Publicité
888-45-410-W-00 rev. G • 09/21
Crossbar Pan Adjustment
Ajuste de la rotación de la cruceta
Ajustement de l'orientation de la barre transversale
Einstellen der Schwenkfunktion der Querschiene
クロスバーパン調整
横闩横向调节
Aanpassen van de hoek van de dwarsstang
Regolazione della rotazione (Pan) della traversa
Justering av platta för tvärslå
Increase Friction
If this product moves too easily,
then you'll need to increase friction:
Aumentar la fricción
Si este producto se mueve con
demasiada facilidad, tendrá que
aumentar la fricción:
Augmenter le frottement
Si ce produit se déplace
trop facilement, vous devrez
augmenter la friction :
Reibung erhöhen
Wenn sich dieses Produkt zu
leicht bewegen lässt, muss die
Reibung erhöht werden:
摩擦力の増大
製品がわずかな力で簡単に動い
てしまう状態であれば、摩擦力
を高める必要があります。
增加摩擦力
如果该产品太易于移动，那么您
将需要增加摩擦力：
Wrijving verhogen
Als dit product te makkelijk heen
en weer beweegt, moet u de
wrijving verhogen:
Aumentare l'attrito
Se il prodotto si sposta troppo
facilmente, occorrerà aumentare
l'attrito:
Öka friktion
Om denna produkt fl yttas för
enkelt, behöver du öka friktionen:
4mm
Decrease Friction
If this product is too diffi cult to move,
then you'll need to decrease friction:
Disminuir la fricción
Si resulta demasiado difícil mover
este producto, tendrá que disminuir
la fricción:
Réduire le frottement
Si ce produit est trop diffi cile à
déplacer, vous devrez diminuer la
friction :
Reibung senken
Wenn sich dieses Produkt nur unter
großem Kraftaufwand bewegen
lässt, muss die Reibung reduziert
werden:
摩擦力の低減
製品がスムーズに動かない場合に
は、摩擦力を弱める必要があり
ます。
减少摩擦力
如果该产品太难于移动，那么您将
需要降低摩擦力：
Wrijving verlagen
Als dit product te moeilijk heen en
weer beweegt, moet u de wrijving
verlagen:
Ridurre l'attrito
Se il prodotto si sposta con troppa
diffi coltà, occorrerà ridurre l'attrito:
Minska friktion
Om denna produkt är för svår
att fl ytta, behöver du minska
friktionen:
15 of 21
Publicité
