Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manuel utilisateur des répartiteurs de charge RCE
Manual del usuario de aisladores de baterías RCE
RCE/100-1E-2IG
RCE/150-1E-2IG
RCE/180-1E-2IG
S.A.S. CRISTEC
31 rue Marcel Paul - Z.I. Kerdroniou Est
29000 QUIMPER - FRANCE
E-mail:
info@cristec.fr
https://www.cristec.fr
User manual for battery isolators RCE
RCE/100-1E-3IG
RCE/150-1E-3IG
RCE/180-1E-3IG
RCE/200-1E-3IG
RCE/100-2E-3
RCE-A
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Cristec RCE/100-1E-2IG
Sommaire des Matières pour Cristec RCE/100-1E-2IG
- Page 1 Manuel utilisateur des répartiteurs de charge RCE User manual for battery isolators RCE Manual del usuario de aisladores de baterías RCE RCE/100-1E-2IG RCE/100-1E-3IG RCE/100-2E-3 RCE/150-1E-2IG RCE/150-1E-3IG RCE/180-1E-2IG RCE/180-1E-3IG RCE/200-1E-3IG S.A.S. CRISTEC 31 rue Marcel Paul - Z.I. Kerdroniou Est 29000 QUIMPER - FRANCE E-mail: info@cristec.fr...
- Page 2 Manuel d'utilisation en Français User Manual in English Manual de instrucciones en Castellano...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE PRECAUTIONS ET GARANTIES ........................ 3 PRECAUTIONS (MISE EN GARDE) – DISPOSITIONS RELATIVES A LA SECURITE ........3 GARANTIE ............................... 7 FONCTIONNEMENT - PRESENTATION ....................8 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ......................8 PRESENTATION GENERALE ........................8 INSTALLATION ............................9 POSITIONNEMENT ET ENCOMBREMENT DU REPARTITEUR ..............9 FIXATION DU REPARTITEUR ........................ -
Page 4: Precautions Et Garanties
Ce manuel doit être conservé avec soin et consulté avant toute intervention car il contient toutes les informations relatives à l'utilisation de l'appareil. Ce document est la propriété de CRISTEC; toutes les informations contenues dans ce document s'appliquent au produit de la gamme RCE. La société se réserve le droit d'en modifier les spécifications sans préavis. - Page 5 sécurité leur ont été données, et si les risques encourus ont été appréhendés, alors ils (ou elles) pourront l’utiliser sous la surveillance d’une personne responsable. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Page 6 Disposition générale Avant toute manipulation du répartiteur de charge , il est impératif de lire attentivement ce manuel. Dispositions vis à vis des chocs électriques Risque d’électrisation : il est formellement interdit d’intervenir sur le répartiteur RCE sous tension. Le calibre et la nature de la protection seront adaptés par l'installateur fonction risques.
- Page 7 Attention surface chaude : ne pas toucher le répartiteur de charge pendant et après son fonctionnement (risque de brûlure). Dispositions vis à vis des poussières, du ruissellement et chutes d'eau L'emplacement du répartiteur de charge doit être choisi pour éviter toute pénétration d’humidité, de liquide, de sel ou de poussières dans le répartiteur de charge .
