Atlantic Fujitsu AOYG 30 LAT4 Dossier Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Atlantic Manuels
  4. Climatiseurs
  5. Fujitsu AOYG 30 LAT4
  6. Dossier technique

Atlantic Fujitsu AOYG 30 LAT4 Dossier Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Gamme
Dossier Technique
A l'usage du personnel autorisé seulement
Climatiseurs multisplits DC Inverter
Bi-splits
Réfrigérant - R410A
Unité extérieure
Unités intérieures
Muraux compacts ASYG 7/9/12 LJC
Muraux ASYG 18/24 LFC
AOY G 30 L AT 4
Muraux design ASYG 7/9/12/14 LU
Cassettes AUYG 7/9/12/14/18 LVL et
AUYG 12/14/18 LVLB
Consoles AGYG 9/12/14 LVC
Consoles/plafonniers ABYG 14/18 LVT et
ABYG 18 LVTB
En o pt io n
Gainables compacts ARYG 7/9/12/14/18 LLT et
ARYG 12/14/18 LLTB
6

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Atlantic Fujitsu AOYG 30 LAT4

Sommaire des Matières pour Atlantic Fujitsu AOYG 30 LAT4

  • Page 1 Gamme Dossier Technique A l’usage du personnel autorisé seulement Climatiseurs multisplits DC Inverter Bi-splits Réfrigérant - R410A Unité extérieure Unités intérieures Muraux compacts ASYG 7/9/12 LJC Muraux ASYG 18/24 LFC AOY G 30 L AT 4 Muraux design ASYG 7/9/12/14 LU Cassettes AUYG 7/9/12/14/18 LVL et AUYG 12/14/18 LVLB Consoles AGYG 9/12/14 LVC...

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE 1. UNITÉS EXTÉRIEURES 1.1. Spécifi cations 1.2. Dimensions 1.3. Circuit frigorifi que 1.4. Schéma électrique 1.5. Performances 1.5.1. Tableaux des combinaisons 1.5.2. Puissance frigorifi que 1.5.3. Puissance calorifi que 1.6. Coeffi cient de compensation 1.7. Calcul de la charge additionnelle 1.8.
  • Page 4 SOMMAIRE 2.7.3. Muraux compacts 2.7.4. Muraux compacts design 2.7.5. Muraux 2.7.6. Consoles / Plafonniers 2.7.7. Consoles compactes 2.8. Courbe de performance du ventilateur 2.9. Débit d'air 2.10. Courbe de niveau sonore 2.10.1. Cassettes 600x600 2.10.2. Gainables compacts carrossables 2.10.3. Muraux compacts 2.10.4.

  • Page 5: Unités Extérieures

    1. UNITÉS EXTÉRIEURES DT 903 131 #_Chapitre 1_page 1...

  • Page 6: Spécifi Cations

    1.1. Spécifi cations  Combinaison standard  AOYG30LAT4 : ASYG09LJCA + ASYG09LJCA + ASYG09LJCA + ASYG09LJCA Modèle multi Inverter Type Réversible Nom du modèle AOYG30LAT4 Alimentation 230V ~ 50Hz Plage de tension 198-264V ~ 50Hz Froid Classe énergétique Chaud Nominale BTU/h 27300 Froid...

  • Page 7: Dimensions

    1.2. Dimensions  Modèle : AOYG30LAT4  (Unit : mm) Vue de dessus Vue de face Vue de côté Emplacements de Vue de dessous bouchon d'évacuation Emplacements du tuyau d'évacuation 4-Ø12 trou  Espace nécessaire à l'installation  (Unité : mm) Lorsqu'il y a des obstacles derrière et Lorsqu'il y a des obstacles derrière, Lorsqu'il y un obstacle à...

  • Page 8: Circuit Frigorifi Que

    1.3. Circuit frigorifi que  Modèle : AOYG30LAT4  Outdoor unit CAPILLARY CONDENSER TUBE RECEIVER TANK OIL BACK CAPILLARY CONDENSER PRESSURE SWITCH(1) STRAINER PRESSURE SWITCH(2) DISTRIBUTOR MUFFLER EXPANSION EXPANSION EXPANSION EXPANSION VALVE VALVE VALVE VALVE STRAINER STRAINER STRAINER STRAINER CHARGING CHARGING CHARGING CHARGING...

  • Page 9: Schéma Électrique

    1.4. Schéma électrique  Modèle : AOYG30LAT4  Compressor = Compresseur Fan motor = Moteur ventilateur Expansion valve = Détendeur 4-way vanne = Vanne 4 voies Terminal = Bornier Fuse = Fusible Print circuit board = Platine de régulation Thermistor = Sonde de température 2WV valve = Vanne 2 voies 3WV valve = Vanne 3 voies Discharge = Refoulement...

  • Page 10: Performances

    1.5. Performances 1.5.1. Tableaux des combinaisons  Modèle : AOYG30LAT4   Froid  Puissance frigorifi que Puissance frigorifi que Puissance Puissance Combinaison d'unités Consommation pour chaque unité pour chaque unité frigorifi que totale absorbée totale Classe intérieures annuelle intérieure (nom.) (kW) intérieure (max) (kW) (kW) (kW)
  • Page 11 Puissance frigorifi que Puissance frigorifi que Puissance Puissance Combinaison d'unités Consommation pour chaque unité pour chaque unité frigorifi que totale absorbée totale Classe intérieures annuelle intérieure (nom.) (kW) intérieure (max) (kW) (kW) (kW) énergé- d'énergie (W/W) Pièce Pièce Pièce Pièce Pièce Pièce Pièce...
  • Page 12  Chaud  Puissance calorifi que Puissance calorifi que Puissance Puissance Combinaison d'unités Consommation pour chaque unité pour chaque unité calorifi que totale absorbée totale Classe intérieures annuelle intérieure (nom.) (kW) intérieure (max) (kW) (kW) (kW) énergé- d'énergie (W/W) tique Pièce Pièce Pièce...
  • Page 13 Puissance calorifi que Puissance calorifi que Puissance Puissance Combinaison d'unités Consommation pour chaque unité pour chaque unité calorifi que totale absorbée totale Classe intérieures annuelle intérieure (nom.) (kW) intérieure (max) (kW) (kW) (kW) énergé- d'énergie (W/W) tique Pièce Pièce Pièce Pièce Pièce Pièce...

  • Page 14: Puissance Frigorifi Que

    1.5.2. Puissance frigorifi que Ces tableaux sont crées en utilisant la puissance maximum. Note : Il est possible de connecter à partir de 2 unités intérieures mais sous certaines conditions et seulement quelques confi gurations voir §Bouteille de stockage.  Modèle : AOYG30LAT4 ...
  • Page 15  Unité intérieure : 18000BTU + 18000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 7.63 6.14 1.43 8.50 6.18 1.45 8.79 6.71 1.46 9.37 6.74 1.47 9.66 7.28...
  • Page 16  Unité intérieure : 7000BTU + 7000BTU + 12000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 5.44 4.43 1.21 6.05 4.46 1.23 6.26 4.84 1.23 6.67 4.86 1.25...
  • Page 17  Unité intérieure : 7000BTU + 9000BTU + 9000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 5.82 4.75 1.19 6.49 4.78 1.21 6.71 5.20 1.22 7.15 5.22 1.23...
  • Page 18  Unité intérieure : 7000BTU + 9000BTU + 24000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 8.31 6.80 1.62 9.26 6.85 1.65 9.57 7.44 1.66 10.20 7.47 1.67 10.52 8.06 1.68 11.15 8.03 1.70 11.46 8.02...
  • Page 19  Unité intérieure : 7000BTU + 12000BTU + 24000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 8.80 7.05 1.86 9.80 7.09 1.89 10.14 7.71 1.90 10.81 7.74 1.92 11.14 8.35 1.93 11.81 8.32 1.95 12.14 8.30...
  • Page 20  Unité intérieure : 7000BTU + 18000BTU + 18000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 8.80 7.09 1.87 9.80 7.14 1.90 10.14 7.76 1.91 10.81 7.79 1.93 11.14 8.41 1.94 11.81 8.38 1.96 12.14 8.36...
  • Page 21  Unité intérieure : 9000BTU + 9000BTU + 14000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 6.88 5.55 1.25 7.66 5.59 1.27 7.93 6.07 1.27 8.45 6.09 1.29 8.71...
  • Page 22  Unité intérieure : 9000BTU + 12000BTU + 14000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 7.26 5.82 1.42 8.09 5.85 1.44 8.37 6.36 1.45 8.92 6.39 1.47 9.19...
  • Page 23  Unité intérieure : 9000BTU + 14000BTU + 18000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 8.12 6.67 1.68 9.05 6.71 1.70 9.36 7.30 1.71 9.98 7.32 1.73 10.28 7.91...
  • Page 24  Unité intérieure : 12000BTU + 12000BTU + 14000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 7.62 6.11 1.59 8.49 6.15 1.61 8.78 6.68 1.62 9.35 6.71 1.64...
  • Page 25  Unité intérieure : 12000BTU + 14000BTU + 18000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 8.79 7.14 1.91 9.79 7.18 1.93 10.12 7.80 1.94 10.79 7.83 1.96 11.12 8.46 1.97 11.79 8.43 1.99 12.12 8.41...
  • Page 26  Unité intérieure : 7000BTU + 7000BTU + 7000BTU + 12000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 7.88 6.22 1.35 8.78 6.26 1.37 9.08 6.80 1.38 9.67 6.83...
  • Page 27  Unité intérieure : 7000BTU + 7000BTU + 9000BTU + 12000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 7.82 6.26 1.41 8.71 6.30 1.44 9.00 6.85 1.44 9.60 6.87...
  • Page 28  Unité intérieure : 7000BTU + 7000BTU + 12000BTU + 14000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 8.15 6.64 1.64 9.07 6.68 1.67 9.38 7.26 1.68 10.00 7.29 1.69 10.31 7.86...
  • Page 29  Unité intérieure : 7000BTU + 9000BTU + 9000BTU + 9000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 7.85 6.24 1.39 8.74 6.28 1.41 9.04 6.82 1.42 9.63...
  • Page 30  Unité intérieure : 7000BTU + 9000BTU + 12000BTU + 12000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 8.15 6.64 1.64 9.07 6.68 1.66 9.38 7.26 1.67 10.00 7.29 1.69 10.31 7.86...
  • Page 31  Unité intérieure : 7000BTU + 9000BTU + 14000BTU + 18000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 8.75 7.33 2.03 9.74 7.38 2.06 10.08 8.02 2.07 10.74 8.05 2.09 11.07 8.69 2.11 11.74 8.66 2.13 12.07 8.64...
  • Page 32  Unité intérieure : 7000BTU + 12000BTU + 14000BTU + 14000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 8.75 7.28 2.00 9.75 7.32 2.04 10.08 7.96 2.05 10.75 7.99 2.07 11.08 8.63 2.08 11.75 8.59 2.10 12.08 8.58...
  • Page 33  Unité intérieure* : 9000BTU + 9000BTU + 9000BTU + 18000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 8.77 7.49 1.94 9.77 7.54 1.97 10.10 8.19 1.98 10.77 8.23 2.00 11.10 8.88 2.01 11.77 8.85 2.03 12.10 8.83 2.04 12.44 9.42 2.05...
  • Page 34  Unité intérieure : 9000BTU + 9000BTU + 14000BTU + 14000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 8.74 7.38 2.07 9.74 7.43 2.10 10.07 8.08 2.11 10.74 8.11 2.13 11.07 8.75 2.15 11.73 8.72...

