Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Guarantee
0
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
"
Ci >
DESOUTTER GUARANTEE
1. l his
O~outtff
product Is guari.ntttd against def«tlve workmanship or
m"terbih, for a ma•lmum period of
12
months followtng the date of
purch~ue
from Oeosoutter or Its agents, provided that Its usage ii Dmlted to
single shift operation throughout that pt'ftod.
rf
the usage rate exceeds that
of single shift opt't'a11on, the guarantee period shall be reduced on a pro
r.1ta ll.1sls.
2.
If, during the guarantee period, the product appears to be defective
In
workmanship or materials, ft should be retumi!d to Desoutter or
Its
agents,
together with a short description of the aDeged
defect.
Oesoutter shall at
its sole discretion, arrange to repair or replace free of charge such ttern's as
are deemed faufty by reason of defective workmanship or materials.
J. This guarantee ceases to apply to products which have
t>een
abused,
misused or modirled, or which have been repaired using other than
genuine Oesouttt'f spare parts or by someone otht'f than Oesoutter or
Its
authortz~
servke agents.
4. Should Oesoutter lr"Kur i.ny e•pense correcting a defect resuhlng from
abuse, misuse, accidental damage or 1.1nauthorlzed modification, lhey wtU
require that such expense shall
be
dt'frayed In full.
.S.
Desoutter accepts no clalm for labour or other expenditure made upon
defectlvt' products.
6.
Any
direct, lncldental or conn•quentlal damages
whats~er
arising from
any df'ft'rt are exprenly
t'1tch.I~.
7.
Thls~guarantee
Is given
In llt"t.1
of all other guarantttS, or condltlom,
eicpreSS~
or tmpffed, as to the quality. mttchantablltty or fitness for any
ranleular purpose.
8. No one, Whetht'f an agent, sPJVant or
employ~
of Oesoutter,
Is authorized
to
add to or modify the tt'fms of this limited 91.1arantee In any
mannt't'whalsoe:Vtt.
DESOUTTER GARANTIE
I. Oleses Oesoutter-Produkt trJgt rine Garant le von maxima I 12 Monat en ab
Oatum deJ Kaufes von Oeso1.1tter oder srinen Vertretern fOr M.tngel, die al.If
Material- odt'f" Herstellungdehtem beruhen, unter der
Voraussetzu~.
dall
der Elnsatz dleses Produkles Ober dlesen ganzen leitraum hlndurch auf
rinen rinfachen Schlchtbetrleb begrenzt
1st.
Bel Ubmtelgung des
Elmatueltraumes Ober rinen rinfachen Schlchtbetrelb wlrd die Garantiezelt
i.nteilig VeJkOrzt.
2.
Bel amche)nt'flden auf Material- oder HmteUungdehlem beruhenden
Mlngeln ;m erodulct lnnt'fhalb der Garantlezelt sollte d.1s Produfl.t
z1.1sammen m1t riner kurzen Beschrribung des angebDchen Fehlen an
Oesouttt'f oder seine Vertrettr zurOclcgeschlkt werden. Oesoutter wird die
hrlroRmen Telle nach etgPl'letn Ermessen entweder kostenlos reparieren
lassen odt'f, falls ste i.ufgrund von MJngeln, dJe auf Material- o<ttr
Herstellungsfehler beruhen, fur fehlerhaft t'fachtet werden, kostenlos
ersetzeri.
). Oiese Garantle verfJllt fOr Produkte, die mlBbraucht, fa Isch 9ebraucht oder
v'1"Jndert wurden, oder die mlt anderen als Oesoutter-Orlgrnalersatztrilen
odf'T von jtm.1nd andt'fern als Desoutter odf.'r selnen vertragllchen
KUndf'ndienslV'e'rtretern repariert worden slnd.
