Ecolab S510 Série Manuel D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ecolab Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. S510 Série
  6. Manuel d'entretien
Ecolab S510 Série Manuel D'entretien

Ecolab S510 Série Manuel D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour S510 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
S510 Series
Servicemanual ........................................................ 1 - 10
DA
Service Manual ..................................................... 11 - 20
EN
Servicemanual ...................................................... 21 - 30
DE
Manuel d'entretien ............................................... 31 - 40
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ecolab S510 Série

Sommaire des Matières pour Ecolab S510 Série

  • Page 1 S510 Series Servicemanual ............1 - 10 Service Manual ............. 11 - 20 Servicemanual ............21 - 30 Manuel d’entretien ..........31 - 40...

  • Page 2: Table Des Matières

    Indhold Inhaltsverzeichnis 1. Beskrivelse ............1 1. Beschreibung ............21 1.1 Funktionsdiagram ...........4 1.1 Funktionsdiagramm ........24 2. Vedligeholdelse ............5 2. Instandhaltung ............25 2.1 Filter ...............5 2.1 Filter .............25 2.2 Kompressor (S510C, S510TC) ......5 2.2 Kompressor (S510C, S510TC) ....25 3. Start ..............5 3. Start ..............25 3.1 Nyt anlæg ............5 3.1 Neue Anlage ..........25 4.

  • Page 3: Beskrivelse

    1. Beskrivelse S510 serien er et en kelt- bru ger an læg til rengøring af mindre områder. Det anbefales, at skum ud læg nin gen ikke overstiger 30 min. Anlægget er enten sta- tionær eller monteret på vogn. Omskiftningen mellem skylle-, skum- og desinfektions funktionerne sker manuelt.
  • Page 4 S510 anlæggene leveres i 5 for skel - li ge ud ga ver (se ty pe skil tet). S510, S510T (Fig. 4). Faciliteter: Skylle- og skumfunktion samt spraydesinfektion. 1. Lynkobling 2. Afspærringsventil 3. Pumpe 4. Filter 5. Vakuumventil 6. Lynkobling 7.
  • Page 5 S510X (Fig. 6). Faciliteter: Skylle- og skumfunktion samt spray- og skumdesinfektion. 1. Lynkobling 2. Afspærringsventil 3. Pumpe 4. Filter 5. Vakuumventil 6. Lynkobling m. af spær - rings ha ne 7. Kontrolboks 8. Betjeningsknap for pumpe 9. Betjeningsknap for skum/skyl 10.

  • Page 6: Funktionsdiagram

    1.1 Funktionsdiagram A Tilgang, vand 1. Lynkobling 9. Kontraventil, sæbe B Tilgang, Topax ren gø ring s- 2. Filter, vand 10. Tilgangsslange, sæbe mid ler 3. Afspærringsventil, vand 11. Filter, sæbe C Tilgang, luft 4. Vakuumventil 12. Kontraventil, luft D Afgang, vand/skum 5.

  • Page 7: Vedligeholdelse

    2. Vedligeholdelse 3. Start • Hvis kompressoren er tændt, når anlægget ikke er i brug, vil S510 anlægget er ved li ge hol d- OBS: Pumpen skal være udluftet lufttemperaturen stige voldsomt, el ses fri med undtagelse af følgen- og fyldt med vand før start. og dette vil medføre markant de komponent: fi...

  • Page 8: Service

    5. Service Service må kun udføres af auto ri - se ret og kvalifi ceret per so na le. Service på S510 anlægget må kun ud fø res, når sy ste met er gjort spændings- og trykløs: 1. Afbryd strømmen på hoved- afbryderen.

