Ega Master 66549 Manuel D'instructions

page de 122

/ 122
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D'INSTRUCTIONS

CONTROLADOR

CONTROLER

CONTRÔLEUR

COD.66549

ESPAÑOL ............................... 2

Sistema N-DAS .................... 15

ENGLISH .............................. 41

Sistema N-DAS / N-DAS System / Système N-DAS

N-DAS System ..................... 54

FRANÇAIS ........................... 80

Para destornillador dinamométrico

Système N-DAS ................... 93

(No incluido) 66556/66557

For torque screwdriver

GARANTIA/GUARANTEE

(Not included) 66556/66557

GARANTIE ......................... 119

Pour tournevis dynanométrique

(Non inclus) 66556/66557

Sommaire des Matières pour Ega Master 66549

Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS CONTROLADOR CONTROLER CONTRÔLEUR COD.66549 ESPAÑOL ....... 2 Sistema N-DAS ....15 ENGLISH ......41 Sistema N-DAS / N-DAS System / Système N-DAS N-DAS System ..... 54 FRANÇAIS ......80 Para destornillador dinamométrico Système N-DAS ....93...
Page 2 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN A LA ESPECIFICACIÓN DE PRODUCTO Voltaje de entrada AC 115/230V~ Frecuencia de entrada 50/60Hz Corriente de entrada 6.3A. Voltaje de entrada DC 40V Corriente de salida Max 9A Potencia de salida 360W Período de función 1s ON / 3s OFF Tamaño 185 x 241.4 x 146.8(mm) Peso...
Page 3 Job: Proyecto de trabajo JS: secuencia de tareas TP: programa de apriete TR: Repeticiones de apriete Time: tiempo de acción Par: muestra el valor del par Status: muestra el estado (OK, NGQ, NGC, OK ALL ...) FONDO 1. Conector de herramientas 7.
Page 4 PRESENTACIÓN DE LA FUNCIÓN DE VISUALIZACIÓN LCM 1. Trabajo 6. Repeticiones 2. Secuencia de visualización 7. Tiempo de acción 3. Nombre del programa 8. Número de vueltas 4. Estado del sistema 9. Par objetivo / par de apriete 5. Secuencia de trabajo INTRODUCCIÓN AL MÉTODO DE CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA FUNCIÓN DE MÉTODO ABREVIADO DE TECLADO 1.
Page 5 ENTRAR EN LA PÁGINA DE LA FUNCIÓN DE CONFIGURACIÓN 1. Presione el botón “ESC” durante 3 segundos para ingresar los parámetros después del pitido. 2. Ingrese la contraseña y presione Enter para ingresar la configuración. Siga la imagen a continuación para ingresar la configuración de control, la configuración del programa, la configuración del tornillo y la administración de archivos.
Page 6 PARÁMETRO DE CONTROL Configure el tiempo Descripción de la Configuración por Nombre y el valor función defecto Modo de conexión. STD: modo autónomo. MODO DE STD/ADV ADV: sistema de red OPERACIÓN EAA-AMS. modo de conexión (STD / ADV). REFERENCIA DEL 001~250 Equipo Nº.
Page 7 Seleccione el PROGRAMA 01~50 programa Regrese al estado predeterminado y DEFECTO elimine todos los datos de la memoria. Kgf.cm/N.m Configure la unidad UNIDAD DE PAR /kgf.m de visualización de Kgf.cm /lbf.in par. None: Función inhabilitada. Once: parte en posición (señal corta) MODO PUERTA None/Once/Twice DESACTIVADO...
Page 8 Los pasos a continuación le mostrarán cómo usar ciertas secciones de un código de barras CONFIGURACIÓN Definir un rango de para seleccionar / DEL CÓDIGO DE código de barras cambiar trabajos. BARRAS válido Extensión: 01 Paso 1. Determine el Cómo seleccionar Desde: 01 ~ 54 Desde: 01 punto de partida de la...
Page 9 Duración de la señal de inicio cuando se detiene el destornillador. Motor: La señal de inicio desaparece cuando se detiene el destornillador. Iniciar la configuración Señal de motor / Señal de arranque: Motor de la señal arranque cuando el conductor se detiene, se suelta el interruptor de arranque (placa de la...
Page 10 Consulte la Consulte la Configurar par Par de apriete especificación de especificación de objetivo destornilladores. destornilladores. Configuración máx. Par máx. Kg.cm 000.01~499.99 005.00 valor de par Configuración min. Par mín. Kg.cm 000.00~499.98 000.00 valor de par Configuración máx. Rosca máx. 000.1~999.9 999.9 valor de la rosca...
Page 11 Desactive el destornillador cuando se produzca un error. 1 ~ 9 El valor de configuración “1” significa que el destornillador se bloqueará cuando se produzca un error. El valor de configuración “2” significa que cuando ocurren dos errores consecutivos se bloqueará el destornillador.
Page 12 FUNCIÓN EXTRA Nombre Función descriptiva Exportar a Exportar al valor de configuración interna del controlador (configuración del tarjeta SD controlador, configuración del programa, configuración del tornillo) Herramienta de Modo de calibración calibración MODO CONFIRMAR Código Descripción Desactivar método Una vez que la confirmación externa Señal GATE externa Activar una vez “GATE”...
