IFM Electronic efector 600 TAD 71 Serie Notice Utilisateurs
  1. Manuels
  2. Marques
  3. IFM Electronic Manuels
  4. Émetteurs
  5. efector 600 TAD 71 Serie
  6. Notice utilisateurs
IFM Electronic efector 600 TAD 71 Serie Notice Utilisateurs

IFM Electronic efector 600 TAD 71 Serie Notice Utilisateurs

Transmetteur de température stable à long terme et auto-contrôlé
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice utilisateurs
R
Langzeitstabiler,
selbstüberwachender
Temperaturtransmitter
Long-term stable,
self-monitoring
temperature transmitter
Transmetteur de température
stable à long terme et
auto-contrôlé
TADx71

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IFM Electronic efector 600 TAD 71 Serie

Sommaire des Matières pour IFM Electronic efector 600 TAD 71 Serie

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice utilisateurs Langzeitstabiler, selbstüberwachender Temperaturtransmitter Long-term stable, self-monitoring temperature transmitter Transmetteur de température stable à long terme et auto-contrôlé TADx71...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung ......Seite 3 Montage ..........Seite 4 Elektrischer Anschluss .

  • Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung Der Temperaturtransmitter • erfasst die Systemtemperatur und setzt sie in ein analoges Ausgangssignal (4 ... 20 mA) um. Der Messbereich ist skalierbar (minimale Messspanne: 50 K). Werkseinstellung: ASP = 0°C (32°F); AEP = +150°C (302°F). • Zusätzlich bietet weitgehende Überwachungs- Diagnosefunktionen.

  • Page 4: Montage

    Temperaturbelastbarkeit Maximale Betriebsdauer in Abhängigkeit von der Medientemperatur Montage 1. Montage an Prozessanschluss G½; für Standardapplikationen. 2. Montage in Einschweißadapter E30055 (Kugeladapter) oder E30056 (Kragenadapter); für Hygieneapplikationen. Informationen zur Handhabung des Adapters entnehmen Sie bitte der Anleitung, die dem Adapter beiliegt.

  • Page 5: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen. Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV. In Bezug auf UL: Für den Einsatz in einem Niederspannungs- stromkreis mit Überstromschutz gemäß UL873 Tab.28.1 oder Imax = 100/Ub (Ub = Spannung des Stromkreises).
  • Page 6 Aktuelle Parameter-Einstellungen, Messwerte, Analogsignal und die Signale des Diagnoseausgangs (Einschränkung: Signale mit einer Frequenz > 1 Hz können am Ausgang des Interface nicht ausgege- ben werden). Wenn Sie das Interface in der laufenden Anlage verwenden: Schalten Sie die Anlage spannungsfrei bevor Sie das Gerät anschließen.

  • Page 7: Inbetriebnahme / Betrieb

    Inbetriebnahme / Betrieb Prüfen nach Montage, elektrischem Anschluss Programmierung, ob das Gerät sicher funktioniert. Treten Fehler / Anomalien auf: Schließen Sie das EPS-Service-System an und öffnen Sie den Parameter Fnr. Folgende Fehler werden ange- zeigt: Fnr Fehlerart Abhilfe Kein Fehler, keine Anomalie aufgetreten.
  • Page 8 Fnr Fehlerart Abhilfe Gerät austauschen. 52 Kurzschluss Messelement 1 (NTC). (Sensor-Backup ist möglich). Temperatur der Messspitze oberhalb des Betriebstemperaturbereichs Medientemperatur verringern. (-32°C...170°C). Temperatur der Messspitze unterhalb des Betriebstemperaturbereichs Medientemperatur erhöhen. (-32°C...170°C). 59 Beide Sensorelemente fehlerhaft. Gerät austauschen. Unterbrechung Messelement 2 Gerät austauschen.

