Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nilfisk 127
Sommaire des Matières pour Nilfisk 127
- Page 1 127 - 137 127 L - 137 L 127 M - 137 M 127 H - 137 H MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO C72-I-GB-F-D-E 09/2008...
-
Page 3: Table Des Matières
127 / 137 INDICE Istruzioni per l’uso ..............................pag. Sicurezza dell’operatore ..........................pag. Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ....................pag. Impieghi previsti .............................. pag. Versioni e varianti costruttive .......................... pag. Classificazione in accordo con l a norma EN 60335-2-69 - All. AA ..............pag. -
Page 4: Istruzioni Per L'uso
127 / 137 Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate da: ATTENZIONE PERICOLO ! Sicurezza dell’operatore Versioni e varianti costruttive Versioni ATTENZIONE PERICOLO ! Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, leggere ATTENZIONE PERICOLO ! assolutamente queste istruzioni per l’uso e mantenerle... -
Page 5: Emissioni Polveri Nell'ambiente
127 / 137 Emissioni polveri nell’ambiente Nota Verificare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro Valori indicativi delle prestazioni: nel caso di aspiratore in versione (esecuzione) per liquidi. versione normale (non adatta all’aspirazione di polveri pericolose): trattiene almeno il 99,1% di particelle di ATTENZIONE PERICOLO ! dimensione ≥... -
Page 6: Optionals Di Trasformazione
(assoluto H) con potere filtrante più elevato per polveri fini e dannose alla salute. Imballo con cartone (fig. 2) Modello 127 L, M, H L, M, H Optionals di trasformazione A (mm) Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione B (mm) dell’aspiratore. -
Page 7: Messa In Esercizio - Collegamento Alla Rete Elettrica
127 / 137 Messa in esercizio - collegamento alla rete ATTENZIONE PERICOLO ! elettrica La presa di alimentazione di corrente dell’aspiratore deve essere protetta da un interruttore differenziale ATTENZIONE PERICOLO ! con limitazione della corrente di guasto, che interrompa l’alimentazione quando la corrente dispersa verso terra Prima di collegare l’aspiratore alla rete accertarsi... -
Page 8: Manutenzioni E Riparazioni
Usare solo ricambi originali. Dati tecnici - Dimensioni Dati tecnici Parametro Unità di misura 137 L, M, H 137 L, M, H 127 L, M, H (60 l) (100 l) Tensione / frequenza Volts / Hz 230/50-60 230/50-60 230/50-60... -
Page 9: Comandi E Indicatori (Fig. 4)
Dimensioni (fig. 3) ATTENZIONE PERICOLO ! Nel caso di aspiratori di Classe M ed H utilizzare sola- Modello 127 L, M, H 137 L, M, H 137 L, M, H mente tubi con diametro in accordo con quanto riportato (60 l) (100 l) nella Tabella “Dati Tecnici“. -
Page 10: Al Termine Dei Lavori
127 / 137 Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia di effet- Aspirazione di liquidi tuare la pulizia del filtro (vedere par. “Scuotimento filtro Controllare che l’aspiratore sia dotato di galleggiante (sen- primario”). sore livello liquidi) e adatto all’aspirazione di liquidi. -
Page 11: Smontaggio E Sostituzione Dei Filtri Primario E Assoluto
127 / 137 In caso di apparecchi di classe H e di classe M, Smontaggio e sostituzione dei filtri primario l’esterno dell’apparecchio deve essere deconta- e assoluto minato mediante metodi di pulizia ad aspirazione, spolverato o trattato con sigillante prima di essere portato fuori da una zona pericolosa. -
Page 12: Sostituzione Del Filtro Assoluto
127 / 137 Montaggio (fig. 12) Controllo tenute Montare al nuovo filtro il fermafiltro e l’anello di tenuta smontati dal vecchio filtro. Verifica integrità tubazioni Introdurre la gabbia “H” ed ancorarla al filtro mediante le fascette “I” esistenti sul fondo del filtro. -
Page 13: Smaltimento Macchina
17080 137 - 137 L 127 M Filtro stellare “M” Ø 460 17245 137 M 127 - 127 L, M, H Anello portafiltro Ø 460 15003 137 - 137 L, M, H Motore monofase 1000 W 54002 127 - 127 L, M, H Guarnizione anello portafiltro Ø... -
Page 14: Ricerca Dei Guasti
127 / 137 Ricerca dei guasti Inconveniente Causa Rimedio Verificare se c’è corrente alla presa Verificare la spina ed il cavo se sono integri L’aspiratore non parte Mancanza di corrente Richiedere l’assistenza di un tecnico del fab- bricante, abilitato Scuotere il filtro. Se non è sufficiente, sosti-... - Page 15 127 / 137 INDEX Operating instructions ............................page Operator safety ............................... page General information about use of the vacuum cleaner ................... page Proper uses ..............................page Versions and variations ........................... page Classification in compliance with standard EN 60335-2-69 - Annex AA ............page Dust emissions into the environment ......................
