Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE Gebrauchsanweisung für Module des Typs WM 100 MW
EN Instructions for Use for WM 100 MW Modules
FR Mode d'emploi pour modules du type WM 100 MW
prisma2CLOUD
Mobilstation für Therapiegeräte des Typs WM 100 TD,
WM 110 TD, WM 120 TD
Mobile station for WM 100 TD, WM 110 TD, WM 120 TD
therapy devices
Station mobile pour appareils de thérapie du type WM 100 TD,
WM 110 TD, WM 120 TD
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lowenstein Medical prisma2CLOUD
Sommaire des Matières pour Lowenstein Medical prisma2CLOUD
- Page 1 DE Gebrauchsanweisung für Module des Typs WM 100 MW EN Instructions for Use for WM 100 MW Modules FR Mode d'emploi pour modules du type WM 100 MW prisma2CLOUD Mobilstation für Therapiegeräte des Typs WM 100 TD, WM 110 TD, WM 120 TD...
-
Page 2: Table Des Matières
Fristen ..................15 Modul hygienisch aufbereiten ............15 Funktionskontrolle Fristen ..................17 Funktionskontrolle durchführen ........... 17 Störungen Wartung Lagerung und Entsorgung Lagerung ..................20 Entsorgung ................. 20 Anhang 10.1 Technische Daten ................ 21 10.2 Lieferumfang ................22 10.3 Ersatzteile ................... 22 prisma2CLOUD... - Page 3 Inhaltsverzeichnis 10.4 Garantie ..................23 10.5 Konformitätserklärung ..............23 prisma2CLOUD...
-
Page 4: Einführung
Das Modul wird über die Systemschnittstelle an das Therapiegerät angeschlossen. Aufgrund der direkten Verbindung zum Therapiegerät verfügt das Modul über keinerlei Ein-/Ausschalter. Die Datenübertragung erfolgt automatisch. Während einer Behandlung ist keine Datenübertragung möglich. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Therapiegerätes zur Erklärung der Symbole im Display. prisma2CLOUD... -
Page 5: Sicherheit
Sachschaden durch Schmutz im Gerät! Eindringender Schmutz während des Transports kann das Gerät beschädigen. Wenn die Buchse der Systemschnittstelle nicht belegt ist: Gerät nur transportieren, wenn die Abdeckung der Buchse geschlossen ist. Gerät in der Transporttasche des Therapiegerätes transportieren. prisma2CLOUD... -
Page 6: Allgemeine Hinweise
Kontamination den Abschnitt zur hygienischen Aufbereitung (siehe Kapitel „Hygienische Aufbereitung“). • Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisungen des Therapiegeräts, der Komponenten und des Zubehörs. • Beachten Sie, dass bei bestehender LAN-Verbindung die Datenübertragung über prismaCONNECT Vorrang hat und keine Daten über prisma2CLOUD übertragen werden. prisma2CLOUD... -
Page 7: Warnhinweise In Diesem Dokument
Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu leichten oder mittleren Verletzungen kommen. Hinweis! Kennzeichnet eine schädliche Situation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu Sachschäden kommen. Kennzeichnet nützliche Hinweise innerhalb von Handlungsabläufen. prisma2CLOUD... -
Page 8: Produktbeschreibung
3 Produktbeschreibung Produktbeschreibung 3.1 Übersicht 3-1 Modul prisma2CLOUD Bezeichnung Beschreibung Abdeckung Buchse der Verdeckt die Buchse der Systemschnittstelle, wenn kein Systemschnittstelle weiteres Modul angeschlossen ist. Dient zum Anschluss an das Therapiegerät oder an weitere Stecker der Systemschnittstelle Module. Befestigt das Modul am Therapiegerät oder an weiteren Verriegelungshaken Modulen. -
Page 9: Kennzeichnungen Und Symbole
3 Produktbeschreibung 3.2 Kennzeichnungen und Symbole 3.2.1 Kennzeichnungen am Modul 3-2 Kennzeichen am Modul Symbol Beschreibung Kennzeichen und Symbole am Modul Gebrauchsanweisung beachten Mobilstation prisma2CLOUD... - Page 10 3 Produktbeschreibung Symbol Beschreibung Kennzeichen und Symbole auf dem Geräteschild TYPE: WM 100 MW Typenbezeichnung für prisma2CLOUD Artikelnummer Seriennummer System-Identifikationsnummer Hersteller und Herstelldatum Schutzart gegen elektrischen Schlag: Gerät der Schutzklasse II Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen Schutzgrad gemäß IP-Klassizifierung nach IEC 60529: Gegen IP21 Eindringen von festen Fremdkörpern ≥...