  • Page 9: Technik-Information / Funktionsweise / Parameter

    Technik-Information / Funktionsweise / Parameter Einstellbare Parameter Konfiguration des Analogausgangs - I = Stromausgang 4 ... 20 mA. - Ineg = Stromausgang 20 ... 4 mA. Analogstartpunkt Messwert, bei dem 4 mA (20 mA bei OU2 = Ineg) ausgegeben werden. Analogendpunkt Messwert, bei dem 20 mA (4 mA bei OU2 = Ineg) ausgegeben werden.
  • Page 10 dOU1 Konfiguration des Diagnoseausgangs Normally Closed (DESINA-Verhalten, Leitungsbruch detektierbar) Nominaler Betrieb: Diagnoseausgang aktiv Fehlerwarnung: Diagnoseausgang aktiv Fehleralarm: Diagnoseausgang inaktiv Normally Closed erweitert (Leitungsbruch detektierbar) Nominaler Betrieb: Diagnoseausgang aktiv Fehlerwarnung: Diagnoseausgang gibt 2-Hz-Signal Fehleralarm: Diagnoseausgang inaktiv Normally Open erweitert Nominaler Betrieb: Diagnoseausgang inaktiv Fehlerwarnung: Diagnoseausgang gibt 2-Hz-Signal Fehleralarm:...
  • Page 11 drEd Verhalten der Redundanzumschaltung (Backup) Ondr Fehler in der Elektronik: Analogsignal auf Fehlerwert. Beide Sensorelemente defekt: Analogsignal auf Fehlerwert. Ein Sensorelement defekt: Analogsignal entspricht Temperatur des 2. Messelements (Backup). Driftschwelle Warnung überschritten: Analogsignal entspricht Messtemperatur. Driftschwelle Alarm überschritten: Analogsignal auf Fehlerwert.
  • Page 12 Analogausgang (Skalierung des Messbereichs) • Mit dem Parameter OU2 legen Sie fest, ob der eingestellte Messbereich auf 4 ... 20 mA (OU2 = I) oder 20 ... 4 mA (OU2 = Ineg) abgebildet wird. • Mit dem Parameter Analogstartpunkt (ASP) legen Sie fest, bei wel- chem Messwert das Ausgangssignal 4 mA (20 mA bei Ineg) beträgt.
  • Page 13 • Liegt die Messtemperatur außerhalb des Betriebstemperatur- bereichs für den Prozessanschluss (-32°C..+170°C), gibt der Diagnoseausgang eine Alarmmeldung aus; der Analogausgang geht auf den Fehlerwert, der mit dem Parameter FOU2 definiert ist. Die Fehlernummer Fnr = 53 oder Fnr = 54 wird gesetzt. Ein längerer Betrieb des Sensors außerhalb des Betriebs- temperaturbereichs kann zu bleibenden Messfehlern und Driften führen!
  • Page 14 Das Verhalten des Sensors bei Ausfall eines Messelements wird durch den Sensorparameter drEd festgelegt. Überblick über das Verhalten beider Ausgänge im Fehlerfall drEd = OFF drEd = On drEd = Ondr Fnr Fehlerart Kein Fehler, keine Anomalie aufgetreten. 10 Fehler bei Power-on Selbsttest. 20 Interne Störung in Sensorelektronik.
  • Page 15 drEd = OFF drEd = On drEd = Ondr Fnr Fehlerart 59 Beide Sensorelemente fehlerhaft. Unterbrechung Messelement 2 (Pt 1000). Kurzschluss Messelement 2 (Pt 1000). Detektierte Sensordrift überschreitet Warn-Pegel. Detektierte Sensordrift überschreitet Alarm-Pegel. Versorgungsspannung außerhalb des Betriebsspannungsbereichs. Betriebstemperatur Elektronik außerhalb des spezifizierten Bereichs.

  • Page 16: Technische Daten

    Technische Daten Betriebsspannung [V] ....... 20 ... 32 DC Strombelastbarkeit [mA] ........250 Kurzschlussschutz, verpolungssicher / überlastfest,Watchdog integriert Spannungsabfall [V] .
  • Page 17 Contents Function and features ....... . . page 19 Installation ......... . page 20 Electrical connection .

  • Page 18: Function And Features

    Function and features The temperature transmitter • detects the current system temperature and converts it into an analogue output signal (4 ... 20 mA). The measuring range can be scaled (minimum span: 50 K). Factory preset: ASP = 0°C (32°F); AEP = +150°C (302°F). •...

  • Page 19: Installation

    Temperature resistance Maximum operation time depending on the medium temperature Installation 1. Installation to G½ process connection, for standard applications. 2. Installation with welding adapter E30055 (ball adapter) or E30056 (collar adapter), for hygienic applications. For information on the use of the adapter please refer to the instructions enclosed to the adapter.

