Ghibli & Wirbel T1 BC Li Utilisation Et Entretien

page de 172

/ 172
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Uso e Manutenzione

Use and Maintenance

Utilisation et Entretien

Gebrauch und wartung

Uso y Mantenimiento

Uso e manutenção

Gebruik en Onderhoud

Použití a Údržba

Эксплуатация и обслуживание

Obsługa i Konserwacja

‫االستخدام والصيانة‬

Bruk og vedlikehold

Brug og vedligeholdelse

Användning och underhåll

Použitie a údržba

Kullanım ve Bakım

Használat és karbantartás

Folosire şi Întreţinere

Χρήση και Συντήρηση

Upotreba i održavanje

Употреба и одржавање

Инструкции за използване и поддръжка

Kasutamine ja hooldus

Käyttö ja huolto

Ekspluatācija un uzturēšana

Eksploatavimas ir priežiūra

Delovanje in vzdrževanje

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

8050823

ed. 08-2017

Sommaire des Matières pour Ghibli & Wirbel T1 BC Li

Page 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8050823 ed. 08-2017 Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití a Údržba Эксплуатация и обслуживание Obsługa i Konserwacja ‫االستخدام والصيانة‬ Bruk og vedlikehold Brug og vedligeholdelse Användning och underhåll...
Page 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Mod. Art. Cap.ty Air flow...
Page 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Page 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10...
Page 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15...
Page 6 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 20 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 21 Fig. 18 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 19...
Page 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ........................ IT -1 (Istruzioni originali) English ......................EN -1 (Translation of original instructions) Français ......................FR -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ......................DE -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ......................ES -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ......................
Page 9 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARATTERISTICHE Caricabatterie Utilizzate solo il caricabatterie in dotazione TECNICHE e nessun altro tipo. Non utilizzare il caricabatterie per caricare Modello con alimentazione di rete accumulatori o batterie diverse; Tensione ........220-240 V potrebbe danneggiarsi. Potenza motore ( ) .....1350 W Evitare che il cavo di alimentazione del ca-...
Page 10 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARAZIONE Prima ricarica delle batterie (solo per modello 24V) APPARECCHIO Prelevare dall’imballo il caricabatterie e il pacco batterie. Controllo sistemi filtranti Collegare il cavo (13 Fig.11) al pacco bat- Sganciare la leva (1a/1 Fig.1) e rimuove- terie (14 Fig.11).
Page 11 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Posizionamento apparecchio sulle Ricarica delle batterie spalle Quando durante l’uso la macchina si spegne è necessario ricaricare le batterie agendo Sollevare l’apparecchio e posizionarselo come segue: sulle spalle. Controllare che l’interruttore (27 Fig. 16) Regolare gli spallacci (21 Fig.14) agendo sia in posizione “0”.
Page 12 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire il filtro dall’interno verso l’esterno con un getto d’aria; se si presenta troppo sporco è necessario sostituirlo. PERICOLO: Rimontare il tutto procedendo in senso Prima di effettuare qualsiasi operazione inverso allo smontaggio. di manutenzione rimuovere la spina dalla presa di corrente o il pacco batterie a se- conda del modello.
Page 13 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 RICAMBI Batterie Batterie 24VDC 280Wh Cod. RIC.7589041 Filtro tela Cod. 6588010 Conf. 10 sac. filtro carta Cod. 6588035 Caricabatterie Filtro a cartuccia Cod. 2512749 Caricabatterie 10A Cod. 7501194 PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Aspiratore non funziona (per Interruttore non premuto.
Page 14 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 IT - 6...
Page 15 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICAL Charger Use only the provided chargerand no other fEATurEs type. Do not use the charger for charging other Direct supply model batteries; it could be damaged. Tension ........220-240 V Avoid damaging or crushing the charger Motor power ( ) ......1350 W cable during use.
Page 16 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Before recharging the batteries PrEPArATION Of (for Model 24 V) EQuIPMENT Remove the charger and the battery from the pack. Control filter systems Plug the cable (13 Fig.11) to the battery Release the lever (1a/1 Fig.1) and re- (14 Fig.11).
Page 17 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Positioning device on the shoulders Charging the battery Lift the unit and place it on your shoul- If during use the devices switches off, it is ders. necessary to recharge the batteries, acting Adjust the shoulder straps (21 Fig.14) as follows: with the help of the buckles (22 Fig.14).
Page 18 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Remove the filter (5 Fig.21) from the unit. Clean the filter on the inside with a jet of CLEANING AND air; if it’s too dirty, it must be replaced. MAINTENANCE Reassemble everything in the reverse or- der of removal.
Page 19 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 sPArE PArTs Battery Battery 24VDC 280Wh Cod. RIC.7589041 Cloth Filter Cod. 6588010 Hepa Cartridge filter Cod. 6588035 Charger Pack of 10 fleece filter bag Cod. 2512749 Charger 10A Cod. 7501194 PrOBLEM CAusE sOLuTION Vacuum cleaner does not Switch is not pressed.
Page 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 EN - 6...
Page 21 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CaraCtéristiques Chargeur Utiliser uniquement le chargeur fourni et teChniques pas d’autres. Ne pas utiliser le chargeur pour charger Modèle avec l’alimentation directe des accumulateurs ou des batteries diffé- Tension ........220-240 V rentes; il peut être endommagé. Puissance moteur ( ) ....1350 W Éviter d’endommager ou d’écraser le...
Page 22 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PréParatiOn La première charge des batteries (pour le modèle 24 V) De L’équiPeMent Retirer de l’emballage le chargeur et l’accu- Contrôle des systèmes de filtre mulateur. Relâchez le levier (1a/1 Fig.1) et retirer le Connecter le câble (13 Fig.11), à...