  • Page 35: Puissance Calorifi Que

     Unité intérieure : 12000BTU + 12000BTU + 12000BTU + 12000BTU  Température intérieure °CDB 18°CDB 21°CDB 23°CDB 25°CDB 27°CDB 29°CDB 30°CDB 32°CDB °CWB 12°CWB 15°CWB 16°CWB 18°CWB 19°CWB 21°CWB 22°CWB 23°CWB (°CDB) 8.75 7.21 2.04 9.74 7.26 2.07 10.08 7.89 2.08 10.74 7.92 2.10 11.07 8.55 2.11 11.74 8.52...
  • Page 36  Unité intérieure : 14000BTU + 24000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.73 3.06 7.54 3.12 7.36 3.19 7.18 3.25 6.99 3.31 8.69 3.19 8.49 3.26 8.28 3.33 8.07 3.39 7.87 3.46 10.02 3.36 9.78 3.43 9.55 3.50...
  • Page 37  Unité intérieure : 7000BTU + 7000BTU + 7000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 6.65 2.67 6.49 2.73 6.34 2.78 6.18 2.84 6.02 2.89 7.21 2.62 7.04 2.67 6.86 2.73 6.69 2.78 6.52 2.84 7.39 2.37 7.22 2.42...
  • Page 38  Unité intérieure : 7000BTU + 7000BTU + 18000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.88 3.21 7.69 3.28 7.50 3.34 7.32 3.41 7.13 3.48 8.70 3.31 8.50 3.38 8.29 3.45 8.08 3.52 7.87 3.58 9.88 3.38 9.64 3.45...
  • Page 39  Unité intérieure : 7000BTU + 9000BTU + 14000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.14 3.23 6.97 3.30 6.80 3.37 6.63 3.44 6.46 3.50 7.88 3.34 7.69 3.41 7.50 3.47 7.31 3.54 7.13 3.58 8.82 3.27 8.61 3.34...
  • Page 40  Unité intérieure : 7000BTU + 12000BTU + 14000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.25 3.17 7.07 3.24 6.90 3.31 6.73 3.37 6.56 3.44 8.00 3.27 7.81 3.34 7.62 3.41 7.43 3.48 7.24 3.55 9.08 3.34 8.87 3.41...
  • Page 41  Unité intérieure : 7000BTU + 14000BTU + 18000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.73 3.08 7.54 3.14 7.36 3.20 7.18 3.27 6.99 3.33 8.69 3.21 8.49 3.28 8.28 3.34 8.07 3.41 7.87 3.48 10.02 3.38 9.78 3.45...
  • Page 42  Unité intérieure : 9000BTU + 9000BTU + 9000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.14 3.23 6.97 3.30 6.80 3.37 6.63 3.44 6.46 3.50 7.88 3.34 7.69 3.41 7.50 3.47 7.31 3.54 7.13 3.58 8.82 3.27 8.61 3.34...
  • Page 43  Unité intérieure : 9000BTU + 9000BTU + 24000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.86 3.12 7.68 3.18 7.49 3.25 7.30 3.31 7.11 3.38 8.85 3.26 8.63 3.32 8.42 3.39 8.21 3.46 8.00 3.53 10.20 3.43 9.95 3.50...
  • Page 44  Unité intérieure : 9000BTU + 12000BTU + 24000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.93 3.10 7.74 3.17 7.55 3.23 7.36 3.30 7.17 3.36 8.92 3.24 8.71 3.31 8.50 3.37 8.28 3.44 8.07 3.51 10.28 3.41 10.04 3.48...
  • Page 45  Unité intérieure : 9000BTU + 18000BTU + 18000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 8.06 3.08 7.87 3.14 7.68 3.20 7.49 3.27 7.30 3.33 9.07 3.21 8.86 3.28 8.64 3.34 8.42 3.41 8.21 3.48 10.46 3.38 10.21 3.45...
  • Page 46  Unité intérieure : 12000BTU + 12000BTU + 24000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.93 3.09 7.74 3.16 7.55 3.22 7.36 3.29 7.17 3.35 8.92 3.23 8.71 3.30 8.50 3.36 8.28 3.43 8.07 3.50 10.28 3.40 10.04 3.47...
  • Page 47  Unité intérieure : 7000BTU + 7000BTU + 7000BTU + 7000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.71 3.20 7.53 3.26 7.34 3.33 7.16 3.40 6.98 3.46 8.51 3.30 8.30 3.37 8.10 3.44 7.90 3.50 7.70 3.57 9.53 3.23...
  • Page 48  Unité intérieure : 7000BTU + 7000BTU + 7000BTU + 18000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 8.06 3.11 7.87 3.17 7.68 3.24 7.49 3.30 7.30 3.37 9.07 3.25 8.86 3.31 8.64 3.38 8.42 3.45 8.21 3.52 10.46 3.42...
  • Page 49  Unité intérieure : 7000BTU + 7000BTU + 9000BTU + 18000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 8.06 3.10 7.87 3.17 7.68 3.23 7.49 3.30 7.30 3.36 9.07 3.24 8.86 3.31 8.64 3.37 8.42 3.44 8.21 3.51 10.46 3.41...
  • Page 50  Unité intérieure : 7000BTU + 7000BTU + 14000BTU + 14000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.93 3.13 7.74 3.19 7.55 3.26 7.36 3.32 7.17 3.39 8.92 3.26 8.71 3.33 8.50 3.40 8.28 3.47 8.07 3.54 10.28 3.44...
  • Page 51  Unité intérieure : 7000BTU + 9000BTU + 9000BTU + 14000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.73 3.13 7.54 3.19 7.36 3.26 7.18 3.32 6.99 3.39 8.69 3.26 8.49 3.33 8.28 3.40 8.07 3.47 7.87 3.54 10.02 3.44...
  • Page 52  Unité intérieure : 7000BTU + 9000BTU + 12000BTU + 18000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 8.06 3.13 7.87 3.19 7.68 3.26 7.49 3.32 7.30 3.39 9.07 3.26 8.86 3.33 8.64 3.40 8.42 3.47 8.21 3.54 10.46 3.44...
  • Page 53  Unité intérieure : 7000BTU + 12000BTU + 12000BTU + 14000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.86 3.13 7.68 3.19 7.49 3.26 7.30 3.32 7.11 3.39 8.85 3.26 8.63 3.33 8.42 3.40 8.21 3.47 8.00 3.54 10.20 3.44...
  • Page 54  Unité intérieure : 9000BTU + 9000BTU + 9000BTU + 12000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.66 3.13 7.48 3.19 7.30 3.26 7.11 3.32 6.93 3.39 8.62 3.26 8.41 3.33 8.21 3.40 8.00 3.47 7.80 3.54 9.94 3.44...
  • Page 55  Unité intérieure : 9000BTU + 9000BTU + 12000BTU + 14000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.86 3.13 7.68 3.19 7.49 3.26 7.30 3.32 7.11 3.39 8.85 3.26 8.63 3.33 8.42 3.40 8.21 3.47 8.00 3.54 10.20 3.44...
  • Page 56  Unité intérieure : 9000BTU + 12000BTU + 12000BTU + 14000BTU  Température intérieure 16°CDB 18°CDB 20°CDB 22°CDB 24°CDB (°CDB) (°CWB) 7.93 3.13 7.74 3.19 7.55 3.26 7.36 3.32 7.17 3.39 8.92 3.26 8.71 3.33 8.50 3.40 8.28 3.47 8.07 3.54 10.28 3.44...

  • Page 57: Coeffi Cient De Compensation

    1.6. Coeffi cient de compensation  Unité intérieure : 7000BTU (AOYG30LAT4)  Longueur de liaison (m) Froid 0.955 0.941 0.927 0.976 0.962 0.949 0.935  1 0.988 0.980 0.966 0.952 0.939 0.995 0.992 0.984 0.970 0.956 0.942 Différence de dénivelé 1.003 1.000 0.992...
  • Page 58  Unité intérieure : 9000BTU (AOYG30LAT4)  Longueur de liaison (m) Froid 0.956 0.942 0.928 0.977 0.963 0.950 0.936  1 0.988 0.981 0.967 0.954 0.940 0.999 0.992 0.985 0.971 0.957 0.943 Différence de 1.007 1.000 0.993 0.979 0.965 0.951 dénivelé...
  • Page 59  Unité intérieure : 12000BTU (AOYG30LAT4)  Longueur de liaison (m) Froid 0.937 0.912 0.888 0.970 0.944 0.919 0.896  1 0.988 0.974 0.948 0.923 0.899 1.006 0.992 0.978 0.952 0.927 0.903 Différence de 1.014 1.000 0.986 0.960 0.934 0.910 dénivelé...
  • Page 60  Unité intérieure : 14000BTU (AOYG30LAT4)  Longueur de liaison (m) Froid 0.955 0.937 0.922 0.974 0.962 0.945 0.930  1 0.988 0.978 0.966 0.948 0.934 0.997 0.992 0.982 0.970 0.952 0.937 Différence de 1.005 1.000 0.990 0.978 0.960 0.945 dénivelé...
  • Page 61  Unité intérieure : 18000BTU (AOYG30LAT4)  Longueur de liaison (m) Froid 0.968 0.961 0.954 0.982 0.976 0.969 0.962  1 0.988 0.986 0.980 0.973 0.966 0.994 0.992 0.990 0.984 0.977 0.970 Différence de 1.002 1.000 0.998 0.992 0.985 0.978 dénivelé...
  • Page 62  Unité intérieure : 24000BTU (AOYG30LAT4)  Longueur de liaison (m) Froid 0.978 0.969 0.953 0.986 0.986 0.977 0.961  1 0.988 0.990 0.990 0.981 0.965 0.989 0.992 0.994 0.994 0.984 0.968 Différence de dénivelé 0.997 1.000 1.002 1.002 0.992 0.976 0.997 1.000...

  • Page 63: Calcul De La Charge Additionnelle

    1.7. Calcul de la charge additionnelle  Modèle : AOYG30LAT4  Fluide frigorigène R410A Charge nominale 3300  Charge additionnelle  Longueur de liaison totale m 50 ou moins 70 (Max.) 25g/m Charge additionnelle 1.8. Débit d'air  Modèle : AOYG30LAT4 ...

  • Page 64: Niveaux Sonores

    1.9. Niveaux sonores 1.9.1. Courbes de niveaux sonores  Froid   Chaud  NC-65 NC-65 NC-60 NC-60 NC-55 NC-55 NC-50 NC-50 NC-45 NC-45 NC-40 NC-40 NC-35 NC-35 NC-30 NC-30 NC-25 NC-25 NC-20 NC-20 NC-15 NC-15 1,000 2,000 4,000 8,000 1,000 2,000 4,000...

  • Page 65: Caractéristiques Électriques

    1.10. Caractéristiques électriques Modèle AOYG30LAT4 Tension 230 ~ Alimentation Fréquence Courant de fonctionnement max. 15.7 Courant de démarrage 10.5 Fusible Spécifi cations de Câble d'alimentation Longueur de câble limi- câblage tée *1) Spécifi cations de câblage Ces valeurs sont préconisées. Veuillez choisir les caractéristiques de câblage en fonction des normes en vigueur. Longueur de câble limitée : Longueur dans le cas de pertes de l'ordre de 2%.