-
Page 8: Garantie
: les frais de port et d’emballage, les frais de démontage, remontage et tests, ainsi que tous les autres frais non cités. Notre garantie ne peut en aucun cas donner lieu à une indemnité. CRISTEC ne peut être tenue pour responsable des dommages dus à l'utilisation du répartiteur. -
Page 9: Fonctionnement - Presentation
• Les courants maximum d’utilisation • Présence ou absence de la borne IG (borne d’excitation Ignition) 1 entrée 2 entrées sorties B+ borne IG sorties B- sorties B+ Modèle RCE/100-1E-2IG Modèle RCE/100-2E-3 La diode électroluminescente indique si le répartiteur reçoit une source d’énergie. -
Page 10: Positionnement Et Encombrement Du Repartiteur
Tableau des références en fonction des diverses options Nombre Nombre de Référence Courant MAX d’entrées sorties RCE/100-1E-2IG RCE/100-1E-3IG 100A RCE/100-2E-3 RCE/150-1E-2IG 150A RCE/150-1E-3IG RCE/180-1E-2IG 180A RCE/180-1E-3IG RCE/200-1E-3IG 200A NSTALLATION OSITIONNEMENT ET ENCOMBREMENT DU REPARTITEUR Installer le répartiteur dans un endroit sec sans vapeurs d’hydrocarbures. -
Page 11: Cablage
ABLAGE Pour connecter et déconnecter un câble, les différentes sources d’alimentation doivent être impérativement coupées et les batteries isolées. Vérification de la polarité Avant raccordement des batteries au régulateur, il est impératif de vérifier leur polarité. Vérifier également la tension des batteries à l’aide d’un voltmètre étalonné. Une valeur trop basse de tension sur certains types de batteries peut refléter une dégradation irréversible de celles-ci et donc une impossibilité... -
Page 12: Terminologie Et Symboles
4.4.1 Terminologie et symboles Borne + : entrée du répartiteur connectée à un régulateur de tension (câble ROUGE non fourni). BAT+ : Sortie de la distribution vers les différents parcs de batteries (câble ROUGE non fourni). IG (Ignition) : entrée qui permet faire passer sur B+ une tension d’excitation (voir 3.4.3). BAT- : Liaison à... -
Page 13: Circuit Avec Connexion A La Borne Ig
4.4.3 Circuit avec connexion à la borne IG La connexion IG peut être utilisée pour démarrer des alternateurs régulés électroniquement (ou certains régulateurs de panneaux solaires ou éoliennes). Ces alternateurs doivent mesurer une certaine tension à leurs bornes. Dans ce cas la connexion IG doit être connectée à... -
Page 14: Kit Repartiteur
4.4.4 Kit répartiteur Dans le cas du modèle RCE 100-2E-3 , qui ne possède pas de borne IG, vous pouvez obtenir en option le kit répartiteur (Réf. SEEL010604) qui permettra la même fonction IG sur une ou deux entrées du RCE. Panneau photovoltaïque MPPT alternateur... -
Page 15: Dispositions Relatives A La Maintenance Et A La Reparation
EPARATION DES EQUIPEMENTS Déconnecter le répartiteur du réseau continu et des batteries pour toute opération de réparation. Pour toute autre intervention de réparation, contacter un revendeur ou la société CRISTEC. Toute réparation sans l’accord préalable de CRISTEC entraine une exclusion de garantie. -
Page 16: Specifications Techniques
PECIFICATIONS TECHNIQUES RCE 2 SORTIES Code Article RCE/100-1E-2IG RCE/150-1E-2IG RCE/180-1E-2IG Modèle 100A 1 entrée 2 sorties 150A 1 entrée 2 sorties 180A 1 entrée 2 sorties Entrée Gamme de tension De 8 à 30 VCC Tension 12-24VCC Sortie Nombre de sorties... - Page 17 CONTENTS PRECAUTIONS – WARRANTY ........................ 17 PRECAUTIONS (WARNING) – PROVISIONS RELATING TO SAFETY ............17 WARRANTY ............................20 OPERATING-INTRODUCTION ........................ 21 OPERATING PRINCIPLE ......................... 21 OVERVIEW PRESENTATION ........................21 INSTALLATION ............................22 ISOLATOR POSITIONING ........................22 FIXING THE ISOLATOR .......................... 22 WIRING ..............................
-
Page 18: Precautions - Warranty
This manual should be kept safely and consulted before attempting any repairs because it contains all the information required to use the appliance. This document is the property of CRISTEC; all the information it contains applies to RCE products. CRISTEC reserves the right to modify the specifications without notice. - Page 19 Main precaution Before handling the RCE isolator, please read carefully this manual. Precautions regarding electric shocks Risk of electric shock: it’s strictly forbidden to interfere with isolator when under voltage. The protections (fuses) will be selected by the installer according to the risks. Special precautions are recommended for any installation prone to electrolysis phenomena.
- Page 20 Precautions regarding dust, seepage and falling water The isolator should be located so as to prevent penetration of damp, liquid, salt and dust, which could cause irreparable damage to the equipment and be potentially hazardous for the user.The appliance should be installed in a dry and well- ventilated place.