Page 23 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dispositif de positionnement sur les La charge de la batterie épaules si pendant l’utilisation, la machine s’éteint, alors il est nécessaire de charger les batte- soulevez l’unité et le placer sur ses ries, en agissant comme suit: épaules.
Page 24 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 nettOYaGe et Nettoyez le filtre de l’intérieur avec un jet d’air, s’il y est trop sale, le remplacer. entretien Remonter le tout dans l’ordre inverse de la démonte. DanGer: avant d’effectuer toute opération de maintenance, on va retirer la fiche de la Vérifiez et nettoyez le filtre secon- prise murale ou de l’accumulateur, en...
Page 25 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PiÈCes De reChanGe Batterie Batterie 24VDC 280Wh Cod. RIC.7589041 Les tissus à filtrer Cod. 6588010 Pack 10 sac. papier filtre Cod. 6588035 Chargeur Cartouche de filtre Cod. 2512749 Chargeur 10A Cod. 7501194 PrOBLÈMe Cause reMÈDe Aspirateur ne fonctionne pas Le commutateur n’est pas...
Page 26 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FR - 6...
Page 27 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Ladegerät Verwenden Sie nur den gelieferten Lade- eigenschafTen gerät und keine anderen. Verwenden Sie den Ladegerät nicht für Modell mit direkter einspeisung de Ladung anderen Baterien oder Akkus; Spannung ........220-240 V es kann beschädigt werden. Motorleistung ( ) ......1350 W Vermeiden Sie die Beschädigung oder...
Page 28 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VORBeReiTUng erste Ladung der Batterien (für das 24 V Modell) Des geRÄTes Packen Sie das Ladegerät und den Akku Kontrolle der filtersysteme aus. Entriegeln Sie den Hebel (1a/1 Fig.1) und Schließen Sie (13 Abb.11), den Akku an entfernen den Deckel (2 Abb.2), zusam- (14 Abb.11).
Page 29 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Positionieren der Vorrichtung auf de Ladung der Batterien Rücken Sollten das Gerät während der Nutzung ab- schalten, dann müssen Sie die Batterien fol- Heben Sie das Gerät auf die Schultern genderweise laden: und setzen Sie ihn richtig an. Überprüfen Sie ob der Schalter (27 Stellen Sie die Position (21 Abb.
Page 30 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ReinigUng UUnD inspektion und Reinigung der filter- kartusche insTanDhaLTUng Entriegeln die den Hebel (1 Abb.1), ent- fernen Sie den Deckel (2 Abb.2), Filter (3 gefahR: Abb.2) und Gewebefilter (4 Abb. 3). Vor der ausführung jegwelchen War- Entfernen Sie den Filter (5 Abb.21) aus tungsarbeiten wird der Kabel aus der dem Gerät.
Page 31 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TeiLe Batterie Batterie 24VDC 280Wh Kode RIC.7589041 Filtertuch Kode 6588010 Pack 10 sac. Filterpapier Kode 6588035 Ladegerät Filterpatrone Kode 2512749 Ladegerät 10A Kode 7501194 PROBLeM URsache BeheBUng Der Staubsager funktioniert Schalter ist gedrückt. Drücken Sie den Schalter. nicht (230 V-Modell).
Page 32 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DE - 6...
Page 33 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CaraCterístiCas Cargador Utilice únicamente el cargador suminis- téCniCas trado y no otro. No utilice el cargador para cargar las ba- Modelo con alimentación de red terías recargables o diferentes; Tensión ........220-240 V se puede dañar. Potencia motor ( ) ......1350 W Evite que el cable de alimentación del...
Page 34 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PreParaCiÓn DeL Primera carga de la batería (por el modelo de 24 V) DisPOsitiVO Retire del embalaje el cargador y la batería. Conecte el cable (13 Fig. 11) a la batería el control de los sistemas de filtro (14 Fig.
Page 35 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dispositivo de posicionamiento en Retire el tapón (26 Fig. 15) de la toma (230 modelo V solamente). los hombros Levante la unidad y los hombros posizio- narselo. La recarga de las baterías Ajuste las correas para los hombros (21 Si durante el uso, se observa una caída en el Fig.
Page 36 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LiMPieZa Y Limpiar el filtro de adentro hacia afuera con un chorro de aire, si está demasiado ManteniMientO sucio, cámbielo. Volver a montar todo en el orden inverso PeLiGrO: al desmontaje. antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento para quitar el enchufe de la toma de corriente o batería, dependien- revise y limpie el filtro de seguridad...
Page 37 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PieZas Baterías Baterías 24VDC 280Wh Cod. RIC.7589041 Filtro de tela Cod. 6588010 Paquete de 10 salida. Cargador papel de filtro Cod. 6588035 Cargador 10A Cod. 7501194 Cartucho del filtro Cod. 2512749 PrOBLeMa CaUsa sOLUCiÓn Aspirador no funciona (para El interruptor no está...
Page 38 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ES - 6...
Page 39 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CaraCterístiCas Não use o carregador para carregar ba- terias recarregáveis ou diferentes podem téCniCas ser danificados. Proteja o cabo de alimentação do carrega- Modelo com alimentação da rede dor está danificado ou esmagado quando Tensão.........
Page 40 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Primeira carga da bateria PreParaÇÃO (para o modelo 24 V) De eQUiPaMentOs Retire da embalagem e carregador ea bate- ria. Controle de sistemas de filtro Ligue o cabo (13 Fig. 11) para a bateria Solte a alavanca (1a/1 Fig.1) e retire a (14 Fig.
Page 41 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Colocar a unidade sobre os ombros recarregar as baterias Levante a unidade e posizionae os om- Se durante a utilização, há uma queda de bros. desempenho é necessário recarregar a ba- Ajuste as alças de ombro (21 Fig.14) teria agindo como segue: atuando sobre as fivelas (22 Fig.14).
Page 42 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Verifique e limpe-up filtro ManUtenÇÃO e LiMPeZa Solte a alavanca (1 Fig. 1), retire a tampa (2 Fig. 2), o saco de filtro (3 Fig. 2), o teci- PeriGO: do filtrante (4 Fig. 3) eo filtro de cartucho antes de executar qualquer manutenção (5 Fig.