  • Page 9: Fejlfi Nding

    6. Fejlfi nding 6.1 Anlægget starter ikke Trin 1 - 3 Er der spænding til anlæg- Genetablér spænding get? til anlægget. Kontrollér Er der vand til anlægget? vandforsyningen. Er kugleventilen åben? Tilkald servicetekniker 6.2 For lavt eller ustabilt tryk Trin 1 - 3 Kontroller, at til gangs - Er der vand nok tryk ket er mellem...
  • Page 10 6.4 Ingen skumdannelse Trin 1 - 7 Er omskifterknappen i Drej omskifterknappen til skumposition? skum po si ti on. Monter 50/150 eller Topjet Er skumdyse monteret? skumdyse til anlæg uden kom pres sor. Er doseringsventilen Åbn doseringsventilen. åben? Er luftforsyningen Åbn/tænd for luft for sy - åben/tændt? nin gen.

  • Page 11: Anbefalede Reservedele

    7. Anbefalede reservedele S510 Beskrivelse Antal 0605414 Kontraventil for vand 0664034 Kontraventil, luft 0664073 Kontraventil, sæbe...

  • Page 12: Specifi Kationer

    8. Specifi kationer De vigtigste specifi kationer er anbragt på typeskiltene på hen holds vis S510 anlægget, pumpen og kompressoren. S510 S510C S510T S510TC S510X Vand Max. arbejdstryk (bar) Pumpetryk (bar) Min. vandforsyning (l/min) Forsyningstryk (bar) 2 - 4 Max. temperatur (C Luft Tilførsel (bar) 2 - 5...

  • Page 13: Description

    Consumption Fluids This product has been prepared for the use of theTopax Euro Palette from Ecolab or similar products. Warning: Do not change the set- tings ma de or recommended by the supplier of consumption fl uids.
  • Page 14 The S510 systems are available in 5 models (see the data plate). S510, S510T (Fig. 4) Facilities: Rinse and foam function as well as spray disinfection. 1. Quick coupling 2. Shut-off valve 3. Pump 4. Filter 5. Vacuum valve 6. Quick coupling 7.
  • Page 15 S510X (Fig. 6) Facilities: Rinse and foam function as well as spray and foam disinfec- tion 1. Quick coupling 2. Shut-off valve 3. Pump 4. Filter 5. Vacuum valve 6. Quick coupling with shut-off valve 7. Control box 8. Control knob for pump 9.

  • Page 16: Flow Chart

    1.1 Flow Chart A Water inlet 1. Quick coupling 9. Non-return valve, detergent B Inlet for Topax detergent 2. Filter, water 10. Inlet hose, detergent C Air inlet 3. Shut-off valve, water 11. Filter, detergent D Outlet, water/foam 4. Vacuum valve 12.

  • Page 17: Maintenance

    S510TC) 2. Maintenance • If the air supply is open when The compressor must be main- the S510 system is not in use, The S510 system is maintenance- tained in accordance with the air may seep into the water pipe free except from the following attached manual from the supplier if the non-return valve for water...

  • Page 18: Service

    5. Service Only let authorised and qualifi ed personnel carry out service. Warning: The S510 system must only be serviced when there is no voltage or pres su re on the system: 1. Turn off the power supply on the main switch.

  • Page 19: Trouble Shooting

    6. Trouble-shooting 6.1 Machine does not start Steps 1 - 3 Is there voltage Reconnect the voltage to the unit? to the unit. Check the water supply. Is there water on the unit? Is the ball valve open? Call a service technician 6.2 Too low or unstable pressure Steps 1-3 Check that the inlet pres-...
  • Page 20 6.5 No foam Steps 1 - 7 Is the switch in foam Turn the switch into position? foam position. Fit a 50/150 or Topjet Is the foam nozzle fi tted? foam nozzle for systems without compressor. Is the dosing valve open? Open dosing valve.

  • Page 21: Recommended Spare Parts

    7. Recommended spare parts S510 Description Amount 0605414 Non-return valve, water 0664034 Non-return valve, air 0664073 Non-return valve, detergent...

  • Page 22: Specifi Cations

    8. Specifi cations The most important specifi cations are shown on the data plates on the S510 system, the pump and the compressor respectively. S510 S510C S510T S510TC S510X Water Max. working pressure (bar) Pump pressure (bar) Min. water supply (l/min) Supply pressure (bar) 2 - 4 Max.