Page 13 NG-F: secuencia incompleta NS-F: Presione Confirmar / Entrar para la siguiente acción. NGQ: Cuando el par de salida no está dentro del rango de par establecido. El par de salida puede ser menor que “LQ” o mayor que “HQ” NGC: cuando el número de rotación del eje de salida no está...
Page 14 Par anormal: cuando el sensor recibe los parámetros anormales del destornillador, detendrá las acciones del destornillador y mostrará el símbolo E7 en el LCM. Estado de enfriamiento por temperatura: cuando el destornillador alcanza la temperatura de proteción, detendrá la acción del destornillador y mostrará...
Page 15 NEW-DAS para 66549 Manual de operación del sistema...
Page 16 - Archivo ejecutable para el sistema operativo Data_Acquisition_System.exe. - Un puerto serie RS-232. - Un escáner de código de barras 1D (lineal) (* no es necesario). 2. Conexión del dispositivo como en el siguiente diagrama: RS-232 Código de barras escáner 66549 PORT2 RS-232...
Page 17 PREPARACIÓN DEL CONTROLADOR PASO 1 Encienda el aparato (I) PASO 2 Presione el botón ESC (item 2) durante 3 segundos, ingrese la contraseña de entrada 0000 (item 1) y presione Enter (item 3) para entrar en la configuración. NOTA: 0000 como contraseña predeterminada. PASO 3...
Page 18 Presione la tecla de flecha hacia abajo (item 1) para encontrar la Configuración de control (item 2) y luego presione Enter (item 3). PASO 4 Busque Output Select y luego presione Enter (item 2). Utilice las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo (item 3) para seleccionar la configuración RS-232 (item 1), y luego presione Enter (item 2) para salir de la configuración de red, y luego presione ESC (item 4) para regresar a la página anterior para completar la configuración ESC (item 4) para regresar a la configuración anterior.
Page 19 CONEXIÓN DEL SISTEMA NEW - DAS PASO 1 Antes de iniciar sesión en NEW-DAS, es necesario configurar el formato de fecha en el sistema informático como “AAAA / MM / DD”. PASO 2 Abra el archivo ejecutable Data_Acquisition_System.exe. Data_Acquisitio n_System PASO 3 Mueva el cursor del mouse al centro y muestre el controlador.
Page 20 PASO 4 Selección de controlador. PASO 5 Ir a Comm page (Página de comunicaciones). Seleccione el puerto de comunicación del dispositivo Seleccione Seleccione Presione...
Page 21 INTRODUCCIÓN A LA PANTALLA DEL SISTEMA DESBLOQUEAR CONFIGURACIÓN La página que se muestra es la visualización de datos instantáneos después de ingresar a la pantalla. En este momento, no se puede realizar ninguna operación debido al ajuste bloqueado. Primero debe ingresar la contraseña si necesita desbloquearla para operar. PASO 1 Después de hacer clic en el botón de “Editar configuración”, aparecerá...
Page 22 NOTA: Las páginas del sistema se pueden operar deslizando hacia la izquierda y hacia la derecha. , para que el software se pueda operar en la pantalla táctil. Configuración del programa de control NOTA: Antes de configurar el controlador 66549, primero conecte el destornillador al controlador.
Page 23 - CONFIRMAR: Haga clic en para descartar el estado del controlador C3. (consulte el Manual del usuario 66549 para obtener una introducción a la función C3). - DESHABILITAR: haga clic en para detener inmediatamente el funcionamiento del destornillador.
Page 24 - Hora de recepción: la hora para fijar los datos. - Programa de apriete: este grupo de programas abrochado. - Número de tornillos: el número de unidades fijadas - Recuento de dispositivos: el número total de veces que se fija el dispositivo. - Tiempo de apriete: cuánto tiempo corrió...
Page 25 - Fasten data sheet (Fijar la hoja de datos) - Presione la barra de desplazamiento y pase a la página siguiente para mostrar la configuración de tendencia de TQC (consulte “Configuración de tendencia” para obtener información sobre la configuración de TQC).
Page 26 - Presione la barra de desplazamiento y pase a la página siguiente para mostrar el ajuste de tendencia de par (tendencia de par de un solo tornillo de apriete). NOTA: Toque el área del cuadro rojo y pase a la página siguiente para mostrar un gráfico de tendencia.
Page 27 Menú principal: haga clic en para ocultar o mostrar el título en inglés. Vaya a la página anterior presionando , página siguiente presionando Barcode (Código de barras) En proceso...
Page 28 Programación de trabajos / programas de apriete / pasos / página de carga SD Tightening Step (TS) Paso de apriete - Paso: Se puede seleccionar el Paso Nº 1 ~ Paso Nº 250. - Nombre de paso: hay 6 caracteres disponibles para el nombre, incluidos inglés, chino y número).