  • Page 20: Electrical Connection

    Electrical connection The unit must be connected by a suitably qualified electrician. The national and international regulations for the installation of electrical equipment must be observed. Voltage supply to EN50178, SELV, PELV. Referring to UL: For use on a low voltage circuit with overcurrent protection in accordance with UL873 Tab.
  • Page 21 meter settings, measured values, analogue signal, and the signals of the diagnostic output (Restriction: Signals with a frequency > 1 Hz cannot be provided at the output of the interface). For mobile use of the interface after installation of the sensor: Disconnect power before connecting the unit.

  • Page 22: Installation And Set-Up / Operation

    Installation and set-up / operation After mounting, wiring and setting check whether the unit operates correctly. In case of faults / anomalies: Connect the EPS service system and open the parameter Fnr. The following faults are indicated: Fnr Type of fault Corrective measures No fault, no anomaly occurred.
  • Page 23 Fnr Type of fault Corrective measures Short circuit measuring element 1 Replace the unit. (NTC). (Sensor backup is possible). Temperature of the probe above the operating temperature range Reduce medium temperature. (-32°C...170°C). Temperature of the probe below the operating temperature range Increase medium temperature.

  • Page 24: Technical Informations / Functioning / Parameters

    Technical information / Functioning / Parameters Adjustable parameters Configuration of the analogue output - I = current output 4 ... 20 mA. - Ineg = current output 20 ... 4 mA. Analogue start point Measured value at which 4 mA (20 mA if OU2 = Ineg) is provided. Analogue end point Measured value at which 20 mA (4 mA if OU2 = Ineg) is provided.
  • Page 25 dOU1 Configuration of the diagnostic output Normally Closed (DESINA characteristics, wire-break can be detected) Nominal operation: Diagnostic output active Fault warning: Diagnostic output active Fault alarm: Diagnostic output inactive Normally Closed extended (wire-break can be detected) Nominal operation: Diagnostic output active Fault warning: Diagnostic output provides 2-Hz signal Fault alarm:...
  • Page 26 drEd Characteristics of the redundancy switching (backup) Ondr Fault in the electronics: Analogue signal at fault value Both sensor elements defective: Analogue signal at fault value One sensor element defective: Analogue signal corresponds to the temperature of the 2 measuring element (backup). Drift threshold warning exceeded: Analogue signal corresponds to measured temperature.
  • Page 27 Analogue output (Scaling the measuring range) • By means of the parameter OU2 you define whether the set measuring range is provided as a 4 ... 20 mA signal (OU2 = I) or as a 20 ... 4mA signal (OU2 = Ineg). •...
  • Page 28 • If the measured temperature is outside the operating temperature range for the process connection (-32°C ... +170°C), the diagnostic output provides an alarm message, the analogue output changes to the fault value which is defined with the parameter FOU2. The fault number Fnr = 53 or Fnr = 54 is set.
  • Page 29 Overview of the behaviour of both outputs in case of a fault drEd = OFF drEd = On drEd = Ondr Fnr Type of fault No fault, no anomaly occurred. 10 Fault during Power-on self test. Internal malfunction in the sensor electronics.
  • Page 30 drEd = OFF drEd = On drEd = Ondr Fnr Type of fault 59 Both sensor elements faulty. Interruption measuring element 2 (Pt 1000). Short circuit measuring element 2 (Pt 1000). Detected sensor drift exceeds warning level. Detected sensor drift exceeds alarm level.

  • Page 31: Technical Data

    Technical data Operating voltage [V] ....... 20 ... 32 DC Current rating [mA] .
  • Page 32 Contenu Fonctionnement et caractéristiques ......page 35 Montage ......... . . page 36 Raccordement électrique .

  • Page 33: Fonctionnement Et Caractéristiques

    Fonctionnement et caractéristiques Le transmetteur de température • détecte la température actuelle du fluide et la convertit en un signal de sortie analogique (4 ... 20 mA). L'étendue de mesure peut être décalée (gain minumum : 50 K). Réglage usine : ASP = 0°C (32°F); AEP = +150°C (302°F). •...

  • Page 34: Montage

    Tenue à la température Temps de fonctionnement maximum en fonction de la température du fluide Montage 1. Montage sur raccord process G1/2, pour applications standards. 2. Montage dans raccords à souder E30055 (sphérique) ou E30056 (collerette), pour applications aseptiques. Pour des informations concernant l'emploi du raccord process veuillez consulter la notice jointe.