4. Sollten Oesoutter Kosten aufgrund der Bertchtlgung rines Man9efs
mtstehen, der dutch MlBbrauch, falschen Gebrauch, unfallbed1ngte
Schlden oder unbelugte VerJndeJungen verursacht worden
IJt,
wlrd
Oesoutttt die Z.1hlung der gesamten entstandenen Kosten rinfordern.
S.
DP1oUttt'f oimmt kelne Forderungen fOr Arbeltskosten odt't' andere
ALl,gaben tor ft'hlerhafte Produkte an.
6.
Aile dlrPkt, lndirPkt rntstandenen oder Folgesch.'iden wekht"r Art auch
lmmN,
d~
Folge t-lnt's Mangels slnd
1
slnd ausdrOckllch ausgeschlossffi.
7. Oie<1e Gari.ntle wird ansteUe a Der anaeren Garantlen,
8edlngu~en,
aLl'gf'drOckt oder lmplizlert, bezOgllch der Qualitat, handelsObbchen
Brauchh.irt<eit oder E19nung tor Jeden bestlmmten Zweck ausgt'9eben.
8. Nifflli.nd, ob Vf"rtreter, Gehilfe Odt'f Mitarbeiter von Oesoutter, isl befugt,
dJe BPdingungf"n dieser bf>schrJnkten Garantle wle auch in1mer zu
f"twPitern oder
tu
vt"r.'indt'm.
Pr i11led in England
0
GARANTfA DESOUTTER
I. Estt' producto (llsoutter se garantiza contra milltuiale.s o mano
~
obrill
defectuosos, durante un petiodo miximo de
12
meses a partir de la fecha
de compra
fl
sea a Ot'soutter o a cualquiera de sus agentes, siempre que su
uso este lim1tado a un tumo
de
trabajo sencillo durante dicho penodo. Si el
promedio de uso e•cedt' el de un turno
de
trabajo sencillo, el periodo de la
garantfa ser.i rtducido a prorraleo.
2. Si durante el
~rlodo
de la garantla, el producto parece ser defectuoso en
cuanto a materiales o mano de obra, def>e.ri sel devuelto a Ot'soutter o a
cualquiera de sus agentcs, junto con um.breve descriix:i6n del defecto. A su
sola cJiscreci6n, Oesoutter podra disponer la reparaci6n o el reemplazo grabs
de los elementos que se comider.an responsabfes de los materiales o mano de
obra defectuosos.
). Est.a garantl'.a no es aplicable a productos que han sido abusados, mal
usadoso alterados, o que han s1do reparados usando piezas de repuesto que
no St'an piezas autenticas Oesoutter, o que han sido reperados por otros
qui!'
no
sean Oesoutter
o
cualquiera
de
sus agentes de suvido autorizados.
-4. Si Oesoutter inc.urre en gastos debidos a la COfrecci6n del abuso, mal uso,
daiio accidtntai o moditicaci6n
no
autorizada, dichos gastos du:>eran ser
reembol.sados en su totalidad a Oesoutter.
S. Desoutter no acepta ninguna reclamaci6n en concepto de mano de obra
u otros gastos pertinentes a productos defcctuosos.
6. T
odos los d.-.Oos directos, lortuitos o result.1ntes en rnodo i.lguno de
cualquier defec;to St'r!n eicpresamente e1tcluido1.
1.
Esta garantl'.a se otorga en rugar
de
cualquier otra garanUa, o condiciones,
expresas o
implrcit~s,,_rt'fert'nte
a ca6dad, comerciabilidad o conveniencia
para c.ualquitt popu>itO dado,
8. Nadie, ya sea un agente, ayudante o em_pleado de Oesoutter, esta
autorilado a af\adir o mod'Jficar los tl!:rm1nos
de
esta garantra 6mitada de
cualquier manera que sea.