  • Page 66: Bouteille De Stockage

    1.12. Bouteille de stockage Lorsque l’AOYG 30 LAT4 est utilisé dans certaines confi gurations « bi-splits », il est parfois nécessaire d’installer une bouteille de stockage. Son rôle consiste à accumuler le liquide réfrigérant excédentaire, ce qui permet d’assurer le bon fonctionnement du climatiseur. Le tableau ci-dessous présente les com- binaisons nécessitant l’utilisation d’une bouteille de stockage.

  • Page 67: Précautions D'installation Pour L'unité Extérieure

    1.13. Précautions d'installation pour l'unité extérieure  Emplacements où l'utilisation est interdite  ● Emplacement où il y a des risques de fuite de gaz. ● Emplacement où des substances corrosives, comme par exemple un gaz sulfurique, chlorhydrique, acide et alcalin sont générés. ●...

  • Page 68: Unités Intérieures

    2. UNITÉS INTÉRIEURES UNITÉS INTÉRIEURES DT 903 131 #_Chapitre 2_page 64...

  • Page 69: Gamme

    2.1. Gamme  Modèles  Unités intérieures AUYG07LVL ARYG07LLT ARYG18LLT/LLTB AUYG09LVL ARYG09LLT AUYG12LVL/LVLB ARYG12LLT/LLTB AUYG14LVL/LVLB ARYG14LLT/LLTB AUYG18LVL/LVLB ASYG07LJC ASYG07LU ASYG18LFC ASYG09LJC ASYG09LU ASYG24LFC ASYG12LJC ASYG12LU ASYG14LU ABYG14LVT AGYG09LVC ABYG18LVT/LVTB AGYG12LVC AGYG14LVC Unité extérieure AOYG30LAT4  Tableau de compatibilité unité intérieure / unité extérieure ...
  • Page 70  Confi gurations possibles  AOYG30LAT4 Pièce 1 Pièce 2 Pièce 3 Pièce 4 Total 1 2 Notes : 7 représente la taille 7 de n'importe quel type d'unité intérieure compatible avec l'unité extérieure, idem pour 9, 12 , 14, 18, 24. Il est possible de connecter à...

  • Page 71: Caractéristiques

    2.2. Caractéristiques 2.2.1. Cassettes 600x600  Modèles : AUYG07LVL, AUYG09LVL, AUYG12LVL/LVLB,  AUYG14LVL/LVLB, AUYG18LVL/LVLB  Caractéristiques   Performance acoustique   Turbines à 2 étages  Optimisation de la forme des pales Des performances optimisées grâce à la turbine (type laminaire) et de leur nombre à...

  • Page 72: Gainables Compacts Carrossables

    2.2.2. Gainables compacts carrossables  Modèles : ARYG07LLT, ARYG09LLT, ARYG12LLT/LLTB,  ARYG14LLT/LLTB, ARYG18LLT/LLTB Taille compacte et large plage de pression statique pour une installation fl exible.  Caractéristiques   Taille compacte   Installation fl exible  Gainable ultra-mince pour une installation Plafonnier facilitée Sortie des condensats...

  • Page 73: Muraux Compacts

    2.2.3. Muraux compacts  Modèles : ASYG07LJC, ASYG09LJC, ASYG12LJC  Design compact et stylisé des unités intérieures.  Entretien facile   Caractéristiques   Echangeur haute effi cacité  Façade démontable et lavable Ø5 Fabrication du tube épaisseur: →5 Réduction du volume de Mode déshumidifi...

  • Page 74: Muraux Compacts Design

    2.2.4. Muraux compacts design  Modèles : ASYG07LU, ASYG09LU, ASYG12LU, ASYG14LU   Caractéristiques   Design compact & fi n  La fi nesse du design et la compacité des unités intérieures sont obtenues grâce à l’échangeur multi-voies haute densité et au ventilateur de grande effi cacité. H282 X L870 X P185 185mm Grande ouverture de la façade et échangeur multi-voies à...

  • Page 75: Muraux

    2.2.5. Muraux  Modèles : ASYG18LFC, ASYG24LFC  Un Design simple & une apparence élégante  Caractéristiques   Design fi n & compact  998 mm  Débit d’air vertical : fournit un chauffage performant dans le volume  habitable (24/30) Conditions air extérieur : 2...

  • Page 76: Consoles / Plafonniers

    2.2.6. Consoles / Plafonniers  Modèles : ABYG14LVT, ABYG18LVT/LVTB   Caractéristiques   Installation fl exible  Exemple d'installation en console Exemple d'installation en plafonnier  Installation facile  Des paramétrages principaux peuvent être fait facilement par la télécommande à l'installation. Paramétrage principaux Paramétrage par la télécommande infrarouge ou la télécommande...

  • Page 77: Consoles Compactes

    2.2.7. Consoles compactes  Modèles : AGYG09LVC, AGYG12LVC, AGYG14LVC   Caractéristiques   2 ventilateurs & large débit d'air  Empêche Fenêtre Apporte une bonne Chaud Froid l’arrivée de portée de l’air l’air froid des frais fenêtres Début de Début du Régime Régime...

  • Page 78: Spécifi Cations

    2.3. Spécifi cations 2.3.1. Cassettes 600x600 AUYG12LVL AUYG14LVL AUYG18LVL Nom du modèle AUYG07LVL AUYG09LVL AUYG12LVLB AUYG14LVLB AUYG18LVLB Alimentation 1ø 230V ~ 50Hz Plage de tension acceptable 198-264V Puissance 2.0kW 2.5kW 3.5kW 4.0kW 5.0kW Puissance absorbée Intensité 0.15 0.15 0.19 0.22 0.30 Haut Moy.

  • Page 79: Gainables Compacts Carrossables

    2.3.2. Gainables compacts carrossables ARYG07LLT ARYG09LLT ARYG12LLT ARYG14LLT ARYG18LLT Nom du modèle ARYG12LLTB ARYG14LLTB ARYG18LLTB Alimentation 1ø 230V ~ 50Hz Plage de tension acceptable 198-264V Puissance 2.0kW 2.5kW 3.5kW 4.0kW 5.0kW Class Puissance absorbée Intensité 0.33 0.30 0.35 0.51 0.44 Haut Moy.

  • Page 80: Muraux Compacts

    2.3.3. Muraux compacts Nom du modèle ASYG07LJC ASYG09LJC ASYG12LJC Alimentation 1ø 230V ~ 50Hz Plage de tension acceptable 198-264V Puissance 2.0kW 2.5kW 3.5kW Puissance absorbée Intensité 0.13 0.15 0.19 Haut Moy. Froid Silen. Débit Haut Ventilateur Moy. Chaud Silen. Type de moteur ×Qté Cross Flow ×1 Sortie moteur Haut...

  • Page 81: Muraux Compacts Design

    2.3.4. Muraux compacts design Nom du modèle ASYG07LU ASYG09LU ASYG12LU ASYG14LU Alimentation 1ø 230V ~ 50Hz Plage de tension acceptable 198-264V Puissance 2.0kW 2.5kW 3.5kW 4.0kW Puissance absorbée Intensité 0.13 0.14 0.17 0.20 Haut Moy. Froid Silen. Débit Haut Ventilateur Moy.

  • Page 82: Muraux

    2.3.5. Muraux Nom du modèle ASYG18LFC ASYG24LFC Alimentation 1ø 230V ~ 50Hz Plage de tension acceptable 198-264V Puissance 5.0kW 7.0kW Puissance absorbée Intensité 0.33 0.53 Haut 1120 Moy. Froid Silen. Débit Haut 1100 Ventilateur Moy. Chaud Silen. Type de moteur ×Qté Cross Flow ×1 Sortie moteur Haut...

  • Page 83: Consoles / Plafonniers

    2.3.6. Consoles / Plafonniers ABYG18LVT Nom du modèle ABYG14LVT ABYG18LVTB Alimentation 1ø 230V ~ 50Hz Plage de tension acceptable 198-264V Puissance 4.0kW 5.0kW Puissance absorbée Intensité 0.21 0.36 Haut Moy. Froid Silen. Débit Haut Ventilateur Moy. Chaud Silen. Type de moteur ×Qté Sirocco x 2 Sortie moteur 36 (Plafonnier)

  • Page 84: Consoles Compactes

    2.3.7. Consoles compactes Nom du modèle AGYG09LVC AGYG12LVC AGYG14LVC Alimentation 1ø 230V ~ 50Hz Plage de tension acceptable 198-264V Puissance 2.5kW 3.5kW 4.0kW Puissance absorbée Intensité 0.15 0.18 0.20 Haut Moy. Froid Silen. Débit Haut Ventilateur Moy. Chaud Silen. Type ×Qté Cross fl...

  • Page 85: Caractéristiques Électriques

    2.4. Caractéristiques électriques Alimentation Nominale Puissance Fréquence Tension Type Nom du modèle absorbée AUYG07LVL 0.19 0.15 AUYG09LVL 0.19 0.15 Cassettes 600x600 AUYG12LVL/LVLB 0.24 0.19 AUYG14LVL/LVLB 0.28 0.22 AUYG18LVL/LVLB 0.38 0.30 ARYG07LLT 0.41 0.33 ARYG09LLT 0.38 0.30 Gainables compacts ARYG12LLT/LLTB 0.44 0.35 carrossables ARYG14LLT/LLTB...

  • Page 86: Dimensions

    2.5. Dimensions 2.5.1. Cassettes 600x600  Modèles : AUYG07LVL, AUYG09LVL, AUYG12LVL/LVLB,  AUYG14LVL/LVLB, AUYG18LVL/LVLB Unité : mm Unité intérieure avec façade 530: Entraxe Vue de dessus Assurez-vous de Espace de laisser un espace maintenance maintenance suffisant à cet endroit. Min. 450 Sortie des condensats Sortie des condensats Boîtier de contrôle...
  • Page 87  Espace d'installation  Unité : mm Plafond solide ou plus 1000 1000 ou plus ou plus 1800 ou plus Obstacle H (La hauteur maximum entre le sol et le plafond) Unité : mm Nom du modèle AUYG07 AUYG09 AUYG12 AUYG14 AUYG18 Mode standard...

  • Page 88: Gainables Compacts Carrossables

    2.5.2. Gainables compacts carrossables  Modèles : ARYG07LLT, ARYG09LLT, ARYG12LLT/LLTB,  ARYG14LLT/LLTB Unité : mm VUE A Vue arrière (Tuyau d’évacuation des condensats) Sortie des condensats 100 x 6 = 600 Vue de côté Vue de dessus Vue de face Vue de dessous ARYG07, ARYG09, ARYG12 ARYG14...
  • Page 89  Modèle : ARYG18LLT/LLTB  Unit : mm Vue arrière VUE A (Tuyau d’évacuation des condensats) Sortie des condensats 100 x 8 = 800 Vue de dessus Vue de côté Vue de face Vue de dessous ARYG18 Liquide ø 6.35 mm (1/4") ...
  • Page 90  Espace d'installation  Unité : mm 300 ou plus Plafond solide 20 ou plus Unité intérieure Côté Côté gauche droit 20 ou plus Accès pour Plafond ou plus ou plus la maintenance ou moins ou moins Côté gauche Côté droit (Côté...
  • Page 91  Espace de maintenance  Unité : mm Prévoyez un espace de maintenance pour l'inspection comme indiqué ci-dessous. Ne placez aucun câblage à cet endroit, car ils empêcheraient la maintenance. Espace de maintenance Unité Boîtier de contrôle ou plus Espace de maintenance DT 903 131 #_Chapitre 2_page 74...

