Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Guarantee
m
Desoutter Limited
Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
0
GARANTIA DESOUTIER
1. Este
~oduto
Desoutter est.I garantido contra defeito de fabrico ou de
material,
pelo
prazo moiximo de I Z meses a c:ontarda datada compta
feita a Desoutter ou aos seus agentes, com a
cond~ao
de que a
utiflz~Jo
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno Unico durante
o reterido
pedodo. Caso a
utiliza~o
tenha ultrapassado os limites do
funcionamento em tumo llnko, o prazo de garantia
sera
reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto aprtsente sinais de defeito de fabrico ou de material
durante o perlodo de garantia, devetl ser devoMdo
~
()eJoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve
descri~lo
da suposta falha.
Ficara a criterio eJCdusivo de Desoutter a dedslo de providenc:iar ou
substituir gratuitamente os artigos coru:iderados imperteitos
devido
a
defeito de fabrico ou de matenal.
3. A
presente garantia nlo se aplicarj a produtos que tenham sido
submetidos a abuso,
utiliz~~
incorrecta ou
m0difica~6es,
ou a
repar~lles
com outras
~ q~
nJo
as genufnas pet:as sobressalentes
Desoutter, por outro agente que
nlo
o pr6prio fabric.ante e>eiouttet ou
um tknico de
repar~aes
autorizado pelo mesmo.
4.
Cas<> a Oesoutter incorra atguma despesa na
repara~o
de uma falha
resultante de abuso,
utifiza~o
incorr«ta, datto acickntal
ou
tnodific~Jo
nlo autorizada,
tal
despesa dever.i set integralmente satisfeita.
5.
A
Oeoutter nlo aceita qualquer
reivindica~o
pertSltnte a mlo-de-obra
ou
despes.a de outra natureza, respeitante a produtos deft'!ituosos.
6.
QuaU;quer denos directos, acidentais ou resultantes do acto, que
decorram de
qual~uer
falhat estlo expressamente excluidos.
7. A
presente garantia substitu1 todas as demais garantias, ou
cond~6es,
expressas ou imprfdtas,
~ente
A
qualidade, ou
adequa~
do
produto a qualquer fina(idade especffica.
8. Nenhuma pessoa, seja agente, emprtgado ou funcionirio de C>esoutter,
est.i autorizada a fazer aditamentos e/ou modificar, os termos desta
garantia limitada, seja de que rorma f6r.
~
DESOUTTER GARANTI
W"
J. Dene DesoUtte~rodukt er garanteret mod defekt udferelse eDer materiale
for en periode
malaimalt 12 mJneder efter den dato, det blev irtdlr.Bbt
fra Desoutter
er dennes agenter,
fof'Ud
sat dets brug begrznses
til
enkeltholdsdrift under hele <tenne periode. tMs brugen overstiger enkelt-
holdsdriftnivMu, vii garantiperioden htive reduceret
pa
en pro rata basis.
2.
Hvis prodUk"t forekommer af were defekt med hensyn
til
udf•relse eDer
materiale indenfor garantiperioden, ska! det returneres til Oesoutter, eller
denne agenter
1
sammen med en kort beskrivelse af den anffifrte defekt.
Desoutter
vii
erter eget sfaln arrangere
enteo
~arion
eflft"I udJkiftning
at
sAdanne dele, som anses for defekte, enten
pA
grund af dcfekt udf11relse
eUer materialer.
3.
D«tne
garanti
vii oph«e
mrd
at vi!l!re 92ldende for plrodukter, som
er
blevtt misbrugt, brugt, forkeft eller moClificeret, eller er blevet repaet
med reservedele, som ikke
er
aegte Oesoutter resetVedele eller af andre
end Desoutter, cller dcn"6 autoriserede agenter.
4.
Hvis Oesoutter skulfe f>¥rage sig nogen som heist IJ!1gjfter
i
forbindefse
med korrlgering
at
en defekt. som skyldes misbrug, forkert brug,
haendeligt uherd eUer uautorlseret modificerlng, vii Oesoutter lci"a!Ve at
sJdanne
udgifter bliver godgjort fuldt ud.
s.
Oesoutter accepterer ikke noget krav for arbejdsl11n effer andre
udgifter i forbindelse med delekte produkter.
6.