-
Page 16: Operating Instructions
127 / 137 Operating instructions Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the words: ATTENTION DANGER ! Operator safety Versions and variations Versions ATTENTION DANGER ! Before starting the machine, it is absolutely essential... -
Page 17: Dust Emissions Into The Environment
127 / 137 Dust emissions into the environment Note Check the place of work and substances tolerated for the Indicative values of performance: vacuum cleaner in version for liquids. normal version (not suitable for vacuuming hazardous dusts): retains at least 99.1% of the particles measuring ATTENTION DANGER ! >... -
Page 18: Optional Kits
Dispose of the packing materials in compliance with the and substances that are hazardous for the health. laws in force. Cardboard packing (fig. 2) Optional kits Model 127 L, M, H L, M, H Various optional kits are available for converting the vacuum A (mm) cleaner. B (mm) -
Page 19: Setting To Work - Connection To The Power Supply
127 / 137 Setting to work - connection to the power ATTENTION DANGER ! supply The vacuum cleaner’s power socket must be protected by a differential circuit-breaker with surge current limita- ATTENTION DANGER ! tion, that shuts off the power supply when the current dispersed towards ground exceeds 30 mA for 30 msec. -
Page 20: Maintenance And Repairs
Only use original spare parts. Technical data - Dimensions Technical data Unit of meas- Parameter 137 L, M, H 137 L, M, H urement 127 L, M, H (60 l) (100 l) Voltage / Frequency Volts / Hz 230/50-60 230/50-60 230/50-60... -
Page 21: Controls And Indicators (Fig. 4)
If the vacuum cleaner is Class M or H, only use hoses Model 137 L, M, H 137 L, M, H 127 L, M, H with diameters that comply with the indications in the (60 l) (100 l) “Technical Specifications” Table in order to prevent the A (mm) air speed from dropping below 20 m/sec. -
Page 22: At The End Of A Cleaning Session
127 / 137 Before emptying the container it is a advisable to clean Use as a wet cleaner the filter (see “Shaking the main filter” sect.). Make sure that the vacuum cleaner is equipped with a float (liquid level sensor) and is suitable for use as a wet Normal version, not suitable for treating hazardous cleaner. -
Page 23: How To Disassemble And Replace The Main And Hepa Filters
127 / 137 The external parts of class H and class M appliances How to disassemble and replace the main must be decontaminated by cleaning and vacuuming and Hepa filters methods, dedusted or treated with sealant before being taken out of a hazardous zone. All parts of... -
Page 24: Replacing The Hepa Filter
127 / 137 Assembly (fig. 12) Seal inspection Mount the filter catch and retention ring of the old filter on to the new one. Checking the condition of the hoses Insert cage “H” and fix it to the filter by means of clamps “I”... -
Page 25: Disposal Of The Machine
17080 137 - 137 L 127 M Star-shaped filter “M” Ø 460 17245 137 M 127 - 127 L, M, H Filter ring Ø 460 15003 137 - 137 L, M, H 1000 W single-phase motor 54002 127 - 127 L, M, H Filter ring seal Ø... -
Page 26: Troubleshooting
127 / 137 Troubleshooting Fault Causes Remedies Check whether power is reaching the socket Check whether the plug and cable are in a The exhauster fails to start No power good condition Ask for assistance from an authorized mani- facturer’s technician Shake the filter. - Page 27 127 / 137 INDEX Mode d’emploi ............................... page Sécurité de l’opérateur ............................ page Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..................page Utilisations prévues ............................page Versions et variantes de construction ......................page Classification conforme à la norme EN 60335-2-69 - An. AA................page Emissions de poussières dans l’environnement .....................