Page 29 botón Tightening Program (TP) Programa de apriete - Programa: Programa Nº 1 ~ Programa Nº 99 se puede seleccionar. - Nombre del programa: hay 6 caracteres disponibles para el nombre, incluidos inglés, chino y número). - El primer paso: Seleccione un paso Nº. para el primer paso de este programa seleccionado.
Page 30 Pasos son distintos de cero. El controlador ejecutará los pasos primero, cuarto y quinto. NOTA: Consulte el manual para conocer los parámetros de condición. Job Sequence (JS) Secuencia de trabajo - Trabajo: Se puede seleccionar Trabajo Nº 1 ~ Trabajo Nº 50. - Secuencia de trabajo: Se puede seleccionar la Secuencia de trabajo Nº...
Page 31 NOTA : La lista de trabajos activados se acopla en el lado derecho de cada pantalla, haga clic en el programa que se ejecutará en la lista (JOB-2-JOB2 con un fondo azul como se muestra arriba) y espere unos cinco segundos JOB-Seq mostrará el programa seleccionado. NOTA : Si el nombre del TRABAJO está...
Page 32 - Cargar SD: seleccione la extensión de archivo .kls en la tarjeta SD. - CONFIGURAR: Después de confirmar que los datos son correctos, haga clic en CONFIGURAR. NOTA: Reglas de nomenclatura de archivos, por ejemplo: el nombre del archivo es: P_cTToxx __________- 05081107.kls - P: Tightening Program (TP) Paso de apriete (JS)
Page 33 Received Data List (Lista de datos recibidos) Hay dos tipos de datos de visualización Si necesita borrarlo, presione para borrar todos los datos inmediatamente. Historical Data File List (Lista de archivos de datos históricos) - Exportación de Excel: al deslizar la barra del controlador a la página 4, presione para exportar el informe de Excel a la ubicación especificada.
Page 34 - Cuando está seleccionado, los datos adjuntos se exportarán automática- mente a la parte inferior de . Cuando el sistema pasa el punto de tiempo integral, el formulario se borrará para garantizar suficiente espacio de memoria. - Cuando se selecciona, los datos se registrarán en “segundos” como se establece en y el informe se exportará...
Page 35 PANTALLA REMOTA La imagen de la pantalla por monitoreo remoto. NOTA: Póngase en contacto con el fabricante (MODIFICAR EN LOS TRES IDIOMAS) para obtener información detallada. CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES DEL SISTEMA Cambiar a Página de configuración para operar las funciones del sistema.
Page 36 1. Idioma: hay tres opciones de idioma disponibles. 2. Estilo: el estilo operativo del sistema se puede cambiar. 3. Ventana inicial: para establecer la configuración inicial de las ventanas. 4. Color de fondo: el color de fondo del sistema se puede seleccionar. 5.
Page 37 6. Conexión automática: al cambiar , el puerto serie (COM) se conectará automáticamente al dispositivo la próxima vez que inicie el software. 7. Formato de salida: se pueden seleccionar diferentes formatos para el almacenamiento de registros. DESCRIPCIÓN DE EJEMPLO NOTA: 1.
Page 38 Condición Seq 3 = Repetición de apriete (TR) 2 tornillos + Paso de apriete (TP) Tercer TP = 5,0 kgf.cm (par) PASO 1 Después de configurar los parámetros Seq 1 ~ Seq 3 en Job Sequence (JS) Nº. 1, luego haga clic en para guardar los datos en el controlador.
Page 39 PASO 4 Después de configurar los parámetros del Programa 2 en el Programa de apriete (TP), haga clic en el botón para guardar los datos en el controlador. NOTA: Ingrese “0” para los pasos que no están activados. NOTA: El dígito “2” en “El primer paso” es una nueva configuración, la condición de configuración detallada del Paso 2.
Page 40 PASO 6 Después de configurar los parámetros del Programa 3 en el Programa de apriete (TP), haga clic en para guardar los datos en el controlador. NOTA: Ingrese “0” para los pasos que no están activados. NOTA: El programa 3 ya estaba asignado a “Seq3” anteriormente. PASO 7 Después de configurar los parámetros en el Paso 3 en Paso de apriete (TS), haga clic en para guardar los datos en el controlador.
Page 41 ENGLISH PRODUCT SPECIFICATION INTRODUCTION Input Voltage AC 115/230V~ Input Frequency 50/60Hz Input Current 6.3A. Input Voltage DC 40V Output Current Max 9A Output Power 360W Function Period 1s ON / 3s OFF Size 185 x 241.4 x 146.8(mm) Weight 3.74kg (8.25lbs) APPEARANCE INTRODUCTION PANEL 1.
Page 42 Job: Job project JS: Job sequence TP: Tightening program TR: Tightening repeat Time: Display screw Torque: Display torque value Status: Display status (OK, NGQ, NGC, OK ALL...) BOTTOM 1. Tool connector 7. Software update port 2. External wireless module port 8.