Alie direkte, tilla!ldige eUer deraf felgende
skader,
som stammer fra nogen
som heist defekter,
er
udtrykkeligt udelukkeL
•
GARANT[ FRA DESOUTIER
1. Oette produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utf9relse og
materiale i maksimalt 12 m.\ne<ter etter at deter kj11pt fra Desoutter eller
deres forhandlere, under forutsetning av at bruken
~renses
til
drift;
enkelt-skift i denne eerjoden. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt-
skift, skal garantiper1oden reduseres forholdsmessig.
2. Hvis ptodukte
i
lopet
av garantiperioden viser seg l ha mangler ved
utf9relse eller materiale, skal det retumeres til Oesoutter eller deres
forhandlere,sammen med en kort beskrivelse
av
den
ang~l~e
mangelen.
Desoutter skal etter eget skj11nn aygj11re otn de
vii
reparere eller skifte ut
deler som ansees J
ha
mangler p.i grunn
av
utforelse eller
materiale.
3. Denne
garantien dekker ikke produkter som er mishandlet, mis brukt eller
endret, efler er reparet
ved
hjetp av annet enn miginale Desoutter·deler
~
utfort av
andre eM Desoutter eller deres autoriserte seMce-
representanter.
4.
t-tVis Desoutter
~drar
seg kostnader
i
forbindelse med utbedring av en
man9el som skr.'des mishandling, mbbruk, tUfeldig eller uautorisert
endnng,
5fcal
sl1ke kos<nader deklccs; sin
helhet av
Jrundm.
5.
Desouner aksepterer lngen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
andre kostnader
i
forbindelse med produkter med mangler.
6.
Alie direkte skader, indirekte skade- eller felgesskader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
7. Denne
garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, eller vilkM, uttryld:
eDer underfont.\tt, n.\r det gjelder kvatitet, salgbarhet eller egnethet for
bett.Mtt"
lormM.
8.
lngen, verken en forhandler, medarbeidet eller ansatt hos Desoutter, har
autorisasjon til A tilfll)'e eller A endre vill<Arene p.\ noen m.\te i denne
begrensede garantien.
•
DESOUTIER GARANTI
1.
Denna Desoutter·produkt garanteras mot defekt uttOrande eller material
I
en period av h09st 12 mAriader efter inkOpsdatum fr!n Desoutter eller
deras ombud, fOrutsatt att
deu
anv.Jndning ar begransad till
1Mkelskiftarbete under hela denna period. Om anv.lndningsfrekvensen
Overskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reducetas
I
motsvarande
mAn.
2. Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt bttriffande
utfOrande eDer material, skall den .!terlamnas till Desoutter eller dess
ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning
av
den pAstidda
detekten. Oesoutter tkan
l!#ter
eget
gottfinnande ordna med reparation
eller utbyte av sAd.\na komponenter som anses felaktiga pi grund av
defekt utfOrande eller material.
3.
Denna gar anti upphOr att gana fOr produkter som misshandlats,
missbrul<ats eller modifierats, effer som har reparerats med
nAgot
annar
In
ikta Oesoutter reservdelar eller av njgon annan in Desoutter eller dess
auktoriserade serviceombud.
4. Om Desoutter skulle- !draga
s.ig
n.\gon utQift vid Aitgirdandet wen defekt
Som orsakau av misshancfel, missbruk, ofnvillig skada eller kke
auktoriserad modifiering kriiver de att denna utqift till fullo betalas.
5. Desouttet accepterar inte att anspr!k gors p.\ arbebkostnader eUer andra
omkostnader for def
et.ta
produkter.
6.
AJla direkta eller tillfiltiga skador eher fOljdskador som uppkommer pi
grund av n.lgon defekt undantages uttryddigen.
7.
Denn.19.aranti lamnas
i
stiillet fOr alla andra garantier, eller villkor,
uttryckl1ga ener underfOnt.ldda, betraffande kvalitet, saljbarhet eller
tamplighet fOr n.\got bestiimt
indam.\I.
8.
lnqen, vare sig ombud, tjiinsteman eller arbetst89are hos Desoutter har
1.
Denne garanti gives
i
stedet for alle andre garantier, eller betingelser,
udtrykkelige eller underforsU1ede, med hensr,n Iii kvaliteten, sargbarheden
eller egnetheden for noget som heist specie
t
form.\I.
8.
tngen penoner, hvadenten en OesoUU«
aqeot, -
underlwntJahmt
eller •
ansat, er autoriseret til at tilh1je til eller modificere betingelserne
i
denne
begta!nsede garanti p.\ nogen som heist m.\de.
G,.
belogenhet att
/~a
11n
e/ler
modifiera viJJkoren
1
denna begransade
garanti
p.\
n.\got satt.