-
Page 28: Mode D'emploi
127 / 137 Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par : ATTENTION DANGER ! Sécurité de l’opérateur Versions et variantes de construction Versions ATTENTION DANGER ! Avant de mettre l’appareil en service, lire absolument ATTENTION DANGER ! le mode d’emploi et le tenir à... -
Page 29: Emissions De Poussières Dans L'environnement
127 / 137 Emissions de poussières dans l’environne- Remarque ment Vérifier les substances éventuellement admises et la zone de travail en cas d'aspirateur dans la version (exécution) Valeurs indicatives des performances : pour liquides. version normale (non adaptée à l’aspiration de poussiè-... -
Page 30: Options De Transformation
à la santé. Emballage en carton (fig. 2) Options de transformation Modèle 127 L, M, H L, M, H A (mm) Différents types d’option de transformation de l’aspirateur sont disponibles. -
Page 31: Mise En Service - Raccordement Au Réseau D'alimentation Électrique
127 / 137 Mise en service - raccordement au réseau ATTENTION DANGER ! d’alimentation électrique La prise d’alimentation de courant de l’aspirateur doit être protégée par un disjoncteur différentiel à limitation ATTENTION DANGER ! du courant de défaut, qui coupe l’alimentation quand le courant dispersé... -
Page 32: Entretien Et Réparation
Utiliser seulement des pièces détachées d’origine. Caractéristiques techniques - Dimensions Données techniques Unité de me- Paramètre 137 L, M, H 137 L, M, H sure 127 L, M, H (60 L) (100 L) Tension / fréquence Volts / Hz 230/50-60 230/50-60 230/50-60... -
Page 33: Commandes Et Indicateurs (Fig. 4)
Dimensions (fig. 3) ATTENTION DANGER ! Si l’aspirateur est de classe M et H, utiliser seulement Modèle 127 L, M, H 137 L, M, H 137 L, M, H des tuyaux dont le diamètre est en accord avec avec (60 L) (100 L) ce qui est indiqué... -
Page 34: En Fin De Poste
127 / 137 Avant de vider la cuve il est conseillé de nettoyer le filtre Aspiration de liquides (voir le paragraphe “Secouage du filtre primaire”). Contrôler que l’aspirateur soit doté de flotteur (capteur de niveau des liquides) et adapté à l’aspiration de liquides. -
Page 35: Démontage Et Remplacement Des Filtres Primaire Et Absolu
127 / 137 Dans le cas d’appareils de classe H et de classe M, Démontage et remplacement des filtres pri- l’extérieur de l’appareil doit être décontaminé en maire et absolu utilisant des méthodes de nettoyage par aspiration, dépoussiéré ou traité avec scellement avant d’être porté... -
Page 36: Remplacement Du Filtre Absolu
127 / 137 Montage (fig. 12) Contrôle des étanchéités Montez le fixe-filtre sur le nouveau filtre ainsi que l’anneau démontés de l’ancien filtre. Contrôle des tuyauteries Introduire la cage “H” et la fixer au filtre au moyen des colliers “I” présents sur le fond du filtre. -
Page 37: Elimination Machine
17080 137 - 137 L 127 M Filtre étoile “M” Ø 460 17245 137 M 127 - 127 L, M, H Anneau porte-filtre Ø 460 15003 137 - 137 L, M, H Moteur monophasé 1000 W 54002 127 - 127 L, M, H Joint anneau porte-filtre Ø... -
Page 38: Recherche Des Pannes
127 / 137 Recherche des pannes Inconvénient Cause Remède Vérifier s’il y a du courant à la prise Vérifier l'état de la fiche et du câble L'aspirateur ne démarre pas Manque de courant Demander l’assistance d’un technicien du fabricant agréé... - Page 39 127 / 137 INHALTSVERZEICHNIS Gebrauchsanweisung ............................Seite Sicherheit des Benutzers ..........................Seite Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers..............Seite Bestimmungsgemäße Verwendungen ......................Seite Versionen und Ausführungen .......................... Seite Klassifizierung in Übereinstimmung mit der Norm EN 60335-2-69 - Anl. AA ..........Seite Staubemissionen in die Umwelt ........................