Page 43 LCM DISPLAY FUNCTION INTRODUCTION 1. Display job 6. Display repeat times 2. Display sequence 7. Display action time 3. Program name 8. Display number of turns 4. Display system status 9. Display the target torque/display the tightening torque 5. Display job sequence SYSTEM SETTING METHOD INTRODUCTION HOT KEY FUNCTION INTRODUCTION 1.
Page 44 ENTER SETTING FUNCTION PAGE 1. Press “ESC” button for 3 seconds to enter settings after beep sound. 2. Input password and press Enter to enter settings. Follow below image to enter Control setting, Program setting, Screw setting, File management. Press “ESC” and back to status display page. Choose one of program and press “Enter” to the next page.
Page 45 CONTROL SETTING Set Up Time and Name Function Description Default setting Value Connection mode. STD: Standalone mode. OPERTION MODE STD/ADV ADV: EAA-AMS network system. (STD/ADV) connection mode. DEVICE ID 001~250 Equipment Nº. TOOL START Choose tool start Both/Push/Lever Lever METHOD SETTING mode.
Page 46 None: Function off. Once: Workpiece in position (Short signal.) GATE MODE None/Once/Twice Twice: Workpiece in/ out position (Open signal). OK ALL signal output method Once: Output OK ALL signal after all sequences completed. OK ALL signal output time depends on At OK ALL SIGNAL Once/Each setting.
Page 47 SETUP PRODUCT Display device Serial Number Product Barcode serial number product serial number. PASSWORD 0000~9999 Set up password lock 0000 Select data output Offline/Online INTERNET SETTING from offline RS-232 /RS-232 to online ACOUSTIC MODE On/Off Setup buzzer. LANGUAGE Chinese/ English Select language English Turn on the barcode...
Page 48 Setup rotation Direction CW/CCW direction Setup interval time Delay Time 0.0~9.9 between screws Setup target nº. of Target Thread 000.1~999.9 005.0 thread Please refer to the Please refer to the Target Torque specification of Setup target torque specification of screwdrivers screwdrivers Setup max.
Page 49 Disable screwdriver when error occurred. Setting value “1” means the screwdriver will be locked when an error occurs. Setting value “2” means when two consecutive errors occurs will lock the screwdriver. Setting value “3” means when three consecutive errors occurs will lock the screwdriver…and so on.
Page 50 Disable screwdriver when error occurred. Disable Screwdriver Setting value “1” means the screwdriver will be locked when an error occurs. Setting value “2” means when two consecutive errors occurs will lock the screwdriver. Setting value “3” means when three consecutive errors occurs will lock the screwdriver…and so on.
Page 51 Disable screwdriver when error occurred. Disable Screwdriver Setting value “1” means the screwdriver will be locked when an error occurs. Setting value “2” means when two consecutive errors occurs will lock the screwdriver. Setting value “3” means when three consecutive errors occurs will lock the screwdriver…and so on.
Page 52 When “OK ALL disable screwdriver” External GATE Signal & “Gate mode_ trigger once”, Trigger once +Panel Enter /External functions are on LCM will display CONFIRM “C4” after a batch completed. When “OK ALL disable screwdriver”& External GATE Signal “Gate Mode_ trigger twice”, functions Trigger twice +Panel are on, LCM will display “C5”...
Page 53 Stall protection: When the startup of the electric screwdriver motor is abnormal, the electric screwdriver will be stopped, and the LCM displays E5, representing that the screwdriver is currently under motor stall protection. Torque abnormal: When sensor received the abnormal parameters form screwdriver, it will stop the actions of the screwdriver and display E7 symbol on the LCM.
Page 54 NEW-DAS FOR 66549 System Operation Manual...
Page 55 1. The following must be prepared before operating this system: - The controller. - Executable file for the operating system Data_Acquisition_System.exe. - One RS-232 serial port. - One 1D (Linear) barcode scanner (*not necessary). 2. Device connection as in the following diagram: RS-232 Barcode scanner 66549 PORT2 RS-232...
Page 56 CONTROLLER PREPARATION STEP 1 Turn ON power ( I ) STEP 2 Press the ESC button (item 2) for 3 seconds, enter the Input Password 0000 (item 1) and press Enter (item 3) to go into setup. NOTE: 0000 as default password.
Page 57 STEP3 Press the down arrow key (item 1) to find the Control Setting (item 2) and then press Enter (item 3). STEP 4 Find Output Select and then press Enter (item 2). Use the up and down arrow keys (item 3) to select the RS-232 setting (item 1), and then press Enter (item 2) to exit the network settings, and then press ESC (item 4) to return to the previous page to complete the setup.