DESOUTIER-YHTION ANTAMA TAKUU
Tana Desautter-tuotteella on takuu joka kattaa mahdolliset
valmistusvaiheessa aiheutuneet vlaflisuudet tai vial/iset
mat~iaalit
enintaan
12
kuukauden ajaksi laskettuna siita p.livamaarasta, jolloin tuote
Printed in England
ct
n··
lt...J
on hankittu Oesoutter-yhtiOltii tai sen myyntiedustajilt•,j•
~~lytt.ien,
e~a
tuotteen
kayttO
ra1oitetaan yhteen tyOvuoroon t.iman ajanjal..son
aikana.
}os
kJyttoa
lisitUn yhta tyovuoroa enemmalui, takuun kattama
ajanjabo supistuu maaiasuhttessa tuotteen UyttOOn.
2. Jos tuotte-essa ilmenet takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa
aiheutunutta
~ mat~riaaleista ~htuv~
viallisuutta, se on
p~lautettav•
Des~u~et:·yhtiolle
ta1 sen
myynt~uStaJalle,
la muJ.:aan on li1tettava lyhyt,
~essta
Vfba
l:oskeva kuvaus.
e>esouttet
tu/«
hatkintanu
mubisest1
jarjestam~n
maksutta seHaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
Joisu1 todetaan valmistwvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama
viaflisuus.
3.
Tama takuu e1 kata tuotteita,
)oita
on kjrte"Y: aslattomasti tai vUrin tat
foi~in
on.
teh~ muU~f?ksia.
Se
ei kata r:nyOskaln tuoneita, ioita on korj•ttu
mu1ta kuin allruperi1sl.li Desoutter-yht10n varaosia kayttamall.i tai to1den
l:orja:uksen on suorittanut
ioku
muu Jcuin lmouner-yhOO
tai
sen
valttuuttama huolto henkil0st6.
4. los
Des~utter:yhtiOI~
aiheutuu sellaisen
vi~n
korjauksen synnyttiimia
~uluja,
Joka
vib on
aiheutunut tuotteen as1.attomasta
toti
vaarm
k.lytt.limisesti, vahingossa sa«uneesta vaurioitundt.esta tM
ruotr~t'n
tehtyjen valtuuttamattomlen muutosttn seurauksena, yhtiO
vaatii
na1Jen
kulu)en korvaamisen kokonaisuudessaan.
5.
Oesoutter ei ota vastattavakSeen minWnlaisia viallisiin tuotteisiin
Nihden
esit~li
tytikuluihin
tal
muihin kustannuksiin
liittyviai
maksuvaateila.
6. T
akuu ei kata minklilinlalsia vikojen millhdolHsesd aiheuttami• suor.1naisia.
satunnaiJia
tai
k.lytOn
seurauJuena aiheutuvia kunannuksia.
7.
T~ma
takuu <1nnetaan kaikkien muiden suoraan tai eplsuoraan
vaikuttavien takuiden tai
ehtoj~
asemasta tuoneen laatuun,
myyntikel~suuteen
tai
ti~
tarkoitulueen
so~uteen nahd~n.
8.
Oesoutter-yhtfOn myyntiedustajilla,
palve/uhenktlOstdUa
tai tyOn teliijom.t
ei ole valtuuksia tehda
lisliyks~
tai muutoksla timlin rajoitetun
ta~uun
ehtoihin millaan tavalla.
Eyy\lfJO'il DesouUer
I. Avt0 10 11fdbv "II> Oe.ou11er d -
tyY\.¥"'1
haYn llan.upu.1ui.IK 1ta1a01itviK
i\
vl.ui.;,.,
•at-vfK. "f'Cl
t~ii
••tlolkJ
id>.V'
12 ~ ctJ1.6 "l" '11'1!l0t1'\*- 11'f'Jtd.;
1ou
~ u:6np
Dtawuer
i\1ou.; avt1.11~11~
f'K,.- 1'f¥
•eotl•lilk"'I 01111
xeficnt
'°"
11Qd&.,°'
crup
••Qlo6o
ftX
cyrli•)CHK llfQlOQltnoi
at
Mum-e)'io
~
p.)'"'1
l\GQbu:IS:
t:~.
eh
o
.~
Xll'PrK
v1111~"'
1') J.i11CM1flylca ,.i...,.
..Ow
jj,la,.,6to~.
'1
XIPO'Qi\
11e,.,lo6o ftK
c~
Oo.
tl.an.ii¥tUI\ a.,Q).o.,u.
l.