  • Page 92: Muraux Compacts

    2.5.3. Muraux compacts  Modèles : ASYG07LJC, ASYG09LJC, ASYG12LJC  Unité : mm 140 *1 145 *1 *1: Déflexion verticale vers le bas Contour de l'unité intérieure 353: Liaison gaz ø 65 ø 65 Entrée liaison Entrée liason 415: Liaison liquide ASYG07, ASYG09, ASYG12 ...
  • Page 93  Espace d'installation  Unité : mm Contour de l’unité intérieure 48 ou plus 52 ou plus 100 ou plus 70 ou plus 1500 ou plus DT 903 131 #_Chapitre 2_page 76...

  • Page 94: Muraux Compacts Design

    2.5.4. Muraux compacts design  Modèles : ASYG07LU, ASYG09LU, ASYG12LU, ASYG14LU  Unité : mm Contour de l’unité intérieure Ø65 Ø65 Entrée liaison Entrée liaison ASYG07LU, ASYG09LU, ASYG14LU ASYG12LU  Liquide ø 6.35 mm (1/4") ø 6.35 mm (1/4") Liaisons frigorifi ques ...
  • Page 95  Espace d'installation  Unité : mm Contour de l’unité intérieure 50 ou plus 50 ou plus 160 ou plus 160 ou plus 1500 ou plus DT 903 131 #_Chapitre 2_page 78...

  • Page 96: Muraux

    2.5.5. Muraux  Modèles : ASYG18LFC, ASYG24LFC  Unité : mm Centre de l’unité 18 x 11 Trou 26 x 11 Trou 26 x 11 Trou 21 x 5: 14 Trous 18 x 11 Trou Contour de l’unité 5 x 18: 14 Trous ø...
  • Page 97  Espace d'installation  Unité : mm Contour de l’unité 52 ou plus 53 ou plus 80 ou plus 120 ou plus 1500 ou plus DT 903 131 #_Chapitre 2_page 80...

  • Page 98: Consoles / Plafonniers

    2.5.6. Consoles / Plafonniers  Modèles : ABYG14LVT, ABYG18LVT/LVTB  (Unit : mm) Vue arrière Vue de côté (Tuyau d’évacuation des condensats) Vue de dessous Support mural Contour de l’unité 100 Trou 50 Trou 100 Trou ABYG14, ABYG18  Liquide ø...
  • Page 99  Espace d'installation  (Unité : mm) Gauche Droite 300 ou plus 300 ou plus Plafond Gauche Droite Unité intérieure 150 ou plus 300 ou plus Plafond 20 ou plus Obstacle DT 903 131 #_Chapitre 4_page 82...

  • Page 100: Consoles Compactes

    2.5.7. Consoles compactes  Modèles : AGYG09LVC, AGYG12LVC, AGYG14LVC  (Unit : mm) Vue de côté Vue de face  Espace d'installation  100 ou plus 80 ou plus 80 ou plus 50 ou plus 150 ou moins du sol DT 903 131 #_Chapitre 2_page 83...

  • Page 101: Schémas Électriques

    2.6. Schémas électriques 2.6.1. Cassettes 600x600  Modèles : AUYG07LVL, AUYG09LVL, AUYG12LVL/LVLB,  AUYG14LVL/LVLB, AUYG18LVL/LVLB Printed circuit / control board = Platine électronique Black = Noir Display board = Platine d'affi chage Blue = Bleu Power = Alimentation Drain pump motor = Moteur pompe de relevage Red = Rouge Fan motor = Moteur ventilateur Room temp.

  • Page 102: Gainables Compacts Carrossables

    2.6.2. Gainables compacts carrossables  Modèles : ARYG07LLT, ARYG09LLT, ARYG12LLT/LLTB,  ARYG14LLT/LLTB, ARYG18LLT/LLTB EX.OUT (option) EX.IN (option) Black = Noir Printed circuit / control board = Platine électronique Receiver unit = Récepteur Infrarouge Blue = Bleu Power = Alimentation Drain pump motor = Moteur pompe de relevage Red = Rouge Fan motor = Moteur ventilateur Room temp.

  • Page 103: Muraux Compacts

    2.6.3. Muraux compacts  Modèles : ASYG07LJC, ASYG09LJC, ASYG12LJC  Printed circuit / control board = Platine électronique Display board = Platine d'affi chage Power = Alimentation Fan motor = Moteur ventilateur Room temp. = Température de la pièce Stepping motor = Moteur balayage Earth = Terre Louver = Volet Thermistor = Sonde de température...

  • Page 104: Muraux Compacts Design

    2.6.4. Muraux compacts design  Modèles : ASYG07LU, ASYG09LU, ASYG12LU, ASYG14LU  Printed circuit / control board = Platine électronique Display board = Platine d'affi chage Power = Alimentation Fan motor = Moteur ventilateur Room temp. = Température de la pièce Stepping motor = Moteur balayage Earth = Terre...

  • Page 105: Muraux

    2.6.5. Muraux  Modèles : ASYG18LFC, ASYG24LFC  Printed circuit / control board = Platine électronique Display board = Platine d'affi chage Power = Alimentation Fan motor = Moteur ventilateur Room temp. = Température de la pièce Stepping motor = Moteur balayage Earth = Terre Louver = Volet Thermistor = Sonde de température...

  • Page 106: Consoles / Plafonniers

    2.6.6. Consoles / Plafonniers  Modèles : ABYG14LVT, ABYG18LVT/LVTB  Printed circuit / control board = Platine électronique Room temp. = Température de la pièce Black = Noir Display board = Platine d'affi chage Earth = Terre Blue = Bleu Power = Alimentation Up/Down = Haut/Bas Red = Rouge...

  • Page 107: Consoles Compactes

    2.6.7. Consoles compactes  Modèles : AGYG09LVC, AGYG12LVC, AGYG14LVC  Printed circuit / control board = Platine électronique Display board = Platine d'affi chage Receiver unit = Récepteur Infrarouge Power = Alimentation Drain pump motor = Moteur pompe de relevage Fan motor = Moteur ventilateur Room temp.

  • Page 108: Répartition Des Vitesses Et De La Température De L'air

    2.7. Répartition des vitesses et de la température de l'air Conditions 2.7.1. Cassettes 600x600 Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN  Modèles : AUYG07LVL, AUYG09LVL   Répartition des vitesses d'air  Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Unité...
  • Page 109 Conditions Vitesse ventilateur : Haut (High) Mode de fonctionnement : Chaud Défl exion verticale : Vers le bas (4 voies)  Répartition des vitesses d'air  Vue de côté Défl exion verticale : Vers le bas Unité : m/s 0.25 0.25 ...
  • Page 110  Modèle : AUYG12LVL/LVLB  Conditions  Répartition des vitesses d'air  Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Unité : m/s 0.25 0.25 0.25 0.25 Vue de côté Défl...
  • Page 111 Conditions Vitesse ventilateur : Haut (High)  Répartition des vitesses d'air  Mode de fonctionnement : Chaud Défl exion verticale : Vers le bas (4 voies) Vue de côté Défl exion verticale : Vers le bas Unité : m/s 0.25 0.25 ...
  • Page 112  Modèle : AUYG14LVL/LVLB  Conditions  Répartition des vitesses d'air  Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Unité : m/s 0.25 0.25 0.25 0.25 Vue de côté Défl...
  • Page 113 Conditions  Répartition des vitesses d'air  Vitesse ventilateur : Haut (High) Mode de fonctionnement : Chaud Défl exion verticale : Vers le bas (4 voies) Vue de côté Défl exion verticale : Vers le bas Unité : m/s 0.25 ...
  • Page 114  Modèle : AUYG18LVL/LVLB  Conditions Vitesse ventilateur : High (haut)  Répartition des vitesses d'air  Mode de fonctionnement : FAN Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Unité : m/s 0.25 0.25 0.25 0.25 Vue de côté Défl...
  • Page 115 Conditions  Répartition des vitesses d'air  Vitesse ventilateur : Haut (High) Mode de fonctionnement : Chaud Défl exion verticale : Vers le bas (4 voies) Vue de côté Défl exion verticale : Vers le bas Unité : m/s 0.25 0.25 ...

  • Page 116: Gainables Compacts Carrossables Avec Grille Intelligente

    2.7.2. Gainables compacts carrossables avec grille intelligente  Modèle : ARYG07LLT (UTD-GXSA-W)  Conditions Note : Ces données sont mesurées avec une grille intelligente (option) installée. Vitesse ventilateur : Haut (High)  Répartition des vitesses d'air  Mode de fonctionnement : Fan Tension : 230V Unité: m/s Vue de dessus...
  • Page 117 Note : Ces données sont mesurées avec une grille intelligente (option) installée. Conditions Vitesse ventilateur : Haut (High)  Répartition des vitesses d'air  Mode de fonctionnement : Fan Tension : 230V Unité: m/s Vue de côté Défl exion verticale : Vers le bas Défl...
  • Page 118  Modèle : ARY09LLT (UTD-GXSA-W)  Conditions Note : Ces données sont mesurées avec une grille intelligente (option) installée. Vitesse ventilateur : Haut (High) Mode de fonctionnement : Fan  Répartition des vitesses d'air  Tension : 230V Unité: m/s Vue de dessus Défl...
  • Page 119 Note : Ces données sont mesurées avec une grille intelligente (option) installée. Conditions Vitesse ventilateur : Haut (High)  Répartition des vitesses d'air  Mode de fonctionnement : Fan Tension : 230V Unité: m/s Vue de côté Défl exion verticale : Vers le bas Défl...
  • Page 120  Modèle : ARYG12LLT/LLTB (UTD-GXSA-W)  Conditions Note : Ces données sont mesurées avec une grille intelligente (option) installée. Vitesse ventilateur : Haut (High) Mode de fonctionnement : Fan  Répartition des vitesses d'air  Tension : 230V Unité: m/s Vue de dessus Défl...
  • Page 121 Note : Ces données sont mesurées avec une grille intelligente (option) installée. Conditions  Répartition des vitesses d'air  Vitesse ventilateur : Haut (High) Mode de fonctionnement : Fan Tension : 230V Unité: m/s Vue de côté Défl exion verticale : Vers le bas Défl...
  • Page 122  Modèle : ARYG14LLT/LLTB (UTD-GXSA-W)  Note : Ces données sont mesurées avec une grille intelligente (option) installée. Conditions Vitesse ventilateur : Haut (High)  Répartition des vitesses d'air  Mode de fonctionnement : Fan Tension : 230V Unité: m/s Vue de dessus Défl...
  • Page 123 Note : Ces données sont mesurées avec une grille intelligente (option) installée. Conditions Vitesse ventilateur : Haut (High)  Répartition des vitesses d'air  Mode de fonctionnement : Fan Tension : 230V Unité: m/s Vue de côté Défl exion verticale : Vers le bas Défl...
  • Page 124  Modèle : ARYG18LLT/LLTB (UTD-GXSB-W)  Note : Ces données sont mesurées avec une grille intelligente (option) installée. Conditions Vitesse ventilateur : Haut (High)  Répartition des vitesses d'air  Mode de fonctionnement : Fan Tension : 230V Unité: m/s Vue de dessus Défl...
  • Page 125 Conditions Vitesse ventilateur : haut (High) Note : Ces données sont mesurées avec une grille intelligente (option) installée. Mode de fonctionnement : Chaud Tension : 230V  Répartition des vitesses d'air  Unité: m/s Vue de côté Défl exion verticale : Vers le bas Défl...