Page 43 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PeÇas Bateria Bateria 24VDC 280Wh Cod. RIC.7589041 Filtro de pano Cod. 6588010 Pack 10 sac. papel-filtro Cod. 6588035 Carregador Filtro Cartucho Cod. 2512749 Carregador 10A Cod. 7501194 PrOBLeMa CaUsa sOLUÇÃO Aspirador não funciona (para Switch não é...
Page 44 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PT - 6...
Page 45 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Gebruik de lader niet voor het opladen van andere oplaadbare accuen; die kunnen eigenschappen worden beschadigd. Bescherm dat het snoer van de lader is be- Model met ingang van het netwerk schadigd of gedeukt tijdens het gebruik. Spanning ........
Page 46 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VOORBeReiDing Van Voor het opladen van de accuen (voor model met 24V) appaRaTUUR Verwijder de lader en de accu uit de verpak- king. controle filtersystemen Sluit de kabel (13 Fig. 11) om de accu (14 Laat de hendel (1a/1 Fig.1) en verwijder Fig.
Page 47 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 het plaatsen van de unit op de schou- het opladen van de accuen ders spalle Wanneer tijdens het gebruik schakelt de ma- chine uit is het nodig de accuen als volgt te Til het apparaat en posizionarselo schou- laden: ders.
Page 48 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Reiniging en Reinig de filter van binnen naar buiten met een straal van lucht, als er te vuil is, OnDeRhOUD vervang het. Hermonteer alles in de omgekeerde volg- geVaaR: orde van verwijdering. Voor het verrichten van onderhoud wer- ken, trekk de stekker uit het stopcontact of verwijder accu, afhankelijk van het mo- controle en reiniging van veiligheids-...
Page 49 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OnDeRDeLen accuen Filterdoek Cod. 6588010 Accuen 24VDC 280Wh Code RIC.7589041 Pak 10 weg. filtreerpapier Cod. 6588035 Filter patroon Cod. 2512749 Lader Lader 10A Code 7501194 pROBLeeM OORZaaK OpLOssing Aspirator werkt niet (voor Schakelaar niet is ingedrukt. Druk op de schakelaar.
Page 50 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NL - 6...
Page 51 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technické údaje Nepoužívejte nabíječku k nabíjení aku- mulátorů nebo různé, že může být poško- Model s krmení přímo ze sítě zen. Chraňte napájecí kabel od nabíječky Napětí.......... 220-240 V být poškozeny nebo šlápl na při používá- Výkon motoru ( ) ......1350 W ní.
Page 52 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PŘÍPRAVA JEDNOTKY První poplatek baterie (pro model 24 V) Vyjměte z obalu nabíječka a baterie. Řízení filtračních systémů Připojte kabel (13 Obr. 11) na baterie (14 Uvolněte páku (1a/1 Obr. 1) a sejměte Obr. 11). kryt (2 Obr.
Page 53 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Polohovací zařízení na ramena Dobíjení baterií Zvedněte jednotku a položte ji na rame- Pokud během používání zařízení se vypne, je nutné nabít baterie herecké takto: Nastavte ramenní popruhy (21 Obr.14) Zkontrolujte, že přepínač (27 Obr.16) je v působícími na přezky (22 Obr.14).
Page 54 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Vyjměte filtr (5 Obr.21) z jednotky. Vyčistěte filtr zevnitř ven s proudem vzdu- chu, pokud je příliš špinavé, vyměňte ji. NEBEZPEČÍ: Nahradit vše v opačném pořadí demontá- Před prováděním jakékoliv údržby se vy- že.
Page 55 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 dÍLY Baterie Baterie 24VDC 280Wh Treska RiC.7589041 Filtrační tkanina Treska 6588010 Balení 10 vak. Nabíječka Filtrační papír Treska 6588035 Nabíječka 10A Treska 7501194 Filtr Treska 2512749 PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Odsávačka nefunguje (u mo- Vypínač není stisknuto. Stiskněte spínač.
Page 56 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CS - 6...
Page 57 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Технические Зарядное устройство Используйте только данное устрой- харакТерисТики ство, не другие. Не используйте зарядное устройство Модель с прямым потоком для зарядки других акумуляторов или Напряжение ....... 220-240 V батарей, могут быть повреждены. Мощность двигателя ( )....1350 W Избегайте...
Page 58 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПриГОТОВЛение Первый заряд батарей (Для моделей 24 V) ОБОрУДОВаниЯ Вынимать из упаковки акумулятор и за- рядное устройство. контроль системы фильтрации Соедините кабель (13 Рис.11) с акуму- Выпускайте рычаг (1a/1 Рис.1), (удали- лятором (14 Рис.11). те...
Page 59 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Позиционирование устройства на Зарядка батарей спину Если во время использования заметите Машина закрыта, нужна оновления бата- Поднимите устройство на плечи и по- реи. дейсвовать следующим образом : зиционируете его. Проверьте если переключатель (27 отрегулируете ремни (21 Рис.14) с по- рис.16) находится...
Page 60 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 чисТка и УхОД очистите фильтр с внутренней сторо- ны струей воздуха, если он слишком грязный, заменить его. ОПаснОсТЬ: Монтируете все в обратном порядке. Перед проведением технического об- служивания нужно вынимать вилку или аккумулятор, в зависимости от мо- Проверка...
Page 61 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЗаМенЫ Батарея Батарея 24VDC 280Wh Код RIC.7589041 Тканевый фильтр Код 6588010 Упаковка 10 Зарядка бумажных мешков Код 6588035 Зарядка 10A Код 7501194 Патронный фильтр Код 2512749 ПрОБЛеМа Причина УсТранение Пылесос не работает (для Выключатель не нажат. Нажмите...
Page 62 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 RU - 6...
Page 63 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DANE TECHNICZNE Nie podłączać ładowarki do innych aku- mulatorów lub baterii; gdyż może zostać Model zasilany sieciowo uszkodzona. Nie dopuszczać do uszkodzenia lub znie- Napięcie ........220-240 V kształcenia przewodu w trakcie używania Moc silnika ( ) ......1350 W ładowarki.
Page 64 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PRZYGOTOWANIE Pierwsze ładowanie baterii (w modelu 24 V) ODKURZACZA DO PRACY Wyjąć z opakowania ładowarkę i akumulator. Podłączyć kabel (13 Rys.11) do akumu- Kontrola systemów filtrujących latora (14 Rys.11). Zwolnić uchwyt (1a/1 Rys.1) i podnieść Podłączyć...