-
Page 21: Warranty
The warranty does not cover any other costs that may have been caused by the malfunction of the equipment, such as: shipping and packaging, disassembly, reassembly and testing, and all other costs not mentioned. Our warranty can’t give rise to an indemnity. CRISTEC cannot be held responsible for any damage caused by the use of the battery isolator. -
Page 22: Operating-Introduction
• The number of Inputs and Outputs • The maximum Current • The presence of IG terminal (Ignition terminal) 2 Inputs 1 Input Outputs B+ terminal Outputs B- Outputs RCE/100-1E-2IG model RCE/100-2E-3 Model The Led indicates if the RCE has a power source connected... -
Page 23: Installation
Table of references according to the various options Number of Number of Item MAX Current inputs Outputs Terminal RCE/100-1E-2IG RCE/100-1E-3IG 100A RCE/100-2E-3 RCE/150-1E-2IG 150A RCE/150-1E-3IG RCE/180-1E-2IG 180A RCE/180-1E-3IG RCE/200-1E-3IG 200A NSTALLATION ISOLATOR POSITIONING Install the RCE in a dry place free from flammable substances. -
Page 24: Wiring
IRING To connect and disconnect a cable, all power sources must be switched off and the batteries isolated. Checking of the polarity Before connecting the batteries to the isolator, it is imperative to check their polarity. Also check the battery voltage using a calibrated voltmeter. -
Page 25: Terminology And Symbols
4.4.1 ERMINOLOGY AND SYMBOLS terminal + : input of the isolator wired to a regulator. BAT+ : Output wired to a battery bank IG (Ignition) : input allowing an excitation voltage on B+ terminal (see 3.4.3). BAT- : wired to negative terminal of the battery. LED indicator. -
Page 26: Circuits With Ig Wiring
4.4.3 IRCUITS WITH WIRING The IG connection can be used to start regulated alternators (or some solar panel or wind turbine regulators). These alternators must be excited with an excitation voltage on one of their terminals. In this case the IG terminal must be connected to the battery voltage coming from the ignition key. If the voltage source is solar or wind, or other, the IG terminal must be connected to the positive pole of a battery through a switch. -
Page 27: Rce Kit
4.4.4 RCE K For the RCE 100-2E-3 model, which does not have an IG terminal, you can purchase an optional RCE kit (Ref. SEEL010604) which will allow the same IG function on one or two inputs of the RCE. MPPT EV panel Alternator Circuit... -
Page 28: Equipement Maintenance And Repairs
QUIPMENT REPAIRS Disconnect the isolator from the DC power network and disconnect the batteries before undertaking any repairs. Please contact CRISTEC or their distributor for any other repairs. Any repair without CRISTEC prior agreement entails an exclusion of warranty. -
Page 29: Technical Specifications
ECHNICAL SPECIFICATIONS RCE 2 OUTPUTS Part Number RCE/100-1E-2IG RCE/150-1E-2IG RCE/180-1E-2IG Model 100A 1 input 2 outputs 150A 1 input 2 outputs 180A 1 input 2 outputs Input Voltage range From 8 to 30 VDC Voltage reference 12 / 24VDC Output... - Page 30 ÍNDICE PRECAUCIONES – GARANTÍA ........................ 30 1.1. PRECAUCIONES (ADVERTENCIA) – DISPOSICIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD....... 30 GARANTÍA ............................. 34 FUNCIONAMIENTO–PRESENTACIÓN ....................35 3.1. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ......................35 3.2. PRESENTACIÓN GENERAL ........................35 INSTALACIÓN ............................36 4.1. POSICIONAMIENTO DEL AISLADOR ...................... 36 4.2.
-
Page 31: Precauciones - Garantía
Este documento es propiedad de CRISTEC. Todas las informaciones que figuran en él se aplican a los productos RCE. La sociedad se reserva el derecho de modificar sus especificaciones sin previo aviso. - Page 32 entonces podrán utilizar el dispositivo bajo control de una persona responsable. Los niños no deben jugar con el dispositivo.
- Page 33 Disposición general Antes de cualquier manipulación del aislador de baterías, es imprescindible leer este manual. Disposiciones respecto a choques eléctricos Riesgo de electrocución: es totalmente prohibido intervenir dentro del aislador bajo tensión. Los calibres de las protecciones (fusibles) tendrán que ser adaptados con los riesgos.