- Page 11 3 Produktbeschreibung Symbol Beschreibung Gerät vor Feuchtigkeit schützen. Zerbrechlich, mit Vorsicht behandeln GTIN Global Trade Item Number Seriennummer System-Identifikationsnummer prisma2CLOUD...
-
Page 12: Vorbereitung Und Bedienung
1. Therapiegerät auf eine ebene Fläche (z. B. einen Tisch) stellen. 2. Therapiegerät einschalten (siehe Gebrauchsanweisung des Therapiegeräts). Sie können das Modul auch anschließen, wenn das Therapiegerät ausgeschaltet ist. Schalten Sie anschließend das Therapiegerät ein. 3. An der rechten Seite des Therapiegeräts Abdeckung der Systemschnittstelle öffnen. prisma2CLOUD... - Page 13 (WM 110 TD, WM 120 TD) 4. Entriegelungstaste am Modul gedrückt halten. 5. Verriegelungshaken des Moduls in die Verriegelungsbohrungen des Therapiegeräts schieben. 6. Modul gegen das Gerät drücken bis es einrastet. Im Display des Therapiegeräts erscheint das Symbol Ergebnis Modul ist angeschlossen. prisma2CLOUD...
-
Page 14: Modul Abnehmen
1. Entriegelungstaste am Modul drücken. prismaLINE (WM 100 TD) prismaVENT (WM 110 TD, WM 120 TD) 2. Modul seitlich vom Therapiegerät abnehmen. 3. Systemschnittstelle am Therapiegerät wieder mit der Abdeckung verschließen. Ergebnis Das Modul ist abgenommen. Im Display des Therapiegeräts erlischt das Symbol prisma2CLOUD... -
Page 15: Hygienische Aufbereitung
2. Modul gemäß folgender Tabelle hygienisch aufbereiten: Teil Reinigung Desinfektion Sterilisation Gehäuse Wischdesinfizieren Feucht abwischen: ® (Empfehlung: terralin protect Wasser oder milde Seife Nicht zulässig oder perform advanced Alcohol Verbindungsleitung verwenden 3. Modulgehäuse und insbesondere die elektrischen Schnittstellen gut trocknen lassen. prisma2CLOUD... - Page 16 5 Hygienische Aufbereitung 4. Modul an das Therapiegerät anschließen (siehe „4.1 Modul anschließen“, Seite 12). 5. Therapiegerät einschalten (siehe Gebrauchsanweisung des Therapiegeräts). Ergebnis Das Modul ist hygienisch aufbereitet. prisma2CLOUD...
-
Page 17: Funktionskontrolle
Verschmutzung prüfen. 3. Modul an Gerät anschließen (siehe „4.1 Modul anschließen“, Seite 12). 4. Kontrollieren, ob im Display des Therapiegeräts das Symbol angezeigt wird. 5. Wenn das Modul nicht ordnungsgemäß arbeitet oder Beschädigungen aufweist: Fachhändler kontaktieren. Ergebnis Die Funktionskontrolle ist durchgeführt. prisma2CLOUD... -
Page 18: Störungen
Therapiegerätes durchführen unterstützt. lassen. Keine Kommunikation zwischen Modul und Das graue Funksymbol Therapiegerät möglich. erscheint im Display des Fachhändler kontaktieren. Therapiegeräts und wird nicht grün. Modul und Therapiegerät sind nicht kompatibel. Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung Ihres Therapiegerätes. prisma2CLOUD... -
Page 19: Wartung
8 Wartung Wartung Das Modul ist für eine Lebensdauer von 6 Jahren ausgelegt. Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch gemäß dieser Gebrauchsanweisung ist das Modul wartungsfrei. Wenn Sie bei der Funktionskontrolle (siehe „6 Funktionskontrolle“, Seite 17) fehlerhafte Teile feststellen, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. prisma2CLOUD... -
Page 20: Lagerung Und Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich an einen zugelassenen, zertifizierten Elektronikschrottverwerter. Dessen Adresse erfragen Sie bei Ihrer/Ihrem Umweltbeauftragten oder Ihrer Stadtverwaltung. Die Geräteverpackung (Pappkarton und Einlagen) können Sie als Altpapier entsorgen. prisma2CLOUD... -
Page 21: Anhang
10 Anhang 10 Anhang 10.1 Technische Daten Spezifikation prisma2CLOUD Produktklasse nach 93/42/EWG Abmessungen B x H x T in cm 4,3 x 12,8 x 6,5 Gewicht in kg 0,170 Temperaturbereich +5 °C bis +40 °C Betrieb -25 °C bis +70 °C Lagerung zulässige Feuchtigkeit Betrieb und Lagerung... -
Page 22: Lieferumfang
IEC 61000-3 Teil 2 und 3 Funk-Modul Funknormen EN 301 511, EN 301 489-1, EN 301 489-7 *Daten treffen nur in Kombination mit dem zugelassenen Therapiegerät ein. Konstruktionsänderungen vorbehalten. 10.2 Lieferumfang Modul prisma2CLOUD WM 29620 Artikel- Teil nummer Grundgerät prisma2CLOUD WM 29963 Gebrauchsanweisung WM 67950 10.3 Ersatzteile... - Page 23 Hiermit erklärt der Hersteller Löwenstein Medical Technology GmbH + Co. KG, Kronsaalsweg 40, 22525 Hamburg, Deutschland, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie auf der Internetseite des Herstellers. prisma2CLOUD...