Page 65 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Układanie odkurzacza na plecy Ładowanie baterii Podnieść aparat na ramienia i postawić Jeśli w czasie użytkowania urządzenie prze- na plecy. stanie pracować, konieczne będzie dołado- Wyregulować paski (21 Rys.14) przy po- wanie baterii według następujących kroków: mocy sprzączek (22 Rys.14).
Page 66 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CZYSZCZENIE I Wyczyścić wnętrze filtra przy pomocy strumienia powietrza; jeśli mimo to jest KONSERWACJA brudny, należy go wymienić. Zamontować wszystko w przeciwnej ko- UWAGA: lejności. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czyn- ności konserwacyjnej, wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego lub akumulator, w Sprawdzanie i czyszczenie filtra za- zależności od modelu.
Page 67 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CZĘŚCI WYMIENNE Bateria Bateria 24VDC 280Wh Kod. RIC.7589041 Filtr tekstylny Kod. 6588010 Opakowanie 10 Ładowarka papierowych worków Kod. 6588035 Ładowarka 10A Kod. 7501194 Nabój filtrujący Kod. 2512749 PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Odkurzacz nie działa (model Przycisk włączający jest nie- Nacisnąć...
Page 68 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PL - 6...
Page 69 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫- يجب لكبل التوصيل أن يكون قطره يساوي أو أكبر من قطر‬ ‫المواصفات الفنية‬ .‫كبل الشاحن‬ .‫- ال ي ُشد أبدا كبل الشاحن عند فصله من المأخذ الكهربائي‬ ‫موديل بالتغذية الكهربائية المباشرة‬ ‫رمي البطاريات‬ ‫الجهد...
Page 70 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫تركيب األنابيب‬ .(12 ‫األقطاب )91 الشكل 21( بالفوهات )02 الشكل‬ 9) ‫- ت ُ دخل اسوارة )8 الشكل 7( االنبوب المزود في فوهة‬ ‫- ي ُضغط على المدخرة )41 الشكل 31( نحو األسفل حتى‬ .‫الشكل...
Page 71 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 .‫ت ُ رمى‬ ‫شحن المدخرة‬ ‫في حال توقف اآللة خالل العمل فإنه من الضروري شحن‬ .‫- ي ُخرج الكيس الورقي و ت ُ ركب األجزاء كلها بتسلسل عكسي‬ :‫البطاريات، وهذا يتم وفق ما يلي‬ .“...
Page 72 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫تنظيف البطاريات واألحزمة‬ (14 ‫- ت ُ مسح المشابك )12 الشكل 41( والحزام )32 الشكل‬ .‫بقطعة قماش مبللة بالماء أو بالصابون الحيادي‬ ‫تنظيف الجهاز‬ .‫- نظيف هيكل الجهاز بقطعة قماش مبللة بالماء أو بالمنظفات‬ ‫:أ...
Page 73 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫المكنسة الكهربائية ال تعمل )للموديل‬ ‫اضغط على المفتاح الكهربائي‬ ‫لم يضغط على المفتاح الكهربائي‬ (‫.032 فولط‬ ‫وصل القابس بالمقبس الكهربائي‬ ‫القابس ليس موصوال‬ ‫تحقق من الشبكة الكهربائية‬ ‫ال يوجد تيار كهربائي‬ .‫ت...
Page 74 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR - 6...
Page 75 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEKNISKE EGENSKAPER Batteriladdare Använd endast den laddare medföljer och Modell med strømforsyning ingen annan. Spenning ........220-240 V Använd inte laddaren för att ladda flera batterier, den kan skadas. Motorstyrke ( ) ......1350 W Unngå...
Page 76 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KLARGJØRING AV UTSTYR Før lade batteriene (for modell med 24 V) Fjern laderen og batteriet fra pakken. Kontroll filter systemer Koble kabelen (13 Fig.11) til batteripak- Slipp spaken (1a/1 Fig.1) og fjern dekse- ken (14 Fig.11). let (2 Fig.2) komplett med papirpose (3 Koble laderen til kontakten (15 Fig.11).
Page 77 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Plassering enhet på skuldrene Lade batteriene Løft enheten og og plassere den på skul- Hvis under bruker maskinen slås av er nød- drene. vendig for å lade batteriene, som følger: Juster skulderstroppene (21 Fig. 14) på Kontroller at bryteren (27 Fig.16) er i po- spennene (22 Fig.
Page 78 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 RENGJØRING OG Rengjør filteret fra innsiden mot utsiden med en stråle av luft, hvis det er for skit- VEDLIKEHOLD ten, bytt det. Monter alt i motsatt rekkefølge av fjer- FARE: ning. Før du utfører noe vedlikehold for, fjerne støpselet fra stikkontakten eller batteriet, Kontroller og rens opp filter avhengig av modell.
Page 79 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DELER Batterier Batterier 24VDC 280Wh Torsk RIC.7589041 Filter klut Torsk 6588010 Pakke 10 sac. Filter papir Torsk 6588035 Lader Filter cartridge Torsk 2512749 Lader 10A Torsk 7501194 PROBLEM ÅRSAK LØSNING Aspirator virker ikke (for 230 Switch er ikke trykket.
Page 80 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NO - 6...
Page 81 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tekniske oplader Brug kun den medfølgende oplader og specifikaTioner intet andet. Brug ikke opladeren til opladning af for- Model med strømforsyning skellige genopladelige batterier; det kan Spænding ........220-240 V blive beskadiget. Motoreffekt ( ) ......1350 W Beskyt ledningen fra opladeren bliver be- Motoreffekt (...
Page 82 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 UDarBeJDeLse før du genoplader batterierne (for model med 24 V) af enHeD Fjern opladeren og batteriet fra kartonen. Forbind kablet (13 Fig.11) til batteripak- kontrol filtersystemer ken (14 Fig.11). Slip håndtaget (1a/1 Fig.1), og fjern Slut opladeren til stikket (15 Fig.11).
Page 83 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 positioneringsindretning på skuld- Genopladning af batterier rene Hvis du under bruger maskinen slukkes, er nødvendig for at genoplade batterierne, som Løft apparatet og læg det på skuldre. følger: Juster skulderstropperne (21 Fig.14), der Kontrollér, at afbryderen (27 fig.16) er i handler på...
Page 84 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 renGØrinG oG Rengør filteret fra indersiden ud med en stråle af luft, hvis der er for beskidt, skal VeDLiGeHoLDeLse det udskiftes. Saml alt i omvendt rækkefølge af fjernel- fare: før du udfører nogen form for vedligehol- delse, fjerne stikket fra stikkontakten eller batteripakken, afhængigt af modellen.
Page 85 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DeLe Batterier Batterier 24VDC 280Wh Torsk RIC.7589041 Filterklæde Torsk 6588010 Pak 10 SAC. filtrerpapir Torsk 6588035 oplader Filterpatron Torsk 2512749 Oplader 10A Torsk 7501194 proBLeM ÅrsaG afHJÆLpninG Aspirator virker ikke (for mo- Switch er ikke trykket. Tryk på...
Page 86 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DK - 6...