  • Page 126: Muraux Compacts

    2.7.3. Muraux compacts  Modèle : ASYG07LJC  Conditions Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Unité : m/s Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl exion horizontale : Centré Vue de dessus Défl...
  • Page 127  Modèle : ASYG09LJC  Conditions Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Unité : m/s Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl exion horizontale : Centré Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl...
  • Page 128  Modèle : ASYG12LJC  Conditions Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Unité : m/s Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl exion horizontale : Centré Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl...

  • Page 129: Muraux Compacts Design

    2.7.4. Muraux compacts design  Modèle : ASYG07LU, ASYG09LU  Conditions Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Unité : m/s Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut 0.25 0.75 Défl exion horizontale : Centré Vue de dessus 0.25 Défl...
  • Page 130  Modèle : ASYG12LU, ASYG14LU  Conditions Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Unité : m/s Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut 0.25 0.75 Défl exion horizontale : Centré Vue de dessus 0.25 Défl...

  • Page 131: Muraux

    2.7.5. Muraux  Modèle : ASYG18LFC  Conditions Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Unité : m/s Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl exion horizontale : Centré Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl...
  • Page 132  Modèle : ASYG24LFC  Conditions Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Unité : m/s Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl exion horizontale : Centré Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl...

  • Page 133: Consoles / Plafonniers

    2.7.6. Consoles / Plafonniers  Modèle : ABYG14LVT (Plafonnier)  Conditions Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Unité : (m/s) 0.25 Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl exion horizontale : Centré Unité...
  • Page 134  Modèle : ABYG14LVT (Console)  Conditions Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Unité : (m/s) 0.25 Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl exion horizontale : Centré Unité : (m/s) 0.25 Vue de dessus Défl...
  • Page 135  Modèle : ABYG18LVT/LVTB (Plafonnier)  Conditions Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Unité : (m/s) 0.25 Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl exion horizontale : Centré Unité : (m/s) 0.25 Vue de dessus Défl...
  • Page 136  Modèle : ABYG18LVT/LVTB (Console)  Conditions Vitesse ventilateur : High (haut) Mode de fonctionnement : FAN Unité : (m/s) 0.25 Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le haut Défl exion horizontale : Centré Unité : (m/s) 0.25 Vue de dessus Défl...

  • Page 137: Consoles Compactes

    2.7.7. Consoles compactes  Modèles : AGYG09LVC, AGYG12LVC, AGYG14LVC  Conditions Unité : m/s Vitesse ventilateur : Grande (High) Mode de fonctionnement : Fan Ventilateur choisi : Haut (Upper) & bas (Lower) Vue de dessus Défl exion verticale : Vers le bas Défl...

  • Page 138: Courbe De Performance Du Ventilateur

    2.8. Courbe de performance du ventilateur Gainables compacts carrossables  Modèle : ARYG07LLT  Mode 09 Limite haute Haut (mode 09) Silencieux (mode 09) Mode 09 Limite basse Normal Haut (Normal) Limite haute Silencieux Normal (Normal) Limite basse Mode 00 Limite haute Silencieux Haut (mode 00)
  • Page 139  Froid  Puissance Débit d'air [m  Chaud  Puissance Débit d'air [m DT 903 131 #_Chapitre 2_page 122...
  • Page 140  Modèle : ARYG09LLT  Mode 09 Limite haute Haut (mode 09) Silencieux (mode 09) Mode 09 Limite basse Normal Haut (Normal) Limite haute Mode 00 Limite haute Silencieux (Normal) Silencieux Haut (mode 00) (mode 00) Débit d'air [m Plage du débit d'air (grande vitesse) Haut (mode 09) Haut (mode 08) Haut (mode 07)
  • Page 141  Froid  Puissance Débit d'air [m  Chaud  Puissance Débit d'air [m DT 903 131 #_Chapitre 2_page 124...
  • Page 142  Modèle : ARYG12LLT/LLTB  Haut (mode 09) Mode 09 Limite haute Silencieux (mode 09) Mode 09 Limite basse Normal Limite haute Haut (Normal) Silencieux (Normal) Mode 00 Haut (mode 00) Limite haute Silencieux (mode 00) Débit d'air [m Plage du débit d'air (grande vitesse) Haut (mode 09) Haut (mode 08) Haut (mode 07)
  • Page 143  Froid  Puissance Débit d'air [m  Chaud  Puissance Débit d'air [m DT 903 131 #_Chapitre 2_page 126...
  • Page 144  Modèle : ARYG14LLT/LLTB  Haut (mode 09) Mode 09 Limite haute Silencieux (mode 09) Normal Limite haute Mode 09 Limite basse Silencieux (Normal) Haute (Normal) Mode 00 Limite haute Haute (mode 00) Silencieux (mode 00) 1000 Débit d'air [m Plage du débit d'air (grande vitesse) Haut (mode 04) Haut (mode 03)
  • Page 145  Froid  Puissance 1000 Débit d'air [m  Chaud  Puissance 1000 Débit d'air [m DT 903 131 #_Chapitre 2_page 128...
  • Page 146  Modèle : ARYG18LLT/LLTB  Haut (mode 09) Mode 09 Limite haute Silencieux (mode 09) Mode 09 Limite basse Normal Limite haute Silencieux (Normal) Haut (Normal) Mode 00 Limite haute Haut (mode 00) Silencieux (mode 00) 1000 1100 1200 Débit d'air [m Plage du débit d'air (grande vitesse) Haut (mode 09) Haut (mode 08)
  • Page 147  Froid  Puissance 1000 1100 Débit d'air [m  Chaud  Puissance 1000 1100 Débit d'air [m DT 903 131 #_Chapitre 2_page 130...

  • Page 148: Débit D'air

    2.9. Débit d'air Débit d'air Débit d'air Mode de Vitesse Mode de Vitesse Type Modèle Type Modèle fonctionnement ventilateur fonctionnement ventilateur Grande Grande Moyenne Moyenne Froid Froid Petite Petite AUYG07LVL Silencieuse Silencieuse ASYG07LJC AUYG09LVL Grande Grande Moyenne Moyenne Chaud Chaud Petite Petite Silencieuse...
  • Page 149 Débit d'air Mode de Vitesse Type Modèle fonctionnement ventilateur Grande Moyenne Froid Petite Silencieuse ASYG18LFC Grande Moyenne Chaud Petite Silencieuse Muraux Grande 1120 Moyenne Froid Petite Silencieuse ASYG24LFC Grande 1100 Moyenne Chaud Petite Silencieuse Grande Moyenne Froid Petite Silencieuse ABYG14LVT Grande Moyenne Chaud...

  • Page 150: Courbe De Niveau Sonore

    2.10. Courbe de niveau sonore 2.10.1. Cassettes 600x600 High : Haut Quiet : Silencieux  Modèle : AUYG07LVL   Chaud  Froid  NC-65 NC-65 NC-60 NC-60 NC-55 NC-55 NC-50 NC-50 NC-45 NC-45 HIGH NC-40 HIGH NC-40 NC-35 NC-35 NC-30 NC-30 NC-25...
  • Page 151 High : Haut Quiet : Silencieux  Modèle : AUYG12LVL/LVLB   Chaud  Froid  N C -65 N C -65 N C -60 N C -60 N C -55 N C -55 N C -50 N C -50 H igh N C -45 N C -45...
  • Page 152 High : Haut Quiet : Silencieux  Modèle : AUYG18LVL/LVLB   Chaud  Froid  N C -65 N C -65 N C -60 N C -60 N C -55 N C -55 H igh N C -50 N C -50 H igh N C -45 N C -45...

  • Page 153: Gainables Compacts Carrossables

    High : Haut Quiet : Silencieux 2.10.2. Gainables compacts carrossables  Modèle : ARYG07LLT   Chaud  Froid  NC-65 NC-65 NC-60 NC-60 NC-55 NC-55 NC-50 NC-50 NC-45 NC-45 NC-40 NC-40 NC-35 NC-35 HIGH HIGH NC-30 NC-30 NC-25 NC-25 NC-20 NC-20 NC-15...
  • Page 154 High : Haut Quiet : Silencieux  Modèle : ARYG12LLT/LLTB   Chaud  Froid  N C -65 N C -65 N C -60 N C -60 N C -55 N C -55 N C -50 N C -50 N C -45 N C -45 N C -40...
  • Page 155 High : Haut Quiet : Silencieux  Modèle : ARYG18LLT/LLTB   Chaud  Froid  N C -65 N C -65 N C -60 N C -60 N C -55 N C -55 N C -50 N C -50 N C -45 N C -45 N C -40...

  • Page 156: Muraux Compacts

    High : Haut Quiet : Silencieux 2.10.3. Muraux compacts  Modèle : ASYG07LJC   Chaud  Froid  N C -6 5 N C -6 5 N C -6 0 N C -6 0 N C -5 5 N C -5 5 N C -5 0 N C -5 0 N C -4 5...
  • Page 157 High : Haut Quiet : Silencieux  Modèle : ASYG12LJC   Chaud  Froid  N C -6 5 N C -6 5 N C -6 0 N C -6 0 N C -5 5 N C -5 5 N C -5 0 N C -5 0 H IG H...

  • Page 158: Muraux Compacts Design

    High : Haut Quiet : Silencieux 2.10.4. Muraux compacts design  Modèle : ASYG07LU   Chaud  Froid  N C-6 5 N C-6 5 N C-6 0 N C-6 0 N C-5 5 N C-5 5 N C-5 0 N C-5 0 N C - 4 5 N C-4 5...
  • Page 159 High : Haut Quiet : Silencieux  Modèle : ASYG12LU   Chaud  Froid  N C-6 5 N C-6 5 N C-6 0 N C-6 0 N C-5 5 N C-5 5 N C-5 0 N C-5 0 N C-4 5 N C-4 5 HIGH...

  • Page 160: Muraux

    High : Haut Quiet : Silencieux 2.10.5. Muraux  Modèle : ASYG18LFC   Chaud  Froid  NC-65 NC-65 NC-60 NC-60 NC-55 NC-55 NC-50 NC-50 HIGH HIGH NC-45 NC-45 NC-40 NC-40 NC-35 NC-35 NC-30 NC-30 NC-25 NC-25 NC-20 NC-20 NC-15 NC-15 1,000...

  • Page 161: Consoles / Plafonniers

    High : Haut Quiet : Silencieux 2.10.6. Consoles / Plafonniers NOTE :  Modèle : ABYG14LVT  Installation : Plafonnier  Chaud  Froid  NC-65 NC-65 NC-60 NC-60 NC-55 NC-55 NC-50 NC-50 NC-45 NC-45 HIGH HIGH NC-40 NC-40 NC-35 NC-35 NC-30 NC-30...