  • Page 23: Beschreibung

    1. Beschreibung Bei der S510 Serie handelt es sich um Einzelbenutzer-Systeme für die Reinigung von kleineren Überfl ächen. Es empfi ehlt sich, die Schaumauftragung nicht länger als 30 Minuten dauern zu lassen. Die Anlage ist entweder stationär oder auf einem Fahrwagen montiert. Die Umstellung zwischen Spül-, Schaum- und Des in fek ti ons f- unk ti o nen wird manuell vorgenom-...
  • Page 24 Die S510 Systeme werden in 5 verschiedenen Ausführungen geli- efert (vgl. Typenschild). S510, S510T (Abb. 4). Ausstattung: Spül- und Schaum- funktion als auch Spray des in - fek ti on. 1. Schnellkupplung 2. Absperrventil 3. Pumpe 4. Filter 5. Vakuumventil 6.

  • Page 25: Funktionsdiagramm

    S510X (Abb. 6) Ausstattung: Spül- und Schaum- funktion sowie Spray- und Schaumdesinfektion. 1. Schnellkupplung 2. Absperrventil 3. Pumpe 4. Filter 5. Vakuumventil 6. Schnellkupplung mit Absper- rhahn 7. Schaltkasten 8. Betätigungsknopf für Pumpe 9. Betätigungsknopf, Schaum/Spülung 10. Injektorblock 11. Ansaugschlauch, Seife 12.
  • Page 26 A Zulauf, Wasser B Zulauf, Topax Reinigungsmittel 2. Filter, Wasser 10. Zulaufschlauch, Seife C Luftzufuhr 3. Absperrventil, Wasser 11. Filter, Seife D Ablauf, Wasser/Schaum 4. Vakuumventil 12. Rückschlagventil, Luft 5. Pumpe 13. Luftschlauch 1. Schnellkupplung 6. Rückschlagventil, Wasser 14. Luftsteuerungseinheit 7.

  • Page 27: Instandhaltung

    2. Instandhaltung 3. Start • Ist die Pumpe eingeschaltet, wenn die Anlage nicht benutzt Die S510 Anlage ist wartungsfrei Achtung! Vor der Inbetriebset- wird, wird die Wassertempe- mit Ausnahme der folgende Kom- zung muß die Pumpe mit Wasser ratur lansam steigen und die ponente: Filter.

  • Page 28: Wartung

    5. Wartung Wartungsarbeiten dürfen nur von hierzu autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Warnhinweis: Wartungsarbeiten an der S510 Anlage dürfen nur ausgeführt werden, wenn das Sy- stem weder Spannung noch Druck aufweist: 1. Schalten Sie den Strom am Hauptschalter aus. 2. Die Wasserzufuhr zur Anlage unterbrechen.

  • Page 29: Fehlerermittlung Und -Behebung

    6. Fehlerermittlung und -behebung 6.1 Die Anlage startet nicht Stufe 1-3 Hat die Anlage Netzan- Stromversorgung wieder schluß? herstellen. Wasserzufuhr überprü- Hat die Anlage Wasseran- fen. Ist das Kugelventil schluß? geöffnet? Ziehen Sie einen Kunden- diensttechniker 6.2 Zu niedriger oder instabiler Druck Stufe 1-3 Überprüfen Sie, ob der Befi...
  • Page 30 6.5 Keine Schaumbildung Stufe 1-7 Den Betätigungsknopf Befi ndet sich der Betä- in Position "Schaum" tigungsknopf in Po si ti on drehen. "Schaum"? Eine 50/150 oder Topjet Wurde eine Schaumdüse Schaumdüse für eingesetzt? Anlagen ohne Kompressor montieren. Ist das Dosierungsventil Das Dosierungsventil geöffnet? öffnen!

  • Page 31: Empfohlene Ersatzteile

    7. Empfohlene Ersatzteile S510 Beschreibung Anzahl 0605414 Rückschlagventil, Wasser 0664034 Rückschlagventil, Luft 0664073 Rückschlagventil, Seife...