Page 87 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tekniska egenskaper Använd inte laddaren för att ladda olika uppladdningsbara batterier; den kan ska- das. Modell med strömförsörjning Skydda elsladden från laddaren är ska- Spänning ........220-240 V dad eller trampade på, under drift. Motoreffekt ( ) ......1350 W Bär aldrig laddaren genom att dra i ka-...
Page 88 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 BereDning aV innan laddar batterierna (för modell 24 V) UTrUsTning Ta bort laddaren och batteriet ur förpack- ningen. kontroll av filtersystem Anslut kabeln (13 Fig.11) till batteriet (14 Släpp spaken (1a/1 Fig.1) och ta bort Fig.11).
Page 89 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 positioneringsanordning på bogen Uppladdning av batterierna Lyft enheten och placera den på sina bo- Om under användning av enheten stängs av, gen. ladda batterierna som fungerar som följer: Justera axelbanden (21 Fig.14) med an- Kontrollera att omkopplaren (27 fig.
Page 90 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 rengÖring OCH Rengör filtret från insidan mot utsidan med en stråle av luft, om det är för smut- UnDerHÅLL sig, byt ut den. Återmontera allt i omvänd ordning för av- Fara: lägsnandet. innan något underhåll dra ut stickkontak- ten ur vägguttaget eller batteriet, beroen- de på...
Page 91 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DeLar Batterier Batterier 24VDc 280Wh cod. RIc.7589041 Filterduk cod. 6588010 Packa 10 säck. filterpapper cod. 6588035 Batteriladdare Filter patron cod. 2512749 Batteriladdare 10A cod. 7501194 prOBLeM Orsak ÅTgÄrD Aspirator fungerar inte (för Switch är inte intryckt. Tryck på...
Page 92 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SV - 6...
Page 93 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technické vlasTnosTi Nabíjačka Používajte len dodávanú nabíjačku a nik- Model priamo z elektrickej siete sieť to iný typ. Napätie ........220-240 V Nepoužívajte nabíjačku na nabíjanie ba- térií viac; môže byť poškodený. Výkon motora ( ) ......1350 W Chráňte napájací...
Page 94 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PRÍPRAVA ZARIADENIA Pred nabíjaním batérií (u modelu 24 V) Odpojte nabíjačku a batériu v balení. Riadenie filtračných systémov Pripojte kábel (13 Obr. 11) k akumulátoru Uvoľnite páku (1a/1 Obr. 1) a vyberte kryt (14 Obr. 11). (2 Obr.
Page 95 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Umiestnite prístroj na ramená Dobíjanie batérií Zdvihnite jednotku a položte ju na rame- Keď sa stroj vypne pri použití je nutné nabiť ná. batérie herecké takto: Nastavte ramenné popruhy v (21 Obr.14) Skontrolujte, že prepínač (27 Obr.16) je v pôsobiace na pracky (22 Obr.14).
Page 96 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČISTENIE A ÚDRŽBA Vyčistite filter zvnútra smerom von s prú- dom vzduchu, ak je príliš špinavé, vy- meňte ju. NEBEZPEČENSTVO: Dať to zase dohromady v opačnom pora- Pred vykonávaním akejkoľvek údržby od- dí demontáže. strániť...
Page 97 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DIELY Batérie Batérie 24VDC 280Wh Treska RiC.7589041 Filtračná tkanina Treska 6588010 Balenie 10 vak. Filtračný Nabíjačka papier Treska 6588035 Nabíjačka 10A Treska 7501194 Filter Treska 2512749 PROBLÉM PRÍČINA ODSTRÁNENIE PROBLÉMU Vysávač nefunguje (u mo- Prepnúť...
Page 98 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SK - 6...
Page 99 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Teknik özellikler Kullanım sırasında şarjör kablosunun ezilmemesi veya başka zarar görmemesi Bu model gücünü devreden alıyor için dikkatli olun. Gerilim ......... 220-240 V Şarj aletini kablosundan çekerek taşıma- yın. Motor gücü ( ) ......1350 W Uzatma kabloların kesiti mevcut kablo- Motor gücü...
Page 100 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CiHAzIn HAzIrlAnMASI Pillerin ilk şarjı (24V ile çalışan model için) Şarj aletini ve akümülatörü ambalajlarından Filtre sistemlerin kontrölü çıkartın. Kolu serbest bırakın (1.Şekil 1/1a), sonra Kabloyu (11.Şekil 13), akümülatöre (11. kapağı (2.Şekil 2) ve kağıt torbayı (2.Şe- Şekil 14) takın.
Page 101 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cihazın arkaya yerleştirilmesi Pillerin şarj edilmesi Cihazı omuzlarınıza kaldırıp arkanıza Eğer kullanım sırasında cihaz kendiliğinden yerleştirin. durmağa başlarsa, akü’yü şarj etmek zorun- Tokaları (14.Şekil 22) hareket ettirip dasınız ve şunları yapmalısınız: omuz askılarını (14.Şekil 21) ayarlayın. Anahtar (16.Şekil 27) “0”...
Page 102 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TeMizlenMeSi Ve BAkIMI İçindeyken hava jeti ile filtreyi temizleyin; filtre çok kirli ise değiştirin. Sökme işlemlerine göre ters sıralamayla TeHlike: tekrar hepsini yerlerine monte edin. Herhangi bir bakım yapmadan önce, mo- deline göre cihazın fişi prizden çekilmeli ya da akü’sü...
Page 103 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 YeDek PArÇA Pil 24VDC 280Wh Kod RIC.7589041 Tekstil filtre Kod 6588010 10 adet kağıt filtre paketi Kod 6588035 Şarj aleti Filtre kartuşu Kod 2512749 Şarj aleti 10A Kod 7501194 SOrUn neDen ÇözÜM Aspiratör çalışmıyor (230V Anahtara basılmamış.
Page 104 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TR - 6...
Page 105 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technikai Ne használják a töltőt különböző akku- mulátorok vagy elemek feltöltéséhez; sajáTosságok mert ezzel rongálhatják a töltőt. Ügyeljenek arra, hogy használat közben Közvetlen tápegységgel rendelkező típus ne sérüljön vagy ne ütődjön a töltő kábele!. Feszültség ........
Page 106 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 a kÉsZÜLÉk ELŐKÉSZÍTÉSE MEGJEGYZÉS: Az akkumulátor (15 Fig. 11) NEM MŰKÖ- A szűrőrendszer ellenőrzése DŐKÉPES addig, amíg a kábelt hozzá nem Nyissa ki a forgantyút (1a/1 Fig.1) majd csatlakoztatjuk (13 Fig.11), majd az elektro- távolítsa el a fedelet (2 Fig.2) a porzsák- nos töltőkábelt bedugjuk a csatlakozóba (14 kal együtt (3 Fig.2).
Page 107 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Helyezze a készüléket a hátára Az akkumulátor feltöltése Emelje a készüléket a vállára, majd iga- Ha használata közben a berendezés megáll, zítsa el kényelmesen. az akkumulátor feltöltése szükséges. A kö- Igazítsa meg a pántokat (21 Fig.14) a vetkezőképpen járjon el: kapcsok segítségével (22 Fig.14).