Ebv.
onp
111"'°6o
'11)1;
tyy\.~
•o
nQOIOv 11aqououlioi1dillnllll'Q11.ou 8u. a,octl.om
cmw
•e6-"o
ltCl'l'GOllCu'K 10\I
i\
cna
\!li.llO
110111G11tuiK;
' ° ""·
.,.,Uu
~
C111.nflO<tAl
•ttttv
Dno1111er
ii
Ot°'IC
a'll"IUI~
nis. cn.•volM!u0.,.'"'1 ... cri.vt"l"l
"'f'l'~~
"I'>
u11on6lJl(Y!K
~II
DcK11Jltcf
o,,..l.014'Aw.a.
ltf\¥0Y1ac
o.110l.l'10
ltU\Q
t116uu\ ,,.,.
ffelmJ,
wr fJr&Oll.l!llGoa
~ atrm1otacnl,oi1111.t~
bu.rQ1lrv 1a 1'6tt
a111Q
1111
011<KD du
11.~IM
6u.
aoQOVCnil.to...-.
~•I
'I
ud.a lo
0op.i>.nm Ol 1l..on"JIMl.11ul iw111u1tt1·oi
~
or: ul.uu:li Mnaox.tui\s:.
). It ryy\ol}IJll
CJ11"'
110Vt1
'llG
lOXi•u
ot
JrQOlbvf11•o11ol.a h:Ol.•Y
ltGIWflnU'lllO""lti..
'1
iXl' )'(wi. xo1dx111J011
ng:
a-eolllt•O..,yrg-
xefrorg •GVS· i1Q01'•
p.i111JWL1)81l
i).
c1110J1tuocm.t
lllrp1101u:.uh1°"
OY'IQU.o1111111i 11.:iu
6t:•
tiVOl Y""°'4 0V1ollo·uu.l1
11~
Duou11er,
i\ IXO\l'I' 111WJ1tt:\loaui
Ull'Q 1ei1u1'C 111>u &t:v tl"dl rlj,oU<M>bllnvilva. uaO 11r
0CMIUl1Cf
fi
10\100
GY'IUlfll)Oliill""C
U1';.
4.
:r..
11111l:inaxni
•ov "ll
OtlO\IUtr
OJao!Uti•ti
oc
&.lld"I •('llfll.1:0"""1
(life\
u·w,.. ... .;
.11ou °""Uuai
°'
ll0•0~1UJ.lifuna,
xcn6xerl"'a. 1l'l..tu.
lil&fl'l
ii
1''l tt.n·<J<~t1l!'i"'\
JIUOlloi')O'l
ll~oo;.
80 ona..tiiotl '1 bo.110'""1 CNrl\
'llG
t"K 11111111JU.11&.i
1~11.,.,J.iifllu
5. 11 Dc1uuuu 61.v G11obl);na1
011m.11\ot1s
ovaot<C1\ll11.i i- "1"
te1uM
ii
Oll"•s
6o11liw.c 11ou yivovtm tlj,m.dos 11.on"'l"lmuil•
•li!,.g"'"'"·
6. ~ 011cx.ao6ipior:c l-IOQI~ 11ov UJIO!;!Qiouv oinv81U..~.
au.,.wu.11.an110
T)
i.w;
u ..
1101.ovDo
1Min..,..n1L11llU 11oo«\Y'loi; OJ1u11lrWY'lu1
1tOt11Y..11l'lll<l'U"i.
1. If iyyio~
ou-11) 11uelxno1 avti O>.&.no '""' i&ll11J¥ 1nur,.,.uiv,
ii
"'"8•1•"'"'·
l"'PQOOpiVQJ'll 6.ll(OU
ii
fµloa..
G'llO\")li!<11ll . . 11JY
1u110~o.1)IJl'.~Ot11tu
i\
•11tall1i).011rtu 111&0<
~Y"fllQlf!/V<>u
011.,llt>i•
I.
K11vi~
Otol'u.
''"'"'~"'~ 1•11U>J.11l~ ~
fl!'fUl..'.111vu.;
<11•\¥
lloou11c1. bl"
ti""'
f~Ot/Olobe1rrpd"'O -
Jr{'OCJ8iion ~ 1punt1n<.1<i)Ou .,""'"''61jnou unO h>V' .ii,1uu; m•1i1~
1ir;: .lllei<>!."<l"'"'IK
1ni·•10•K ....
OJIOl<1~t11'tl'IOH
,..,.:ino
Part No.328003
Issue
3
1.98
P<1ge lot l
Publicité