Page 58 NEW - DAS SYSTEM CONNECTION STEP 1 Before log in NEW-DAS, it is required to set the date format in the computer system as “YYYY/MM/DD”. STEP 2 Open the executable file Data_Acquisition_System.exe. Data_Acquisitio n_System STEP 3 Move the mouse cursor to the center and display the controller.
Page 59 STEP 4 Controller selection. STEP 5 Go to Comm page. Select device comm port Select Select Press...
Page 60 SYSTEM SCREEN INTRODUCTION UNLOCK SETTINGS The page displayed is Instant data display after entering the screen. At this time, no operation can be performed due to locked setting. You must enter the password first if need to unlock for operation. STEP 1 After clicking the button of “Edit Settings”, the unlock window will pop up.
Page 61 , so the software can be operated on the touch screen. Control Program Configuration NOTE: Before setting the 66549 controller, please connect the screwdriver to the controller first. - Job: Display the current number of job (Job1 ~ 50) being used.
Page 62 - CLEAR: Click to reset counting. - CONFIRM: Click to dismiss controller C3 status. (refer to 66549 User Manual for C3 function introduction). - DISABLE: Click to immediately stop screwdriver operation. - SAVE: Click to save the settings into controller.
Page 63 Controller Configuration: Click to Save / Load settings to / from the controller. NOTE: Refer to manual for condition parameters. Data collection: When the fasten tool is started, the data will be displayed in the Log Bar field at the bottom of the page (Fasten data sheet, TQC Trend Setting). - Fasten data sheet - Depress the scroll bar and swipe to the next page to display TQC Trend Setting (Please refer to “Trend Setting”...
Page 64 - Depress the scroll bar and swipe to the next page to display Torque Trend Setting (Torque Trend from a single screw fastening)
Page 65 NOTE: Touch the red box area and swipe to the next page to display a trend graph. Main menu: click to hide or display English title.
Page 66 Go to previus page by pressing button, next page by pressing button. Barcode This area functional coming soon...
Page 67 Programming the Jobs / Tightening Programs / steps / SD Load page Tightening Step (TS) - Step: Step Nº.1 ~ Step Nº.250 could be selected. - Step Name: 6 characters are available for the name including English, Chinese, and Number). - RPM: The speed (rpm) that the tool will run.
Page 68 Tightening Program (TP) - Program: Program Nº.1 ~ Program Nº.99 could be selected. - Program Name: 6 characters are available for the name including English, Chinese, and Number). - The First Step: Select a step Nº. for the first step of this selected program. - The Second Step: Select a step Nº.
Page 69 Job Sequence (JS) - Job: Job Nº.1 ~ Job Nº.50 could be selected. - Job Sequence: Job Sequence Nº.1 ~ Job Sequence Nº.50 could be selected. - Tightening Program (TP): Tightening Program (TP) Nº.1 ~ Tightening Program (TP) Nº.99 could be selected. - Tightening Repeat (TR): Tightening Repeat (TR) Nº.1 ~ Tightening Repeat (TR) Nº.99 could be selected.
Page 70 NOTE : Activated Job list docks on right side of each screen, click on the program to be executed on the list (JOB-2-JOB2 with a blue background as shown above) and wait for about five seconds JOB-Seq will display the selected program. NOTE : If the JOB Name is blocked, you can adjust the horizontal bar on the left to display the full name on the job list.
Page 71 NOTE: File naming rules, for example: the file name is P_cTToxx __________- 05081107.kls - P: Tightening Program (TP) Tightening Step(JS) Tightening Program(TP) Job Sequence(TS) - cTToxx: Display controller serial number - 05081107: Display time saved to SD card (The format is month, day, hour, and minute, 05 is month, 08 is day, 11 is hour, 07 is minute) - .kls: file name Example: Write the data stored in the SD card to this system...
Page 72 Report and trend graph setup page Received Data List There are two types of display data If you need to clear it, press the button to clear all the data immediately. Historical Data File List - Excel export: When swiping the Controller Bar to page 4, press to export the Excel report to the specified location.
Page 73 - Data Log: When is checked, there are two ways to automatically export Excel reports (instant archive, automatic archive). - When is selected, any data fastened will be automatically exported to the bottom of . When the system passes the integral time point, the form will be clea- red to ensure sufficient memory space.