Page 108 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TisZTÍTás És Tisztítsa meg a szűrő belsejét ráfújással, illetve, ha túlságosan piszkos, helyette- KARBANTARTÁS sítse új szűrővel. A visszahelyezés az eltávolítás fordított- VesZÉLYek: Bármilyen karbantartási munkálat előtt húzza ki a készüléket a csatlakozóból, illetve kapcsolja ki a gépet típusától füg- A biztonsági szűrő...
Page 109 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 cseReaLkaTRÉsZek Batterie 24VDC 280Wh Textilszűrő Kód 6588010 akkumulátor Kód RIC.7589041 10 papírzsákos csomag Kód 6588035 Szűrőpatron Kód 2512749 Töltő Töltő 10A Kód 7501194 PROBLÉMA MegoLDás A porszívó nem működik (az A kapcsoló nincs bekapcsol- Kapcsolja be a kapcsolót.
Page 110 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HU - 6...
Page 111 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CaraCteristiCi tehniCe Nu utilizaţi încărcătorul pentru încărcarea acumulatorilor sau diverselor baterii; poa- Model cu alimentare directă te fi deteriorat. Tensiune ........220-240 V Evitaţi deteriorarea sau strivirea cablului încărcătorului în timpul utilizării. Putere motor ( ) ......1350 W Nu transportaţi încărcătorul trăgând de Putere motor (...
Page 112 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREGĂTIREA APARATULUI Prima încărcare a bateriilor (pentru modelul 24 V) Scoateţi din ambalaj încărcătorul şi acumu- Controlul sistemelor de filtrare latorul. Eliberaţi maneta (1a/1 Fig.1) şi scoateţi Conectaţi cablul (13 Fig.11), la acumula- capacul (2 Fig.2), împreună cu sacul (3 tor (14 Fig.11).
Page 113 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Poziţionarea aparatului pe spate Încărcarea acumulatorului Ridicaţi aparatul pe umeri şi poziţionaţi-l Dacă în timpul utilizării, maşina se opreşte pe spate. este necesară încărcarea bateriilor, acţio- Reglaţi centurile (21 Fig.14), cu ajutorul nând după cum urmează: cataramelor (22 Fig.14).
Page 114 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CURĂŢAREA ŞI Curăţaţi filtrul la interior cu un jet de aer; în cazul în care este prea murdar, înlocu- ÎNTREŢINEREA iţi-l. Montaţi totul în ordine inversă faţă de de- PeriCOL: montare. Înainte de efectuarea oricărei operaţii de întreţinere se va scoate ştecherul din pri- ză...
Page 115 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 acumulator Piese De sChiMB Acumulator Filtru textil Cod. 6588010 24VDC 280Wh Cod. RIC.7589041 Ambalaj 10 saci hârtie Cod. 6588035 Cartuş filtru Cod. 2512749 Încărcător Încărcător 10A Cod. 7501194 PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUŢIE Aspiratorul nu funcţionează Întrerupătorul nu este apă- Apăsaţi întrerupătorul.
Page 116 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 RO - 6...
Page 117 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Τεχνικά χάράκΤηρισΤικά Μην χρησιμοποιείτε το φορτιστή για φόρτι- ση επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή διαφο- Μοντέλο με τροφοδοτικό ρετικά. αυτό θα μπορούσε να καταστραφεί. Τάση ..........220-240 V Αποφύγετε την καταστροφή ή τη σύνθλι- ψη καλώδιο του φορτιστή κατά τη διάρ- Ισχύς...
Page 118 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ΠρΟεΤΟιΜάσιά ΤΟΥ Πριν την επαναφόρτιση των μπατα- ριών εΞΟΠΛισΜΟΥ (Για το μοντέλο με 24 V) Αφαιρέστε το φορτιστή και την μπαταρία από Έλεγχος των συστημάτων φιλτραρί- τη συσκευασία. σματος Συνδέστε το καλώδιο (13 Εικ.11) στη Αφήστε...
Page 119 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Τοποθέτηση της συσκευής στους επαναφόρτιση των μπαταριών ώμους Εάν κατά τη διάρκεια της χρήσης η μηχανή σβήνει, είναι απαραίτητο να επαναφορτίσετε Ανασηκώστε τη μονάδα του και τη θέση τις μπαταρίες που, ενεργεί ως εξής: το...
Page 120 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 κάΘάρισΜΟσ κάι Αφαιρέστε το φίλτρο (5 Εικ.21) από τη μονάδα. σΥνΤηρηση Καθαρίστε το φίλτρο από μέσα προς τα έξω με ένα ακροφύσιο αέρα, εάν υπάρχει κινΔΥνΟσ: πάρα πολύ βρώμικο, το αντικαταστήσει. Πριν από την εκτέλεση εργασιών συντή- Συναρμολογήστε...
Page 121 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 άνΤάΛΛάκΤικά Μπαταρίες Μπαταρίες Φίλτρο πανί Γάδος 6588010 24VDC 280Wh Γάδος RIC.7589041 Πακέτο 10 σάκο. Διηθητικό χαρτί Γάδος 6588035 Φορτιστής Φίλτρο δοχείου Γάδος 2512749 Φορτιστής 10A Γάδος 7501194 ΠρΟΒΛηΜά άιΤιά ΛΥση Αναρρόφησης δεν λειτουργεί Διακόπτης δεν είναι πατημέ- Πιέστε...
Page 122 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL - 6...
Page 123 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehnička svojsTva Punjač Koristite samo punjač isporučen i nitko Model napajan iz mreže drugi. Napon.......... 220-240 V Ne koristite punjač za punjenje baterije druge; Može biti oštećen. Snaga motora ( ) ......1350 W Zaštitite napajački kabel od punjača od Snaga motora ( )......800 W toga da bude slomljen ili oštećen kada je...
Page 124 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PRiPReMa oPReMe Prije punjenja baterije (za model 24V) Uzeti iz emballage punjač i baterije. kontrola filter sustavi Spojite kabel (13 Slika.11) za baterije (14 Otpustite ručicu (1a/1 Slika. 1) i izvadite Slika.11). poklopac (2 Slika.2) zajedno s papirna- Spojite punjač...
Page 125 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 izvadite jedinicu i položaj to na Punjenje baterija leđima Kada primijetite smanjenje stroj isključuje,napuniti baterije djeluju kako slije- Namjestite naramenice (21 Slika.14) dje- luju na kopče (22 Slika.14). Provjerite da je prekidač (27 Slika.16) je u Podesite pojas (23 Slika.14) koristeći položaju »0«.
Page 126 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Izvadite filtar (5 Slika.21) iz uređaja. Očistite filtar iznutra prema van s mlazom čiŠĆenje i oDRŽavanje zraka, ako je previše prljav, zamijenite oPasnosT: Okupiti sve što je u obrnutom redoslijedu Prije obavljanja bilo kakvog održavanja, od uklanjanja.
Page 127 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DijeLovi Baterije Filter platno Bakalar 6588010 Baterije 24VDC 280Wh Bakalar RIC.7589041 Pakiranje 10 sac. Punjač filter papir Bakalar 6588035 Filter uložak Bakalar 2512749 Punjač 10A Bakalar 7501194 PRoBLeM UZRok RjeŠenje Usisivač ne radi (za 230 V Uključite ne pritisne.
Page 128 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HR - 6...