- Page 34 ¡Cuidado! Superficie caliente: no toque el aislador durante y después su funcionamiento (riesgo de quemadura). Disposiciones respecto al polvo el goteo y las caídas de agua Se deberá elegir adecuadamente el emplazamiento del aislador para evitar que penetre humedad, líquido, sal o polvo. Estos incidentes pueden provocar una degradación irreversible del equipo y ser un peligro potencial para el usuario.
-
Page 35: Garantía
2. G ARANTÍA La inobservancia de las normas de instalación y de uso anula la garantía del fabricante y exime a la empresa CRISTEC de cualquier responsabilidad. La duración de la garantía es de 24 meses. La garantía se aplica si el origen de la avería es un fallo interno del aislador que incumba a CRISTEC. -
Page 36: Funcionamiento-Presentación
• la cantidad de salidas • la corriente máxima • la presencia del conector IG (Ignition terminal) 2 entradas 1 entrada salidas B+ conector salidas B- salidas+ modelo RCE/100-1E-2IG modelo RCE/100-2E-3 El Led indica si el RCE tiene una fuente de alimentación conectada... -
Page 37: Instalación
Tabla de referencias en función de las opciones Corriente Cantidad de Cantidad de Conector artículo entradas salidas RCE/100-1E-2IG RCE/100-1E-3IG 100A RCE/100-2E-3 RCE/150-1E-2IG 150A RCE/150-1E-3IG RCE/180-1E-2IG 180A RCE/180-1E-3IG RCE/200-1E-3IG 200A 4. I NSTALACIÓN 4.1. POSICIONAMIENTO DEL AISLADOR Instale el RCE en un lugar seco libre de sustancias inflamables. -
Page 38: Cables De Batería
Verificación de polaridad Antes de la conectar las baterías al aislador, es necesario verificar su polaridad. Verifiqué también la tensión de las baterías baterías con un voltímetro calibrado. Un valor de tensión demasiado bajo con algunos tipos de puede indicar una degradación irreversible de sus baterías, y, en consecuencia, una imposibilidad de carga. -
Page 39: Terminología Y Símbolos
4.4.1. TERMINOLOGÍA Y SÍMBOLOS Borne + : Entrada del aislador conectada a un regulador. BAT+ : Salida para cargar los parques de baterías. IG (Ignition): entrada que permite excitación en el borne B+ (véase 3.4.3). BAT- : conectado al borne negativo de la batería. Indicador LED. -
Page 40: Circuitos Con Conexión Ig
4.4.3. C IRCUITOS CON CONEXIÓN La conexión IG se puede utilizar para arrancar alternadores regulados (o algunos reguladores de paneles solares o aerogeneradores). Estos alternadores deben ser excitados con una excitación eléctrica en uno de los bornes. En este caso, el terminal IG debe conectarse al voltaje de la batería proveniente de la llave de contacto. (Si la fuente de voltaje es solar, eólica u otra, la terminal IG debe conectarse al polo positivo de una batería a través de un interruptor). -
Page 41: Kit Rce
4.4.4. K Para el modelo RCE 100-2E-3, que no dispone de borne IG, se puede adquirir un kit repartidor opcional (Ref. SEEL010604) que permitirá la misma función IG en una o dos entradas del RCE. MPPT Panel EV Alternador fusible Aislador interruptor de batería... -
Page 42: Disposiciones Relativas Al Mantenimiento Y A La Reparación
Para cualquier operación de reparación, desconectar el aislador de baterías de la red DC y de las baterías. Para cualquier otra intervención de reparación, ponerse en contacto con un distribuidor o la sociedad CRISTEC. Cualquier reparación sin el acuerdo previo de CRISTEC implica una exclusión de garantía. -
Page 43: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS RCE 2 salidas Código artículo RCE/100-1E-2IG RCE/150-1E-2IG RCE/180-1E-2IG Modelo 100A 1 entrada 2 salidas 150A 1 entrada 2 salidas 180A 1 entrada 2 salidas Input Voltajes admisibles 8 - 30 VDC Referencias de voltaje 12 / 24VDC Output...