Page 74 - Thread: Display the number of turning screwdriver. - Screw of Count: Display the number of current screw count status. - Program of Sequence: Indicate the current Program of the Sequence. - Device ID: Display controller device number. REMOTE SCREEN The screen image by remote monitoring.
Page 75 1. Language: three language options are available. 2. Style: system operating style can be changed. 3. Initial window:To set the initial windows setting. 4. Background color: system background color can beselected. 5. Font size: system font size can be modified (8~11). 6.
Page 76 EXAMPLE DESCRIPTION NOTE: 1. 1 Job (Job Nº.1 ~ Job Nº.50) = Sequence (Sequence *50). 2. 1 Sequence (Sequence Nº. 1 ~ Nº. 50) = Tightening Program (TP *1) + Tightening Repeat (TR Nº.1 ~ TR Nº.99). 3. 1 Tightening Program (TP Nº.1 ~ TP Nº.99) = Tightening Step (TS *5) + Reverse Parameter.
Page 77 STEP 1 After setting Seq 1 ~ Seq 3 parameters to Job Sequence (JS) Nº. 1, then click button to save the data to the controller . STEP 2 After setting parameters to Program 1 in Tightening Program (TP), then click button to save the data to the controller.
Page 78 STEP 4 After setting parameters to Program 2 in Tightening Program (TP), then click button to save the data to the controller. NOTE: Input “0” to the steps which are not activated. NOTE: The digit “2” in the “The First Step” is a new setting, the detail setting condition of Step 2.
Page 79 STEP 6 After setting parameters to Program 3 in Tightening Program (TP), then click button to save the data to the controller. NOTE: Input “0” to the steps which are not activated. NOTE: Program 3 was already assigned to “Seq3” previously. STEP 7 After setting parameters to Step 3 in Tightening Step (TS), then click button to save...
Page 80 FRANÇAIS PRÉSENTATION DES SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT Tension d’entrée AC 115/230V~ Fréquence d’entrée 50/60Hz Courant d’entrée 6.3A. Tension d’entrée DC 40V Courant de sortie Max 9A Puissance de sortie 360W Période de fonction 1s ON / 3s OFF Dimension 185 x 241.4 x 146.8(mm) Poids 3.74kg (8.25lbs) APPEARANCE INTRODUCTION...
Page 81 Emploi : Projet d’emploi JS : séquence de tâches TP : Programme de serrage TR : Répétition de serrage Temps: Vis d’affichage Couple : afficher la valeur du couple Statut : Statut d’affichage (OK, NGQ, NGC, OK ALL...) BOTTOM 1. Connecteur d’outil 7.
Page 82 PRÉSENTATION DE LA FONCTION D’AFFICHAGE LCM 1. Afficher le travail 6. Afficher les temps de répétition 2. Séquence d’affichage 7. Afficher le temps d’action 3. Nom du programme 8. Afficher le nombre de tours 4. Afficher l’état du système 9. Afficher le couple cible/afficher le couple 5.
Page 83 ENTREZ DANS LA PAGE DE FONCTION DE RÉGLAGE 1. Appuyez sur le bouton « ESC » pendant 3 secondes pour entrer les paramètres après le bip sonore. 2. Saisissez le mot de passe et appuyez sur Entrée pour entrer les paramètres. Suivez l’image ci-dessous pour entrer dans le réglage du contrôle, le réglage du programme, le réglage des vis, la gestion des fichiers.
Page 84 PARAMÈTRE DE CONTRÔLE Configurer l’heure et Description de la Paramètres par la valeur fonction défaut Mode de connexion. STD : Mode autonome. MODE DE STD/ADV ADV : système de FONCTIONNEMENT réseau EAA-AMS. mode de connexion (STD/ADV). REFERENCE DE 001~250 Équipement Nº. L’APPAREIL RÉGLAGE DE LA Choisissez le mode...
Page 85 Revenez à l’état par défaut et supprimez DÉFAUT toutes les données de la mémoire. Kgf.cm/N.m Configurer l’unité UNITÉ DE COUPLE /kgf.m Kgf.cm d’affichage du couple. /lbf.in Aucun : Fonction désactivée. Une fois : Pièce en Aucun/Une fois/Deux position (Signal court.) MODE PORTE DÉSACTIVÉ...
Page 86 Les étapes ci-dessous vous montreront comment utiliser certaines sections d’un code-barres pour RÉGLAGE DU CODE Définir une plage de sélectionner/changer À BARRES codes-barres valide de tâche. Poste : 01 Comment De : 01~54 Étape 1. Déterminer À partir de : 01 sélectionner/changer Bits : 01~54 le point initial de la...
Page 87 Durée du signal de démarrage lorsque le tournevis est à l’arrêt. Moteur : Le signal de démarrage disparaît lorsque la visseuse est arrêtée. Signal de démarrage : Réglage du signal de Moteur/Signal de lorsque le conducteur Moteur démarrage démarrage est arrêté, l’interrupteur de démarrage (appuyer sur la plaque du...