  • Page 32: Technische Spezifi Kationen

    8. Technische Spezifi kationen Die wichtigsten Daten befi nden sich auf den Typenschildern von der S510 Anlage, der Pumpe und dem Kompressor. S510 S510C S510T S510TC S510X Wasser Max. Arbeitsdruck (Bar) Pumpendruck (Bar) Min. Wasserzufuhr (l/min) Versorgungsdruck (Bar) 2 - 4 Max.

  • Page 33: Caractéristiques

    - pa le ment de l’acier inoxydable. Produits à utiliser Cet appareil est conçu pour être utilisé avec Topax Euro Palette d’Ecolab ou des produits simi- laires. Fig. 1 27050 Attention : les dosages prévus ou recommandés par les fabricants...
  • Page 34 Les systèmes S510 sont propo- sés en 5 modèles (voir la fi che technique). S510, S510T (fi g. 4) Fonctions : rinçage, mousse ainsi que vaporisation pour désinfection. 1. Raccordement rapide 2. Robinet d’arrêt 3. Pompe 4. Filtre 5. Renifl ard 6.
  • Page 35 S510X (fi g. 6) Fonctions : rinçage et mousse ainsi que vaporisation et mousse pour désinfection. 1. Raccordement rapide 2. Robinet d’arrêt 3. Pompe 4. Filtre 5. Renifl ard 6. Raccordement rapide avec robinet d’arrêt 7. Boîte de commande 8. Bouton de commande pour pompe 9.
  • Page 36 tionnement A Entrée d’eau 1. Raccordement rapide 9. Clapet de retenue, produit de B Entrée du produit de nettoyage 2. Filtre, eau nettoyage Topax 3. Robinet d’arrêt, eau 10. Flexible d’entrée, produit de C Entrée d’air 4. Renifl ard nettoyage D Evacuation, eau/mousse 5.

  • Page 37: Entretien

    2. Entretien 3. Démarrage • Si la pompe est ouverte lor- sque le système n’est pas en Le système S510 ne nécessite Remarque : marche, la température de l’eau avant le démarrage, la pas d’entretien particulier, à part va monter progressivement et pompe doit être vidée d’air et remplie du composant suivant : fi...

  • Page 38: Service

    5. Service Les services ne doivent être effec- tués que par du personnel autorisé et qualifi é. Attention : le service sur le systè- me S510 ne doit être effectué que lorsque celui-ci est déconnecté et sans pression : 1. Coupez l’alimentation électrique avec l’interrupteur principal.

  • Page 39: Diagnostic Des Pannes

    6. Diagnostic des pannes 6.1 Le système ne démarre pas Etapes 1-3 Branchez l’unité correcte- L’unité est-elle bien ali- ment. mentée en courant ? Vérifi ez l’alimentation d’eau. L’unité est-elle bien ali- Le clapet de retenue à mentée en eau ? bille est-il ouvert ? Veuillez contacter l’assi- stance technique.
  • Page 40 6.5 Aucune formation de mousse Etapes 1-7 Positionnez le bouton de Le bouton de commande commande sur la est-il positionné sur la fonction mousse. fonction mousse ? Utilisez une buse mousse 50/150 ou le Topjet Le buse mousse convient- conçue spécialement elle au système ? pour des systèmes sans compresseur.

  • Page 41: Pièces De Rechange Conseillées

    7. Pièces de rechange conseillées S510 Réf. Description Quantité 0605414 Clapet de retenue, eau 0664034 Clapet de retenue, air 0664073 Clapet de retenue, produit de nettoyage...

  • Page 42: Spécifi Cations

    8. Spécifi cations Les spécifi cations les plus importantes sont indiquées sur les fi ches techniques du système S510, fi gurant respectivement sur la pompe et sur le compresseur. S510 S510C S510T S510TC S510X Pression de service max. (bar) Pression à la pompe (bar) Alimentation d’eau min.
  • Page 44 ALTO Danmark A/S Blytækkervej 2, DK 9100 Aalborg No.: 0617298 a / 08.04 Printed in Denmark...

Ce manuel est également adapté pour:

S510cS510tS510tcS510x

Table des Matières