- Page 24 Function check Intervals ..................39 Performing a function check ............39 Faults Maintenance Storage and disposal Storage ..................42 Disposal ..................42 Appendix 10.1 Technical data ................43 10.2 Scope of supply ................44 10.3 Spare parts ................. 44 prisma2CLOUD...
- Page 25 Contents 10.4 Warranty ..................45 10.5 Declaration of conformity ............45 prisma2CLOUD...
-
Page 26: Introduction
The data communication is performed automatically. Data communication is not possible during therapy. For an explanation of the symbols in the display, please refer to the instructions for use of the therapy device. prisma2CLOUD... -
Page 27: Safety
Dirt entering the device during transport can damage the device. If the system interface port is not in use: Only transport the device if the port cover is closed. Transport the device in the therapy device transport bag. prisma2CLOUD... -
Page 28: General Information
Also observe the respective instructions for use for the therapy device, the components, and the accessories. • Please note that in the case of an existing LAN connection data communication via prismaCONNECT takes precedence, and no data are transferred via prisma2CLOUD. prisma2CLOUD... -
Page 29: Warnings In This Document
Designates a dangerous situation. Failure to observe this warning may lead to minor or moderately serious injury. Notice! Indicates a hazardous situation. Failure to observe this warning may lead to damage to equipment. Designates useful information relating to a particular action. prisma2CLOUD... -
Page 30: Product Description
3 Product description Product description 3.1 Overview 3-1 prisma2CLOUD module Designation Description Covers the system interface port if no additional module is System interface port cover connected. System interface connector Used for connection to the therapy device or other modules. -
Page 31: Labels And Symbols
3 Product description 3.2 Labels and symbols 3.2.1 Labels on the module 3-2 Labels on the module Symbol Description Labels and symbols on the module Consult instructions for use Mobile station prisma2CLOUD... - Page 32 3 Product description Symbol Description Labels and symbols on the type plate TYPE: WM 100 MW Type designation of prisma2CLOUD Article number Serial number System identification number Manufacturer and date of manufacture Type of protection against electric shock: Protection class II device Do not dispose of device in household waste Degree of protection acc.
- Page 33 3 Product description Symbol Description Protect the device against moisture. Fragile, handle with care GTIN Global trade item number Serial number System identification number prisma2CLOUD...
-
Page 34: Preparation And Operation
2. Switch on the therapy device (see instructions for use of the therapy device). You can also connect the module when the therapy device is switched off. Then switch on the therapy device. 3. Open the system interface cover on the right side of the therapy device. prisma2CLOUD... - Page 35 4. Keep the unlocking button on the module depressed. 5. Slide the module's locking hooks into the mounting holes on the therapy device. 6. Push the module against the device until it clicks into place. symbol appears on the therapy device's display. Result Module is connected. prisma2CLOUD...
-
Page 36: Removing The Module
(WM 110 TD, WM 120 TD) 2. Remove the module sideways from the therapy device. 3. Close the system interface cover on the therapy device again. Result The module is removed. symbol disappears from the therapy device display. prisma2CLOUD... -
Page 37: Hygienic Preparation
2. Carry out hygienic preparation of the module as specified in the following table: Part Cleaning Disinfection Sterilization Housing Wipe-down disinfection ® Wipe with a damp cloth (Recommendation: terralin Not permitted using water or mild soap protect or perform advanced Connection line Alcohol EP) prisma2CLOUD... - Page 38 4. Connect the module up to the therapy device (see "4.1 Connecting up the module", page 34). 5. Switch on the therapy device (see instructions for use of the therapy device). Result The module is hygienically prepared. prisma2CLOUD...