  • Page 162: Consoles Compactes

    High : Haut Quiet : Silencieux 2.10.7. Consoles compactes  Modèle : AGYG09LVC   Chaud  Froid  NC-65 NC-65 NC-60 NC-60 NC-55 NC-55 NC-50 NC-50 High High NC-45 NC-45 NC-40 NC-40 NC-35 NC-35 NC-30 NC-30 NC-25 NC-25 Quiet Quiet NC-20 NC-20...
  • Page 163 High : Haut Quiet : Silencieux  Modèle : AGYG14LVC   Chaud  Froid  NC-65 NC-65 NC-60 NC-60 NC-55 NC-55 High NC-50 NC-50 High NC-45 NC-45 NC-40 NC-40 NC-35 NC-35 NC-30 NC-30 NC-25 NC-25 Quiet Quiet NC-20 NC-20 NC-15 NC-15 1,000...

  • Page 164: Condition De Mesure Du Niveau Sonore

    2.10.8. Condition de mesure du niveau sonore  Cassettes 600x600  Microphone Centre Microphone Centre DT 903 131 #_Chapitre 2_page 147...
  • Page 165  Gainables compacts carrossables  Microphone Microphone Centre Centre Vue de côté Vue de face  Muraux compacts, muraux compacts design, muraux  Microphone Microphone Centre  Consoles / Plafonniers   Console  Microphone Microphone Centre DT 903 131 #_Chapitre 2_page 148...
  • Page 166  Plafonniers  Microphone Microphone Centre  Consoles compactes  Microphone Microphone ● DT 903 131 #_Chapitre 2_page 149...

  • Page 167: Eléments De Sécurité

    2.11. Eléments de sécurité Portection thermique Fusible thermique Modèle et type Fusible platine Flotteur moteur ventilateur bornier AUYG07LVL AUYG09LVL AUYG12LVL 130 +17°C AUYG12LVLB ○ Cassettes 600x600 250V 3.15A ― AUYG14LVL -9°C AUYG14LVLB AUYG18LVL AUYG18LVLB ARYG07LLT ARYG09LLT ARYG12LLT ARYG12LLTB Gainables compacts ○...

  • Page 168: Evacuation Des Condensats

    2.12. Evacuation des condensats  Règles générales à respecter  ● Installez un tuyau d'évacuation des condensats avec une pente de 1/100 ou plus pour ne pas créer de remontée dans la liaison. ● Utilisez un tuyau en chlorure de polyvinyle dur (VP25) et fixez-le avec une bande adhésive pour éviter les fuites.
  • Page 169  Gainable compact carrossable   Installation en plafonnier  Suspentes Tuyau d'évacuation Bouchon Placez le tuyau en 1.5 à 2.0m dessous de cette partie. Interdit  Fuite d'air   Coude Siphon 1.5-2.0 m Suspentes Accessoires non fournis Max. VP25 [Ø...
  • Page 170 ATTENTION ● Ne pas faire de remontée dans cette configuration.  Console / Plafonnier   Installation en plafonnier  Enlevez le couvercle Incorrect  Placez le tuyau en dessous de cette partie. Lorsque le tuyau d'évacuation des condensats sort par l'arrière de l'unité intérieure. Fixez le tuyau d'évacuation des condensats avec une attache VT.
  • Page 171  Mural compact  Méthode d'installation Méthode d'installation du bouchon du bouchon Pour une sortie à gauche, découpez la rainure avec un outil adéquat. Pas d'espace Pas d'espace Enlevez le bouchon à l'aide d'une pince. Et enlevez l'isolation. Isolant Evacuation des Robinet de purge condensats de Bouchon...
  • Page 172  Console compact  ● Le tuyau d'évacuation peut être connecté des deux côtés de l'unité intérieure. ● L’unité intérieure est fabriquée avec le tuyau d’évacuation des condensats connecté à gauche et le bouchon appliqué à droite. Bouchon Tuyau d'évacuation Embout Tuyau Embout...
  • Page 173  Evacuation centralisée  Si plusieurs tuyaux d'évacuation des condensats convergent, l'installation doit se faire selon la procédure suivante : Raccord en T Choisissez un tuyau dont le diamètre convient à la puissance de fonctionnement de l'unité intérieure.  Isolation ...

  • Page 174: Précautions D'installation Pour Les Unités Intérieures

    2.13. Précautions d’installation pour les unités intérieures  Emplacements où l'utilisation est interdite  ● Emplacement où il y a des risques de fuite de gaz. ● Emplacement où des substances corrosives, comme par exemple un gaz sulfurique, chlorhydrique, acide et alcalin sont générés. ●...
  • Page 175 [Précautions d'installation] Contenus Mesures Lorsqu'à Lorsqu'une unité intérieure est installée à 1) Ajoutez un matériau thermo l'intérieur l'intérieur d'un plafond où il fait 30°C avec isolant à l'extérieur du du plafond une humidité relative de 80% ou plus, la coffret de l'unité intérieure. il y a une température du point de condensation du 2) Renforcez le matériau...
  • Page 176 [Précautions d'installation] Contenus Mesures Lorsque Lorsqu'un mural est installé dans une 1) Prévoyez l'installation d'un l'environnement chambre, un salon, ou une autre pièce modèle avec un détendeur de l'installation est tranquille, le son de l'écoulement du déporté. tranquille fl uide frigorigène peut être senti comme 2) Changez le plan un bruit et doit être pris en compte.

  • Page 177: Système De Contrôle

    3. SYSTÈME DE CONTRÔLE DT 903 131 #_Chapitre 3_page 160...

  • Page 178: Gamme Des Organes De Contrôle

    3.1. Gamme des organes de contrôle Contrôle individuel du climatiseur Une large gamme de télécommande est utilisable pour un grand nombre de confi guration. Télécommande infrarouge Télécommande fi laire Fonctionnement simplifi é et sophistiqué UTY-RNNYM grâce au choix de 4 programmes journaliers.

  • Page 179: Télécommande Fi Laire

    3.2. Télécommande fi laire  Modèle : UTY - RNNYM   Caractéristiques  ● Plusieurs programmations sont possibles (ON / OFF / Hebdo.). ● La programmation hebdomadaire est une fonction standard. (La fonction Marche / Arrêt peut être utilisée 2 fois par jour dans une semaine.) ●...
  • Page 180  Fonctions  Bouton Marche/Arrêt (START/STOP) Démarre ou arrête le climatiseur. D é é é é Bouton SET TEMP. Affichage Règle la température de consigne. Bouton MODE Sélectionne le mode de fonctionnement ( Auto , Froid , déshumidifi cation ,Ventilateur , Chaud Bouton ventilateur (FAN) , Moyen...
  • Page 181  Câblage électrique   2 télécommandes  1 télécommande  Unité intérieure Unité intérieure A , B , C :Câble de télécommande. < < 500m ; B+C 500m Maître Esclave Télécommande Télécommandes  Câblage électrique   2 télécommandes ...
  • Page 182  Accessoires  Quantité Application Câble de la télécommande Pour connecter la télécommande (10m) Pour fi xer la télécommande (M4 x 16mm) Pour fi xer la télécommande et le câble de la Collier télécommande Pour connecter le câble de la télécommande pour Câble de connexion certains types d'unité...

  • Page 183: Télécommande Fi Laire Simplifi Ée

    3.3. Télécommande fi laire simplifi ée  Modèle : UTY - RSNYM   Caractéristiques  ● Facilité de fonctionnement. ● Fonction rétro éclairage. ● Facilité d'installation avec une épaisseur très mince sans bombement sur la face arrière. ● Historique des erreurs. (On peut accéder à 16 codes erreur.) ●...
  • Page 184  Fonctions  Bouton Marche / Arrêt (START/STOP) Démarre ou arrête le climatiseur. Affi chage rétro éclairage Eclaire l'écran durant le fonctionnement. Voyant de fonctionnement (Operation) S'allume lorsque l'appareil est en fonctionnement. Bouton Ventilateur (FAN) Sélectionne la vitesse du ventilateur ( AUTO , Haut , Silencieux Moyen...
  • Page 185  Câblage électrique   2 télécommandes  1 télécommande  Unité intérieure Unité intérieure Télécommande Télécommande 1 2 3 1 2 3 1 (Rouge) : 12V 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2 (Blanc) : Signal 3 (Noir) : COM Esclave Maître...
  • Page 186  Accessoires  Quantité Application Câble de la télécommande Pour connecter la télécommande (10m) Pour fi xer la télécommande (M4 x 16mm) Pour fi xer la télécommande et le câble de la Collier télécommande Pour connecter le câble de la télécommande pour Câble de connexion certains types d'unité...

  • Page 187: Télécommande Infrarouge

    3.4. Télécommande infrarouge  Modèles : AR-RAH2E / AR-RAH1E   Caractéristiques  ● 4 sortes de programmations possibles (ON / OFF / PROGRAM / SLEEP). ● Peut être utilisée conjointement avec une télécommande filaire. ● Facilité de changement du code client (4 possibilités). AR-RAH1E AR-RAH2E ...
  • Page 188  Fonctions (AR-RAH2E)  Bouton MODE Règle le mode de fonctionnement (Auto, Froid, Déshumidification, Ventilateur, Chaud) / Marche / et code client (Max 4 types) Bouton 10°C HEAT Bouton Set temp. ( ▲ / ▼ ) Règle la température / réglage du code client. Bouton ECONOMY (Economie) Bouton SLEEP (régime de nuit) Sélectionne ce fonctionnement.
  • Page 189  Fonctions (AR-RAH1E)  Bouton MODE Règle le mode de fonctionnement (Auto, Froid, Déshumidification, Ventilateur, Chaud) / Marche / et code client (Max 4 types) Bouton 10°C HEAT Bouton Set temp. ( ▲ / ▼ ) Règle la température / réglage du code client. Bouton ECONOMY (Economie) Bouton SLEEP (Régime de nuit) Sélectionne ce fonctionnement.
  • Page 190  Signal  ● Le signal peut ne pas être reconnu dans les cas suivants : (i) Il y a un rideau ou un mur entre la télécommande et l'unité intérieure. (ii) Il y a une lampe fl uorescente dans la même pièce. Récepteur de Signal transmis signal...
  • Page 191  Accessoires  Quantité Application Support Pour fi xer la télécommande au mur Vis autotaraudeuse Pour installer le support de la télécommande Pile Pour alimenter la télécommande [ 1.5V (R03 / AAA) ]  Spécifi cations  Dimensions [H x L x P]: (mm) 170 x 56 x 19 Poids : (g) 85 [sans piles]...
  • Page 192  Modèle : AR-REA2E   Caractéristiques   3 sortes de programmations possibles (Weekly / Program / Sleep).   Facilité de fonctionnement.   Facilité de changement du code fréquence (4 possibilités).   Réglage des fonctions simples ...
  • Page 193  Fonctions  Transmission du signal Bouton MODE Bouton FAN Bouton 10 °C HEAT Bouton ECONOMY Bouton SWING Bouton LOW NOISE Bouton TEMP. pour unité extérieure Bouton SET Bouton POWERFUL Bouton TIMER SETTING (pleine charge) Bouton WEEKLY Bouton Bouton SEND Marche/Arrêt Bouton ON/OFF Bouton SLEEP...
  • Page 194  Signal  ● Le signal peut ne pas être reconnu dans les cas suivants : (i) Il y a un rideau ou un mur entre la télécommande et l'unité intérieure. (ii) Il y a une lampe fl uorescente dans la même pièce. Signal transmis Récepteur de signal...
  • Page 195  Accessoires  Quantité Application Support Pour fi xer la télécommande au mur Vis autotaraudeuse Pour fi xer le support de la télécommande Pile Pour alimenter la télécommande [ 1.5V (R03 / AAA) ]  Spécifi cations  Dimensions [H x L x P]: (mm) 205 x 61 x 17 Poids : (g) 122 [sans piles]...