A
GARANTIEVOORWMRDEN
V
1- Oit Oesoutter
~oduct
is gedurende 12 maanden gegarandeerd tegen
materiaal- en/of constructiefouten. op voorwaarde dat het gMlureilde die tijd
alleen in enkelvoudige ploegbediening wordt gebruikt. lndien hf't 9ebruik
enkt'lvoudige f'!oegbediening owrtreft, dAn wordt de garantie periode naar
verhouding verkorf. Oeze garantie zal ingaan op de dag Wit ht't aangekochte
Desoutter product geleverd wordt door ofwel Oeso1.1tter of een van haar
offtdeel erkende agenten.
2.
lndien ht't Oesoutter product gedurende de garantie periode gebreken
vertoont ten gevolge van een materiaaJ. en/of comtructiefout, dient het
Desoutter product binnen de garantie termijn met een korte bt'schrijv!r.ig vi.n
het defect te worden geretournttrd naar Oesoutter of een van haar officieel
erltende agenten. Desoutter zal op haar beurt
de
artikelt'n die gebreken
veftonen tf'n gevolge van een materiaal- en/of comtructit'fout vertonen
herstellen of vervangen.
3. Om aanspraak te kunnen ma ken op garantie zullen
~eriodiek
onderho1.1d en/
of herstellingen steech uitgevoerd moeten zijn door Oesoutter en/ol haar
officieel erkende agenten.L>e garantif' komt
te
vt'rvaDen indien
de
Oesoutter
producten misbruilct worden, op onjuiste wijze .9ebruikt warden, door een
ongeval beschadigd worden, veranderd zijn of 1ildien ze gerepareerd of
on<Jerhouden zijn door een niet door Desoutter erkende repatatt'ur en/of met
niet originele Oesoutter onderdelen.
-4. In alle gevaDen bedoeld in artikel-4 zullen
de
onkosten (met inbegrip van
di!' i.rbeid'lkosten)
~maakt
door Desoutter Worden gtfactureerd. lngeval
de ldant om herstf'lling vraagt za1 deze evenetns worden gefacturet"rd.
5.
Oesoutter zal niet a11nsprakelijk zijn voor eventut'le directe of indirf'cte
schade (zoals met name tijdverlies,
commetci~le
'!chi.de, administratieve
kosten, f'nigt vorm van schadevetgoeding), bt"houdens hetgf'en wordt
vootzit!n in lttt hie1bovt"n
v~1me\de
artikel l.
6. Ot'ze gari.ntie wordt 9"9"v"n in plaats van alle itn<ltre garanties of voor-
Willardtn met bttrekk1ng tot di!' kwalittit, verkoop baarheid of gt"schiktht'id
voor enig bep.lald doel.
7. Gt en
oenkl
poenoon, met inlM-9rip van ag"ntc-n tn
wr:1k~mt'~
'Ian
Desoutter, heeft htt recht om 1eU aan de voorwaMden van deze
beperktt' gMantie
toe
te vof'gtn of dt"Zf' op enigf'rlf'i wijzett" ver<lnd"ren.
•
0
GARANTIE DESOUTTER
(lr.1'"
lif..M
1. Ce produft lnsoutttt
est
gar.anti con\re les vices de matn
d'~uvre
ou de
fabfkatlon, pendant
Unt! p&l~
maximum de 12 mo
ls 1i
compttr de
la
date d'achat
aup~s
de Desoutter ou di! ses agt'nts, dans la mesure oU
son usage est llmltt!
Ji
une seule
~ulpe
de travail pendant cette p&iode.
S\ le
tau~
d'utllbatlon exttde celul d une seule
~ulpe
de travail, 1a
p&lode de garantle sera rh:tulte r,roportlonnellement.
2. SI, pendant la p&tode de gar.ant e, le prodult semble preienttr des vkes
de main d'oeuvre ou de fabrication{ II dolt Hre
renvo~
.ti
sa discretion,
Ofganbera \a reparation ou le remp a cement gratult des articles jugb
dB'ectueux pour cause de vke de main d'oeuvre ou de f.abrkation.