Page 88 Configuration min. Lo Couple Kg.cm 000.00~499.98 000.00 valeur de couple Configuration max. Salut fil 000.1~999.9 999.9 valeur du fil Configuration min. Lo fil 000.0~999.8 000.0 valeur du fil RÉGLAGE DE LA VIS Valeur de Paramètres Description de la fonction configuration par défaut Séquence de vis 01~99...
Page 89 Désactivez le tournevis lorsque l’erreur s’est produite. La valeur de réglage « 1 » signifie que le tournevis sera verrouillé en cas d’erreur. La valeur de réglage « 2 » signifie que lorsque deux erreurs consécutives se produisent, le tournevis est verrouillé. La valeur de réglage «...
Page 90 MODE CONFIRMER Code Description Désactiver la méthode Une fois la confirmation externe Signal GATE externe « GATE » Déclencher une fois Deux fois la confirmation externe Signal GATE externe « GATE » Déclencher deux fois Lorsque la fonction « OK ALL désactiver le tournevis »...
Page 91 Protection contre les chutes de tension : lorsque la tension du tournevis électrique chute instantanément, le tournevis électrique s’arrête et le LCM affiche ce symbole, ce qui signifie que le tournevis est actuellement sous protection contre les basses tensions. Protection contre la surchauffe : lorsque la température interne du tournevis électrique est trop élevée, le tournevis électrique s’arrête et le...
Page 92 L’étalonnage est requis lorsque EOC est indiqué sur l’écran LCM. Lorsque LCM affiche le mot ELS, cela indique que la capacité de la carte SD est inférieure à 100 Mo, et cela arrêtera le fonctionnement du tournevis. Qui besoin d’appuyer sur la touche Entrée pour libérer l’état de gel du tournevis.
Page 93 NOUVEAU-DAS pour 66549 Manuel d’utilisation du système...
Page 94 - Le controlle. - Fichier exécutable pour le système d’exploitation Data_Acquisition_System.exe. - Un port série RS-232. - Un lecteur de codes-barres 1D (linéaire) (*pas nécessaire). 2. Connexion de l’appareil comme dans le schéma suivant : RS-232 Lecteur de code-barres 66549 PORT2 RS-232...
Page 95 PRÉPARATION DU CONTRÔLEUR ÉTAPE 1 Mettre sous tension ( I ) ÉTAPE 2 Appuyez sur le bouton ESC (élément 2) pendant 3 secondes, entrez le mot de passe d’entrée 0000 (élément 1) et appuyez sur Entrée (élément 3) pour entrer dans la configuration. REMARQUE : 0000 comme mot de passe par défaut.
Page 96 ÉTAPE 3 Appuyez sur la touche fléchée vers le bas (élément 1) pour trouver le paramètre de contrôle (élément 2), puis appuyez sur Entrée (élément 3). ÉTAPE 4 Trouvez la sélection de sortie, puis appuyez sur Entrée (élément 2). Utilisez les touches fléchées haut et bas (élément 3) pour sélectionner le paramètre RS- 232 (élément 1), puis appuyez sur Entrée (élément 2) pour quitter les paramètres réseau, puis appuyez sur ESC (élément 4) pour revenir à...
Page 97 REMARQUE : Il s’agit de RS-232 (le voyant clignotant indique une connexion réussie). CONNEXION AU SYSTÈME NOUVEAU - DAS ÉTAPE 1 Avant de vous connecter à NOUVEAU-DAS, il est nécessaire de définir le format de date dans le système informatique sur « AAAA/MM/JJ ». ÉTAPE 2 Ouvrir le fichier exécutable Data_Acquisition_System.exe.
Page 98 ÉTAPE 4 Sélection du contrôleur. ÉTAPE 5 Aller à Comm page. Sélectionnez le port de communication de l’appareil Sélectionner Sélectionner Presse...
Page 99 PRÉSENTATION DE L’ÉCRAN SYSTÈME DÉVERROUILLER LES PARAMÈTRES La page affichée est l’affichage instantané des données après être entré dans l’écran. À ce stade, aucune opération ne peut être effectuée en raison d’un réglage verrouillé. Vous devez d’abord entrer le mot de passe si besoin de déverrouiller pour l’opération. ÉTAPE 1 Après avoir cliqué...
Page 100 , afin que le logiciel puisse être utilisé sur l’écran tactile. Configuration du programme de contrôle REMARQUE : avant de régler le contrôleur 66549, veuillez d’abord connecter le tournevis au contrôleur. - Tâche : Affichez le nombre actuel de tâches (Job1 ~ 50) en cours d’utilisation.
Page 101 - CONFIRMER : Cliquez sur pour rejeter le statut du contrôleur C3. (se référer au manuel de l’utilisateur 66549 pour l’introduction de la fonction C3). - DÉSACTIVER : Cliquez sur pour arrêter immédiatement le fonctionnement du tournevis.
Page 102 - Etat de serrage : état d’arrêt (OK, NG, OK ALL, REV). - Mode appareil : mode STD, mode ADV, veuillez vous référer au manuel - État de l’appareil : reportez-vous à la « Description du code d’état de l’affichage » dans le manuel de l’utilisateur - Données de code à...
Page 103 - Appuyez sur la barre de défilement et passez à la page suivante pour afficher le paramètre de tendance TQC (veuillez vous référer à “Trend Setting” pour le réglage TQC). - Appuyez sur la barre de défilement et passez à la page suivante pour afficher le réglage de la tendance du couple (tendance du couple à...