  • Page 196: Récepteur Infrarouge

    3.5. Récepteur infrarouge  Modèle : UTY - LRHYM   Caractéristique  Les unités intérieures de type gainable peuvent être contrôlées par une télécommande infrarouge si un récepteur infrarouge est utilisé.  Fonctions  Télécommande infrarouge Récepteur infrarouge OPERATION TIMER ECONOMY MANUAL AUTO...
  • Page 197  Câblage électrique  Connectez au CN13 de Platine électronique la platine électronique de l'unité intérieure CN13 Câble de connexion A ( L = 5m)...Accessoire standard Câble de connexion B 60mm x 120mm Câble de connexion C ( L = 0.2m ) Trou ( L = 10m ) ...Accessoire en option ...Accessoire standard...
  • Page 198  Accessoire en option  Utilisez l'accessoire indiqué dans le tableau suivant. Choisissez le type de câble selon les réglementations. Référence 898624* Câble de connexion C ( 10m) *A commander auprès du SAV Atlantic DT 903 131 #_Chapitre 3_page 181...

  • Page 199: Méthode De Contrôle De Groupe

    3.6. Méthode de contrôle de groupe Les télécommandes fi laire, fi laire simplifi ée et infrarouge peuvent être utilisées conjointement dans les combinaisons suivantes. Exemple de combinaison Tableau de comparaison des systèmes de contrôle Télécommande Télécommande Télécommande Fonctions fi laire fi...

  • Page 200: Caractéristiques Du Système

    4. CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME DT 903 131 #_Chapitre 4_page 183...

  • Page 201: Liaisons Frigorifi Ques

    4.1. Liaisons frigorifi ques 4.1.1. Précautions d'utilisation du nouveau fl uide (R410A) Le R410A fonctionne à des pressions élevées et à moins de solubilité que l'huile minérale du fl uide frigorifi que R22. Par conséquent, l'huile et les liaisons frigorifi ques sont différentes. Des outils spécifi...
  • Page 202 ● La ligne gaz monte à des températures très élevées en mode chaud, choisissez un isolant qui résiste à de haute température 120°C ou plus. Ligne gaz Ligne gaz Bus de communication Bande de fi nition Ligne liquide Ligne liquide Isolant Isolant ●...

  • Page 203: Câblage

    Régime de neutre et câblage de l’alimentation Les appareils de climatisation Atlantic / Fujitsu sont prévus pour fonctionner avec les régimes de neutres suivants : TT et TN. Le régime de neutre IT ne convient pas pour ces appareils.

  • Page 204: Paramétrage Des Fonctions

    4.3. Paramétrage des fonctions 4.3.1. Unité intérieure (Paramétrage par pont) Note : Cette fonction est disponible que pour les gainables compacts.  Position des ponts   Carte électronique   Paramétrage   Paramétrage pompe de relevage intégré (JM1) ...

  • Page 205: Unité Intérieure (Paramétrage De La Télécommande Infrarouge)

    4.3.2. Unité intérieure (paramétrage de la télécommande infrarouge) ● Cette procédure change le paramétrage de fonction utilisé pour contrôler l'unité  intérieure selon les conditions d'installation. Un paramétrage incorrect peut provoquer un dysfonctionnement de l'unité intérieure. ● Après avoir vérifi é que le courant soit rétabli, executez le paramétrage de fonction selon les ...
  • Page 206  Sélection et confi rmation du code client  Appuyez sur les boutons "SET TEMP.  " ou Appuyez sur le bouton "TIMER MODE" pour "SET TEMP. " pour sélectionner le code envoyer le code à l'unité intérieure.  client correspondant à l'unité intérieure. En sélectionnant le code client approprié, la Pi Pi communication entre l'unité...
  • Page 207  Paramétrage  (1) Appuyez sur le bouton "MODE" pour (2) Appuyez sur les boutons "  " ou "  " pour accéder aux paramétrages fonctions. sélectionner le numéro de fonction. Chaque fois que le bouton "MODE" est pressé, on bascule des dizaines aux unités et vis et versa.
  • Page 208  Sauvegarde du mode de paramétrage fonction  Appuyez sur le bouton “RESET” pour sortir du mode paramétrage. RESET Après avoir appuyé sur le bouton "RESET", paramétrez encore le code client s'il est réglé sur b,c,d.  Paramétrage de chaque unité intérieure ...
  • Page 209  Paramétrage du code de la télécommande  Dans le paramétrage de fonction, veuillez changer le paramétrage du code de la télécommande pour qu'il soit le même que celui de l'unité intérieure. 1. Appuyez sur le bouton START/STOP jusqu'à 2. Appuyez sur le bouton MODE pendant au ce que l'heure s'affi...
  • Page 210 4.3.2.2. AR-REA2E  Mode de paramétrage fonction  Maintenez appuyé les boutons "POWERFUL" et "SET TEMP. ". Tout en tenant ces 2 boutons, appuyez sur le bouton "RESET". POWERFUL SET TEMP. ( RESET Affichage mode paramétrage de fonction DT 903 131 #_Chapitre 4_page 193...
  • Page 211  Nom des boutons et fonctions  ● Lors du mode de paramétrage de l'adresse, l'unité intérieure rejette toute commande provenant de la télécommande. Numéro de fonction Référez-vous aux détails des fonctions. Valeur paramétrée Référez-vous aux détails des fonctions. Bouton 10°C HEAT Bouton POWERFUL Change le chiffre affi...
  • Page 212  Paramétrage  (1) Appuyez sur le bouton " " ou " " pour sélectionner le numéro de fonction. Chaque fois que le bouton "10°C HEAT" est préssé, on bascule entre le chiffre des unités celui des dizaines. Change chiffre Change chiffre (2) Appuyez sur le bouton "POWERFUL"...
  • Page 213  Sauvegarde du mode de paramétrage fonction  Appuyez sur le bouton "RESET" pour sortir du mode paramétrage. RESET  Paramétrage de chaque unité intérieure  Répétez les étapes Mode de paramétrage fonction à Sauvegarde du mode de paramétrage fonction. Les étapes Mode de paramétrage fonction à...
  • Page 214  Paramétrage du code de la télécommande  Dans le paramétrage de fonction, veuillez changer le paramétrage du code de la télécommande pour qu'il soit le même que celui de l'unité intérieure. 1. Appuyez sur le bouton START/STOP “ ” 2.

  • Page 215: Unité Intérieure (Paramétrage Par La Télécommande Fi Laire)

    4.3.3. Unité intérieure (paramétrage par la télécommande fi laire) ● Cette procédure change le paramétrage de fonction utilisé pour contrôler l'unité  intérieure selon les conditions d'installation. Un paramétrage incorrect peut provoquer un dysfonctionnement de l'unité intérieure. ● Après avoir vérifi é que le courant soit rétabli, executez le paramétrage de fonction selon les ...
  • Page 216  Préparation  Alimentez le boîtier de répartition. ● A la mise sous tension des unités intérieures, assurez-vous que le test d'étanchéité des liaisons et le tirage au vide aient été correctement réalisés. ● Vérifiez également qu'il n'y a aucune erreur de câblage avant d'alimenter les unités intérieures. Unité...
  • Page 217  Paramétrage  3) Appuyez sur le bouton < ou >, pour sélectionner le numéro de fonction. Numéro de fonction 4) Appuyez sur le bouton SET TEMP. V ou SET TEMP. Λ, pour sélectionner la valeur paramétrée. L'affi chage clignote pendant cette sélection. Valeur paramétrée Ex.) Numéro de fonction : 30, Valeur paramétrée : 01 5) Appuyez sur le bouton TIMER SET, pour confi...
  • Page 218  Sauvegarde du mode de paramétrage fonction  Pour effacer le mode de paramétrage fonction et retourner dans l'affi chage normal, appuyez simultanément sur les 3 boutons suivants SET TEMP. V, SET TEMP. Λ et FAN. Affi chage mode normal * Si aucune entrée n'est faite pendant 60 secondes, et même si les boutons ci-dessus ne sont pas pressés, le mode paramétrage fonction sera automatiquement abandonné.

  • Page 219: Unité Intérieure (Paramétrage Par La Télécommande Fi Laire Simplifi Ée)

    4.3.4. Unité intérieure (paramétrage par la télécommande fi laire simplifi ée) ● Cette procédure change le paramétrage de fonction utilisé pour contrôler l'unité  intérieure selon les conditions d'installation. Un paramétrage incorrect peut provoquer un dysfonctionnement de l'unité intérieure. ● Après avoir vérifi é que le courant soit rétabli, executez le paramétrage de fonction selon les ...
  • Page 220  Préparation  Alimentez le boîtier de répartition. ● A la mise sous tension des unités intérieures, assurez-vous que le test d'étanchéité des liaisons et le tirage au vide aient été correctement réalisés. ● Vérifiez également qu'il n'y a aucune erreur de câblage avant d'alimenter les unités intérieures. Unité...
  • Page 221  Paramétrage  1) Appuyez sur le bouton "FAN", le “numéro de fonction” s'affi che en clignotant. Puis, appuyez sur le bouton "" ou sur le bouton "" pour affi cher le numéro de fonction. Numéro de fonction 3) Appuyez sur le bouton "FAN", la “valeur paramétrée” s'affi che en clignotant. Puis, appuyez sur les boutons ""...
  • Page 222  Sauvegarde du mode de paramétrage fonction  Pour effacer le mode de paramétrage de fonction et retouner dans l'affi chage normal, appuyez simultanément sur les 3 boutons suivants "", "" et "FAN" pendant plus de 5 secondes. Affi chage mode normal *Si aucune entrée n'est faite pendant 60 secondes, et même si les boutons ci-dessus ne sont pas pressés, le mode paramétrage fonction sera automatiquement abandonné.

  • Page 223: Détails Des Fonctions

    4.3.5. Détails des fonctions Gainables Cassettes Muraux Consoles / Fonctions carrossables Muraux Consoles 600x600 compacts Plafonniers compacts 1) Nettoyage du fi ltre       2) Hauteur sous plafond   3) Voies de souffl age  Sortie d’air horizontale pour Installation ...
  • Page 224 3) Voies de souffl age Paramétrez les valeurs comme indiqué dans le tableau suivant, en fonction du nombre de voies de souffl age utilisées (3 ou 4) (  ... Réglage usine) Paramétrage n° de fonction Valeur 4 voies  3 voies 4) Sortie d’air horizontale pour installation encastrée Lorsque l’on encastre l’unité...

  • Page 225: Télécommande Fi Laire

    8) Redémarrage automatique Cette fonction permet ou désactive le relancement de système automatique après une coupure électrique. (  ... Réglage usine) Paramétrage n° de fonction Valeur  * Le redémarrage automatique est une fonction d'urgence tel qu'une panne de courant etc. Ne pas démarrer ou arrêter les unités intérieures par cette fonction lors d'un fonctionnement normal.