Page 129 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehničke Punjač Koristite samo punjač isporučuje i nijedan karakTerisTike drugi . Nemojte koristiti punjač za različite Model sa napajanjem punjenje baterije, mogu biti oštećeni. Napon.......... 220-240 V Izbegavajte oštećenja ili postrojenje za Snaga motora ( ) ......1350 W kabl punjača u toku upotrebe.
Page 130 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PriPreMa DeViCe Pre punjenja baterije (za model 24 V ) Izvadite punjač i bateriju iz čopora. kontrola filtera sistemi Povežite kabl (13 Slika.11) na baterije Otpustite polugu (1a/1 Slika1) i uklonite (14 Slika.11 ). poklopac (2 Slika2) kompletno sa papirne Priključite punjač...
Page 131 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Postavljanje uređaja na ramenima Punjenje baterije Podignite jedinicu i stavite ga na Kada tokom upotrebe mašina se isključuje, ramenima. napunite baterije delujući kao što sledi : Podesite trake ramena (21 Slika14) Proverite da prekidač (27 Slika16) je u koristeći na kopče (22 Slika14 ).
Page 132 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 čiŠĆenJe i ODrŽaVanJe Vyčistěte filtr zevnitř směrem ven s proudem vzduchu, pokud příliš špinavé, vyměňte ji. OPasnOsT: Sastavite sve u obrnutom redosledu Prije obavljanja bilo kog одржавање, uklanjanja. uklonite utikač iz zidne utičnice ili baterija prema modelu.
Page 133 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DeLOVi Baterije Baterije Filter tkanina Bakalar 6588010 24VDC 280Wh Bakalar RIC.7589041 Spakujte 10 kesicu filter papir Bakalar 6588035 Punja Kazety filtru Bakalar 2512749 Punja 10A Bakalar 7501194 PrOBLeM UZrOk reŠenJe Aspirator ne radi (Za 230V Prebaci se ne pritisne.
Page 134 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR - 6...
Page 135 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ТЕХНИЧЕСКИ Зарядно Използвайте само предостаавеното ХАРАКТЕРИСТИКИ зарядно и никакви други. Не използвайте зарядно за зареждане Модел с директно захранване на акумулатори или различни батерии; Налягане ........220-240 V може да се повреди. Избягвайте повредата или смачкване- Мощност...
Page 136 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПОДГОТВЯНЕ ЗА РАБОТА Първо зареждане на батериите (за моделът 24 V) Контрол на системите за филтри- Извадете от опаковката, зарядното и аку- ране мулатора. Освободете лоста (1a/1 фиг. 1) и сва- Свържете кабела (13 Фиг. 11) в акуму- лете...
Page 137 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Позициониране на апарата отзад Зареждане на акумулатора Повдигнете апарата на раменете и по- Ако по време на зареждането, машината зиционирайте го отзад. спре, небходимо е да заредите батерии- Повдигнете коланите (21 Фиг. 14) с по- те, действаики...
Page 138 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЧИСТЕНЕ И ПОДДРЪЖКА Почистете филтъра отвътре с въздуш- на струя ; в случай, в който е много мръсен, подменете го. A ОПАСНОСТ: Монтирайте всичко в обратен ред, съ- Преди осъществяване на каквато и да гласно...
Page 139 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ Акумулатор Акумулатор Филтър от плат Код. 6588010 24VDC 280Wh Код. RIC.7589041 Опаковка 10 хартиени торбички Код. 6588035 Зарядно Патронен филтър Код. 2512749 Зарядно 10A Код. 7501194 ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Прахосмукачката не рабо- Не...
Page 140 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG - 6...
Page 141 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEHNILISED KIRJELDUSED Ärge kasutage laadijat laadida patareisid ja akusid on erinev; võivad kahjustuda. Mudeli toide Vältima toitejuhe laadija saada kahjusta- Pinge ........... 220-240 V tud või trampis kui töötab. Mootor võimsus ( ) .....1350 W Ärge tõmmake laadija tõmmates juht- Mootor võimsus ( ) ......800 W...
Page 142 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ringiks toitejuhe ja konks see hammas (12 joonis 10) positsioneerimine nagu on näidatud joonisel 10. Enne laadimist akud ETTEVALMISTAMISEKS (ainult mudelile 24V) SEADME Eemaldage pakend laadija ja aku. Ühendage kaabel (13 joonis 11), et aku Kontroll filter süsteemid (14 joonis 11).
Page 143 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 natud allapoole ja et pesa (7 joonis 13) mudelile 230V). ilmub rohelist värvi näitab õige ühenda- Eemaldada pistik (26 Joon. 15) alates mine. pistikupesa (ainult mudelile 230V). Akude laadimine Paigutamine seade nimelt õlgadel Kui kasutamise ajal toide lülitub sa pead laa- Tõstke seade ja asetage see nimelt õlga- dige patareisid toimides järgmiselt: del.
Page 144 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kontrollige ja puhastage filtrikassett Pikka ladustamine seadme ja akud perioodi- liselt kontrollida (15/30 päeva) laetuse tase- Vabastage hoob (1 joonis 1) eemaldage kate (2 joonis 2) filter kott (3 joonis 2) ja filter lapiga (4 joonis 3). Eemaldage filter (5 joonis 21) seadme.
Page 145 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sest akutoitega seade kontrollige, et kontak- Kangas filter Tursa 6588010 tid (19 joonis 12) ei ole määrdunud, vajadu- Nõuetele 10 paber filter sel puhastada sobiva degreaser. kotid Tursa 6588035 Kassett filter Tursa 2512749 VARUOSAD Akusid Akud 24VDC 280Wh Tursa RIC.7589041...
Page 146 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ET - 6...
Page 147 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEKNISET TIEDOT Laturi Käytä vain tulevalla laturilla ja mikään muu. Tyyppi kanssa sähköverkkoon älä käytä laturia ladata paristot ja akut Jännite......... 220-240 V erilaiset; Moottorin teho ( ) ......1350 W voi vahingoittua. Moottorin teho ( ) ......800 W Estää...
Page 148 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VALMISTELU LAITTEEN Ennen kuin lataat akut (vain varten malli 24V) Tarkistaa suodatus järjestelmät Poista pakkaus laturi ja akku. Kytke kaapeli (13 Kuva 11) että akkua Vapauta vipu (1a/1 Kuva 1) ja poista (14 Kuva 11). kansi (2 Kuva 2) täydellinen paperipussi Sähköisesti kytkeä...
Page 149 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Akkujen lataus Sijoittaminen laitteen harteille Milloin käytön aikana Virta katkeaa sinun täy- Nosta laitteen ja posizionarselo hänen tyy ladata akkuja toimiva seuraavasti: harteillaan. Tarkista, että kytkin (27 Kuva 16) on Säädä olkahihnat (21 Kuva 14) toimivat asennossa ”0”.