Page 104 REMARQUE : Touchez la zone de la boîte rouge et passez à la page suivante pour afficher un graphique de tendance. Menu principal : cliquez pour masquer ou afficher le titre anglais.
Page 105 Aller à la page précédente en appuyant sur bouton, page suivante en appuyant sur bouton. Barcode / code à barre Cette zone fonctionnelle à venir...
Page 106 Programmation des travaux / Programmes de serrage / étapes / page SD Load Tightening Step (TS) / Étape de serrage - Étape : L’étape Nº.1 ~ L’étape Nº.250 peut être sélectionnée. - Nom de l’étape : 6 caractères sont disponibles pour le nom, y compris l’anglais, le chinois et le numéro).
Page 107 Tightening Program (TP) / Programme de serrage - Programme : Programme Nº.1 ~ Le programme Nº.99 peut être sélectionné. - Nom du programme : 6 caractères sont disponibles pour le nom, y compris l’anglais, le chinois et le numéro). - La première étape : sélectionnez un numéro d’étape. pour la première étape de ce programme sélectionné.
Page 108 NOTE: Refer to manual for condition parameters. Job Sequence (JS) / Séquence de travail - Travail : Le travail Nº.1 ~ Le travail Nº.50 peut être sélectionné. - Séquence de tâches : la séquence de tâches Nº.1 ~ La séquence de tâches Nº.50 peut être sélectionnée.
Page 109 REMARQUE : Activated Job list docks on right side of each screen, click on the program to be executed on the list (JOB-2-JOB2 with a blue background as shown above) and wait for about five seconds JOB-Seq will display the selected program. REMARQUE : Si le nom du JOB est bloqué, vous pouvez ajuster la barre horizontale sur la gauche pour afficher le nom complet sur la liste des travaux.
Page 110 - Charger SD : sélectionnez l’extension de fichier .kls dans la carte SD. - SET : après avoir confirmé que les données sont correctes, cliquez sur SET. REMARQUE : règles de nommage des fichiers, par exemple : le nom du fichier est P_cTToxx __________- 05081107.kls - P: Programme de serrage (TP) Tightening Step (JS) / Étape de serrage...
Page 111 Page de configuration du rapport et du graphique de tendance Liste des données reçues Il existe deux types de données d’affichage Si vous devez l’effacer, appuyez sur le bouton pour effacer toutes les données immédiatement. Liste des fichiers de données historiques - Exportation Excel : lorsque vous faites glisser la barre de contrôle jusqu’à...
Page 112 - Journal de données : quand est cochée, il existe deux manières d’exporter automatiquement les rapports Excel (archivage instantané, archivage automatique). - Lorsque est sélectionné, toutes les données attachées seront automatique- ment exportées vers le bas de . Lorsque le système dépasse le point de temps intégral, le formulaire sera effacé...
Page 113 - Thread: Display the number of turning screwdriver. - Screw of Count: Display the number of current screw count status. - Program of Sequence: Indicate the current Program of the Sequence. - Device ID: Display controller device number. ÉCRAN À DISTANCE L’image de l’écran par télésurveillance.
Page 114 1. Langue : trois options de langue sont disponibles. 2. Style : le style d’exploitation du système peut être modifié. 3. Windows initiale : pour définir le réglage initial de windows. 4. Couleur d’arrière-plan : la couleur d’arrière-plan du système peut être sélectionnée.
Page 115 5. Taille de police : la taille de la police du système peut être modifiée (8~11). 6. Connexion automatique : lors de la commutation , le port série (COM) se connectera automatiquement à l’appareil la prochaine fois que vous démarrerez le logiciel. 7.
Page 116 ÉTAPE 1 Après avoir réglé les paramètres Seq 1 ~ Seq 3 sur Job Sequence (JS) Nº. 1, puis cliquez sur le bouton pour enregistrer les données sur le contrôleur. ÉTAPE 2 Après avoir défini les paramètres sur le programme 1 dans le programme de serrage (TP), puis cliquez sur le bouton pour enregistrer les données sur le contrôleur.
Page 117 REMARQUE : saisissez « 0 » pour les étapes qui ne sont pas activées. REMARQUE : Le chiffre « 2 » dans « La première étape » est un nouveau réglage, la condition de réglage détaillé de l’étape 2. ÉTAPE 5 Après avoir défini les paramètres à...
Page 118 ÉTAPE 6 Après avoir défini les paramètres sur le programme 3 dans le programme de serrage (TP), puis cliquez sur le bouton pour enregistrer les données sur le contrôleur. REMARQUE : saisissez « 0 » pour les étapes qui ne sont pas activées. REMARQUE : Le programme 3 était déjà...