  • Page 35: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique L'appareil doit être monté par un électricien. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés. Alimentation selon EN50178, TBTS, TBTP. Par rapport à UL: Pour utilisation dans un circuit basse tension avec protection contre les courants de surcharge selon UL873 tableau 28.1 ou Imax = 100/Ub (Ub = tension du circuit).
  • Page 36 paramètres, valeurs mesurées, signal analogique, et les signaux de la sortie diagnostic (restriction : Des signaux avec une fréquence > 1 Hz ne peuvent pas être fournis à la sortie de l'interface). Pour l'emploi mobile du interface EPS-RS232 sur une installation en service : Mettre l'installation hors tension avant de raccorder l'unité.

  • Page 37: Mise En Service / Fonctionnement

    Mise en service / Fonctionnement Après le montage, le câblage et le réglage vérifier le bon fonctionne- ment de l'appareil. En cas de défauts / anomalies : Raccorder le programme de service EPS et ouvrir le paramètre Fnr. Les défauts suivants sont affichés Fnr Type de défaut Solution Aucun défaut, aucune anomalie.
  • Page 38 Fnr Type de défaut Solution Court-circuit élément de mesure 1 Remplacer l'appareil. (NTC). (backup du capteur possible). Température de la sonde au-dessus de la plage de la température de Réduire la température du fluide. fonctionnement (-32°C...170°C). Température de la sonde en-dessous Augmenter la température du de la plage de la température de fluide.

  • Page 39: Informations Techniques / Fonctions / Paramètres

    Informations techniques / Fonctions / Paramètres Paramètres réglables Configuration pour la sortie analogique - I = sortie de courant 4 ... 20 mA. - Ineg = sortie de courant 20 ... 4 mA. Valeur minimum de la sortie analogique Valeur mesurée dont le signal de sortie est 4 mA (20 mA à OU2 = Ineg).
  • Page 40 dOU1 Configuration de la sortie diagnostic Normalement fermé (caractéristiques DESINA, une rupture de fil peut être détectée) Fonctionnement optimal : Sortie diagnostic active Avertissement d'erreur : Sortie diagnostic active Alarme d'erreur : Sortie diagnostic inactive Normalement fermé étendu (rupture de fil peut être détectée) Fonctionnement optimal : Sortie diagnostic active Avertissement d'erreur : Sortie diagnostic fournit un signal 2Hz...
  • Page 41 drEd Caractéristiques de la commutation de redondance (backup) Ondr Défaut dans l'électronique : Signal analogique à valeur d'erreur. Tous les deux éléments de mesure sont défectueux : Signal analogique à valeur d'erreur. Un des éléments de mesure est défectueux : Le signal analogique correspond à...
  • Page 42 Réglage de l'étendue de mesure (sortie analogique) • A l'aide du paramètre OU2 vous pouvez déterminer si la plage de mesure réglée est affichée pour 4 ... 20 mA (OU2 = I) ou pour 20 ... 4 mA (OU2 = Ineg). •...
  • Page 43 Fnr = 42 est mis. • Si la température mesurée est en dehors de la plage de la tempéra- ture de fonctionnement pour le raccord process (-32 °C...+170 °C), la sortie diagnostic fournit un message d'alarme ; la sortie analo- gique passe à...
  • Page 44 Le comportement du capteur en cas de la défaillance d'un élément de mesure est déterminé avec le paramètre drEd. Aperçu du comportement des deux sorties en cas de défaut drEd = OFF drEd = On drEd = Ondr Fnr Type de défaut Aucun défaut, aucune anomalie.
  • Page 45 drEd = OFF drEd = On drEd = Ondr Fnr Type de défaut Température de la sonde en-dessous de la plage de la température de fonctionnement (-32°C). Tous les deux éléments de mesure sont défectueux. Interruption de l'élément de mesure 2 (Pt 1000). 62 Court-circuit de l'élément de mesure 2 (Pt 1000).

  • Page 46: Données Techniques

    Données techniques Tension d'alimentation [V] ......20 ... 32 DC Courant de sortie [mA] ........250 Protection: courts-circuits, inversion de polarité, surcharges;...

  • Page 47: Dimensions

    Maßzeichnung Scale drawing Dimensions TAD971 TAD171 L1 [mm] L2 [mm] L3 [mm] L4 [mm]...
  • Page 48 Eingestellte Parameterwerte Set parameter values Valeurs de paramètre réglées Werkseinstellung Benutzer-Einstellung Factory setting User setting Réglage de base Réglage utilisateur 150,0 dOU1 FOU2 drEd Ondr °C...

Table des Matières