-
Page 40: Gebrauchsanweisung
127 / 137 Gebrauchsanweisung Die Gebrauchsanweisung lesen und die mit: ACHTUNG GEFAHR! gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit des Benutzers Versionen und Ausführungen Versionen ACHTUNG GEFAHR! Die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebsetzung des ACHTUNG GEFAHR! Geräts aufmerksam lesen, sorgsam aufbewahren und bei Bedarf darin nachschlagen. -
Page 41: Staubemissionen In Die Umwelt
127 / 137 Staubemissionen in die Umwelt Hinweis Bei der Version (Ausführung) Sauger für Flüssigkeiten Richtwerte der Leistungen: den Arbeitsbereich und eventuell erlaubte Flüssigkeiten Normale Version (ungeeignet zum Aufsaugen von kontrollieren. gefährlichem Staub): behält 99,1% Staubpartikel ein ≥ 3 Mirkometer groß;... -
Page 42: Umrüstungsoptionen
Klasse L und M für gesundheitsschädliche Stäube. Kartonverpackung (Abb. 2) Zu dem Primärfilter der gewöhnliche Stäube zurückhält, kann auch ein Sekundärfilter (Absolutfilter Klasse H) mit Modell 127 L, M, H L, M, H grösserer Filterkraft eingesetzt werden der sehr feine ge- sundheitsgefährdende Stäube zurückhält. A (mm) B (mm) Umrüstungsoptionen... -
Page 43: Inbetriebnahme - Anschluss An Das Stromnetz
127 / 137 Inbetriebnahme - Anschluss an das Strom- ACHTUNG GEFAHR! netz Die Netzsteckdose des Geräts muss mit einem Feh- lerstrom-Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung, ACHTUNG GEFAHR! der die Stromversorgung unterbricht, sobald der Er- dungsstrom 30 mA für 30 msec. übersteigt, oder einen Vor dem Netzanschluss des Industriesaugers sicher- gleichwertigen Schutzstromkreis geschützt sein. -
Page 44: Wartungen Und Reparaturen
Hersteller oder an unser Vertriebsnetz. Nur Originalersatzteile verwenden. Technische Daten - Platzbedarf Technische Daten Parameter Maßeinheit 137 L, M, H 137 L, M, H 127 L, M, H (60 l) (100 l) Spannung / Frequenz Volts / Hz 230/50-60 230/50-60 230/50-60... -
Page 45: Bedienteile Und Anzeigen (Abb. 4)
127 / 137 Platzbedarf (Abb. 3) ACHTUNG GEFAHR! Bei Saugern der Klasse M und H dürfen nur Schläuche Modell 127 L, M, H 137 L, M, H 137 L, M, H mit Durchmesser verwendet werden, wie in der Tabelle (60 l) (100 l) “Technische Daten“... -
Page 46: Am Ende Der Arbeit
127 / 137 Vor dem Entleeren sollte der Filter gereinigt werden Ansaugen von Flüssigkeiten (siehe Abs. “Hauptfilterschüttelung”). Prüfen Sie, dass der Industriesauger mit Schwimmer (Flüs- sigkeitsstandfühler) ausgestattet und zur Ansaugung von Normale Version nicht geeignet zur Absaugung von Flüssigkeiten geeignet ist. -
Page 47: Ausbauen Und Ersetzen Des Haupt- Und Absolutfilters
127 / 137 Bei Maschinen der Klasse H und M sollte das Äußere Ausbauen und Ersetzen des Haupt- und Ab- der Maschine durch Staubabsaugverfahren gereinigt solutfilters und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmit- teln behandelt werden, bevor sie aus dem gefährli- chen Gebiet genommen wird. -
Page 48: Austausch Des Absolutfilters
127 / 137 Einbau (Abb. 12) Prüfung der Dichtungen Am neuen Filter die Filterarretierung und den Dichtungs- ring montieren, die man am alten Filter abmontiert hat. Prüfung der Schläuche auf Unversehrtheit Den Käfig “H” einführen und mit den Stulpen “I” am Filterboden am Filter befestigen. -
Page 49: Geräteentsorgung
17080 137 - 137 L 127 M Sternfilter “M” Ø 460 17245 137 M 127 - 127 L, M, H Filtertragering Ø 460 15003 137 - 137 L, M, H Einphasenmotor 1000 W 54002 127 - 127 L, M, H Dichtung des Filtertragerings Ø... -
Page 50: Fehlersuche
127 / 137 Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Prüfen, ob die Steckdose unter Strom steht Prüfen, ob Stecker und Kabel des Geräts Der Industriesauger läuft nicht an Keine Stromversorgung unbeschädigt sind Wenden Sie sich an einen autorisierten Hersteller-Techniker Filter rütteln. Wenn das nicht reicht, erset-... - Page 51 127 / 137 ÍNDICE Instrucciones de funcionamiento ........................pág. Seguridad del usuario ............................. pág. Información general sobre el uso de la aspiradora ..................pág. Usos correctos ..............................pág. Versiones y variantes ............................pág. Clasificación de acuerdo con el estándar EN 60335-2-69 – Anexo AA ............pág.