Page 150 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Poista suodatin (5 Kuva 21) laitteesta. Puhdista suodattimen sisäpuolelta ulko- PUHDISTUS JA HUOLTO puolelle jossa ilmavirta; jos on liian likai- nen se on vaihdettava. A VAARA: Asenna kaikki, etenee päinvastaisessa Ennen kuin suoritat mitään huoltoa irrota järjestyksessä.
Page 151 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VARAOSAT Akut Akut 24VDC 280Wh turska RIC.7589041 Kangassuodattimella turska 6588010 Assosioida 10 paperinen Laturi pölypussi turska 6588035 Laturi 10A turska 7501194 Patruunasuodatin turska 2512749 ONGELMA KORJAUS Vacuum ei toimi (varten malli Kytkintä ei painetaan. Paina kytkintä.
Page 152 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FI - 6...
Page 153 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehniskā specifikācija Lādētājs Izmantojiet tikai komplektācijā iekļauto lādētāju un neviena cita veida. Modelis ar elektroapgādes Nelietojiet lādētāju, lai uzlādētu akumula- Voltāža ........220-240 V torus vai baterijas dažādi Motora jauda ( ) ......1350 W var tikt bojāts.
Page 154 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 šana tā kā parādīts 10 attēlā. pirms uzlādes baterijas saGaTaVOŠana ieRĪce (tikai modelim 24V) Izņemiet no iepakojuma lādētājs un akumu- kontrole filtrs sistēmas lators. Atlaidiet sviru (1a/1 att. 1) un noņemiet Pievienojiet kabeli (13 att. 11), lai akumu- vāku (2 att.
Page 155 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 rādīta zaļā krāsā norādot pareizo sakabi. kontaktligzdas (tikai modelim 230V). Uzlādes akumulatorus ierīces laišanas uz pleciem Kad lietošanas laikā izslēdzas jums ir nepie- Paceliet mašīnu un novietojiet to uz ple- ciešams papildināt savas baterijas darbojas ciem.
Page 156 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 lādes stāvoklis. att. 2), filtru maiss (3 att. 2) e un filtra au- dums (4 att. 3). Noņemiet filtru (5 att. 21) no aparāta. Iztīriet filtru no iekšpuses uz ārpusi ar re- TĪRĪŠana Un apkOpe aktīvo gaisa;...
Page 157 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 rotu attaukošanas. maisiņi kods 6588035 Kasetnes filtra kods 2512749 DaĻas akumulatori Akumulatori Auduma filtrs kods 6588010 24VDC 280Wh kods RIC.7589041 Atbilst 10 papīra filtru Lādētājs Lādētājs 10A kods 7501194 pROBLĒMa ieMesLs kORekcija Vakuuma nedarbojas (mo- Slēdzis ir nospiests.
Page 158 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LV - 6...
Page 159 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNINĖS Įkroviklis Naudokite tik komplekte įkroviklis ir jokio SPECIFIKACIJOS kito tipo. Nenaudokite įkroviklio įkrauti baterijas ir Modelis su maitinimo šaltiniu akumuliatorius skirtingas; Itampa ......... 220-240 V gali būti sugadintas. Motoro galingumas ( ) ....1350 W Neleiskite maitinimo laidą...
Page 160 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 kaip parodyta 10 paveiksle. Prieš įkraudami baterijas PASIRENGIMAS PRIETAISO (tik modelis 24V) Išimkite iš pakuotės kroviklis ir baterija. Valdymo filtras sistemos Prijunkite kabelį (13 pav. 11) su akumu- Atleiskite svertus (1a/1 pav. 1) ir nuim- liatorių...
Page 161 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Krauti baterijas Pateikiant prietaisą ant pečių Kai naudojimo metu išsijungia maitinimas Pakelkite mašiną ir padėkite jį ant pečių. jums reikia įkrauti akumuliatoriai veikia taip: Sureguliuokite petnešėlėmis (21 pav. 14) Patikrinkite, ar jungiklis (27 pav. 16) yra veikiantis sagtis (22 pav.
Page 162 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 filtro audinio (4 pav. 3). Išimkite filtro (5 pav. 21) iš prietaiso. Išvalykite filtrą iš vidaus į išorę su oro sro- VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ve; jei yra pernelyg purvinas jis turi būti pakeistas. A PAVOJUS: Surinkite viską...
Page 163 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 kamu nuriebalintoju. DALIŲ Akumuliatoriai Audeklinis filtras kodas 6588010 Akumuliatoriai Atitinka 10 popieriaus 24VDC 280Wh kodas RIC.7589041 filtro maišeliai kodas 6588035 Kasetinis filtras kodas 2512749 Įkroviklis Įkroviklis 10A kodas 7501194 PROBLEMA PRIEŽASTIS KOREKCIJA Dulkių neveikia (modelis Jungiklis nėra nuspaustas.
Page 164 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LT - 6...
Page 165 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEHNIČNI PODATKI Polnilec Uporabljajte samo priložen polnilnik in nobena druga vrsta. Model z oskrbo z električno energijo Ne uporabljajte polnilnika za polnjenje Napetost ........220-240 V baterij in akumulatorjev različne; Moč motorja ( ) ......1350 W se lahko poškoduje.
Page 166 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PRIPRAVE NA NAPRAVO Pred polnjenjem akumulatorjev (samo za modele 24V) Nadzor filtra sistemi Odstranite iz embalaže polnilec in akumula- tor. Sprostite ročici (1a/1 slika 1) in odstra- Priključite kabel (13 slika 11) na akumula- nite pokrov (2 slika 2) s papirnato vrečko tor (14 slika 11).
Page 167 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dajanje naprave na ramenih Polnjenje akumulatorjev Dvignite pravilno in jo postavite na rame- Če med uporabo enota se izklopi morate na- nih. polni baterije ki deluje kot sledi: Nastavite ramenska pasova (21 slika 14), Preverite, ali je stikalo (27 slika 16) v ki delujejo na zaponke (22 slika 14).
Page 168 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČIŠČENJE IN Očistite filter od znotraj navzven s cur- kom zraka; če je preveč umazano ga je VZDRŽEVANJE treba zamenjati. Namestite vse nadaljuje v vzvratno A NEVARNOST: prestavo za razstavljanje. Pred vsakim vzdrževanjem izvlecite vti- kač...
Page 169 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DELI Akumulatorji Akumulatorji Vrečasti filter koda 6588010 24VDC 280Wh koda RIC.7589041 skladen 10 papirnati filter vrečke koda 6588035 Polnilec Vložek filtra koda 2512749 Polnilec 10A koda 7501194 PROBLEM VZROK POPRAVEK Vakuumska ne deluje (za Preklopite ni pritisnjena.
Page 170 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SL - 6...
Page 172 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27028 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY MEMBER OF RIELLO INDUSTRIES...

Ce manuel est également adapté pour:

W1 bc li T1 fly silent T1 silent 6513025 6513000