
3. Always wear suitable
clothing and footwear.
4. Never direct the water jet
towards people, pets or
electric installations.
5. Never block the release of
the spray handle.
6. Always activate any locking
device on the spray handle
when replacing nozzles.
7. Only use the water from
the system for cleaning
purposes.
Note: The flap valve on the
right side of the cabinet is only
found on the CIP-M3 systems.
Note: As an illustration of a
spray handle, an Atlantic 450
is shown.
Start/Preparing:Rinsing
EN
Iniciar/Preparando:Lavando
PT
No.: 110002014 10/2011
PT
1. O equipamento somente
deve ser operado por pes-
soal instruído.
2. Siga as instruções do
fornecedor de detergentes.
3. Use sempre roupas e
calçados apropriados.
4. Nunca direcione o jato
de água contra pessoas,
animais ou instalações
elétricas.
5. Nunca bloqueie o gatilho
do revólver de spray.
6. Sempre ative os disposi-
tivos de trava da pistola
borrifadora quando sub-
stituir os bocais.
7. Somente utilize água do
equipamento para fins de
limpeza.
Observação: A válvula
pneumática ao lado direito
da máquina é encontrada
somente no manual de siste-
mas: CIP-M3.
Observação: Como
ilustração duma pistola
borrifadora, é mostrada uma
Atlantic 450.
ES
1. El equipo sólo debe ser
utilizado por personas
instruidas.
2. Siga las instrucciones del
distribuidor de detergen-
tes.
3. Pónganse vestuario y
calzado adecuado.
4. No dirija nunca el ch-
orro de agua a personas,
animales o a equipos
eléctricos.
5. No bloquee nunca el
botón de activación de la
pistola pulverizadora.
6. Al cambiar la tobera, ac-
tive siempre los posibles
dispositivos de cierre
existentes en la palanca
de lavado.
7. El agua del equipo sólo
debe ser utilizado para
limpieza.
Obsérvese que el válvula
a aire en el lateral derecho
sólo existe en los sistemas
manuales: CIP-M3.
Obsérvese que como
ilustra-ción de la palanca
de lavado se muestra un
Atlantic 450.
Puesta en marcha/Preparaciones: Enjuague
ES
Start/Προετοιμασία: Πλύμα
EL
EL
1. Ο εξοπλισµός πρέπει να
λειτουργητε µόνο από
εκπαιδευµένο προσωπικό.
2. Ακολουθήστε τις οδηγίες
από τον προµηθευτή των
απορρυπαντικών.
3. Πάντα να φοράτε κατάληλη
ένδυση και παπούτσια.
4. Ποτέ να µην στρέφετε
την εκτίναξη του νερού
προς άλλα άτοµα, ζώα ή
ηλεκτρικές εγκαταστάσεις.
5. Ποτέ να µην µπλοκάρετε την
σκανδάλη του ψεκαστήρα.
6. Πάντα να ενεργοποιάτε
οποιαδήποτε συστήµατα
ασφαλείας στο χερούλι του
ψεκαστήρα όταν αλλάζετε
στόµια.
7. Το νερό από τον
εξοπλισµό µπορεί να
χρησιµοποιηθείµόνο για
καθαρισµό.
Σημείωαη: Ο διακόπτης
επιλογής οτο πλάι της καμπίνας
υπάρχει μόνον οτα χιρονακτικά
συστήματα: CIP-M3.
Σημείωαη: Οπως δείχνει η
εικόνα του χερουλιού του
ψεκαστήρα ενός Atlantic 450.
110002015
Publicité