  • Page 226: Télécommande Fi Laire Simplifi Ée

    4.3.6. Télécommande fi laire Interdit OFF* Paramétrage double télécommande OFF* Interdit OFF* °F / °C OFF* Interdit OFF* Paramétrage mémoire de sauvegarde OFF * * Ne pas utilisez le micro-interrupteur 2. * Réglage usine  Position des micro-interrupteurs   Télécommande fi laire ...
  • Page 227  Paramétrage mémoire de sauvegarde  Paramétrez sur ON pour utiliser les piles pour la sauvegarde de la mémoire. Si les piles ne sont pas utilisées, tous les paramétrages stockés dans la mémoire seront perdus lors d'une coupure de courant. (...Réglage usine) Mémoire de sauvegarde Invalide...

  • Page 228: Paramétrage Pression Statique (Gainable)

     Paramétrage SW3  ●°F / °C switch Température affi ché en Fahrenheit (°F) ou en Celsius (°C) (...Réglage usine)  °C °F 4.3.8. Paramétrage pression statique (gainable)  Modèles : ARYG07LLT, ARYG09LLT, ARYG12LLT/LLTB,  ARYG14LLT/LLTB, ARYG18LLT/LLTB Changez le paramétrage du fl ux d'air dépends de la pression statique externe qui est différente de 25 Pa.

  • Page 229: Entrées Et Sorties Externes Pour Les Unités Intérieures

    4.4. Entrées et sorties externes pour les unités intérieures Entrée Sortie Type Entrée de Etat de Commande d'air Réchauffeur Etat des erreurs commande fonctionnement neuf auxiliaire ● ● ● Cassette 600x600 Gainable compact ● ● ● ● carrossable ● ● ●...
  • Page 230 ● Lorsque la fonction réglée est le Mode "Marche/Arrêt". Signal d’ entrée Fonctionnement Unité intérieure Arrêt ● Lorsque la fonction réglée est le Mode "Arrêt forcé". Signal d’ entrée Arrêt forcé Commande Normal Fonctionnement Unité intérieure Arrêt Télécommande  Pièce en option ...

  • Page 231: Sortie Externe

    4.4.2. Sortie externe  Etat de fonctionnement  Gainable Mural compact Cassette Console / Console compact Mural Plafonnier compacte 600x600 carrossable Connecteur CN103 CN103 CN304 CNB01 CN16 CN103 CN20  Exemple de schéma de principe  Carte éléctronique de l’unité intérieure (ou de la platine interface pour les muraux compacts)
  • Page 232  Commande d'air neuf  Gainable Cassette Console / Console compact Mural compact Mural Plafonnier compacte 600x600 carrossable Connecteur Une sortie permet par l’émission d’un signal ON d’asservir un ventilateur. * Cependant, le signal devient OFF pendant le fonctionnement sécurité anti-givre. ...
  • Page 233  Réchauffeur auxiliaire  Gainable Cassette Console / Console compact Mural compact Mural Plafonnier compacte 600x600 carrossable Connecteur CN10 Un signal sort du connecteur lorsque le ventilateur de l'unité intérieure et le compresseur s'allume en fonctionnement mode Chaud. Tr-Ts * Le fonctionnement du signal de sortie est représenté Tr-Ts = -1°C à...
  • Page 234  Pièce en option  Cassette Gainable compact Console / Console Mural compact Mural Plafonnier compacte 600x600 carrossable Désignation Contact sortie Code 894053 *1 : A commander au SAV - n°AZUR : 0810 0810 69.  Sortie état des erreurs ...

  • Page 235: Accessoires Standard

    4.5. Accessoires standard 4.5.1. Unité extérieure Les accessoires suivants sont fournis avec l'appareil. Les utiliser comme indiqué ci-dessous. Ne jetez aucun accessoire jusqu'à ce que les travaux d'installation aient été terminés. Qté Application Sortie de condensats Pour l’installation de l’évacuation des condensats Bouchon de condensats de l’unité...

  • Page 236: Unité Intérieure

    4.5.2. Unité intérieure  Cassette 600x600  Unité intérieure Façade Qté Application Qté Application Manchon isolant (petit) Isolation de la liaison Capot du connecteur Pour cacher le frigorifi que liquide connecteur. Manchon isolant (grand) Isolation de la liaison Vis avec petit pas de vis Pour fi...
  • Page 237  Gainable compact carrossable  Qté Application Qté Application Gabarit Pour le positionnement Filtre (petit) de l’unité intérieure. (AR07/ 09/12/ Rondelle Pour suspendre l’unité intérieure. Fittre (grand) (AR18) Manchon isolant Isolation du raccord frigorifi que de l’unité (grand) intérieure (gaz). Adaptateur Pour connecter le tuyau d’évacuation des...
  • Page 238  Mural compact   LJ  Qté Application Qté Application Support mural Installation de l’unité Vis autotaraudeuse Fixation du support intérieure mural (M4 x 25mm) Filtre à air Filtrage de l’air Vis autotaraudeuse Fixation du support de la télécommande (M3 x 12mm) Bande de fi...
  • Page 239  Mural  Qté Application Qté Application Support mural Filtre à air Installation de l’unité Filtrage de l’air intérieure Bande de fi nition Support fi ltre Se fi xe sur les cadres Finition de l’installation prévus sur l’unité de l’unité intérieure intérieure Vis autotaraudeuse Télécommande...
  • Page 240  Console / Plafonnier  Qté Application Qté Application Couvercle latéral Vis autotaraudeuse (côté gauche) (M4 x 20mm) Fixation du support mural Couvercle latéral Manchon isolant (grand) Isolation du raccord (côté droit) Habillage de l’unité frigorifi que de l’unité intérieure (gaz) Vis autotaraudeuse Manchon isolant (petit) Isolation du raccord...

  • Page 241: Installation Des Accessoires

    4.6. Installation des accessoires 4.6.1. Kit d’entrée d’air neuf  Modèle : UTZ-VXAA   Caractéristique  • Il peut entrer jusqu'à 10% d'air neuf du volume de l'air "haut" de l'unité intérieure en installant le kit d'entrée d'air neuf à l'unité intérieure. Unité...
  • Page 242  Précaution  Au sujet du kit d'entrée d'air neuf : - Le kit d'entrée d'air neuf peut être installé uniquement sur les modèles cassettes. - Le volume d'air aspiré fournit par le kit d'entrée d'air neuf peut être incapable d'accomplir une régulation de ventilation dans certains pays.
  • Page 243  Dimensions  Unité : mm Trappe d'inspection Vue de côté Vue de dessus Vue de côté • Lorsque vous installez ce kit, une trappe d'inspection est nécessaire pour la maintenance.  Débit d'air  Unité : mm Position de mesure indiqué dans le graphique Débit d'air (m DT 903 131 #_Chapitre 4_page 226...
  • Page 244  Contrôle de la sortie de l'air neuf  • Vous pouvez contrôler le ventilateur gaine par synchronisation avec le fonctionnement du ventila- teur de l’unité intérieure. • Le câble pour le contrôle de la sortie de l’air neuf est fournit avec le kit d’entrée d’air neuf. •...
  • Page 245  Installation   Montage de l'unité intérieure  ● Veuillez-vous référer à la notice d’installation fournie avec l’unité intérieure pour effectuer le montage. ● Veuillez-vous référer au schéma présent ci-dessous pour la hauteur d’installation. ● Lorsque vous installez le kit sur une unité intérieure existante, veuillez ajuster la hauteur de l’unité...
  • Page 246  Installation de la chambre  Montez la chambre avec les crochets du kit d’entrée d’air neuf (en deux endroits), et fi xez la chambre avec les vis fournies Ø100 Vis x 2 Crochets DT 903 131 #_Chapitre 4_page 229...
  • Page 247 ● Installation de la gaine * Veuillez attacher la gaine avec une bande isolante, et une bande adhésive vinyle pour s'assurer qu'il n'y ait aucune fuite d'air. (Assurez-vous de mener à bien les travaux pour qu'il n'y ait aucune fuite d'air à une pression de 200 Pa) * Veuillez faire en sorte de ne pas suivre les points suivants : - Courbures extrêmes.
  • Page 248  I  nstallation de la façade de l'unité intérieure 1) Veuillez connecter le câble d’extension pour le volet, ou le câble d’extension pour le kit de réception après avoir attaché la façade. 2) Attachez les câbles ensemble avec les colliers fournis et insérez dans le trou du kit d’entrée d’air neuf.

  • Page 249: Grille Intelligente

    4.6.2. Grille intelligente  Modèles  UTD-GXSA-W UTD-GXSB-W  Caractéristiques  Un design simple qui s'harmonise bien avec tout type d'intérieur. Volets fermés Volets ouverts [A l’arrêt.] [Durant le fonctionnement]  Contrôle par télécommande  Grille intelligente ★Fonctionnement avec une unité intérieure La grille intelligente peut fonctionner en Unité...
  • Page 250  Flux d'air chaud idéal  Température(°C) Température(°C) Sans grille intelligente Avec grille intelligente [Condition] [Condition] Modèle d'unité intérieure : ARXD12LATH Modèle d'unité intérieure : ARXD12LATH Modèle de grille intelligente : UTD-GXSA-W Température extérieure : 2°C Fonctionnement : Chaud Température extérieure : 2°C Fonctionnement : Chaud Température de consigne : 30°C Débit d'air : Haut (Hi)
  • Page 251  Précautions d'installation  ● Sélectionnez l'emplacement de l'installation en suivant les recommandations de la fi gure suivante et après discussion avec le client. • L'air froid et chaud doit atteindre la totalité de la pièce. D 1000 mm *1) Consultez les données techniques pour la répartition de la vitesse de l'air et la répartition de la température de l'air pendant le chauffage.
  • Page 252  Modèle : UTD-GXSB-W  Trou de perçage Trou de perçage Trou Trou Burring hole Trou de perçage  Accessoires  Qté Qté Grille Vis A 10 mm Support de la grille Vis B 10 mm Serre-câble Collier Passe-câble DT 903 131 #_Chapitre 4_page 235...

  • Page 253: Accessoires

    5. ACCESSOIRES DT 903 131 #_Chapitre 5_page 236...
  • Page 254 Unités intérieures Unité Gainables Muraux Type Modèle Cassettes Muraux Consoles / Consoles extérieure compacts compacts Muraux 600x600 compacts plafonniers compactes carrossables design  Façade UTG-UFYD-W  Obturateur UTR-YDZB Kit d'entrée d'air  UTZ-VXAA neuf       ...
  • Page 255 Contact entrée Contact sortie Code : 809623 Code : 894053 A commander au SAV - n° AZUR : 0810 0810 69 Kit de connexion externe Platine interface Modèle : UTY-XCBXZ1-2 Code : 894052 Code : 875003 Pour l'unité extérieure A commander au SAV - n° AZUR : 0810 0810 69 Pour les muraux compacts Platine interface Modèle : UTY-TWBXF-2...
  • Page 256 NOTES...
  • Page 258 Votre spécialiste Siège social : ATLANTIC climatisation & ventilation S.A.S. au capital de 2 916 400 euros 13, Boulevard Monge - Z.I - BP 71 - 69882 MEYZIEU cedex RCS Lyon n° B 421 370 289 SAV n°AZUR : 0810 0810 69 – Télécopie : 04 72 45 11 18...

Ce manuel est également adapté pour:

Fujitsu asyg 7 ljcFujitsu asyg 9 ljcFujitsu asyg 12 ljcFujitsu asyg 18 lfcFujitsu asyg 24 lfcFujitsu asyg 7 lu ... Afficher tout

Table des Matières