-
Page 39: Function Check
34). 4. Check whether the symbol is shown on the therapy device display. 5. If the module does not work properly or shows signs of damage: Contact your authorized dealer. Result The function check is complete. prisma2CLOUD... -
Page 40: Faults
The gray radio symbol appears therapy device. on the therapy device display and Contact your authorized dealer. does not turn green. The module and the therapy device are not compatible. Please also observe the instructions for use of your therapy device. prisma2CLOUD... -
Page 41: Maintenance
If the module is used as intended in accordance with these instructions for use, it does not require any maintenance. If you identify faulty parts during the function check (see "6 Function check", page 39), contact your authorized dealer. prisma2CLOUD... -
Page 42: Storage And Disposal
Do not dispose of the product in the household waste. Consult an authorized, certified electronic waste recycling company for proper disposal. You can find out their address from your environmental officer or from your local council. The device packaging (cardboard box and inserts) can be disposed of as waste paper. prisma2CLOUD... -
Page 43: Appendix
10 Appendix 10 Appendix 10.1 Technical data Specification prisma2CLOUD Product class according to 93/42/EEC Dimensions W x H x D in cm 4.3 x 12.8 x 6.5 Weight in kg 0.170 Temperature range Operation +5°C to +40°C Storage -25°C to +70°C Permissible humidity during operation and Rel. -
Page 44: Scope Of Supply
10.2 Scope of supply prisma2CLOUD module WM 29620 Article Part number prisma2CLOUD basic device WM 29963 Instructions for use WM 67950 10.3 Spare parts Replacement parts can be ordered separately, if required. A current list of replacement parts is available on the manufacturer's website or from your authorized dealer. - Page 45 The manufacturer Löwenstein Medical Technology GmbH + Co. KG, Kronsaalsweg 40, 22525 Hamburg, Germany, declares herewith that the product complies fully with the respective regulations of the Medical Device Directive 93/42/EEC. The complete text of the declaration of conformity is available on the manufacturer's website. prisma2CLOUD...
- Page 46 Périodicité ................... 61 Réalisation du contrôle du fonctionnement ........61 Pannes Entretien Stockage et élimination Stockage ..................64 Mise au rebut ................64 Annexe 10.1 Caractéristiques techniques ............65 10.2 Équipement fourni ............... 66 10.3 Pièces de rechange ..............66 prisma2CLOUD...
- Page 47 Table des matières 10.4 Garantie ..................67 10.5 Déclaration de conformité ............67 prisma2CLOUD...
-
Page 48: Introduction
Marche/Arrêt. Le transfert des données s'effectue automatiquement. Aucun transfert des données n'est possible pendant un traitement. Tenir compte du mode d'emploi de l'appareil de thérapie concernant l'explication des symboles sur l'écran d'affichage. prisma2CLOUD... -
Page 49: Sécurité
Des saletés qui se seraient infiltrées dans l'appareil pendant le transport peuvent endommager l'appareil. Si la prise de l'interface du système n'est pas branchée : ne transporter l'appareil que lorsque le couvercle de la prise est fermé. Transporter l'appareil de thérapie dans son sac de transport. prisma2CLOUD... -
Page 50: Consignes Générales
Respecter également les instructions des modes d'emploi de l'appareil de thérapie, des composants et des accessoires. • Noter que lorsqu'une connexion LAN est disponible, le transfert des données via prismaCONNECT est prioritaire et qu'aucune donnée n'est transférée via prisma2CLOUD. prisma2CLOUD... -
Page 51: Avertissements Dans Ce Document
Désigne une situation de danger. En cas de non-respect de cette consigne, il y a risque de blessures légères ou moyennes. Avis ! Désigne une situation dommageable. En cas de non-respect de cette consigne, il y a risque de dommages matériels. Désigne des avis utiles pendant les manipulations. prisma2CLOUD... -
Page 52: Description Du Produit
3 Description du produit Description du produit 3.1 Vue d'ensemble 3-1 Module prisma2CLOUD N° Désignation Description Couvercle de la prise de l'interface Recouvre la prise de l'interface du système lorsqu'aucun autre du système module n'est raccordé. Connecteur de l'interface du Sert au branchement sur l'appareil de thérapie ou sur d'autres... -
Page 53: Marquages Et Symboles
3 Description du produit 3.2 Marquages et symboles 3.2.1 Marquages sur le module 3-2 Marquages sur le module N° Symbole Description Marquages et symboles sur le module Tenir compte du mode d'emploi Station mobile prisma2CLOUD... - Page 54 3 Description du produit N° Symbole Description Marquages et symboles sur la plaque signalétique TYPE: WM 100 MW Désignation pour prisma2CLOUD Numéro d'article Numéro de série Numéro d'identification du système Fabricant et date de fabrication Type de protection en cas de décharge électrique : appareil de la classe de protection II Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères.