-
Page 52: Instrucciones De Funcionamiento
127 / 137 Instrucciones de funcionamiento Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con las palabras: ¡ATENCIÓN, PELIGRO! Seguridad del usuario Versiones y variantes Versiones ¡ATENCIÓN, PELIGRO! Es muy importante que lea estas instrucciones de fun- ¡ATENCIÓN, PELIGRO! -
Page 53: Emisiones De Polvo En El Ambiente
127 / 137 Emisiones de polvo en el ambiente Aviso Compruebe el lugar de trabajo y las sustancias toleradas Valores indicativos de rendimiento: por la versión para líquidos de la aspiradora. versión normal (no apta para aspirar polvos de ma- teriales peligrosos): retiene un mínimo de 99,1 % de... -
Page 54: Kits Opcionales
Caja de cartón del embalaje (figura 2) Kits opcionales Modelo 127 L, M, H L, M, H A (mm) Hay varios kits opcionales a su disposición para modificar la aspiradora. -
Page 55: Empezar A Utilizarla: Conexión A La Fuente De Alimentación
127 / 137 Empezar a utilizarla: conexión a la fuente de ¡ATENCIÓN, PELIGRO! alimentación La toma de corriente de la aspiradora debe estar pro- tegida con un diferencial con limitador de subidas de ¡ATENCIÓN, PELIGRO! tensión que desconecte el alimentador eléctrico cuando la corriente hacia tierra exceda los 30 mA por 30 milise- Compruebe que la aspiradora esté... -
Page 56: Mantenimiento Y Reparaciones
Datos técnicos - Dimensiones Información técnica Unidad de Parámetro 137 L, M, H 137 L, M, H medida 127 L, M, H (60 l) (100 l) Tensión / Frecuencia Volts / Hz 230/50-60 230/50-60 230/50-60... -
Page 57: Controles E Indicadores (Fig. 4)
Con las aspiradoras de clase M o H utilice solamente Modelo 137 L, M, H 137 L, M, H 127 L, M, H tubos con diámetros que sigan las indicaciones de la (60 l) (100 l) tabla “Especificaciones técnicas” para prevenir así que A (mm) la velocidad del aire sea inferior a 20 m/seg. -
Page 58: Al Final De La Sesión De Limpieza
127 / 137 Le aconsejamos que limpie el filtro antes de vaciar Aspiración de líquidos el contenedor (consulte la sección “Limpieza del filtro Compruebe que la aspiradora esté equipada con un flotador principal”). (sensor de nivel de líquido) y sea apropiada para aspirar líquidos. -
Page 59: Desmontaje Y Sustitución Del Los Filtros Principal Y Hepa
127 / 137 Las partes externas de los aparatos de clase H y M Desmontaje y sustitución del los filtros prin- deberán ser descontaminadas con distintos métodos cipal y Hepa de limpieza y succión. Asimismo, antes de colocarlas fuera de la zona de peligro, se deberá eliminar el polvo o tratar dichas partes con material de sellado. -
Page 60: Sustitución Del Filtro Hepa
127 / 137 Montaje (fig. 12) Inspección del sellado Monte el mosquetón del filtro y el anillo de retención del viejo filtro en el nuevo. Control del estado de los tubos Inserte la jaula “H” y fíjela al filtro mediante las abraza- deras “I”... -
Page 61: Desecho De La Máquina
17080 137 - 137 L 127 M Filtro en forma de estrella “M” Ø 460 17245 137 M 127 - 127 L, M, H Anillo filtro Ø 460 15003 137 - 137 L, M, H Motor monofásico 1000 W 54002... -
Page 62: Resolución De Problemas
127 / 137 Resolución de problemas Fallo Causas Soluciones Compruebe si hay corriente en la toma de corriente Compruebe si el enchufe y el cable están en La aspiradora no se enciende Falta de corriente buenas condiciones Póngase en contacto con un técnico del constructor autorizado Mueva el filtro. - Page 63 127 / 137 ATTENZIONE! WARNING! ATTENTION! ACHTUNG! ATENCION! • SCUOTERE SOLO A MACCHINA SPENTA • 127 L-M-H • SHAKE THE FILTER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF • • SECOUER SEULEMENT APRÈS AVOIR DEBRANCHÉ L'APPAREIL • • NUR BEI STEHENDER MASCHINE BETÄTIGEN •...
- Page 64 127 / 137 09/2008...
- Page 65 127 / 137 ˜ ˜ ˜ 09/2008...