3. Cette garantle sera annulte s'il
'!}'
a eu abus, mauvalse utilisation ou
modification des prodults, ou s 11 ont
~t~ r~rl!s
en utilisant des pikes
de rechange autres
que
cel\es prescrltes par Oesoutter
ou par une
personne
autre que Desoutter ou l'un de ses agents agrffl.
-4. Au cas olJ Oesoutter encouralt des
d~penses
pour
rectrtltt
un dlfaut
~ultant
d'abus, de mauvalse utlDsation, de
d~t~rloratlon
acddentelle ou
de modification non autorisM!, ces
d~mes
seront
l
la charge
to
tale du
client.
S. Oesoutttr n'accepte aucune
r~lamatlon
en
termes de main d'oeuvre ou
d'autres
dfs>emes
effectuks sur les produits dffectueux.
6. Toutes les
~\&\orations
dlrtoctes, acddentelles ou lndlrectes, quelles
qu'elle1 solent, proven.ant d'un dftaut quelconque, sont
e•press~mcmt
ex clues.
7. Cette garantle remplace toutes les autres garantles ou conditions,
e!ll.ptes-ses
ou
Unp\k.lt'°M, quant
111:111
qua_!it~.
la commM:blisaOon ou
l'ad~quatlon
du prodult pour un objecttf partlcuDer.
8. Penonne, que ce solt un
agent
1
un serAl:eur OU un
employ~
de Desoutter,
n'est autortsE
l
afouter ou moaifier d'une
fa~on
quel·
conque les ttnnei de
c~e
garanUe
llmlt~e.
GARANZIA DESOUTTER
1. Questo prodotto Oesoutter
~
9arantlto da difettl di lavorazlone o dei
material\
per
un perlodo mas-s1mo dt
12
mes\ a partlre dalla data di
acqulsto presso Desoutter o I suol rappresentantl, sempre che
ii
suo
lmplego sla stato llmltato ad un unlco tumo
per
tutto quel perlodo; se if
rltmo di lmplego supera II funzionamento durante un unk:o tumo, la
duJata de!.la garanzla
d~
essere rldotta In modo proporzlonale.
2. Se durante ii perlodo della garanzfa II prodotto presenta direttt
lavorazlone
o
del materlall,esso deve essere restituito alla Oesoutter o suol
rappresentantl, unitamente ad una breve descrtzlone de! presunto
difetto. ta Desoutter decided,, a sua d\\crezlone, se da.r d1sposlz\onl pet la
r!P,:arazione
o
sostltuzlone gratulta dri component! che ritiene £Ssere
difettosl, quale rlsultato di aifettl
la
Javor.azlone 0 def material/.
l. Questa garanzla non
~
vallda
per
quel prodottl che sono statl usatl Jn modo
catti\lo o improDrio modlncatl, o che sono stati rtparatt usando ricamb) non
orlglnall Oesouder e non dallaDesoutter o dal suoi rappresentantl
autorizzatl.
-4. Se la Oesoutter dovesse andare lncontro a spese per rlparare un guasto
causa'lo da. catUvo uso, uso lmproprto, danni accidenta11 o modifica non
autortz.zata. essa rlchtedar.ti II rimborso totale di tale spesa.
S. Oesoutttr non accetta nessuna rtchlesta di risarclmento per spese di
manodopera
o
di altro tipo causate da prodottl difettosl.
6. Si esdudono espressamente danni direttl, lncldentall o lndlrettl di
qualsiasl tlpo dovutl a qualslasl difetto.
7.
Questa garanzla vlene data al posto di 09nl altra garanzia
o
condlzlone,
espressa o lmplk:lt.a, rlguardante la qualit.ti, commerciabilit.ti o idoneiU
pet quabla1l icopo ri.rticotare.
8. Nessuno, neppure rappresentantl, dlpendentl o implegatl della
Desoutter,
~
autoriuato ad ampliare o modificare, in qualslasl modo,
i
tenntnl di questa garanzla timitata.
Part No.328003 h>ue 3 1.98 Page 1 of 2
Publicité