- Page 55 3 Description du produit Symbole Description Protéger l'appareil de l'humidité. Fragile, manipuler avec précaution GTIN Code article international (Global Trade Item Number) Numéro de série Numéro d'identification du système prisma2CLOUD...
-
Page 56: Préparation Et Utilisation
2. Mettre l'appareil de thérapie en marche (voir mode d'emploi de l'appareil de thérapie). Il est possible de brancher le module même si l'appareil de thérapie est déconnecté. Connecter ensuite l'appareil de thérapie. 3. Ouvrir le couvercle de l'interface système sur le côté droit de l'appareil de thérapie. prisma2CLOUD... - Page 57 5. Pousser le crochet de verrouillage du module dans les trous de verrouillage de l'appareil de thérapie. 6. Presser le module contre l'appareil, jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Le symbole apparaît sur l'écran d'affichage de l'appareil de thérapie. Résultat Le module est branché. prisma2CLOUD...
-
Page 58: Démontage Du Module
(WM 110 TD, WM 120 TD) 2. Sortir le module sur le côté de l'appareil de thérapie. 3. Refermer avec le couvercle l'interface système sur l'appareil de thérapie. Résultat Le module est démonté. Le symbole s'éteint sur l'écran d'affichage de l'appareil de thérapie. prisma2CLOUD... -
Page 59: Décontamination
: Pièce Nettoyage Désinfection Stérilisation Boîtier Essuyer avec un chiffon Désinfection par essuyage ® humide : (recommandation : terralin Non autorisée Câble de utiliser de l'eau ou un savon protect ou perform advanced raccordement doux Alcohol EP) prisma2CLOUD... - Page 60 3. Bien laisser sécher le boîtier du module et en particulier les interfaces électriques. 4. Monter le module sur l'appareil de thérapie (voir « 4.1 Montage du module », page 56). 5. Mettre l'appareil de thérapie sous tension (voir mode d'emploi de l'appareil de thérapie). Résultat Le module est décontaminé. prisma2CLOUD...
-
Page 61: Contrôle Du Fonctionnement
56). 4. Vérifier si le symbole s'affiche à l'écran de l'appareil de thérapie. 5. Si le module ne fonctionne pas correctement ou s'il est endommagé : contacter le distributeur agréé. Résultat Le contrôle du fonctionnement est terminé. prisma2CLOUD... -
Page 62: Pannes
Contacter le distributeur agréé. de thérapie mais ne s'affiche pas en Le module et l'appareil de vert. thérapie ne sont pas compatibles. Tenir également compte du mode d'emploi de l'appareil de thérapie. prisma2CLOUD... -
Page 63: Entretien
Le module est conçu pour durer 6 ans. Dans des conditions normales d'utilisation, le module ne nécessite aucun entretien. Veuillez contacter votre distributeur agréé si vous détectez des pièces défectueuses lors du contrôle de fonctionnement (voir « 6 Contrôle du fonctionnement », page 61). prisma2CLOUD... -
Page 64: Stockage Et Élimination
à une entreprise d'élimination des déchets électroniques certifiée et autorisée. Pour en obtenir l'adresse, s'adresser au responsable de l'environnement de votre ville ou à votre administration communale. L'emballage de l'appareil (carton et garnitures) peut être éliminé avec le papier usagé. prisma2CLOUD... -
Page 65: Annexe
10 Annexe 10 Annexe 10.1 Caractéristiques techniques Spécification prisma2CLOUD Classe de produit selon la directive 93/42/CEE Dimensions l x H x P en cm 4,3 x 12,8 x 6,5 Poids en kg 0,170 Plage de température +5 °C à +40 °C Fonctionnement -25 °C à... -
Page 66: Équipement Fourni
Sous réserve de modifications de construction. 10.2 Équipement fourni Module prisma2CLOUD WM 29620 Pièce Réf. Appareil de base prisma2CLOUD WM 29963 Mode d'emploi WM 67950 10.3 Pièces de rechange Au besoin, il est possible de commander des pièces de rechange séparément. - Page 67 Kronsaalsweg 40, 22525 Hambourg, Allemagne, déclare par la présente que le produit est conforme aux dispositions respectives de la Directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible sur le site Internet du fabricant. prisma2CLOUD...
- Page 68 Löwenstein Medical Technology GmbH + Co. KG Kronsaalsweg 40 22525 Hamburg, Germany T: +49 40 54702-0 F: +49 40 54702-461 www.loewensteinmedical.de...